1 00:00:00,645 --> 00:00:02,613 Previously on În Treatment... 2 00:00:03,558 --> 00:00:06,177 Amy a încercat să mă abordeze săptămâna asta 3 00:00:06,516 --> 00:00:08,871 şi să trecem peste toată chestia cu Ben, 4 00:00:08,991 --> 00:00:12,027 dar cum poţi să repari ceva de genul ăsta ? 5 00:00:12,422 --> 00:00:14,644 N-am acum prea mulţi oameni cu care să vorbesc. 6 00:00:14,935 --> 00:00:18,389 Sunt foarte speriat să nu-l pierd pe Lenny într-un proces de custodie. 7 00:00:18,729 --> 00:00:19,623 Amy e... 8 00:00:20,098 --> 00:00:21,587 E distrusă, Paul. 9 00:00:22,707 --> 00:00:23,900 E dereglată. 10 00:00:24,020 --> 00:00:25,766 Ultima dată când aţi fost aici, 11 00:00:25,886 --> 00:00:29,038 sugerai că ai încetat s-o mai iubeşti pe Amy. 12 00:00:29,499 --> 00:00:31,090 Ai mai spune şi acum asta ? 13 00:00:31,210 --> 00:00:33,951 Nu ştiu. De unde să ştiu ? Cum se simte asta ? 14 00:00:34,071 --> 00:00:36,333 Am fost îndrăgostit numai de o singură fată... de ea. 15 00:00:36,629 --> 00:00:39,006 N-am încetat niciodată să mai iubesc pe cineva. Spune-mi cum se simte asta, 16 00:00:39,126 --> 00:00:41,363 şi o să-ţi spun dacă simt aşa. 17 00:00:46,846 --> 00:00:48,248 - Bună, Amy. - Bună, Paul. 18 00:00:48,368 --> 00:00:49,990 Bună, Jake. Intră. 19 00:00:52,897 --> 00:00:55,235 - Arăţi bine. - Mulţumesc. 20 00:01:00,508 --> 00:01:03,360 Ştii, o să-mi fie chiar dor de cabinetul ăsta. 21 00:01:03,600 --> 00:01:05,154 Îmi place starea pe care ţi-o dă. 22 00:01:05,617 --> 00:01:07,371 - Îmi place dezordinea. - Chiar ? 23 00:01:07,491 --> 00:01:10,034 Ce vrei să spui cu, o să-ţi fie dor de aici ? 24 00:01:14,597 --> 00:01:15,808 Asta e ultima noastră şedinţă. 25 00:01:16,061 --> 00:01:18,541 O să divorţăm... De-adevăratelea, de data asta. 26 00:01:21,607 --> 00:01:23,311 Îmi pare rău să aud asta. 27 00:01:23,951 --> 00:01:25,548 Asta-i din cauza ta, de fapt. 28 00:01:25,940 --> 00:01:28,515 Bine, nu chiar a ta. E din cauza terapiei. 29 00:01:28,635 --> 00:01:30,261 Therapia ne-a făcut bine. 30 00:01:32,395 --> 00:01:33,932 Eşti şi tu de acord cu asta, Amy ? 31 00:01:34,172 --> 00:01:37,088 Sigur, dacă prin "bine" el înţelege dezastru. 32 00:01:45,467 --> 00:01:48,002 Transcript: swsub.com 33 00:01:48,776 --> 00:01:52,081 Sync by Anyone, michvanilly, salomon. 34 00:02:02,158 --> 00:02:04,045 Tu ai trecut vreodată printr-un divorţ, Paul ? 35 00:02:05,907 --> 00:02:08,425 - Nu, n-am trecut. - Nu e pentru fătălăi. 36 00:02:08,753 --> 00:02:12,022 Chiar când ţi-l doreşti mai mult decât orice altceva, el se transformă 37 00:02:12,696 --> 00:02:14,950 într-o spirală de incertitudini şi durere 38 00:02:15,070 --> 00:02:17,017 şi te face să-ţi îngropi ceva din tine. 39 00:02:24,243 --> 00:02:26,603 Poate că ar trebui să începem cu... 40 00:02:28,685 --> 00:02:31,781 recapitularea ultimei săptămâni. Cum a fost ? 41 00:02:33,079 --> 00:02:35,986 Abia ne-am văzut săptămâna asta. A fost ideea lui Jake. 42 00:02:36,106 --> 00:02:37,829 A vrut să vadă cum o să ne simÅ£im. 43 00:02:39,389 --> 00:02:40,189 Åži ? 