1 00:00:00,691 --> 00:00:02,255 Asta e sora mea, Alice. 2 00:00:02,256 --> 00:00:05,291 Vreau să găsești vraja pe care a făcut-o Alice și s-o inversezi. 3 00:00:05,292 --> 00:00:09,585 E o excursie către Bremin Ranges. Poate ne putem găsi singuri drumul spre casă. 4 00:00:09,592 --> 00:00:12,152 Poate are ceva de-a face cu sora lui Phoebe. 5 00:00:12,375 --> 00:00:15,164 - Băieți...? - Aveți un demon după voi. 6 00:00:15,165 --> 00:00:18,850 Creat să restabiliească ordinea naturală după o perturbație magică. 7 00:00:20,060 --> 00:00:23,111 Dacă mai faci asta o dată, ți-o voi rupe de cap. 8 00:00:23,112 --> 00:00:25,438 Poliția, deschideți! Băieți! 9 00:00:25,523 --> 00:00:28,599 Sam... Lasă-mă să te ajut... 10 00:01:11,722 --> 00:01:16,580 Băieții de nicăieri Sezonul 1, Episodul 10 11 00:01:16,799 --> 00:01:19,799 Tradus de ZedsDe4d & Mythras 12 00:01:21,260 --> 00:01:24,860 Așa de ireal. Nicio șansă să intre în camera aia. 13 00:01:29,456 --> 00:01:34,103 - Pleacă doar și te voi omorî. - Doar aduc ceva de băut. 14 00:01:59,998 --> 00:02:02,194 Mia! 15 00:02:04,829 --> 00:02:06,309 Mia...? 16 00:02:07,489 --> 00:02:08,887 Mia!? 17 00:02:16,575 --> 00:02:19,595 - Să-ți fi văzut fața. - Am știut mereu, da? 18 00:02:19,596 --> 00:02:21,556 - M-am împiedicat doar. - Te-ai speriat. 19 00:02:21,600 --> 00:02:25,404 - Nu. Nu mi-e frică de nimic. - Oh, haide, Sam. 20 00:02:25,405 --> 00:02:28,227 De ce ți-e frică? Spune-mi... 21 00:02:32,643 --> 00:02:33,928 Phoebe! 22 00:02:34,988 --> 00:02:36,282 Phoebe! 23 00:02:40,337 --> 00:02:42,727 - Știți cât e ceasul? - Avem nevoie de ajutorul tău. 24 00:02:42,729 --> 00:02:46,053 Trebuia să fiți aici înainte de școală, vă amintiți? Am avut o înțelegere. 25 00:02:46,054 --> 00:02:48,311 - Ne-am dus într-o excursie. - Și ne-am pierdut din nou. 26 00:02:48,312 --> 00:02:50,324 Și demonul l-a posedat pe Roland, încercând să ne omoare. 27 00:02:50,325 --> 00:02:53,511 - Am văzut că magia există. - Bun, luați-o mai încet. 28 00:02:53,793 --> 00:02:55,508 Lămuriți-mă. 29 00:03:01,781 --> 00:03:03,261 Vii? 30 00:03:04,893 --> 00:03:07,576 A fost destul de puternic încât să mă ridice și să mă arunce... 31 00:03:07,577 --> 00:03:10,235 - Am învins demonul. - Cu amuleta magică. 32 00:03:10,236 --> 00:03:11,596 Și curaj. 33 00:03:11,882 --> 00:03:15,548 Deci în loc să respectați înțelegerea, ați încercat să ajungeți singuri acasă. 34 00:03:15,549 --> 00:03:17,649 - Mersi. - A trebuit să încercăm. 35 00:03:17,650 --> 00:03:20,197 A fost un eșec epic pe toate fronturile. 36 00:03:20,485 --> 00:03:23,045 - Deci acum vreți să vă ajut. - Da...? 37 00:03:23,046 --> 00:03:26,732 - Voi, băieți, chiar aveți tupeu. - V-am spus că e fără sens. 38 00:03:26,733 --> 00:03:29,718 Aveți dreptate, nu pot avea încredere în voi. Înțelegerea cade. 39 00:03:30,563 --> 00:03:33,410 Haideți. Ne pierdem timpul. 40 00:03:35,256 --> 00:03:37,007 Recunoști asta? 41 00:03:37,990 --> 00:03:40,901 - Sunt folosite pentru incantații. - I-a aparținut lui Alice? 42 00:03:41,104 --> 00:03:43,590 - Unde ai găsit-o? - În Pădurea Bremin. 