Nimic nu luminează o zi ploioasa
ca un gust de Scotch, băieţi.
Nu-i o zi ploioasa. Nu a mai plouat de luni.
Nu strica momentul.
De fapt e un foc foarte imens in pădure. Omule, da drumul la ştiri.
Asta e o rezervă franceză de stejar de 15 ani.
O aromă de cedru, vanilie, tabac.
Ameţit.
Vânând, pescuind, împuşcând,
paternitate, legături, tristeţe.
Te rog nu mă părăsi.
- Noroc, băieţi. Hai aici Schmidty. - Noroc.
Noroc.
- Pentru o seară liniştită. - Calmă.
Acest moment e aşa de liniştit şi lipsit de dramă,
încât vreau să-l numesc "Tim Duncan."
Am 21 de minute să iau o decizie care-mi schimba viaţa
iar voi nenorociţi frumoşi o să mă ajutaţi!
Da!
Ăla e un Scotch în valoare de 45$.
E dezgustător. Nu-mi place.
Thanks to backinblack www.addic7ed.com
Sezonul 3, Episodul 11 "Clavado En Un Bar"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Nick va spus cum am făcut voluntariat
la Muzeul Copiilor, şi am stârnit interesul
oaspetelui Candace, nu?
În felul meu, da.
- Nu am auzit niciodată asta. - Nu a zis nimic. Slavă Domnului.
Haide.
Un moment vă rog.
Trebuie să merg să mă joc o tură de "Car Keys Monte"
cu Kevin-97 sau va încerca să conducă acasă.
Oricum, acum o lună, Candace mă sună şi-mi spune
că-i posibil să fie o poziţie cu normă întreagă la un eveniment
- şi că aş fi perfectă pentru asta. - Tot aşa,
uită-te după che, uită-te după chei, uită-te după chei.
Şi mă tot presează să-i dau un răspuns,
iar eu tot amân răspunsul.
Spun, "mersi foarte mult. Sunt foarte flatată,
dar deja am o slujbă. Profesoara."
E o glumă. Te-ai prins.
Uită-te la tonomat pentru un moment.
Când mă gândesc la profesoare, mă gândesc la două lucruri: Jessica Day
şi pornografia unde caracterele sunt profesoare.
Normal că tot timpul am vrut să fiu o profesoară,
dar şcoala mea-i un dezastru.
Justice Brandeis credea că...
Dsoara. Day?
Directorul Şcolii Foster, toată lumea!
Mulţumesc foarte mult.
Dşoara. Day, am dat peste o problemă gravă
- cu renovarea noastră, aşa că... - Bine.
toată lumea va trebui să împartă clasele.
Ce?
Ai un frigider
sau va trebui să arunc broaştele? E bine în orice fel.
Haide. Foster ne pune cu copii matematicieni
care folosesc litere în loc de numere?
Vrei să spui algebra?
Cred. Oricum,
o să fie nişte luni nebune, nu?
Pardon? Luni?
Da. Ani dacă problema nu se rezolvă.
Şi cred că-i posibil din moment ce votanţii sunt pentru anti-viitor.
Anti-viitor? Cine-i anti-viitor?
Nu ştiu. Menoniţii? Moartea?
Industria televiziunii, media,
industria înregistrării, industria căilor ferate,
cei care deţin aparat de karaoke. Înţelegi?
O să merg să nu fumez iarba.
- Telefonul îmi sună... - Ne spunem poveşti cu telefoane? Drăguţ.
- Nu, vorbesc de munca mea. - Îţi sună telefonul.
Şi e Candace oferindu-mi oficial slujba!
Şi i-am spus că mă voi gândi!
Tu nefiind o profesoară?
Tocmai mi-ai găsit butonul prăfuit,
şi ia ghici, l-ai apăsat.
Şi eu sunt prăfuit.
Am fost o profesoară întreaga mea viaţă,
şi tot timpul am vrut să fiu o profesoară,
dar poate ar trebui să fac şi altceva. Nu ştiu.
Cum de ştii că eşti pe drumul cel bun?
E o nebunie.
Nu a fost o întrebare retorică.
Ce mi-ar place să fac e să mă sui în maşină şi să merg la PCH.
