1 00:02:07,004 --> 00:02:10,815 Archer - Moravuri 05x01 - "Elefantul alb" (O povară) 2 00:02:11,197 --> 00:02:14,197 Traducerea: Reef 3 00:02:27,379 --> 00:02:29,696 - Grenadă asurzitoare a fost aia? - Sterling? 4 00:02:30,515 --> 00:02:33,048 - Fă ceva! - Ce? Doar am adus trandafiri. 5 00:02:33,050 --> 00:02:37,754 - Iisuse, mamă, e doar ziua ta, nu... - În legătură cu aia! 6 00:02:39,224 --> 00:02:40,557 Archer! 7 00:02:40,839 --> 00:02:42,624 Lana! 8 00:02:42,861 --> 00:02:44,706 "Lana!" 9 00:02:45,896 --> 00:02:47,469 Nu-i ziua ei. 10 00:02:50,162 --> 00:02:54,204 - Mișcă! Dă-te de lângă noi! - Da, trag după tine! 11 00:02:54,206 --> 00:02:56,231 - Cine? - Ninja de asalt! 12 00:02:56,233 --> 00:02:58,557 Ce? Nici nu există, proasto! 13 00:03:00,544 --> 00:03:02,329 M-am înșelat. 14 00:03:02,331 --> 00:03:05,819 Ce... Javrelor, sunt gravidă! 15 00:03:05,821 --> 00:03:10,474 Da! Cum să uităm? Cu progenitura din flori a unui necunoscut. 16 00:03:10,476 --> 00:03:12,374 Deci în primul rând... 17 00:03:12,419 --> 00:03:14,957 - Acoperă-ți ochii și urechile! - Nu ești tu șefa mea! 18 00:03:20,605 --> 00:03:22,705 Ce zici, Beaker? (Personaj Muppet) 19 00:03:22,707 --> 00:03:25,770 Doamne, este că Beaker e cel mai meseriaș? 20 00:03:26,443 --> 00:03:31,243 - Și stai, cum îl cheamă pe... Brett! - Nu, lasă-mă-n pace! 21 00:03:31,245 --> 00:03:33,318 - Gura. Cine-i șefu' lu' Beaker? - Ce? 22 00:03:33,320 --> 00:03:36,321 - Șefu' lu' Beaker. - Fir-ar, nu te-a... 23 00:03:37,285 --> 00:03:38,722 Brett? 24 00:03:38,969 --> 00:03:42,868 A murit făcând ceea ce-i plăcea. Să fie-mpușcat. 25 00:03:42,870 --> 00:03:46,673 - Archer! Cine dracu'... - Gura, îmi stă pe limbă! 26 00:03:46,679 --> 00:03:48,512 - Ce anume? - Șefu' lu' Beaker! 27 00:03:48,514 --> 00:03:49,715 Ce...? 28 00:03:49,717 --> 00:03:54,007 Zicea cine dracu-s ăștia, jartea mare și proastă! 29 00:03:54,009 --> 00:03:56,443 - Zise ăla din scaunu' cu rotile... - Ce...? 30 00:03:56,445 --> 00:03:59,889 Abia am ajuns naibii aici, Ray! De unde dracu' să... 31 00:04:01,516 --> 00:04:05,676 - Nu... - Nu, nu, nu... 32 00:04:05,678 --> 00:04:06,996 Ce, ce tot...? 33 00:04:07,856 --> 00:04:10,857 - Băi, frate. - FBI! Nu mișcă nimeni! FBI! 34 00:04:11,933 --> 00:04:14,060 A doua cea mai proastă zi de naștere. 35 00:04:14,062 --> 00:04:17,175 Ce? Cu ce-i mai bună asta decât a doua falsă aniversare de 50? 36 00:04:17,177 --> 00:04:23,013 Măi, băieți, doar am discutat asta! Trebuia să strigați "FBI" la început. 37 00:04:23,015 --> 00:04:27,311 După grenadele asurzitoare, dar înainte ca Celălalt Mike Grasu' să fie împușcat. 38 00:04:27,351 --> 00:04:30,937 Și cum era cu a pune "FBI" în față pe uniforme? 