44 00:02:41,278 --> 00:02:42,469 S-a simţit în regulă. 45 00:02:44,168 --> 00:02:45,503 Mai bine decât mă aşteptam. 46 00:02:49,027 --> 00:02:49,827 Amy ? 47 00:02:50,300 --> 00:02:53,206 Sigur ! Săptămâna mea a fost uşoară şi răcoroasă. 48 00:02:54,753 --> 00:02:56,733 Te-ar supăra să vorbeşti despre ea ? 49 00:02:56,853 --> 00:02:59,425 Da, mă supăra să vorbesc despre asta, fiindcă de fiecare dată când vin aici, 50 00:02:59,545 --> 00:03:02,270 şi-ţi spun despre săptămâna mea, tu găseşti o cale să mă faci să mă simt mizerabil, 51 00:03:02,703 --> 00:03:04,673 să-mi faci copilăria să arate ca un coşmar, 52 00:03:04,793 --> 00:03:07,530 să-mi faci căsătoria să pară o mascaradă, aşa că, 53 00:03:07,650 --> 00:03:11,199 scuză-mă, dar m-am săturat să vorbesc despre săptămâna mea. 54 00:03:15,648 --> 00:03:18,351 - Haide, nu asta s-a întâmplat aici. - Poate că nu pentru tine. 55 00:03:18,471 --> 00:03:19,954 Eram îngrozitori când am venit aici. 56 00:03:20,427 --> 00:03:23,860 Nu puteam vorbi unul cu altul. Tot ce puteam face era să ne-o punem. 57 00:03:24,440 --> 00:03:26,194 Înţelegi ? Sex şi ceartă. 58 00:03:27,750 --> 00:03:28,993 Iar acum... 59 00:03:29,878 --> 00:03:31,733 Nu ştiu cum să zic. Simt... 60 00:03:32,232 --> 00:03:34,986 - Ce ? - Ce a zis Paul că vede la noi... 61 00:03:36,085 --> 00:03:39,390 Ce ne facem unul altuia, cum scoatem ce-i mai rău în celălalt. 62 00:03:40,116 --> 00:03:42,199 Nu pot să vorbesc pentru tine, dar eu... 63 00:03:44,516 --> 00:03:46,549 Mă simt mai bine săptămâna asta. 64 00:03:46,994 --> 00:03:50,993 - Mai bine decât m-am simţit de multă vreme. - De ce nu poţi să vorbeşti pentru mine ? 65 00:03:52,513 --> 00:03:54,492 Fiindcă nu prea ne-am văzut toată săptămâna. 66 00:03:54,612 --> 00:03:56,135 A cui a fost ideea ? 67 00:03:57,260 --> 00:03:59,406 - Am fost amândoi de acord că... - Nu, eu n-am fost. 68 00:03:59,526 --> 00:04:02,898 - Parcă ai zis că era o idee bună. - Încercam să mă acomodez. 69 00:04:03,018 --> 00:04:05,202 Şi, stai aşa, nu poţi vorbi pentru mine ? 70 00:04:05,531 --> 00:04:08,032 Era o vreme, când tu ai fi vorbit pentru mine dintr-o suflare, 71 00:04:08,152 --> 00:04:11,077 o vreme când ştiai fiecare gând din capul meu. 72 00:04:13,259 --> 00:04:15,760 Aş fi vrut să fie aşa, dar n-a fost niciodată. 73 00:04:16,000 --> 00:04:18,054 Şi cum ai fi ştiut tu asta ? E vorba de capul meu. 74 00:04:33,521 --> 00:04:36,141 Ştii că te-am ascultat cântând săptămâna asta ? 75 00:04:36,874 --> 00:04:40,114 - Ce spui ? Unde ? - În casa lui Elliot, vineri seara. 76 00:04:40,234 --> 00:04:41,697 Ai fost la Elliot ? Când ? 77 00:04:41,817 --> 00:04:44,322 Ei, nu chiar. Am fost pe strada lui Elliot. 78 00:04:44,442 --> 00:04:45,908 Te-am auzit cântând, 79 00:04:46,028 --> 00:04:48,001 din maşină. Ai cântat chiar foarte bine. 80 00:04:48,425 --> 00:04:50,784 Asta-i nebunie. Vineri seara ? 