Willy Wonka a zis odată...
Candace mă sună la 6:00 să afle răspunsul meu final!
Ce?
Îmi pare rău că ai o aşa problema.
Dar nu-mi pare rău că am ceva ce să cronometrez!
Încă 19 minute, oameni!
- Bine. - Doar să fim clar, 19 minute până la 6:00.
Nu ştiu dacă asta ajută.
Asta aduce un noul nivel de tensiune asupra întregii situaţii.
Da, pentru că cronometrezi acum.
- Cronometrezi multe chestii, Coach. - 46 de secunde.
Asta e o decizie radicală în viaţă, asta e.
17 minute până la 6:00. 17 minute, Jess.
Coach, tot timpul porţi un cronometru? Chiar tot timpul?
Eşti familiară cu relaţia lui Rollergirl cu patinele ei din Boogie Nights?
- Da. - Eu nu sunt,
pentru că nu mă uit la filme, le cronometrez.
Sunt pornografi, dar totodată sunt o familie.
155:30 timpul oficial, fundul meu rotund!
Jess, să alegi o carieră nu-i niciodată uşor,
dar ce am aflat...
- Doamne. - Taci, dude!
Caută un sfat în carieră.
Slujba ta poate fi făcută de o maşină de vânzare.
Băieţi, nu fiţi răi.
Nick nu are o carieră tradiţională. Adică...
Sau e cea mai tradiţională?
Poate mă gândesc la prostituţie.
După cum bine ştiţi, sunt un expert în schimbările carierelor.
E ceva cu care ne lăudăm acum?
Nu, Schmidt, mă refer la decizia mea
de a renunţa să mai joc baschet.
Jess, îţi spun ceva, nu a fost uşor.
Totul a început...
Haide, Winston treci peste.
Bine, Jess, fie,
dar nu da vina pe mine dacă te pierzi în fisuri şi găuri
ale acestei gogoşi nebune pe care o numim viaţa lui Winston.
Eram al nouălea om de pe bancă
pentru a 8-a cea mai bună echipa din Lithuania.
Winnie nebunul! Winnie nebunul!
Mersi că aţi venit să mă vedeţi jucând, băieţi.
Nu te-am văzut jucând. Te-am văzut stând.
Dar tot amuzant a fost.
Orice şansă să mergi în Lithuania, nu-i aşa, băieţi?
Da, nu am jucat tot anul.
De abia mă lasă să mă antrenez, dar ştiţi, cum zic tot timpul,
Cum rămâne cu ei?
Atunci te-ai decis să-ţi schimbi cursul.
Are logică. Ieşirea mea din asta e...
Încă mă gândesc la decizie.
Eşti transferat către Kraslava City.
Campionatul în aer liber?
Ei joacă pe deal!
Îţi dau un pont surpriză: Baschetul pe deal, e mai bun.
Apoi te-ai decis...
Merg prea rapid!
Nu mai joci baschet niciodată.
Nu-l atinge. Opreşte-te.
Şi atunci m-am decis să mă opresc din a mă juca baschet.
Jess, îndepărtează-te de moment şi nu-l vei mai iubi.
Adică, asta am făcut eu.
Asta-i chestia, nu ai plecat.
Nu ai decis nimic. Acea poveste nu are nicio decizie.
Am decis să mă opresc din a mă juca baschet
când doctorul mi-a spus că trebuie să mă opresc.
Bine, bine... a fost decizia mea...
...să încep să joc meciuri de baschet...
Ai primit o minge de baschet în următoarele şase secunde când te-ai născut.
La naiba, iubesc măcar baschetul?
Adică, Doamne,
nu am făcut niciodată nicio decizie întreaga mea viaţă?
Locuim toţi în mintea unui gigant?
Bine, bine lucrat, amice. Pe bune. Mersi.
Dacă aş fi atât de chel...
Nick, te rog. Winston, stai jos.
Chiar voiam să-i dau un sfat.
Deja a auzit o poveste prevenitoare în seara asta,
nu mai trebuie să audă încă una.
- Ce trebuie să audă e povestea mea. - Bine.