43 00:03:43,591 --> 00:03:46,335 - Poliția s-a uitat acolo, la fel și eu. - E o cărare ascunsă. 44 00:03:46,336 --> 00:03:49,083 Trebuie să cazi de pe o stâncă pentru a ajunge acolo. Literalmente. 45 00:03:49,084 --> 00:03:51,058 Și a mai fost încă un semn de la Alice. 46 00:03:51,059 --> 00:03:53,209 - Ce? - Un altar. 47 00:03:53,210 --> 00:03:55,388 A fost în același loc unde ne-am pierdut. 48 00:03:55,765 --> 00:03:57,925 Există o legătură între voi și ea. 49 00:03:58,273 --> 00:04:00,068 Ne vei ajuta? 50 00:04:00,388 --> 00:04:02,614 Vă voi anunța mâine dimineață. 51 00:04:02,686 --> 00:04:05,834 Ce, credeți că fața asta are nevoie de altceva mai mult decât 8 ore? 52 00:04:05,836 --> 00:04:08,075 Pa-pa. Înapoi în coliba voastră. 53 00:04:11,345 --> 00:04:12,831 Ce mai e? 54 00:04:13,940 --> 00:04:16,575 Mai știi cum am spus că avem nevoie de ajutor? 55 00:04:19,178 --> 00:04:21,858 Nu fac pe dădaca și nu pregătesc micul dejun. 56 00:04:22,338 --> 00:04:24,049 Cred că am înțeles. 57 00:04:27,851 --> 00:04:29,587 Sam... 58 00:04:30,559 --> 00:04:33,833 - Îmi pare rău că n-am ajuns acasă. - Sigur îți pare. 59 00:04:35,434 --> 00:04:37,034 Vrei să vezi ceva? 60 00:04:42,838 --> 00:04:44,873 Păpuși voodoo. 61 00:04:45,595 --> 00:04:48,583 - Crezi că sunt fermecate? - Nu știu. 62 00:04:48,584 --> 00:04:51,904 Uite, pune-le deoparte. Nu vreau să ne prindă spionând. 63 00:04:55,685 --> 00:05:00,045 Sam, dacă știința nu ne poate duce acasă, magia o va face. 64 00:05:00,797 --> 00:05:02,584 Vreți să știți ce cred eu? 65 00:05:03,858 --> 00:05:07,627 Eu cred că vom fi blocați aici pentru tot restul vieților noastre. 66 00:05:26,499 --> 00:05:28,273 Mia...! 67 00:05:29,498 --> 00:05:31,171 Mia! 68 00:05:38,537 --> 00:05:40,097 Cunosc lucrul ăla. 69 00:05:50,865 --> 00:05:52,885 Adu-l la mine. 70 00:05:56,052 --> 00:05:58,494 Te pot ajuta. 71 00:06:31,466 --> 00:06:34,657 - Neața. - M-ai privit dormind? 72 00:06:34,658 --> 00:06:35,936 Nu. 73 00:06:36,613 --> 00:06:39,023 Ne petrecem definitiv prea mult timp împreună. 74 00:06:39,024 --> 00:06:43,893 Bine, pentru că atunci sunteți mai puternici, demonul știe și el asta. 75 00:06:44,136 --> 00:06:47,485 Undeva aici e vraja pe care a făcut-o sora mea. 76 00:06:47,486 --> 00:06:51,853 - Găsește-o. Pentru binele tuturor. - De unde să știu care e? 77 00:06:52,573 --> 00:06:56,790 O vei simți. Un vrăjitor adevărat poate simți reziduurile magice. 78 00:06:57,458 --> 00:07:01,038 - Ești un vrăjitor adevărat? - Așa zice ea. 79 00:07:08,005 --> 00:07:10,515 Vrajă de desfacere. 80 00:07:11,760 --> 00:07:13,240 Vezi ceva? 81 00:07:13,713 --> 00:07:18,918 Nu. Poate ar trebui să mă ocup eu de asta și s-o studiez singur. 82 00:07:18,919 --> 00:07:22,359 - Fără distrageri. - Cartea rămâne la mine. Mereu. 83 00:07:32,083 --> 00:07:33,443 Cine e? 84 00:07:40,073 --> 00:07:44,687 - Domn sergent Riles, ce surpriză plăcută. - Phoebe... 85 00:07:46,686 --> 00:07:48,820 Unde sunt "nepoții tăi"...? 