81 00:04:51,702 --> 00:04:53,756 - Şi unde era Lenny ? - Acasă cu un babysitter. 82 00:04:54,055 --> 00:04:55,707 Am vrut să-ţi fac o surpriză. 83 00:04:55,827 --> 00:04:58,858 Voiam să sun la uşă, să intru şi să spun... 84 00:04:58,978 --> 00:05:02,307 De fapt, speram să nu trebuiască să spun nimic. Că tu m-ai fi înhăţat, 85 00:05:02,547 --> 00:05:04,303 înainte de a spune ceva. 86 00:05:04,520 --> 00:05:06,453 - Dar tu n-ai intrat. - Nu. 87 00:05:08,352 --> 00:05:09,352 De ce ? 88 00:05:10,762 --> 00:05:11,941 Din cauza lui Paul. 89 00:05:12,624 --> 00:05:15,272 Din cauza a tot ce ne-am spus aici. 90 00:05:15,392 --> 00:05:16,925 Pentru că nu-mi mai aminteam, 91 00:05:17,045 --> 00:05:19,931 cum obişnuiam noi să ne împăcăm, înainte de a veni la Paul. 92 00:05:20,254 --> 00:05:22,730 Obişnuiam să facem sex. Aşa obişnuiam noi să ne împăcăm. 93 00:05:22,850 --> 00:05:25,425 Îmi pare rău, că am sugerat vreodată să venim aici. 94 00:05:25,545 --> 00:05:27,647 Aş vrea să nu fi venit aici niciodată. 95 00:05:30,769 --> 00:05:34,373 Amy, spui că tu vezi ce-am făcut noi aici ca un eşec. 96 00:05:34,807 --> 00:05:37,426 - De ce crezi asta ? - Pentru că asta e. 97 00:05:38,176 --> 00:05:42,009 Venim aici de luni de zile şi lucrurile doar s-au înrăutăţit între noi. 98 00:05:42,751 --> 00:05:46,434 Jake, tu cum vezi terapia ? O vezi că pe un succes ? 99 00:05:47,320 --> 00:05:50,540 Cred că e puţin mai complicat de aşa. 100 00:05:51,570 --> 00:05:52,690 Cum anume ? 101 00:05:53,765 --> 00:05:55,312 Eu doar... Cum să zic... 102 00:05:55,432 --> 00:05:58,013 Cred că pricep mai mult acum... de ce... 103 00:05:58,473 --> 00:06:00,187 nu ne putem controla dinamica relaţiei, 104 00:06:00,307 --> 00:06:03,910 de ce ne declasam reciproc cele mai rele instincte. Şi, nu ştiu cum, 105 00:06:04,030 --> 00:06:05,787 mă simt bine aşa. 106 00:06:06,404 --> 00:06:08,915 Adică, e ceva oribil, fireşte, dar mă simt bine, 107 00:06:09,155 --> 00:06:11,224 pentru că asta are mai mult sens. Înţelegi ? 108 00:06:11,344 --> 00:06:13,518 Ca şi cum, asta nu sunt eu, şi nici ea, asta suntem noi. 109 00:06:13,638 --> 00:06:15,350 Mi se pare că e, în sfârşit, clar 110 00:06:15,470 --> 00:06:17,379 că voi aveţi idei radical diferite despre ceea ce reprezintă 111 00:06:17,499 --> 00:06:19,508 aspectul fundamental al unei relaţii. 112 00:06:20,252 --> 00:06:23,221 Amy, tu crezi că lucrurile se destrăma şi că va fi şi mai rău în viitor. 113 00:06:23,461 --> 00:06:27,130 Jake, tu consideri că lucrurile se adună împreună, şi că viitorul 114 00:06:27,505 --> 00:06:28,946 va fi mai luminos decât prezentul. 115 00:06:29,066 --> 00:06:32,444 Tu evaluezi întreaga noastră existenţă, plecând de la felul 116 00:06:32,564 --> 00:06:35,025 în care ne comportăm în momentul în care divorţăm ? 117 00:06:35,145 --> 00:06:37,735 - Asta-i ridicol. - Există o teorie care spune că 118 00:06:37,975 --> 00:06:41,974 felul în care cineva gestionează un lucru este felul în care gestionează totul. 