O poveste cu decizii grele. O poveste cu cai parcurse.
O poveste ce-mi place să-i spun, "Kablamo McYeah!"
Nenorocit fu...
Titlul nu are nimic de-a face cu povestea, dar trebuia un început.
- Totul a început... - Haide, Schmidt!
Ce? Numai o poveste din întreaga lume
poate începe într-un spital?
Făceam voluntariat foarte mult în facultate.
Dar străluceam mai tare ca un striper la bară.
Oameni bolnavi m-au vrut.
Oamenii pe moarte m-au vrut.
Eram cu adevărat un dorit.
Şi totuşi am rămas invizibil
privirii pe care o doream cel mai mult.
Invizibil? Erai ca un zid de 140 de kg.
Insigna ei scria "AI" de la asistenta înregistrată,
dar din propria mea părere, scria "ACMPSI,"
Asistenta ce mi-ar place s-o îmbrăţişez."
Nici măcar cel mai scump halat nu-i puteau ascunde formele splendide.
Unde trebuie un tip să voluntarieze să aibe o aşa fata?
Eu nu fac voluntariat. Sunt un bărbat.
Am o slujbă în marketing.
Normal că eram prea gras să lucrez în marketing.
Aşa că am luat o slujbă ce orice neghiob ar putea-o avea.
Relaxează-te, omule, e prima ta zi.
Pentru un evreu gigant, am avut o abilitate surprinzătoare
de a vinde pomi de Crăciun.
Nu doar că centrul meu de gravitate
mă făcea să fiu foarte puternic,
dar puteam să vând foarte uşor.
Pentru că am înţeles un adevăr fundamental.
Când cumperi pomi de Crăciun...
chiar cumperi sex.
Tot timpul ai fost scund? Eu tot timpul am fost gras.
Cari cui îi pasă cum te-a făcut Dumnezeu?
Nu-l lăsa să te pună într-o cutie mică.
La sfârşitul zilei, sunt doar un tip gras
stând aici în faţa unui tip scund spunându-i
că eu cred că şi-a găsit pomul.
Nu a fost mult până nu i-am atras atenţia lui Old Man McCue,
regele pomilor de Crăciun al Syracuse,
inventatorul împletiturii triple.
Oricum...
Pentru răposatul minunatului domn Billy Joel...
Billy Joel e cu siguranţă în viaţă.
Şi cu siguranţă nu-i un cavaler.
"Cei buni, mor de tineri."
Când eşti pe patul de moarte,
când viaţa ta a fost trăită,
niciodată nu vei spune,
"Aş vrea să petrec mai mult timp cu familia."
Pentru că banii şi tot ce poate cumpăra,
poţi să-i iei
cu tine...
Interesant, banii.
De fapt muzeul plăteşte mai bine decât cei de la şcoală.
Stai, mu...
Atunci despre ce naiba mai vorbim aici, băieţi?
S-a rezolvat, caz închis.
Urmează-i ducata.
Nu-i tot timpul despre bani, Schmidt.
Băieţi, uit, e aproape 6:00.
Şi Candace e foarte punctuală.
Unul din cele mai bune
alegeri de cariera pentru viitor...
Aleele.
Cu plăcere.
- Jess, muzeul plăteşte mai mult. - Bine...
- Decizia a fost luată pentru tine. - Nu, nu, nu.
Nu ştii diferenţa dintre mai mult şi mai puţin.
- Nu-i aşa? - Ba da, Schmidt.
Toate deciziile au fost luate pentru mine.
Sunt la radioul sportiv pentru că am jucat baschet profesionist.
Am jucat baschet profesionist
pentru că cineva mi-a pus mingi în pătuţul meu de bebelaş.
Dar dacă i-ar fi dat cineva bebelaşului Winston o floare?
Ce aş fi atunci?
- Apicultor! - Fermier de colibri.
Ţâşneşte apa din floare?
Dacă ar fi aşa, ai fi un adevărat comediant.
Staţi, băieţi, astea sunt discuţii după ora 6:00.
Trebuie să fie mai mult decât doar bani.
Vreau să-mi pese de ceea ce fac.
Nu vă este dor să vă murdăriţi pe mâini
- şi să vindeţi? - Am evoluat în lume.