86 00:07:51,591 --> 00:07:55,959 Nu știu. Sunt afară, făcând, știi tu... 87 00:07:56,414 --> 00:08:01,314 Fugind și aruncând lucruri. Ce băieții adolescenți fac. 88 00:08:01,393 --> 00:08:03,273 Ar trebui să fie la școală. 89 00:08:03,394 --> 00:08:05,771 Știi asta, fiind un tutore așa dedicat. 90 00:08:05,772 --> 00:08:09,609 La școală. Exact acolo sunt. Pentru ce ai nevoie de ei? 91 00:08:09,792 --> 00:08:11,181 Violare de domiciliu. 92 00:08:11,182 --> 00:08:13,646 - Să mergem. - Unde? 93 00:08:13,647 --> 00:08:14,832 La școală. 94 00:08:23,061 --> 00:08:28,603 Sunt dezamăgit de voi, băieți. Chiar sunt. Adică, la ce v-ați gândit? 95 00:08:31,185 --> 00:08:34,047 Am făcut tot posibilul să vă facem să vă simțiți bineveniți. 96 00:08:34,048 --> 00:08:36,008 Iar noi apreciăm eforturile dvs., dle Bates. 97 00:08:36,009 --> 00:08:37,867 Dar la fiecare pas pe care-l faceți, 98 00:08:37,868 --> 00:08:40,954 comportamentul vostru a indicat că nu vreți să faceți parte din această comunitate. 99 00:08:40,955 --> 00:08:43,234 Nu! Serios, chiar vrem să facem parte din această lume. 100 00:08:43,235 --> 00:08:46,260 - Mai mult decât orice. - Nu toți dintre noi. 101 00:08:46,261 --> 00:08:47,488 Sam. 102 00:08:47,514 --> 00:08:49,868 Unora dintre noi le-a ajuns jucatul acestor jocuri nașpa. 103 00:08:49,869 --> 00:08:51,640 Poftim...? 104 00:08:52,938 --> 00:08:54,418 Sam! 105 00:08:54,578 --> 00:08:57,483 - Îmi pare rău, e foarte supărat. - Îi este dor de prietena lui. 106 00:08:57,484 --> 00:08:59,862 Sincer, știu că ne-a luat ceva timp să ne acomodăm. 107 00:08:59,863 --> 00:09:02,423 Dar de acum, vom fi elevi model. 108 00:09:02,720 --> 00:09:06,509 Da, bine, încă o ieșire ca asta 109 00:09:06,510 --> 00:09:09,749 și veți curăța graffiti de pe bănci o lună întreagă. 110 00:09:10,359 --> 00:09:11,839 Sau trei. 111 00:09:12,186 --> 00:09:15,003 Așteaptă, Sam! 112 00:09:16,287 --> 00:09:17,497 Ce-a fost asta? 113 00:09:17,498 --> 00:09:20,271 Sunteți toți așa de disperați să vă integrați, dar eu nu sunt. 114 00:09:20,287 --> 00:09:23,792 - Vrea măcar cineva să meargă acasă? - Desigur. 115 00:09:24,350 --> 00:09:27,947 - Păi, nu prea părea așa în pădure. - Ba da. 116 00:09:28,018 --> 00:09:31,268 Vreau să merg acasă și să-i arăt mamei că pot fi o persoană mai bună. 117 00:09:31,269 --> 00:09:32,876 La fel și eu. 118 00:09:36,229 --> 00:09:39,264 Nu pot să cred. Copacul despărțirilor. 119 00:09:39,601 --> 00:09:41,307 Îi dă papucii. 120 00:09:43,324 --> 00:09:46,348 Singurul lucru bun care s-a întâmplat de când suntem aici. 121 00:09:46,369 --> 00:09:49,132 Tipule, știu că e geamănul tău malefic și alea, dar... 122 00:09:49,453 --> 00:09:51,558 Arată cam zdrobit. 123 00:09:51,943 --> 00:09:54,343 Mia merită pe cineva care s-o trateze mai bine. 124 00:09:54,425 --> 00:09:56,098 Mă duc să văd dacă e bine. 125 00:09:57,350 --> 00:09:59,195 O persoană mai bună, zici? 126 00:09:59,801 --> 00:10:01,710 Jake, bună. 127 00:10:02,029 --> 00:10:05,508 Voiam să-ți mulțumesc că mi-ai luat apărarea în autobuz. 128 00:10:05,509 --> 00:10:08,189 - E în regulă. - Nu, nu, serios. Adică... 