39 00:04:31,581 --> 00:04:35,202 "Cum era" cu de când dracu' se dă FBI-ul la... 40 00:04:35,204 --> 00:04:36,706 - Sterling Archer? - Da, ce-i? 41 00:04:36,708 --> 00:04:40,767 Sunt agent special-șef Holly, iar tu ești foarte arestat. 42 00:04:41,019 --> 00:04:42,392 Pentru ce? 43 00:04:42,394 --> 00:04:45,845 Pe lângă tentativa de crimă asupra unui agent federal? 44 00:04:45,851 --> 00:04:46,983 Da... 45 00:04:46,985 --> 00:04:51,116 Păi vor fi doar o mare grămadă de acuzații, dar mai ales trădare. 46 00:04:51,118 --> 00:04:52,979 - Trădare? - Ce? Archer, ce-ai făcut? 47 00:04:52,981 --> 00:04:55,475 Nu, nu doar el. Și dumneata, dră Kane. 48 00:04:55,477 --> 00:04:56,954 - Ce? - Da, toată lumea. 49 00:04:56,956 --> 00:05:00,363 - Mai ales dumneata, dră Archer. - E-n legătură cu falsa bombă cu hidrogen? 50 00:05:00,365 --> 00:05:02,852 - Lana! - Nu, dar o punem pe listă. 51 00:05:02,854 --> 00:05:06,213 E-n legătură cu desfășurarea de operațiuni de spionaj vreme de ani de zile, 52 00:05:06,215 --> 00:05:10,412 fără absolut nicio autorizare ori permisiune de la guvernul Statelor Unite. 53 00:05:10,414 --> 00:05:14,678 - Stai, cum? Mamă! - De vreo 50 de ori te-am întrebat asta. 54 00:05:14,680 --> 00:05:19,263 Și de vreo 50 de ori am mințit. Ce vrei? Vreau să dau telefonul. 55 00:05:19,500 --> 00:05:23,483 Domnule? După cum spuneați, s-a înfipt acolo ca o căpușă, și... 56 00:05:23,485 --> 00:05:26,451 Niciodată! Nu mă veți scoate viu! 57 00:05:27,158 --> 00:05:29,622 - Bun, spargeți-o. - Înțeles. 58 00:05:30,610 --> 00:05:33,993 Reanalizând, aș foarte prefera să mă scoateți viu. 59 00:05:33,995 --> 00:05:38,067 Doar să-mi șterg istoricul browser-ului și... Nu, nu...! 60 00:05:38,069 --> 00:05:39,335 Ei, hai! 61 00:05:39,337 --> 00:05:42,565 O, G-man-san. 62 00:05:42,717 --> 00:05:45,464 Vorbesc serios, nu pui alea pe mine. 63 00:05:45,466 --> 00:05:48,129 Dle Archer, întoarce-te, te rog, și pune-ți mâinile la spate. 64 00:05:48,179 --> 00:05:50,979 Sau ce? O să mă electro... 65 00:05:56,087 --> 00:05:58,121 Fă-mi mie, mie! Mie, mie, mie! 66 00:05:58,123 --> 00:06:00,858 - Nu te electroșochez, așa că... - Fă-mi mie! 67 00:06:05,775 --> 00:06:07,413 Mulțumesc... 68 00:06:08,043 --> 00:06:13,489 Banii noștri din taxe în acțiune. Mă rog, nu ai mei, evident, dar... 69 00:06:13,491 --> 00:06:14,967 Cum ați spus? 70 00:06:15,058 --> 00:06:16,596 Fir-ar! 71 00:06:20,419 --> 00:06:21,653 În fine, Cyril. 72 00:06:21,655 --> 00:06:26,516 Nu-mi pasă cine ești, când ești trăsnit cu 50.000 de volți, e gen... 73 00:06:26,518 --> 00:06:28,214 Ejacularea feminină. 74 00:06:28,217 --> 00:06:33,872 Și apoi gen valuri după valuri ce se zdrobesc peste tine, în tine, și... 75 00:06:33,874 --> 00:06:37,102 - Vrei să taci? - Tu să taci. Las-o să vorbească. 