Nu îngheţ şi nu sunt acoperit cu seva,
Fac tabele.
Cum obişnuia bătrânul McCue să spună.
Răsplata e în destinaţie.
Nu-i în călătorie.
Era deştept sau era senil?
Pentru că a amestecat o grămadă de lucruri bine spuse.
Jess, va trebui să mă asculţi.
Mai e cineva numit după cariera lui?
Îţi spun oamenii Markety?
Nu încă.
Păcat pentru că ar fi minunat.
Nu, nu, nu, nu, nu!
Mâinile sus, Ulvis!
Aruncă mingea, Vlad, haide!
Aşa, da!
Bishop, scoate-ţi degetul din nas, acum!
Ernie e chiar un antrenor bun.
- Poate ar trebui să-i zicem Coach. - Poate ar trebui să-i zicem...
Fă-o tu primul.
- Da. - Coach.
E un nume minunat! Bate-ţi cinciul!
Da!
Cred că vezi ce vreau să spun.
Nu, nu... Chiar nu văd.
Ideea e că te gândeşti prea mult, Jess.
Apelul vine din interiorul casei.
Ce?
Fii cine eşti. Şi fă ce faci.
Dar dacă nu ştiu cine sunt?
Şi ştii, sunt capabilă să fac multe lucruri diferite.
Atunci eşti pe cont propriu.
Bine spus, Coach.
Jess, ar ajuta să te gândeşti la prima zi ca profesoara?
Mă gândesc prima dată când am turnat o băutură...
- Lasă-ne! - Omule.
- Nick! - Dudes, opreşte-te.
Nu, asta-i interesant.
Prima zi la care m-am gândit.
Portland Country Day.
Echipa Pacific Northwest campioana la squash.
Hai, Rhododendrons!
Dacă aş fi creta, unde aş fi?
Cazi în faţa copiilor, Day,
şi te vor mânca de vie.
Eddie Pascucci m-a bătut pentru că sunt nou.
Ia ghici?
Şi eu sunt nouă.
M-am pierdut încercând să găsesc gradina superioară unde se cinează.
E deasupra labirintului şi a grajdurilor.
Nu mi-am întâlnit calul încă.
Haide, să te curăţăm.
Toate aceste sacouri au bani în buzunare.
În valoare de 50.00$ pierdut şi găsit.
Uite, încearc-o pe asta.
Da.
Arăţi bine, Clifton.
Nu se potriveşte!
Eddie Pascucci îi bate pe cei fără stil!
Da, aşa e.
Am avut un popular, un bătăuş.
Trebuie să treacă de mine prima dată.
Clifton Collins avea nevoie de cineva care crede în el.
Aşa că am început să-l învăţ la matematică,
şi a devenit cel mai bun student la matematică din şcoală.
Hai să-l căutăm să vedem
cât de fericit şi de succes este în acest moment.
- Da! - Cred că asta te va pune pe jar.
Bine, nu-i de găsit.
- Ce? - Chiar sunt foarte bun la asta.
Sunt bun la asta, lasă-mă să văd.
- L-ai găsit. E chiar aici. - Nu, nu l-am găsit.
- Uite-l pe Clifton. - Nu-i un...
- Da, chiar aici. Uite-l pe Clifton. - Da.
Nu suntem singurii care-l căutăm.
- La fel şi FBI-ul. - Ce?
- Da, e un criminal. - Nu.
Vai Doamne.
Clifton "Copilul Madoff" Collins?
Vânat pentru 53...
... conturi de delapidare.
Se pare că i-a priit matematică.
La naiba cu mine.
De parcă...
Poate că nici nu ajungeam la copii deloc.
Bine, ştii ceva?
- Miller. - Poftim?
E ca şi cum ai zice "fill'er" dar cu "Miller."
- Nu. - Pentru că te voi pune la curent.
- Nu, e scârbos. - Cu poveştile mele.
- Te rog, nu. - E dezgustător.
Ce-i dezgustător la asta?
Primul an la ştiinţe juridice am făcut o descoperire importantă.
Uită-te-n stânga. Uită-te-n dreapta.