129 00:10:08,190 --> 00:10:10,069 E prima dată când mi se întâmplă. 130 00:10:10,070 --> 00:10:12,909 Cineva ca tine fiind de partea unuia ca mine. 131 00:10:13,511 --> 00:10:17,064 - Obișnuiam să fiu ca acei băieți. - Asta e pentru tine. 132 00:10:17,572 --> 00:10:20,454 - Serios? - Un semn al recunoștinței mele. 133 00:10:21,710 --> 00:10:23,840 - Mai am unul. - Mersi. 134 00:10:23,841 --> 00:10:25,241 Bun, pa. 135 00:10:31,983 --> 00:10:33,424 Mia. 136 00:10:35,793 --> 00:10:36,932 Bună. 137 00:10:37,296 --> 00:10:38,745 Salut... 138 00:10:40,304 --> 00:10:43,456 V-am... văzut pe tine și pe Sammy sub copac. 139 00:10:43,646 --> 00:10:45,615 Da. Ne-am despărțit. 140 00:10:46,892 --> 00:10:48,646 - Îmi pare rău. - E în regulă. 141 00:10:48,761 --> 00:10:51,201 Mă gândeam la asta de ceva timp deci... 142 00:10:51,683 --> 00:10:53,473 Dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești, 143 00:10:53,474 --> 00:10:55,944 și eu am trecut prin niște lucruri nebune în ultima vreme. 144 00:10:55,945 --> 00:11:00,289 Sam, ești chiar drăguț, dar vreau să fiu singură acum. 145 00:11:02,078 --> 00:11:03,478 Sigur. 146 00:11:17,707 --> 00:11:20,435 Știința și magia sunt mult mai similare decât mi-am imaginat. 147 00:11:20,536 --> 00:11:23,565 Sunt convins că o combinație din cele două ne-a adus aici. 148 00:11:23,566 --> 00:11:24,731 Cum? 149 00:11:24,839 --> 00:11:30,044 O acțiune magică ce a deschis un portal și ne-a adus în acest univers paralel. 150 00:11:30,178 --> 00:11:31,538 Poate. 151 00:11:32,338 --> 00:11:34,909 Există vrăji pentru bogăție... 152 00:11:35,081 --> 00:11:36,788 Fertilitate... 153 00:11:36,789 --> 00:11:41,299 Dragoste, blesteme, bogăție... 154 00:11:41,300 --> 00:11:42,570 Bogăție. 155 00:11:42,754 --> 00:11:47,309 Haide, Alice, ce zici despre cum să scapi de un demon de restabilire? 156 00:11:47,498 --> 00:11:49,818 N-ar trebui să te uiți după vraja lui Alice? 157 00:11:49,819 --> 00:11:52,465 Nevoia noastră foarte imediată e îndepărtarea unui demon. 158 00:11:55,290 --> 00:12:00,032 - E ceva ce nu-mi dă pace. - Amuzant, nici mie nu-mi dă cineva pace. 159 00:12:00,368 --> 00:12:04,069 Magia e guvernată de un set strict de principii - cauză și efect. 160 00:12:04,070 --> 00:12:05,950 - Cam ca știința. - Cam. 161 00:12:05,951 --> 00:12:11,429 - Deci care e cauza atunci? De ce noi? - Poate e doar la întâmplare. 162 00:12:11,680 --> 00:12:15,350 Credeam că-mi vei corecta noul articol de pe blog. 163 00:12:15,407 --> 00:12:20,282 - Scuze, am fost deviat. - Ești drăguț când ești deviat. 164 00:12:21,868 --> 00:12:24,481 Îți mai amintești ultima dată când am fost aici? 165 00:12:24,482 --> 00:12:28,709 - A fost atât de romantic. - Ce, fiind atacați de câini sălbatici? 166 00:12:28,710 --> 00:12:31,656 Nu, înainte de aia. Când lumina a pâlpâit. 167 00:12:31,657 --> 00:12:33,616 Da... 168 00:12:34,145 --> 00:12:37,145 - Dacă ar pica acum curentul? - Sper să nu. 169 00:12:37,146 --> 00:12:39,608 Laptopul ăsta nu are nicio alimentare de rezervă. 