76 00:06:37,104 --> 00:06:39,007 - Ba tu să taci! - Fă-mă! 77 00:06:42,476 --> 00:06:44,409 - Iisuse! - Voi, toți ăștia. 78 00:06:44,411 --> 00:06:47,183 Închideți-vă diversele găuri și ascultați-mă cu toată atenția. 79 00:06:47,185 --> 00:06:50,516 - De ce, ca să ne spui alte minciuni? - Da, da... 80 00:06:50,518 --> 00:06:52,976 Ca să vă scap de închisoarea pe viață! 81 00:06:52,978 --> 00:06:57,201 Scuze, "Ramona", știu că ție-ți sună a parc romantic de trandafiri, dar... 82 00:06:57,203 --> 00:06:59,877 - Auzi... - Fleanca! Valabil pentru toți! 83 00:06:59,879 --> 00:07:05,308 Și când ajungem acolo, țineți-le închise. Fiindcă avem șansa de a face șters totul, 84 00:07:05,310 --> 00:07:09,752 dar numai dacă nu-ncercați să vă scăpați pielea turnându-i pe toți ceilalți! 85 00:07:10,349 --> 00:07:13,671 Aveți încredere, fir-ar! Și nu spuneți nimic! 86 00:07:13,673 --> 00:07:18,036 - M-ai auzit, "J. Edna". - Nici - un - cuvințel. 87 00:07:18,038 --> 00:07:22,387 Mă rog, exceptându-le pe cele trei. Și apoi pe cele cinci. Și... 88 00:07:22,389 --> 00:07:23,857 - Archer! - Și apoi pe acela. 89 00:07:23,859 --> 00:07:28,019 Chiar n-ar trebui să spun nimic. Adică, doar dacă-mi garantați... 90 00:07:28,021 --> 00:07:30,503 - Imunitate completă. - Și mă refer la toate. 91 00:07:30,505 --> 00:07:34,860 Inclusiv ce găsiți în calculatorul meu. Sau în spațiul auxiliar. 92 00:07:34,862 --> 00:07:38,190 - Și bagă și ceva-n mine. - Poftim? 93 00:07:38,192 --> 00:07:43,635 Ziceam că dra Archer a avut o relație cu șeful KGB-lui vreo 30 de ani. 94 00:07:43,637 --> 00:07:49,190 Da, până a sărit în aer. Ceea ce a fost din vina mea. 95 00:07:49,192 --> 00:07:53,213 Fiindcă era ocupată să facă sex cu sugrumate cu un cyborg ucigaș, 96 00:07:53,215 --> 00:07:55,781 care apoi a devenit noul șef al KGB. 97 00:07:55,783 --> 00:08:00,518 Până am construit una mai sexy din părți sovietice ilegale. Și un cadavru. 98 00:08:00,520 --> 00:08:03,137 Nu era lipsă de cadavre în preajma ISIS. 99 00:08:03,139 --> 00:08:06,076 Dintre care, unul a aparținut tocmai prim-ministrului Italiei. 100 00:08:06,078 --> 00:08:08,159 Iisuse, am uitat de... 101 00:08:08,161 --> 00:08:10,194 Ferma imensă de canabis din Virginia de Vest. 102 00:08:10,196 --> 00:08:13,698 - Plus chesti-ailaltă cu Yakuza. - Mafia irlandeză... 103 00:08:13,700 --> 00:08:15,366 - Piraterie. - Sclavie albă... 104 00:08:15,368 --> 00:08:18,237 Nu, piraterie-piraterie. Cu, gen, bărci. 105 00:08:18,239 --> 00:08:21,951 - Aș zice... Burt Reynolds? - Braconaj de aligatori... 106 00:08:21,953 --> 00:08:24,429 - Contrabandă cu mexicani... - Profanarea unui cadavru... 107 00:08:24,431 --> 00:08:26,968 - Profanarea altui cadavru... - Răpirea papei... 