Anul următor, unul din voi va pleca.
Ce clişeu, nu?
Ai notat asta.
O să fii plecat. Nu voi pleca nicăieri.
O să fiu bine. O să fiu chiar aici.
Ia-o mai uşor, tipule din dreapta.
Am descoperit că urâm să fiu în jurul acestor oameni.
Dar în al doilea an, am făcut o altă descoperire.
Uram să fiu în jurul meu.
Aşa că în al treilea an,
am vrut să găsesc un loc căruia să-i aparţin.
Unde puteam să mă uit în stânga
sau în dreapta şi să-mi placă ce vedeam.
Îmi plăcea de tine cu eşarfa aia.
De ce nu mai porţi eşarfe?
Acel loc? Cred că l-ai ghicit:
Chiar acest bar.
Ieşi din oraş. Ce schimbare.
De cât timp e acel tip aici?
Kevin-97?
Din 1997, Jess.
De ce altceva crezi că-l numim...
Nu ştiu. Treci peste, Miller.
Adevărat, nu-mi plăcea ştiinţele juridice,
dar notele erau bune şi chiar m-am înscris
pentru California State Bar.
Şi apoi, într-o zi...
Red a fost extenuat şi totul s-a schimbat.
Aşa că ai mers în spatele barului,
ai renunţat la ştiinţele juridice, ai devenit barman...
- E mult mai decât atât. - Două minute!
O, Doamne. Chiar nu ştiu ce să fac.
Mai am puţin timp.
Cece!
Te-ai îndoit vreodată de întreaga ta carieră?
Sunt un model de 31 de ani.
Ultima mea slujbă a fost pentru o reclamă de convorbiri erotice,
şi eu am fost cea care am sunat.
Spune-mi ce să fac. Şi nu-mi spune
să-i întreb pe băieţi, pentru că deja am încercat asta.
Şi totodată, nu-mi spune să mă gândesc la primul student, Clifton.
Bun, nu, stai.
Primul tău student nu a fost Clifton.
Doamnă, încă mai are un minut.
Asta a fost un apel de la mama ta.
Nu-i bună de nimic.
Cece, spune repede, şi fii dura. Ai 53 de secunde.
Eşti bine?
Da. Nu.
Cred că-mi trebuie ochelari decât dacă plânsul nu te mai face să vezi.
Nu pot citi asta, dar chiar dacă aş putea, nu o înţeleg.
Plânsul te face să lucrezi mai bine. După ce am terminat Sophie's Choice,
puteam vedea în întuneric pentru o săptămână.
Uite ce fac când îi pierd pe-ai mei.
E interesant. Hai aici, să învăţăm împreună.
Dar toată lumea va râde de noi.
Pot să conducă sau să mulgă din ceea ce mă priveşte.
Nu ştiu ce înseamnă asta. L-am auzit pe tata spunând.
Tatăl meu doar ce a murit.
Dacă vrei să vii pe la mine, şi să-l asculţi pe al meu spunând
"Pot să conducă sau s-o mulgă..." poţi.
Şi mai are şi o turmă în City Hall.
Mersi.
- Sunt Cece. - Jess.
Eu am fost prima ta studentă.
Candace.
Da, de fapt... Nu voi accepta slujba.
Da, ne vedem duminică. Bine, pa.
Da!
- Mersi băieţi. - Da!
- Mersi. - Ai reuşit.
Bine lucrat.
A reuşit.
Ai luat decizia bună, Jess. Care-i baiul?
Cred că ai dreptate. Am luat decizia corectă.
Ştiu că-i greu, dar greul e ceea ce-l
face bun.
A League of Their Own - E din A League of Their Own.
Da, desigur. Toate citatele mele sunt din filmele sportive.
Voi nu-l ştiţi, şi de asta par originale.
A League of Their Own nu-i un film sportiv.
E un film sportiv, fără doar şi poate.
E despre solidaritatea femeilor şi război.
- Da, cu siguranţă. - E despre o echipă de baseball cum se ridică ei.
Vin chiar acum.
Sora lui chiar îşi face probleme cu băutura lui, şi ceea ce fac eu
e că vin mai devreme, storc un plic de ceau până apa se face maro
şi arata ca băutura.