119 00:06:42,920 --> 00:06:46,716 Şi cred că ce încerc eu să facem este să luăm în considerare 120 00:06:46,836 --> 00:06:49,343 toată istoria relaţiei voastre. 121 00:06:50,552 --> 00:06:52,829 Îmi amintesc, Amy, că sexul a fost 122 00:06:52,949 --> 00:06:54,905 lucrul care v-a atras pe voi în primul rând. 123 00:06:55,025 --> 00:06:57,672 Şi că tu ai descris primele voastre întâlniri ca fiind "murdare, 124 00:06:58,044 --> 00:07:00,071 dar realmente foarte puternice." 125 00:07:01,008 --> 00:07:02,535 Şi apoi ai devenit gravidă, 126 00:07:02,655 --> 00:07:05,711 lucru pe care nu l-aţi planificat, după care v-aţi căsătorit. 127 00:07:06,189 --> 00:07:09,726 De atunci, aţi intrat în patern-ul de a vă provoca unul pe celălalt. 128 00:07:12,764 --> 00:07:14,928 Amy, ai remarcat cât de depresivă ai fost, 129 00:07:15,048 --> 00:07:17,483 când s-a născut Lenny. Îţi aminteşti ? 130 00:07:19,897 --> 00:07:21,404 Mai ştii de ce ? 131 00:07:24,454 --> 00:07:27,149 Am simţit că lumea este un loc oribil 132 00:07:28,215 --> 00:07:30,788 şi că era o greşeală să aduc un copil în ea. 133 00:07:32,451 --> 00:07:34,201 Iar tu, Jake ? 134 00:07:34,490 --> 00:07:37,440 Ce-ţi aminteşti că ai simţit, când s-a născut Lenny ? 135 00:07:37,985 --> 00:07:39,504 Am simţi că relaţia era... 136 00:07:41,099 --> 00:07:42,810 pură, ne-adultera. 137 00:07:44,626 --> 00:07:46,304 Eu tot nu înţeleg. 138 00:07:46,544 --> 00:07:48,020 Eu sunt o pesimistă, 139 00:07:48,140 --> 00:07:51,028 iar el e un optimist şi contrariile se atrag. 140 00:07:51,148 --> 00:07:53,962 Şi ce s-a întâmplat în timpul ăsta, de ce nu putem să reparăm asta ? 141 00:07:54,082 --> 00:07:56,365 De ce nu merge relaţia asta ? 142 00:07:56,822 --> 00:08:00,820 Eu cred că, ce încercăm noi să facem aici, în şedinţele astea, este 143 00:08:01,196 --> 00:08:03,428 să clarificăm modelele comportamentale 144 00:08:03,548 --> 00:08:06,153 care v-au ţinut pe amândoi într-un fel de... 145 00:08:07,572 --> 00:08:09,432 spirală, încolăciţi unul peste altul... 146 00:08:10,832 --> 00:08:12,931 Cicluri în care v-aţi închis 147 00:08:13,277 --> 00:08:15,333 şi în spatele cărora v-aţi ascuns. 148 00:08:16,538 --> 00:08:18,637 Iar acum, nu mai puteţi să puneţi în act 149 00:08:18,757 --> 00:08:22,457 aceste patern-uri, pentru că totul e la vedere. 150 00:08:22,577 --> 00:08:24,556 Astea sunt acum în partea conştientă a minţilor voastre. 151 00:08:24,676 --> 00:08:28,580 Amândoi sunteţi, într-un fel, dezgoliţi emoţional, unul faţă de celălalt. 152 00:08:37,125 --> 00:08:39,261 Îmi amintesc când a început totul. 153 00:08:40,756 --> 00:08:43,589 După ce s-a născut Lenny, a fost ca şi cum mi s-a rupt filmul. 154 00:08:43,709 --> 00:08:47,533 Erau seri în care îl ţineam în braţe la televizor, şi plângeam. 155 00:08:47,653 --> 00:08:49,659 După aia, fireşte, începea el să plângă. 156 00:08:49,899 --> 00:08:52,336 Jake venea acasă de la lucru, îl luă pe Lenny şi... 157 00:08:52,456 --> 00:08:54,355 îl ducea în altă cameră. 158 00:08:54,475 --> 00:08:57,290 Adică, aş fi ieşit din asta, până la urmă, dar Jake... 159 00:08:57,695 --> 00:08:59,710 nu s-a mai uitat la mine că înainte. 160 00:08:59,950 --> 00:09:02,046 - Asta nu e exact ce s-a întâmplat. - Aşa a fost. 161 00:09:02,286 --> 00:09:05,194 Când eu am căzut în depresie, tu ai luat-o personal. 162 00:09:05,314 --> 00:09:08,216 - Te-ai purtat ca şi cum te-aş fi trădat. - Tu m-ai trădat. 163 00:09:13,866 --> 00:09:14,926 Când te-am cunoscut, 164 00:09:15,046 --> 00:09:18,557 tu păreai o persoană care era nefericită în relaţia pe care o avea. 165 00:09:18,677 --> 00:09:19,846 Aşa că, mi-am zis: 166 00:09:20,232 --> 00:09:23,801 "Ia-o pe femeia asta din relaţie şi o să-i alini durerea." 167 00:09:23,921 --> 00:09:26,571 Dar te-am scos din relaţie şi tu erai tot nefericită. 168 00:09:27,283 --> 00:09:31,200 Şi după aia, am avut un copil, minunat, iar tu erai tot nefericită, aşa că... 169 00:09:31,944 --> 00:09:33,895 M-am simţit ca şi cum am fost păcălit. 170 00:09:44,054 --> 00:09:44,854 Îmi pare rău. 171 00:09:46,048 --> 00:09:48,022 N-am încercat să te păcălesc. 172 00:09:52,474 --> 00:09:53,556 Şi mie îmi pare rău. 173 00:09:53,796 --> 00:09:55,618 Tu n-ai de ce să-ţi pară rău. 174 00:09:55,738 --> 00:09:57,201 Nu, îmi pare. Îmi pare rău. 175 00:10:00,669 --> 00:10:03,528 Am stricat o groază de lucruri şi... 176 00:10:05,672 --> 00:10:07,446 Chiar îmi pare rău că... 177 00:10:11,105 --> 00:10:12,097 m-am înfuriat. 178 00:10:15,606 --> 00:10:19,456 Ştiam că treci printr-o perioadă grea şi n-ar fi trebuit să fac asta. 179 00:10:29,841 --> 00:10:31,413 Nu ştiu de ce. Pur şi simplu... 180 00:10:34,839 --> 00:10:35,999 m-am speriat. 181 00:10:36,626 --> 00:10:37,748 Amândoi am făcut asta. 182 00:10:42,858 --> 00:10:44,704 O să-mi lipsească familia noastră. 183 00:10:55,511 --> 00:10:57,144 Iată ce văd eu în faţa mea: 184 00:10:57,264 --> 00:10:59,716 doi oameni care s-au iubit realmente profund. 185 00:10:59,836 --> 00:11:01,938 Şi cu toate că, în momentul ăsta, nu vă faceţi fericiţi 186 00:11:02,058 --> 00:11:06,057 unul pe celălalt, voi aţi venit aici împreună. 187 00:11:08,091 --> 00:11:11,665 Şi, deşi îl priviţi din perspective diferite, 188 00:11:11,923 --> 00:11:13,790 locul este acelaşi. 189 00:11:15,395 --> 00:11:18,313 Şi cred că ce vă cer eu să faceţi 190 00:11:19,357 --> 00:11:21,602 e să vă gândiţi să nu vă îndepărtaţi. 191 00:11:22,635 --> 00:11:24,778 Chiar în momentul ăsta dificil, când... 192 00:11:24,898 --> 00:11:26,731 luaţi în considerare varianta separării, 193 00:11:27,178 --> 00:11:29,575 încă puteţi să vă daţi putere... 194 00:11:30,053 --> 00:11:31,263 unul celuilalt. 195 00:11:34,083 --> 00:11:36,909 Ce vrei să spui ? Tu crezi că n-ar trebui să divorţăm ? 196 00:11:37,029 --> 00:11:39,618 Terapia de cuplu îi ajută pe oameni să se vindece sau le arata felul 197 00:11:39,738 --> 00:11:41,890 în care se pot separa. 198 00:11:43,108 --> 00:11:45,833 Presupun că treaba terapeutului, în final, 199 00:11:46,169 --> 00:11:48,032 este să lase cuplul să decidă. 