108 00:08:28,523 --> 00:08:31,520 Înscenarea propriei mele răpiri! Incendiere premeditată. 109 00:08:31,522 --> 00:08:34,656 Lupte de boschetari! Știi, când plătești boschetari să... 110 00:08:34,658 --> 00:08:38,167 - Distrugă o conductă de țiței în... - Aș zice Burt Reynolds. 111 00:08:38,169 --> 00:08:41,386 - ...Turkmenistan? - Odessa. Ruta de scăpare? 112 00:08:41,388 --> 00:08:48,170 - Când faci să pară crimă-suicid, dar... - E crimă dacă erau clonele mele? 113 00:08:48,172 --> 00:08:49,605 Întreb serios. 114 00:08:49,607 --> 00:08:52,274 Fiindcă, vorbind de agresiune sexuală... 115 00:08:52,923 --> 00:08:57,330 De care dată? Fiindcă pentru una din ele am o scuză tare bună. 116 00:08:57,332 --> 00:09:01,043 - Te poți opri? Te rog? - Așa zicea și el... 117 00:09:01,648 --> 00:09:02,947 Deplasat. 118 00:09:02,949 --> 00:09:07,784 Doamne, când înșiri tot ce a făcut ISIS, sună cam rău. 119 00:09:07,786 --> 00:09:10,800 - Deci în locul vostru... - Ți-ai trage-o mult mai mult? 120 00:09:11,457 --> 00:09:14,443 Aș începe să vorbesc. Toți ceilalți asta fac! 121 00:09:14,445 --> 00:09:17,558 Chiar acum descriu cum el e creierul din spatele ISIS. 122 00:09:18,139 --> 00:09:20,398 Exact, eu... Auzi, dă-te-n spanac! 123 00:09:20,400 --> 00:09:23,005 Dă-te tu! Dl "Mama-i o cățea mincinoasă 124 00:09:23,007 --> 00:09:25,902 iar eu prea prost să-mi dau seama că viața mea-i o glumă penibilă"! 125 00:09:25,904 --> 00:09:28,873 Încântat de cunoștință, dnă "Bună, fiu-miu-i de la banca de spermă, 126 00:09:28,875 --> 00:09:30,664 că nu pot păstra un bărbat fiindcă, 127 00:09:30,666 --> 00:09:34,126 pe lângă zilionul meu de nevroze, am un vagin ciudat la-nfățișare"! 128 00:09:37,026 --> 00:09:39,184 Bun, încetați. Gata! 129 00:09:41,645 --> 00:09:43,737 Nu pot să cred c-au pus botu' la asta. 130 00:09:43,739 --> 00:09:45,639 "Dra" cum? 131 00:09:45,692 --> 00:09:48,568 Scuze, nu arată chiar atât de ciu... Lana! 132 00:09:49,966 --> 00:09:53,337 - Credeam că mă-mpuști. - Nu-i încă gata ziua. 133 00:09:53,339 --> 00:09:56,095 Și serios, Lana, scuze pentru ce-am spus. 134 00:09:56,911 --> 00:09:58,944 Iar acum tu spui... 135 00:09:59,482 --> 00:10:01,086 Adio, Archer. 136 00:10:01,472 --> 00:10:05,132 - Unde crezi că pleci? - Nu la-nchisoare cu tine și cu mă-ta. 137 00:10:05,134 --> 00:10:09,069 - Păi am putea cere judecătorului... - Știi că închisorile nu sunt mixte, da? 138 00:10:09,071 --> 00:10:13,954 - Bun, deci tre' să ieșim de-aici. - "Să ieșim"? Nu mai vorbi la plural! 139 00:10:13,956 --> 00:10:15,951 Deși uite plural aici... 140 00:10:16,474 --> 00:10:19,772 - Rahat. - Da. Vei fi o mamă grozavă. 