170 00:12:46,462 --> 00:12:50,656 Nu mă băgați în seamă. Voi sta aici și voi vomita în liniște. 171 00:13:11,084 --> 00:13:12,340 E cineva...? 172 00:13:21,605 --> 00:13:27,297 Vă amintiți, săptămâna trecută am vorbit despre acarienii de praf, heliothis-ul. 173 00:13:27,306 --> 00:13:35,118 Deci ne uităm la durata de viață de la ou la larvă, apoi avem evident nimfa. 174 00:13:35,906 --> 00:13:37,772 Mulțumesc că ni te-ai alăturat. 175 00:13:37,773 --> 00:13:40,212 Iar apoi a fost, desigur, un... 176 00:13:40,213 --> 00:13:41,337 Salut. 177 00:14:06,906 --> 00:14:09,139 Distruge-l. 178 00:14:14,627 --> 00:14:18,656 - Ce se întâmplă cu mine? - Te ține aici. 179 00:14:18,872 --> 00:14:21,894 Distruge-l și o să întorci acolo unde ți-e locul! 180 00:14:22,116 --> 00:14:25,933 - Dar nu pot! - Atunci nu vei ajunge niciodată acasă. 181 00:14:36,011 --> 00:14:37,411 Mulțumesc clasă. 182 00:14:37,412 --> 00:14:41,389 Imediat după masă ne vom întâlni pe terenul de basket. 183 00:14:41,390 --> 00:14:44,750 Deci vă puteți schimba în echipamentul de sport 184 00:14:45,356 --> 00:14:49,996 și vom continua fascinanta poveste a acarienilor de praf săpămâna viitoare. 185 00:15:00,551 --> 00:15:04,732 Felix, scuze că ți-am făcut probleme cu domnul Bates. 186 00:15:04,733 --> 00:15:07,159 E-n regulă. Te-am acoperit. 187 00:15:07,456 --> 00:15:11,196 - Am fost cam nebun. - S-a întâmplat și altora. 188 00:15:13,341 --> 00:15:15,541 Deci ăsta-i colierul magic, nu? 189 00:15:17,991 --> 00:15:19,663 Te superi dacă-l încerc? 190 00:15:19,664 --> 00:15:24,395 - Este mai bine dacă-l păstrez... - Haide, omule. Dă să-l încerc. 191 00:15:24,397 --> 00:15:26,854 Felix, nu cred că este magie la întâmplare. 192 00:15:26,867 --> 00:15:27,970 De unde știi? 193 00:15:27,970 --> 00:15:31,875 Conform regulilor de magie, vraja trebuie făcută de cineva. 194 00:15:31,876 --> 00:15:34,955 Întrebarea este, ce vrajă și cine-o face? 195 00:15:35,821 --> 00:15:37,181 Ce faceți? 196 00:15:38,763 --> 00:15:41,163 Băieți, putem vorbi mai târziu despre asta? 197 00:15:41,164 --> 00:15:43,724 Trebuie să-l întâlnesc pe Oscar și am întârziat.. 198 00:15:44,636 --> 00:15:46,116 Curios. 199 00:15:49,836 --> 00:15:52,989 - De ce ții un inorog? - E un cadou. 200 00:15:58,176 --> 00:16:01,709 - Ce carte-i aia? - Este Cartea mea a Umbrelor. 201 00:16:01,710 --> 00:16:04,933 - Deci ai propriile tale vrăji? - Într-un fel. 202 00:16:04,934 --> 00:16:06,414 Funcționează vreuna? 203 00:16:06,916 --> 00:16:08,396 Oscar! 204 00:16:08,946 --> 00:16:12,742 Te-a căutat Ellen. Vrea să dai un interviu pentru blogul ei cel nou. 205 00:16:12,743 --> 00:16:16,045 - "Extratereștri printre noi" - Adevărul va ieși la suprafață. 206 00:16:16,253 --> 00:16:18,706 Scuze, dar oamenii trebuie să știe! 207 00:16:25,100 --> 00:16:27,500 Felix, știi că poți avea încredere în mine, da? 208 00:16:28,471 --> 00:16:29,676 De ce? 209 00:16:30,070 --> 00:16:33,636 - Ceva ciudat s-a întâmplat astăzi. - Mai ciudat decât în mod normal? 210 00:16:36,616 --> 00:16:41,796 Vreau să știi că asta e singura cale, și într-o bună zi, îmi vei mulțumi. 