200 00:11:48,494 --> 00:11:51,608 Dar noi venim aici de multe săptămâni. Ţi-am spus ţie atâtea. 201 00:11:51,728 --> 00:11:53,502 Tu trebuie să-ţi fi făcut o opinie. 202 00:11:54,225 --> 00:11:57,098 Tot ce pot să spun este că voi sunteţi un cuplu unic. 203 00:11:57,984 --> 00:12:01,260 Cunosc cupluri care folosesc mai puţină energie să facă dragoste, 204 00:12:01,380 --> 00:12:03,744 decât folosiţi voi în conversaţiile obişnuite. 205 00:12:03,864 --> 00:12:07,078 Iar o astfel de pasiune constitue un bun de valoare. 206 00:12:07,198 --> 00:12:09,370 Dar numai pasiunea nu ajunge, 207 00:12:09,490 --> 00:12:11,986 ca să menţii o relaţie pe toată viaţa. 208 00:12:12,446 --> 00:12:13,446 Dar ce ajunge ? 209 00:12:14,735 --> 00:12:18,159 Ce e suficient ca să ţii doi oameni împreună pe viaţă ? 210 00:12:18,619 --> 00:12:20,809 Mi-aş dori să ştiu răspunsul ăsta. 211 00:12:30,888 --> 00:12:32,764 Sunt foarte îngrijorată pentru Lenny. 212 00:12:34,717 --> 00:12:37,260 Da, el o să aibă o viaţă complet diferită. 213 00:12:39,766 --> 00:12:41,724 Deci o să împărţiţi custodia. 214 00:12:43,409 --> 00:12:44,727 Presupun că da. 215 00:12:51,887 --> 00:12:53,093 Custodie comună. 216 00:12:58,787 --> 00:13:00,868 Tu ştii ce înseamnă asta ? 217 00:13:01,215 --> 00:13:03,094 Înseamnă că o să se tot mute, de colo colo, nu ? 218 00:13:03,214 --> 00:13:05,995 Da, dar cred că e ceva puţin mai precis de atât. 219 00:13:06,115 --> 00:13:08,541 Dar ştiţi ce ? Asta nu e zona mea de expertiză. 220 00:13:08,980 --> 00:13:10,921 Voi aveţi nevoie să staţi 221 00:13:11,041 --> 00:13:13,027 şi să discutaţi asta în detaliu 222 00:13:13,147 --> 00:13:14,624 cu un avocat. 223 00:13:17,448 --> 00:13:18,448 Isuse ! 224 00:13:19,071 --> 00:13:21,460 Noi abia reuşim să-l ducem la şcoală la timp acum, când e încă 225 00:13:21,580 --> 00:13:22,909 împreună cu noi amândoi. 226 00:13:23,029 --> 00:13:25,296 Amy care lucrează aşa de mult... 227 00:13:25,416 --> 00:13:26,782 Aşa că presupun... 228 00:13:27,213 --> 00:13:29,113 Ar trebui să-l iau eu în timpul săptămânii ? 229 00:13:29,233 --> 00:13:31,385 De fapt, eu nu mai lucrez. 230 00:13:33,506 --> 00:13:34,995 Ce, ai plecat de acolo ? 231 00:13:38,969 --> 00:13:41,610 - Ce s-a întâmplat ? - M-am culcat cu şeful meu. 232 00:13:41,730 --> 00:13:44,077 Şi el are o nevastă. Ei nu mă mai vor pe acolo. 233 00:13:44,319 --> 00:13:45,453 Deci ai fost concediată. 234 00:13:49,176 --> 00:13:50,759 Nemernicul ăla afurisit. 235 00:13:55,109 --> 00:13:56,707 Sunt uşurată, de fapt. 236 00:13:56,827 --> 00:14:00,491 O să fim puţin la adăpost, prin plăţile compensatorii, aşa că... 237 00:14:06,319 --> 00:14:10,318 Iar eu am găsit un producător care e interesat de nişte cântece de-ale mele. 238 00:14:12,666 --> 00:14:14,065 Cred că ar fi util 239 00:14:14,307 --> 00:14:16,867 să clarificăm câteva dintre aspectele mai complicate 240 00:14:16,987 --> 00:14:18,730 care apar. 241 00:14:19,074 --> 00:14:22,766 De exemplu, Jake, te-ai gândit unde o să stai ? 242 00:14:23,591 --> 00:14:26,035 M-am gândit să-mi iau ceva în oraş. 243 00:14:26,912 --> 00:14:29,475 Ştiu un tip, prieten cu Elliot. Are o mansardă. 244 00:14:29,595 --> 00:14:32,626 Nu e amenajata, dar e ieftină. E loc destul pentru mine, 245 00:14:32,746 --> 00:14:34,711 Lenny şi, poate, un mic studio de înregistrări. 246 00:14:34,953 --> 00:14:36,390 - E un loc sigur ? - Da. 247 00:14:36,510 --> 00:14:39,425 - Există portar ? - Ţi-am spus că e ceva ieftin. 248 00:14:39,665 --> 00:14:41,492 Nu vreau ca Lenny să stea într-o zonă care nu e sigură. 249 00:14:41,612 --> 00:14:43,604 Ce ai vrea să fac ? Să stau în casă cu tine, 250 00:14:43,724 --> 00:14:46,044 să fac un mic zid prin dormitor ? 251 00:14:48,877 --> 00:14:51,603 M-am gândit să mă mut, s-o iau de la început în alt loc, 252 00:14:51,845 --> 00:14:54,023 dar vreau ca Lenny să fie aproape de tine. 253 00:14:54,308 --> 00:14:55,387 O să fie bine. 254 00:14:55,507 --> 00:14:57,665 Oricum, o să fie bine pentru el să iasă din periferie. 255 00:14:57,785 --> 00:15:00,196 Şi să ştii că n-o să las să i se întâmple nimic rău. 256 00:15:00,316 --> 00:15:02,259 Iar dacă lucrurile se înrăutăţesc, poţi să-ţi aduci 257 00:15:02,379 --> 00:15:04,324 părinţii să te ajute cu Lenny. 258 00:15:04,565 --> 00:15:07,452 Aş prefera să stau pe stradă, decât să le cer lor ajutorul. 259 00:15:12,323 --> 00:15:14,960 Le-ai spus despre asta, despre noi ? 260 00:15:16,308 --> 00:15:18,630 - Şi ce au zis ? - Taică-meu a plâns. 261 00:15:19,514 --> 00:15:22,090 - Chiar aşa ? - Nu, dar cred că ar fi vrut. 262 00:15:22,750 --> 00:15:23,926 Mi-am dat seama de asta. 263 00:15:24,418 --> 00:15:27,138 Or să te invite probabil de Crăciun, or să-ţi spună să-ţi aduci şi prietenul. 264 00:15:30,091 --> 00:15:33,729 O să rezolvăm noi chestia cu custodia. Oamenii fac asta în fiecare an, nu ? 265 00:15:46,234 --> 00:15:50,233 A vorbit vreunul din voi cu Lenny, despre ce se întâmplă între voi ? 266 00:15:51,140 --> 00:15:52,897 Nu realmente, dar el ştie. 267 00:15:53,600 --> 00:15:55,291 Copiii observă tot. 268 00:15:56,025 --> 00:15:57,439 Da, cu siguranţă. 269 00:15:57,699 --> 00:15:59,420 Crede că suntem nebuni, sunt sigur. 270 00:15:59,733 --> 00:16:02,674 Are numai 9 ani, dar şi-a dat deja seama că are părinţi nebuni. 271 00:16:02,916 --> 00:16:04,676 Nu greşeşte prea mult, nu ? 272 00:16:06,760 --> 00:16:09,597 Îţi aminteşti când am încercat să-i spunem de unde vin copiii ? 273 00:16:12,796 --> 00:16:15,089 Amy i-a adus cartea aia: 274 00:16:15,209 --> 00:16:17,856 "De unde vin eu ?" Era una dintre cărţile alea cu 275 00:16:18,358 --> 00:16:21,668 desene care se scriu că să-i înveţe pe copii despre sex. 276 00:16:21,858 --> 00:16:23,449 Era o carte destul de bună, exceptând... 277 00:16:23,569 --> 00:16:25,843 Cu excepţia faptului că lasă deoparte lucrul cel mai semnificativ, 278 00:16:25,963 --> 00:16:27,286 faptul că sexul aduce plăcere. 279 00:16:27,406 --> 00:16:29,755 Ceea ce Amy a simţit că Lenny chiar trebuie să ştie. 280 00:16:29,875 --> 00:16:32,090 În carte sună ca şi cum sexul era ceva ce fac adulţii 281 00:16:32,210 --> 00:16:34,122 pentru că trebuie, aşa cum te speli pe dinţi. 282 00:16:34,242 --> 00:16:36,275 Eu îi citeam din carte şi Amy mă tot întrerupea, 283 00:16:36,395 --> 00:16:38,427 încercând să-i explice ce simţi când faci sex. 284 00:16:38,547 --> 00:16:41,463 Folosea tot felul de metafore ridicule, ca să-i descrie cum simt femeile sexul. 285 00:16:41,703 --> 00:16:45,126 Era singurul meu cadru de referinţă. Între timp, Jake mă corectă 286 00:16:45,246 --> 00:16:47,563 cu metafore opuse din perspectiva masculină, 287 00:16:47,683 --> 00:16:50,362 zicea că e ca o lovitură la basseball pe care o faci în pielea goală. 288 00:16:50,482 --> 00:16:52,881 Iar sărmanul copil se uită la noi, 289 00:16:53,001 --> 00:16:54,741 din ce în ce mai derutat. 290 00:16:54,861 --> 00:16:56,936 - Până când... - S-a ridicat şi a plecat. 291 00:16:57,178 --> 00:16:58,730 A ieşit, pur şi simplu, pe uşă. 292 00:16:58,972 --> 00:17:01,423 Clătinând din cap ca un bătrân mititel. 293 00:17:17,532 --> 00:17:19,050 Da, el o să fie bine. 294 00:17:42,616 --> 00:17:44,918 Taică-meu obişnuia să spună că nu există o distanţă mai mare, 295 00:17:45,038 --> 00:17:47,217 decât spaţiul dintre două capete. 296 00:17:56,398 --> 00:17:57,969 Am încheiat, nu-i aşa ? 297 00:18:20,852 --> 00:18:21,707 La dracu ! 298 00:18:29,032 --> 00:18:29,926 Oh, Doamne ! 299 00:19:04,419 --> 00:19:05,904 Trebuie să mergem. 300 00:19:06,431 --> 00:19:08,818 Lecţia de pian a lui Lenny o să înceapă imediat. 301 00:19:13,769 --> 00:19:14,618 Îmi pare rău. 302 00:19:18,411 --> 00:19:20,488 Iar eu trebuie să plec. Nu mai pot să stau. 303 00:19:20,608 --> 00:19:22,267 O să vorbim cu el acum ? 304 00:19:22,387 --> 00:19:23,708 - Nu, altă dată. - Când ? 305 00:19:24,131 --> 00:19:27,544 - Nu ştiu, OK ? - Cred că o să găsiţi un moment potrivit. 306 00:19:28,598 --> 00:19:30,592 O să întârziem. Hai să mergem. 307 00:19:32,563 --> 00:19:34,997 Vrei să stai, să mai vorbeşti cu Paul câteva minute şi să mă duc eu 308 00:19:35,117 --> 00:19:38,980 - să-l iau pe Lenny ? - Nu, vreau să-ţi fie mai greu cu asta. 309 00:19:40,025 --> 00:19:41,174 E greu pentru mine. 310 00:19:41,294 --> 00:19:44,244 Nu, nu e. Abia aştepţi să pleci de aici. 311 00:19:45,680 --> 00:19:47,739 Nu, dar am terminat cu camera asta. 312 00:19:48,235 --> 00:19:51,750 Okay ? Vreau să mă duc într-un bar, să mă îmbăt, şi să plâng ca un copil. 313 00:19:51,870 --> 00:19:55,734 Vreau să simt toate lucrurile astea. Dar nu vreau să fac asta aici, OK ? 314 00:20:05,221 --> 00:20:06,398 Haide, Amy. 315 00:20:15,112 --> 00:20:16,259 Cine-s ăştia ? 316 00:20:19,619 --> 00:20:21,019 Următorii pacienţi. 317 00:20:46,826 --> 00:20:47,853 Hai să mergem. 318 00:20:56,684 --> 00:20:57,484 Amy. 319 00:20:58,589 --> 00:20:59,389 Jake.