141 00:10:19,774 --> 00:10:23,184 M-aș putea apuca de fumat chiar azi și tot ar ieși mai bun ca tine. 142 00:10:23,186 --> 00:10:26,131 Și de ce, oare? Fiindcă eu n-am avut un tată, Lana? 143 00:10:26,133 --> 00:10:28,709 Așa că de ce nu taci, plus să te măriți cu mine. 144 00:10:28,711 --> 00:10:31,458 - Ce...? - Vorbesc serios... 145 00:10:31,460 --> 00:10:35,921 Ne dăm la fund, luăm identități noi și ne petrecem restul vieților împreună. 146 00:10:35,923 --> 00:10:41,399 Vom fi o familie. Tu, eu, copilul și nu-așa-ciudatul tău vagin. 147 00:10:41,401 --> 00:10:47,775 Bun, nu-nțelege greșit... Dar mai degrabă aș lepăda copilul. 148 00:10:47,777 --> 00:10:49,343 Ce... 149 00:10:49,345 --> 00:10:51,679 Bun, deci n-am... 150 00:10:51,681 --> 00:10:53,663 - N-am... - Scuză-mă. 151 00:11:03,176 --> 00:11:05,575 Iisuse Hristoase, hai odată, proasto. 152 00:11:06,607 --> 00:11:10,225 "Am citit declarația, fiecare pagină conținându-mi inițialele", 153 00:11:10,227 --> 00:11:11,858 "și certific prin prezenta..." 154 00:11:11,860 --> 00:11:16,444 "...Că faptele din aceasta sunt adevărate și exacte, semnătura: Pamela Poovey." 155 00:11:16,446 --> 00:11:19,760 - "Cyril Figgis". - "Raymond Q. Gillette". 156 00:11:19,762 --> 00:11:23,804 - "Algernop Krieger". - "Cheryl și/sau Carol Tunt". 157 00:11:23,806 --> 00:11:28,425 Acum aș vrea să mă duceți acasă, vă rog, de preferat într-un elicopter Apache. 158 00:11:28,427 --> 00:11:32,098 Și cred că s-a pomenit și de băgat ceva în mine? 159 00:11:32,100 --> 00:11:36,600 - Despre ce tot vorbești? - Un penis în vaginul meu. 160 00:11:36,602 --> 00:11:40,465 Sau oriunde, dar mai repede, trebuie să încep să-mi savurez imunitatea. 161 00:11:41,355 --> 00:11:44,512 - Da, tu ai zis "imunitate". Eu nu. - Pumni! 162 00:11:44,514 --> 00:11:45,881 - Doamne... - ...Bat-o! 163 00:11:45,883 --> 00:11:49,230 Deci înseamnă că nu se poate cu Apache-ul, sau...? 164 00:11:50,085 --> 00:11:52,686 O, Doamne, deci pipița asta... 165 00:11:53,655 --> 00:11:57,113 - Cine-i acu' pipița? - Vrei să vii odată? 166 00:11:57,115 --> 00:11:58,810 Întrebam pe bune. 167 00:11:58,812 --> 00:12:03,263 Dar uită-te la el... Legat-bine ca un jambon sexy de Crăciun. 168 00:12:03,265 --> 00:12:08,106 Aș putea să spun totuși că cred că asta-i o idee extrem de proastă? 169 00:12:08,108 --> 00:12:13,473 - Știi ce-i o idee proastă? Închisoarea. - Fiindcă, n-ați știut: aia-i unisex. 170 00:12:13,475 --> 00:12:15,758 Păi nu aia-i partea cea mai bună? 171 00:12:18,352 --> 00:12:19,485 Da? 172 00:12:21,463 --> 00:12:28,434 Clyde? Clyde, tu ești? Eu sunt, dragă, doamna mama lui J. Edgar Hoover. 173 00:12:30,057 --> 00:12:33,052 E deschisă... doamnă. 174 00:12:33,695 --> 00:12:37,494 - Nu mișcă nimeni! Sau... - Ce dracu' faci? 175 00:12:37,496 --> 00:12:41,388 - Ne scot de-aici! - Am făcut deja asta. Dă-i drumul. 176 00:12:41,390 --> 00:12:45,235 Și va trebui să treci asta pe... În fine, nota mea de crimă. 177 00:12:45,237 --> 00:12:49,473 Nu, nu, nu. Luarea unui agent federal ca ostatic e o acuzație separată. 178 00:12:49,475 --> 00:12:52,729 Păi atunci poate ar trebui să-l luăm iar la telefon. 179 00:12:52,731 --> 00:12:56,928 Păi nu cred... Nu-i nevoie să-l mai deranjăm pe... 180 00:12:56,930 --> 00:12:59,239 Dacă ați semna și gata... 181 00:13:00,020 --> 00:13:03,285 "În locul urmăririi penale pentru"... 182 00:13:03,938 --> 00:13:07,119 "Trădare, prin aceasta cedez cartierul general ISIS". 183 00:13:07,253 --> 00:13:12,042 "Și mă angajez să încetez orice operațiune ISIS". 184 00:13:12,044 --> 00:13:13,177 Dumnezeule... 185 00:13:13,179 --> 00:13:17,053 Sau riscați o pedeapsă obligatorie pe viață într-o închisoare federală. 186 00:13:17,055 --> 00:13:18,420 Trebuie că glumești. 187 00:13:18,422 --> 00:13:20,466 "Semnez, Malory Archer." 188 00:13:20,468 --> 00:13:24,308 - Dum-ne-ze-u-le. - Nu, nici gând. 189 00:13:24,310 --> 00:13:29,373 Deoarece, corectați-mă dacă mă-nșel, dar documentul ăla e neexecutoriu. 190 00:13:29,375 --> 00:13:30,873 Te corectez eu. Te înșeli. 191 00:13:30,875 --> 00:13:33,317 Ce Dumnezeu, Sterling, vorbim de guvern. 192 00:13:33,319 --> 00:13:35,457 L-ar face executoriu și de n-ar fi legal. 193 00:13:35,459 --> 00:13:37,895 Păstrați discursul pentru cei nouă din Curtea Supremă. 194 00:13:37,897 --> 00:13:40,705 Mai taci. Și, dacă nu mai e și altceva...? 195 00:13:40,707 --> 00:13:45,713 Doar asta: exonerați Biroul de orice vină pentru moartea angajatului dvs... 196 00:13:45,715 --> 00:13:47,323 Brett... Bunson? 197 00:13:47,325 --> 00:13:49,243 - Dumnezeule mare! - Ce-i? 198 00:13:49,245 --> 00:13:53,058 Șeful lui Beaker! Afurisitul de Bunsen Honeydew! 199 00:13:55,662 --> 00:13:59,126 Mă omora, la mod figurat, treaba asta. 200 00:14:03,729 --> 00:14:06,436 Nu pot să cred că ne iau ăștia clădirea. 201 00:14:06,438 --> 00:14:08,848 Lasă clădirea, cum rămâne cu slujbele noastre? 202 00:14:08,850 --> 00:14:12,662 Și asigurările de sănătate. De care sunt cam sigură că am nevoie. 203 00:14:12,664 --> 00:14:13,830 Îți voi fi eu doctor. 204 00:14:13,832 --> 00:14:17,208 Dacă voi vrea ADN-ul lui Hitler altoit în el, te sun. 205 00:14:17,210 --> 00:14:18,339 Da, sunt prin zonă. 206 00:14:18,341 --> 00:14:21,904 Cât despre mine, cred că-ncep să-mi vând memoriile. 207 00:14:21,906 --> 00:14:26,879 - Cum vă pare titlul "Secrete și mătase"? - Încleștat de gâtul copilăriei mele. 208 00:14:26,881 --> 00:14:30,652 - Sunteți invidioși. - Da, geloși pe cariera mea de rezervă. 209 00:14:30,654 --> 00:14:33,289 Ca ce? Ca ghindă căzută? 210 00:14:33,291 --> 00:14:36,641 Ca cea mai tare cântăreață de country din America. 211 00:14:36,772 --> 00:14:41,479 Cinste ție. Dar pentru ceilalți, prizonieri pe tărâmul posibilului... 212 00:14:41,481 --> 00:14:45,957 Voi fi mai mare decât Mac Davis. Și Mac Davis poate s-o sugă. 213 00:14:45,959 --> 00:14:50,505 S-o sugeți toți, fiindcă eu voi juca lacrosse profesionist. 214 00:14:50,507 --> 00:14:53,800 - Deci și de-ar exista așa ceva... - Nu există...? 215 00:14:53,802 --> 00:14:58,249 - ...Ești mult prea bătrân. - Nu sunt... Doamne, sunt prea bătrân. 216 00:14:58,251 --> 00:15:01,807 Păi sper că eu nu-s prea bătrână să revin în luptele clandestine. 217 00:15:01,809 --> 00:15:05,462 - Fir-ar, toate slujbele alea-s super. - Și prin "super" vrei să zici iluzorii. 218 00:15:05,464 --> 00:15:09,624 Fiindcă-mi va fi greu să merg la o firmă de contabilitate după slujba de aici. 219 00:15:09,626 --> 00:15:13,146 Mai ales după ce-ți dă mama referințe de toată jena. Mamă, așa să faci. 220 00:15:13,148 --> 00:15:19,156 Adică va fi plictisitor. Deși oricând aș putea reveni la avocatură. 221 00:15:19,158 --> 00:15:24,321 - Când ai mai fost tu avocat? - Lana, am discutat îndelung pe tema asta. 222 00:15:24,323 --> 00:15:27,408 Cum mergeam la seral să trec examenele de contabil 223 00:15:27,410 --> 00:15:31,642 fiindcă eram prea ocupat cu apărarea ticăloșilor ca avocat din oficiu? 224 00:15:32,218 --> 00:15:35,181 Des... și îndelung. 225 00:15:35,183 --> 00:15:37,164 - Cu mine? - Pentru numele... 226 00:15:37,216 --> 00:15:39,754 Păi să nu-mi vii plângând când puștiul tău fără tată 227 00:15:39,756 --> 00:15:43,565 ia un pistol, fură o mașină și-ncearcă să fugă, dar nu ajunge prea departe! 228 00:15:43,567 --> 00:15:47,021 ~ Prin ghetouri, unde Mac Davis o suge. ~ 229 00:15:47,271 --> 00:15:49,697 - Ai terminat? - Da' tu ai terminat? 230 00:15:49,758 --> 00:15:52,200 - Din nou, întreb serios. - Da. 231 00:15:52,202 --> 00:15:56,771 Atunci ar trebui să vorbim de elefantul din încăpere. Anume... 232 00:15:56,773 --> 00:16:02,770 Ce vom face cu, la propriu, nu la figurat, o tonă de cocaină? 233 00:16:03,369 --> 00:16:08,082 - Ei bine... - Ce...? Ei, mă lași...? 234 00:16:08,084 --> 00:16:12,707 - Ce-i, Lana, probabil vorbim de... - Angro? 50, 60 de milioane? 235 00:16:12,709 --> 00:16:15,790 "Angro"... Deci, ce, creăm un cartel? 236 00:16:15,792 --> 00:16:18,696 - Păi cât de greu ar fi? Adică... - Nu. 237 00:16:18,698 --> 00:16:21,365 ...Dacă și mexicanii pot? 238 00:16:23,743 --> 00:16:28,493 Cinzeci de milioane, Lana. O vindem și ne-am scos, promit. 239 00:16:28,495 --> 00:16:32,661 Dr. Krieger a născocit un mod nedetectabil de a transporta cocaina. 240 00:16:32,663 --> 00:16:35,534 Probabil vei vrea să-ncerci să minimizezi transpiratul. 241 00:16:35,912 --> 00:16:38,478 Vom lua acum și banii și cocaina. 242 00:16:38,480 --> 00:16:40,430 Cum adică "contrafăcuți"? 243 00:16:40,432 --> 00:16:42,742 - Yakuza? - Amfetamine? 244 00:16:42,744 --> 00:16:47,889 Pam i-a tras-o Yakuzei cu amfetamine de un milion de dolari, acum îi taie capul. 245 00:16:48,751 --> 00:16:49,953 Ferește! 246 00:16:51,871 --> 00:16:53,002 Ron! 247 00:16:53,004 --> 00:16:55,634 Da, asta chiar e puțin mai greu decât am crezut. 248 00:16:55,636 --> 00:16:58,140 Fiindcă eu nu merg cu avionul. 249 00:16:58,142 --> 00:17:02,174 Deci aveți doar 24 de ore să conduceți până-n Texas? 250 00:17:03,252 --> 00:17:06,703 Ai spus cuiva că ducem un căcălău de coca? 251 00:17:08,041 --> 00:17:09,978 Luați-mă cu voi! 252 00:17:09,980 --> 00:17:12,119 Țara haiducilor! 253 00:17:12,492 --> 00:17:15,241 Scumpo, ești numărul 14 la nivel național. 254 00:17:15,243 --> 00:17:19,454 Ce ziceți s-o întâmpinăm ca la noi, la țară, pe Cherlene! 255 00:17:25,051 --> 00:17:27,467 Incredibil. Trebuie să întâlnesc femeia asta. 256 00:17:27,469 --> 00:17:30,052 Păi ce credeți că se va întâmpla când apar trei gringo 257 00:17:30,054 --> 00:17:34,413 și-ncep să-ntrebe de femeia care conduce tot cartelul Cali? 258 00:17:38,041 --> 00:17:42,176 Ești sigur că nu mai poți face dragoste cu mine măcar încă o dată? 259 00:17:42,178 --> 00:17:45,060 - Nu fără o transfuzie de sânge. - Prea bine. 260 00:17:52,847 --> 00:17:55,510 Faci exact chestia care mi-ai promis că n-o s-o faci! 261 00:17:55,512 --> 00:17:57,052 Glumeam. 262 00:18:00,447 --> 00:18:02,239 Bun-venit în San Marcos. 263 00:18:05,143 --> 00:18:06,366 Deci: două lucruri. 264 00:18:06,513 --> 00:18:09,151 Băi, fir-ar... Te-ai bășit în aia? 265 00:18:16,400 --> 00:18:19,856 Foc de acoperire! 266 00:18:19,984 --> 00:18:22,047 Doamne arde-o, Cyril! 267 00:18:23,907 --> 00:18:26,606 Nu mai ai de ales, Archer. 268 00:18:26,611 --> 00:18:28,547 Îl vreau pe Archer mort! 269 00:18:33,025 --> 00:18:37,365 Cred că ați nimerit într-o afacere dubioasă cu arme a CIA. 270 00:18:38,133 --> 00:18:40,061 Au răpit-o pe Cherlene! 271 00:18:40,063 --> 00:18:41,349 Archer! 272 00:18:41,351 --> 00:18:44,302 Am declanșat o lovitură de stat! 273 00:18:47,864 --> 00:18:50,039 Archer, mi s-a rupt apa! 274 00:18:50,040 --> 00:18:51,255 Să vă văd acum! 275 00:18:51,256 --> 00:18:54,839 Și, dacă mai contează, sunt destul de sigur că tocmai am invadat Laosul. 276 00:18:55,666 --> 00:19:01,246 Și, Chi, jur, mai pomenește o dată de busolă și-ai să vezi tu. 277 00:19:01,901 --> 00:19:04,173 "Archer, Moravuri". 278 00:19:04,175 --> 00:19:06,191 - Ce? - Nimic. 279 00:19:06,463 --> 00:19:07,920 Gura. 280 00:19:08,941 --> 00:19:11,941 Traducerea: Reef