211 00:16:44,895 --> 00:16:47,876 - Dă-l. - De ce ești așa un psihopat? 212 00:16:49,286 --> 00:16:52,889 Toți au eșuat. Dar tu poți reuși! 213 00:16:53,457 --> 00:16:57,196 Distruge talismanul și du-te înapoi acasă, unde ți-e locul. 214 00:16:57,593 --> 00:16:59,473 Sam, nu! 215 00:17:10,083 --> 00:17:13,269 - Talismanulera ăla? - Cred că da. 216 00:17:27,600 --> 00:17:31,548 - Sam, ce faci? - Chestia asta. De-asta suntem aici! 217 00:17:31,549 --> 00:17:34,109 - Amice, despre ce vorbești? - Mia mi-a spus. 218 00:17:34,110 --> 00:17:37,480 - Ce are Mia de-a face cu asta? - Din cauza talismanului suntem aici. 219 00:17:37,481 --> 00:17:40,001 Mia nu știe nimic despre magie! 220 00:17:40,316 --> 00:17:41,529 Nu-i așa? 221 00:17:41,530 --> 00:17:44,680 Păi dacă distrug chestia asta, vom reveni la viețile noastre. 222 00:17:44,681 --> 00:17:46,719 Talismanul ne protejează, Sam! 223 00:17:46,720 --> 00:17:51,012 Nu, nu înțelegi. Mia are dreptate. Vei vedea! 224 00:18:09,233 --> 00:18:12,499 Săracul Felix, de unul singur. 225 00:18:20,750 --> 00:18:24,396 - Suntem încă aici. - Și lipsiți de apărare. 226 00:18:25,016 --> 00:18:26,696 Ce am făcut...? 227 00:18:27,462 --> 00:18:29,346 Tocmai ne-am omorât, cumva? 228 00:18:29,711 --> 00:18:31,391 Sper că nu. 229 00:18:32,220 --> 00:18:35,253 Bun: Sam, pune-l laolaltă. 230 00:18:35,548 --> 00:18:38,419 - Poate fi reparat? - Felix ar ști! 231 00:18:38,420 --> 00:18:41,859 - Este în clas din spatele școlii cu Mia. - Să mergem. 232 00:18:44,026 --> 00:18:45,706 Ordinea trebuie restabilită. 233 00:18:46,156 --> 00:18:48,733 Ai venit să-ți ajuți prietena să mă termine? 234 00:18:48,734 --> 00:18:50,774 - Trădătorule! - Taci din gură, Felix. 235 00:18:50,775 --> 00:18:52,895 - E vina demonului. - A fost posedată! 236 00:18:52,896 --> 00:18:56,056 - Cred că m-am prins de asta. - Lasă-mă să încerc ceva! 237 00:18:56,414 --> 00:19:00,563 Mia. Sunt eu, Sam! 238 00:19:01,136 --> 00:19:02,736 Știu că asta nu ești tu. 239 00:19:02,904 --> 00:19:07,007 Altcineva te controlează. Dar îl poți învinge, Mia. 240 00:19:07,327 --> 00:19:09,207 Nu-ți fie frică! 241 00:19:11,408 --> 00:19:12,888 Luptă împotriva lui! 242 00:19:17,175 --> 00:19:20,434 - Cred că asta nu a fost parte din plan. - Trebuie să-l găsim pe Felix. 243 00:19:23,343 --> 00:19:25,937 - A venit aici? - Nu, acesta este un ocol. 244 00:19:25,938 --> 00:19:28,218 Este timpul s-o facem să fugă. 245 00:19:31,191 --> 00:19:32,591 Perfect. 246 00:19:32,592 --> 00:19:35,152 Nu, nu, nu. Sunt sigur că a fost așa. 247 00:19:37,842 --> 00:19:40,679 Permite orice combinație. Cum ne dăm seama care funcționează? 248 00:19:40,680 --> 00:19:43,783 Calmați-vă! Demonul m-a făcut s-o desenez. 249 00:19:58,074 --> 00:19:59,610 Felix. 250 00:20:00,197 --> 00:20:01,570 Felix! 251 00:20:04,214 --> 00:20:05,542 Nu m-ai auzit? 252 00:20:05,543 --> 00:20:08,783 Ei bine, nu ești chiar cea mai de încredere persoană în acest moment. 253 00:20:08,784 --> 00:20:11,424 - Ți-ar schimba asta părerea? - L-ai adus înapoi. 254 00:20:12,674 --> 00:20:15,141 - De ce este lipicios? - Probabil din cauza lipiciului. 255 00:20:15,142 --> 00:20:17,502 - Ce...? - A fost un fel de incident. 256 00:20:19,543 --> 00:20:21,023 Bună sincronizare. 257 00:20:22,472 --> 00:20:28,152 Dvinitatea Elementelor. Pământ, Apă, Aer, Foc, vă invoc. 258 00:20:28,154 --> 00:20:29,627 Nu strălucește! 259 00:20:30,396 --> 00:20:32,276 Ce-ați făcut, băieți? 260 00:20:34,927 --> 00:20:36,587 Fugiți! 261 00:20:42,121 --> 00:20:44,402 Atelierul auto! Veniți! 262 00:20:49,550 --> 00:20:51,733 Mia! Mia! 263 00:20:54,059 --> 00:20:58,006 OMG. Am auzit despre Sammy. Ești bine, dragă? 264 00:20:59,041 --> 00:21:00,294 Dragă...? 265 00:21:02,139 --> 00:21:07,818 Doar lasă-mă să știu dacă vrei să vorbești despre asta. Aș înțelege! 266 00:21:10,252 --> 00:21:13,451 - Să mergem la Phoebe. - N-apucăm nici să trecem drumul! 267 00:21:13,460 --> 00:21:15,873 Trebuie să continuăm să mergem. Ne va prinde. 268 00:21:16,517 --> 00:21:18,639 Nu și dacă o prindem noi pe ea. 269 00:21:56,455 --> 00:21:59,762 - Și acum ce? - Așteaptă. 270 00:22:13,306 --> 00:22:14,786 Veniți, veniți. 271 00:22:21,612 --> 00:22:23,412 Grăbiți-vă, grăbiți-vă... 272 00:22:29,581 --> 00:22:31,241 Ieși de-aici, tipule! 273 00:22:34,581 --> 00:22:39,159 M-a prins. Ajutor!! M-a prins de picioare! Ajutor!!! 274 00:22:39,370 --> 00:22:42,180 Dă-ți jos pantalonii. Ori îi dai jos ori mori! 275 00:23:01,160 --> 00:23:05,283 Nu știu ce e mai rău: să fiu vânat de un demon sau să te văd pe tine în chiloți. 276 00:23:06,556 --> 00:23:08,127 Să nu celebrăm așa de devreme. 277 00:23:08,128 --> 00:23:09,996 - Aleea Arcanului? - Cititor de gânduri. 278 00:23:13,832 --> 00:23:15,912 O să vă ajung din urmă. N-o pot părasi pe Mia. 279 00:23:15,987 --> 00:23:17,786 - Rămân cu tine. - Aveți grijă. 280 00:23:17,856 --> 00:23:21,004 - De ce... de ce ai un inorog? - Mike mi l-a dat. 281 00:23:21,047 --> 00:23:23,554 - Un tip ți-a dat un inorog? - Ce-i în neregulă cu asta? 282 00:23:23,555 --> 00:23:24,814 Hai! 283 00:23:37,702 --> 00:23:38,990 Cineva...? 284 00:23:40,827 --> 00:23:43,600 Sam, trebuie să mergem. Ea va fi în regulă. 285 00:24:09,627 --> 00:24:13,178 - Sunt terminat. - Nu mai stau nici eu mult. 286 00:24:18,027 --> 00:24:20,069 Știi, e ciudat. 287 00:24:20,622 --> 00:24:25,377 Demonul Roland și demonul Mia ar fi putut să ne omoare de mai multe ori, dar... 288 00:24:25,943 --> 00:24:28,837 Par a fi interesați doar de tine. 289 00:24:29,370 --> 00:24:33,041 Cred că demonii au ca țintă puterea magică cea mai mare. 290 00:24:33,586 --> 00:24:37,054 - Și cea mai interesantă. - O explicație logică. 291 00:24:38,181 --> 00:24:39,910 Dar totuși... 292 00:24:41,189 --> 00:24:42,709 Ne vedem dimineață. 293 00:24:52,636 --> 00:24:55,164 Vrajă de desfacere. 294 00:24:55,533 --> 00:24:58,493 Vrajă de desfacere. 295 00:24:58,857 --> 00:25:00,457 Asta e legătura. 296 00:25:17,707 --> 00:25:19,707 Și acesta e drumul către casă. 297 00:25:22,274 --> 00:25:25,274 Tradus de ZedsDe4d & Mythras