Îi spună apa-ceai.
Deci... ceai.
Aş vrea un pahar de apa-băutură.
Am o reclamă pentru antiacid mâine
şi am rolul unul curry de toate zilele.
Sau poţi să fii barmaniţa.
Poţi să fii barmaniţa până la 90 de ani.
De ce nu-l împingi pe asta până la Kevin-97?
Nu.
O să mai lucrăm la asta.
Bună dimineaţa, toată lumea.
Bine aţi venit la Alge-Bio-Civics.
Va transforma ecuaţiile,
şi veţi primi o broască.
Disecaţi-o cu grijă, pentru că înăuntrul ei
e numele unui membru al consiliului municipal
căruia îi veţi da e-mail să reînceapă construcţia.
- Dşoara. Day? - Da.
Credeam că asta va fi un dezastru.
Dar mulţumită ţie, pot merge sus la băieţii mari
şi să le spun că tot timpul pot depinde de...
Dr. Alan Foster.
Da.
Te rog acceptă această slujbă, te implor.
Aş face-o de unul singur, dar nu voi trece testul psihologic.
Aşa că m-am decis...
dacă Foster poate fi director, atunci de ce nu pot şi eu să fiu?
- Minunat. - Nu văd de ce nu.
- Mulţumesc. - Atunci m-ai putea duce
în biroul directorului să mă pedepseşti
- pentru că sunt lent, şi... - Ştii că suntem chiar aici, nu?
Îmi ridici pantalonii şi...
- Vom vorbi despre asta mai târziu. - Bine.
- Foarte drăguţ. - O vom face în biroul meu.
După ce-mi voi umple cutia cu suc.
Băieţi, doar ce mi-am dat demisia astăzi.
- Mare decizie. - Omule! - Ce?
În sfârşit mi-am zis,
"E timpul să iei o decizie de unul singur."
- Aşa te vreau. - Da.
Dacă nu va funcţiona, sunt sigură că te vor primi înapoi cu bucurie.
Le-ar place... le-ar place să nu mă mai aibe acolo.
Am întrecut multe bariere astăzi.
A devenit ciudat. Au devenit... rasiale.
- Ce? - Am folosit injurii, foarte multe.
Apoi am devenit sexual...
Sună de parcă ţi-ar prinde bine o băutură. Din partea casei.
- Ce pot să-ţi aduc? - Dă-mi te rog, dă-mi te rog...
Avem de toate. Ce ai dori să bei?
Dar ştii, voi lua eu decizia.
Adu-mi te rog...
- Amaretto dublu, cu cireşe extra! - Amaretto dublu, cu cireşe extra!
Asta am vrut să zic.
Super.
- Doamne. - O, Doamne!
Primul meu schimb, ştii? Încă lucrez la asta.
- Devine tot mai bună. - A fost minunat.
- A fost super. - Da. O înnăscută.
Scuze că nu te-am lăsat să-ţi termini povestea.
- Ce-i asta? - Sfârşitul poveştii mele.
Nu se poate!
Ai trecut examenul de barman?
Voiam să-mi demonstrez că m-am lăsat de ştiinţele juridice
pentru că voiam să fiu un barman,
nu pentru că nu puteam să fiu un avocat.
- Mai zice şi "sandviş cu spaghetti." - Asta pentru că
e o idee bună. Când am o idee bună, o notez.
Ideea e că...
e că vreau asta.
Ştii, mă face fericit.
Uite.
Pot să-ţi iau ceva de băut?
- Sigur. - Sigur.
Noroc. Pentru şomaj.
- Absolut. - Exact.
Văd că vă uitaţi la bradul Douglas.
E un brad frumos.
Avem mulţi brazi Dougie. Îi iubim.
Dar...
cred că sunteţi gata pentru bradul de molid.
Să-l împachetăm pe asta.
Lasă-mă să vă rezolv cu un molid astăzi.
Cu ce fel de tavane aveţi de-a face acasă? Arcade? Catedral?
Apropo, nu există răspuns greşit.
Arăţi un om încrezător, ştii asta?
Meriţi un brad încrezător...
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro