Eşti urmărit.
Guvernul are un sistem secret,
o maşinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Am proiectat maşina pentru a detecta acte de terorism,
dar vede totul.
Infracţiuni violente care implică oameni obişnuiţi.
Oameni pe care guvernul îi consideră irelevanţi.
Noi nu-i considerăm aşa.
Vânaţi de către autorităţi, lucrăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Dar victimă sau făptaş,
dacă numărul tău apare, te vom găsi.
Sezonul 3, episodul 13. 4 C.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Atenţie, vă rog.
Zborul 763 spre Istanbul a fost suprasolicitat.
Pasagerii care nu au încă locuri
ar trebui să verifice cu agentul la poarta 39.
Îmi pare atât de rău, dle Wiley, că a trebuit să renunţăm la dvs.
Vă pot pune la următorul zbor fără escală
de mâine dimineaţă spre Istanbul.
Dar mi se sune că-i o problemă cu serverul.
Câte bagaje aveţi?
N-am bagaj.
Iată.
Se pare că sistemul şi-a revenit.
Văd că rezervarea anterioară
a fost pentru un bilet dus.
Vreţi să achiziţionaţi şi legătura de întoarcere acum?
Nu sunt sigur când mă voi întoarce.
Aveţi noroc.
Tocmai s-a eliberat un loc într-un zbor
cu escală la Roma.
Şi este la clasa întâi.
S-a făcut.
- Poarta 33, locul 1D. Zbor plăcut. - Mulţumesc.
Dle Wiley, avem nişte tineri căsătoriţi
în luna de miere
care ar dori să stea împreună.
Vă supăraţi dacă schimbaţi locurile?
Sigur, Holly.
Vă voi conduce la noul loc.
Chiar aici.
Voi fi însoţitoarea de la clasa întâi.
Vă pot aduce ceva acum?
- Ceva de băut? - Nu, mi-e bine, mersi.
Nu.
Nu, i-am spus lui Jerry să plece.
Da, uneori trebuie să laşi banii pe masă.
Îi faci să creadă că nu ai nevoie de ei.
Ce domn, mulţumesc.
Aia e Tumi a mea pe care încerci s-o împingi.
Încearcă să n-o spargi.
Se obişnuia ca oamenii să fie îmbrăcaţi potrivit pentru zbor.
Domnii trebuiau să poarte haină şi cravată.
Nu că un bărbat ar trebui să poarte costum, dar...
Holly?
Dacă mă gândesc bine, un scotch cu gheaţă ar fi grozav.
Nicio problemă.
Nu-ţi face griji pentru asta.
Bineînţeles că Jerry mă va asculta.
Pentru că Jerry mă ascultă întotdeauna.
E o victorie azi pentru FBI
că au capturat o importantă piaţă de droguri online.
FBI a capturat un târg de droguri online.
Domnule,
uşa din faţă a fost închisă.
Va trebui să vă închideţi telefonul.
Un moment.
Ascultă, dragă,
dacă te-ai fi deranjat vreodată să citeşti o revistă ştiinţifică,
ai şti că toată chestia asta cu interferenţa electronică
e doar o mare prostie.
Aşa că de ce nu te duci acolo în spate
şi să le spui că putem pleca,
în timp ce eu răspund la telefon?
Bine.
Îmi pare rău, Frank, o stewardesă idioată.
Te superi dacă-mi dai o mână de ajutor aici, Carlos?
Îmi pare rău, sunt ocupat cu antrenorul.
Tu ai vrut la clasa întâi, îţi aminteşti?
Scuzaţi-mă, dle?
Se pare că şi-a ţinut gura.
Dar i-ar prinde bine o pătură.
Doamnelor şi domnilor, am ajuns la 3.000 de metri.
Acum este în siguranţă să folosiţi toate dispozitivele electronice aprobate.
Trebuie să mă duc la toaletă.
Aveţi nevoie de ceva, dle Wiley?
Îmi dezmorţeam picioarele.
Tipul e acolo de-o vreme.
Poate vreţi să încercaţi la cea din spate.
Da?
Finch?
Dle Reese, unde eşti?
Şi de ce suni pe VoIP?
Tu să-mi spui.
Tu eşti cel care m-a pus aici.
Nu putem continua să facem asta, Finch.
Unde te-am pus? Ce să facem?
Ai supraaglomerat zborul meu, mi-ai schimbat locul.
Eşti într-un avion?
Cu doi şerifi federali şi transportul lor.
Ţi-am spus, gata cu misiunile, gata cu numerele.
Deşi nu sunt de acord cu decizia ta de a pleca,
o respect cu siguranţă.
Nu te-am trimis în misiune, dle Reese.
Atunci cine m-a pus în acest avion?
Timp rămas: 8 ore, 20 de minute.
Monitorizarea subiectului. Timp rămas: 08:20:07.
Pierderi masive: 93,48%.
Un şerif răpus, cu o armă lipsă.
Asta cu siguranţă, nu arată bine, dle Reese.
Dar sigur nu pare nici o coincidenţă.
Îmi spui că n-ai primit un număr?
Nu. Crede-mă când îţi spun, dle Reese,
nu eu te-am pus în situaţia dificilă curentă.
De ce altceva aş fi în acest avion?
Pot doar să presupun.
Eşti acolo pentru că te-a pus maşinăria acolo.
Cred că maşina ta nu a primit scrisoarea mea de demisie, Harold.
Transmite-i un mesaj din partea mea, da?
Îmi dau demisia.
Mesaj recepţionat, dle Reese.
Dar ce plănuieşti să faci cu şeriful inconştient din toaletă?
Asta nu e problema mea.
O armă de foc pierdută într-un avion plin de civili, mai mult ca sigur că este.
Ai spus că erau doi şerifi. Unde e al doilea?
E cu ochii pe transportul lor.
Tipul stă pe locul 4 C,
acelaşi loc pe care mi l-a trimis mie maşinăria.
Se pare că ar putea fi un complice în acel zbor,
unul care este acum înarmat.
Presupun că nu eşti şi tu înarmat.
Chiar dacă aş fi fost, nu aş risca
să trag cu o armă într-un zbor comercial.
Dacă glonţul loveşte o fereastră,
avionul se va depresuriza în câteva secunde.
Cum plănuieşti să controlezi situaţia?
Nu plănuiesc.
Pentru că nu accept misiunea.
Îi voi spune şerifului ce s-a întâmplat cu colegul lui.
Indiferent ce se întâmplă mai departe, este problema lui, nu a mea.
- Mişcă-te, prietene. - Titus, vino aici.
Nu ştiu cine e tipul pe care-l transporţi,
sau ce a făcut...
Ce se presupune că am făcut.
Domnule, va trebui să vă cer
să vă abţineţi de a discuta cu acest om.
Îmi pare rău, el a discutat cu mine.
Nu, te-am corectat. Este o diferenţă.
Partenerul tău e inconştient în toaleta din faţă
şi îi lipseşte arma.
S-ar putea ca cineva să încerce să-l ajute pe cel transportat, să scape.
Ce-i cu teoriile conspiraţiei,
dle Întunecat şi Furtunos?
Nu încerc să scap.
Bine, oricât de mult mi-ar plăcea să respir
acest aer recirculat,
- n-aş face nimic... - Linişte.
Uite, nu ştiu cine eşti,
sau dacă încerci să faci ceva,
dar ştiu că asta nu-i treaba ta.
Vreau să te ridici şi să te întorci la locul tău...
imediat.
Ai dreptate.
Nu-i treaba mea.
O zi bună, şerifule.
Am un mesaj pentru tine, Canalla.
Raphael îţi transmite salutări.
Tocmai m-a înţepat.
Este...
Drogat.
Va trăi. Poftim.
Lanceros.
E totul în regulă aici?
Trebuie să fi amestecat calmantele cu băutura.
E probabil deshidratat.
Va dormi.
Şi şeriful e deshidratat?
E greu pentru unii oameni să rămână treji după whisky.
Aş vrea să fi avut această problemă.
- Mai aveţi paturi? - Sigur.
Şi... două paharele de whisky, simplu.
Sigur, aruncă-l acolo.
Nu mă înţelege greşit,
dar cine naiba eşti tu?
Un pasager fidel, îngrijorat.
Poftim.
Mulţumesc, Holly.
Îţi datorez scuze.
Owen. Owen Matthews.
Nu ai încercat să scapi.
Ce te-a avertizat?
Cuvintele mele, sau psihopatul violent care m-a înţepat cu o seringă?
Este un coagulant,
pentru a declanşa o embolie pulmonară.
A vrut să facă ca moartea ta să pară o tromboză venoasă profundă.
Cauze naturale.
E un profesionist.
Pari foarte sigur de asta.
Asta e ceea ce aş fi făcut eu oricum într-un avion.
Poftim, bea astea. Îţi vor subţia sângele.
Nu beau tărie, doar vin roşu şi moderat.
Avem opt ore până aterizează această pasăre.
Cineva vrea să se asigure
că nu ieşi viu din acest avion.
Aşa că s-ar putea foarte bine să bei doua paharele.
Da, dle Reese?
Owen Matthews urma să fie victima.
Ţi-am trimis o poză.
Suspectul are un tatuaj.
E un Lancero, soldat paramilitar columbian.
Cam cum sunt jandarmii noştri,
numai că unii dintre ei ajung pe statele de plată ale cartelului.
Nimic de pe mobilul tipului nu-l identifică pe şeful său.
Dar sunt sigur că vei afla.
Cei doi şerifi de la bordul avionului
au ajutat la capturarea unei pieţe online de substanţe ilegale,
numită Bazarul Pieţei Negre.
Gândeşte-te la ea ca la un eBay pentru narcotice, de pe net.
Clienţii puteau obţine orice,
de la o punguţă cu marihuana
până la un kilogram de heroină,
livrate la uşa lor în 24 de ore.
Cum de nu-i toată lumea la închisoare?
Bazarul Pieţei Negre acceptă numai Bitcoins,
o monedă digitală.
Site-ul a fost dezvoltat de un geniu necunoscut
care îşi spune Sfinxul.
E încă în libertate şi e dorit de fiecare agenţie,
de la DEA la Interpol.
Cel transportat trebuie să ştie ceva.
Owen lucrează pentru compania care a găzduit site-ul.
Se pare că slujba sa l-a pus în pericol.
De ce te transportau cei doi şerifi?
E o poveste amuzantă.
Stăteam la masa din bucătărie în această dimineaţă
mâncând micul dejun...
Pâine prăjită, uscată. Untul îţi face rău la inimă.
Aproape la fel de rău ca un asasin al cartelului.
Lucru care-i fără îndoială legat de şerifii Crockett şi Tubbs
care au intrat în bucătăria mea pentru a mă reţine
ca martor critic în acest caz de piaţă neagră.
Cinci ore mai târziu, sunt într-un avion spre Europa
sub acoperirea de dl Blanket, pentru a depune mărturie
într-un fel de instanţă internaţională.
Ce ştii despre Bazarul Pieţei Negre?
Compania pentru care lucrez găzduieşte site-ul.
Dar eu sunt doar un programator.
Fără bonusuri, fără beneficii.
Nu-mi plătesc nici măcar vaccinul antigripal.
Sunt un nimeni.
Un ucigaş antrenat nu umblă după un nimeni.
Ar fi bine să speri că nu are alţi prieteni în acest avion.
Îţi spun eu. Au prins pe cine nu trebuie.
Indiferent ce se întâmplă aici, sunt irelevant.
Ai vrut să mă vezi?
Ar fi prea mult să-ţi cer să mă atingi cu o crenguţă?
Nu-i genul meu. Avem un număr nou?
Nu.
Dar domnul Reese are.
Owen Matthews...
E acum cu el într-un avion.
Într-un avion cu un număr? Tu ai aranjat asta, Harold?
Te asigur că n-am avut nimic de-a face cu circumstanţa sa claustrofobă, dră Shaw.
Ceea ce ne prezintă o altă situaţie îngrijorătoare.
Ce se întâmplă?
Vrei să fac ceva, pe care nu vrei să-l fac.
Vreau să-ţi vizitezi foştii colegi.
Activity?
Oamenii care vor să mă omoare.
Te superi dacă întreb de ce?
Mă tem că numărul
pe care l-a primit dl Reese este important.
Este un număr relevant în avion?
Ce va face cealaltă parte în legătură cu asta?
Exact asta vreau să ştiu, dră Shaw.
Poate că atunci ne putem da seama
de ce l-a pus maşinăria acolo pe John.
Dle Reese?
Vreun progres cu identificarea angajatorului asasinului nostru columbian?
Mă tem că nu.
Speram să am veşti de la dra Shaw.
Am trimis-o să-şi viziteze foştii colegi de la ISA.
De la ISA? De ce?
Cu privire la Owen Matthews.
Owen Matthews este un număr important.
De cât timp ştiai?
Nu ştiu nimic sigur.
Numai că nu mi-am putut da seama de ce s-ar gândi ei
la un programator de nivel mediu ca relevant,
aşa că am trimis-o pe dra Shaw să investigheze.
Şi nu mi-ai spus nimic?
La fel că maşinăria ta, Finch,
ai toate informaţiile.
Numai că nu vrei să le împărtăşeşti.
De ce eşti relevant pentru securitatea naţională, Owen?
Vrei să apeşi butonul de apel? Chiar vreau nişte migdale.
Nu eşti un nimeni.
Porţi o curea paralizantă.
Şi o curea paralizantă are o telecomandă.
Dă-o încoace.
Bine, dar nu glumesc totuşi cu privire la migdalele alea.
La altitudini mari, zahărul din sângele meu
scade la niveluri periculos de scăzute...
De ce eşti important pentru securitatea naţională, Owen?
E o poveste amuzantă, s-ar putea să-mi fi minimalizat întregul meu rol
mai înainte, în chestia cu piaţa neagră.
S-ar putea să fiu puţin mai mult decât doar un programator.
Povesteşte-mi.
Nu-mi place să mă laud.
Nu, nu, nu.
Pari un tip furios.
Vrei să vorbim despre asta? Simt că vrei să vorbim despre asta.
Bine, bine, bine, bine, bine.
Bazarul Piaţa Neagră...
eu l-am construit, bine?
Sunt un designer foarte bun,
şi Sfinxul m-a cerut personal pe mine.
El mi-a adus chiar şi acea cafea care-i atât de greu de...
Stai, stai. L-ai văzut pe Sfinx?
Da. Deştept tip.
Puţin neînţeles, dar are o viziune.
- Luminează-mă. - A pornit site-ul
pentru că războiul împotriva drogurilor era deja pierdut.
Carteluri, băieţii din colţ, războaiele de pe teren...
Site-ul îi elimină pe intermediari.
Cu un preţ.
Un mic comision pentru tranzacţie. Nu face niciun rău, nimic murdar.
Şi oamenii încetează să se omoare unii pe ceilalţi.
Te-ai gândit vreodată că Sfinxul ar putea fi cel care te vrea mort?
Ce? Nu, suntem amici.
- De ce ar vrea să mă omoare? - Pentru că tu, prietene,
ai putea fi singurul care-l poate identifica.
Da?
L-am identificat pe angajatorul asasinului columbian.
Raphael Hernandez, şeful cartelului
şi unul dintre cei mai mari furnizori ai Bazarului Pieţei Negre.
Încă nu pot găsi legătura lui Raphael cu Owen.
Nu-i nevoie.
Owen a construit tot site-ul.
Îl poate identifica pe Sfinx.
Ceea ce înseamnă că ar putea identifica şi toate conturile Sfinxului.
Şi dacă Owen depune mărturie, ar putea pune în pericol
şi afacerile lui Raphael.
Nimic din astea nu explică
de ce e important pentru securitate naţională.
S-o lăsăm pe Shaw să-şi facă griji pentru asta pe moment.
Tu şi cu mine trebuie să aflăm
dacă acest asasin columbian are un partener criminal.
Unde te duci?
Călătoria devine destul de accidentată.
Vor aprinde semnalul pentru centura de siguranţă în orice moment.
Îmi pare rău, Owen.
Trebuie să te las să zbori singur o vreme.
Dar sunt ţintă sigură.
Asta-i ideea.
Bună, Holly.
Pot obţine un pahar de vin pentru prietenul nostru din spate?
Se teme de zbor.
Da, desigur.
E totul în regulă?
E bine, numai că... şerifii,
unul dintre ei e dus, celălalt nu a ieşit din toaletă.
Tu pari un tip drăguţ, dar...
John Wilkinson.
Departamentul Internaţional al Securităţii Ţării.
Securitatea Internaţională... Poftim?
Trebuie să-l informez pe căpitan?
Nu, nu, nu se poate.
Acum, toată lumea din acest avion este suspectă.
Şi am nevoie de ajutorul tău.
Cu ce să te ajut?
Să ţii pe toată lumea calmă, de preferat adormită.
Să stingi luminile, multă cafea decofeinizată.
Bine, pot face asta. Altceva?
Fii cu ochii pe suspect.
Dacă se ridică, apasă acest buton. O să mă anunţe.
Doamnelor şi domnilor,
căpitanul a aprins semnalul pentru centurile de siguranţă.
Toată lumea ar trebui să revină la locul său
şi să rămână aşezată cu centura de siguranţă fixată.
Eşti gata?
Sunt gata când eşti tu gata, iubitule.
Noi controlăm preţul lui X, nu Sfinxul.
Cred că luna de miere s-a terminat.
Tocmai închideam.
Bineînţeles.
Pentru că cine dracu mai foloseşte o agenţie de turism?
Trebuie să fi primit 100 de itinerarii din acest loc,
dar n-am crezut niciodată de fapt, că exista.
Activity se deranjează să ţină o vitrină
cu afişe şi plante moarte, fermecător.
Mă tem că nu ştiu despre ce vorbeşti...
Ai dreptate să-ţi fie frică.
Pentru că am făcut puţină inginerie inversă
de când Catalyst a încercat să mă omoare.
Am făcut o listă, am verificat-o de două ori.
Cine e obraznic? Cine-i drăguţ?
Şi tu cu siguranţă nu ai jucat frumos.
Mă bucur să te cunosc personal, Foster.
M-aş prezenta, dar îmi ştii deja numele.
Spune-l. O să aştept.
- Shaw. - Bine.
Şi partenerul meu?
Cole.
Şi tu eşti nemernicul
care ne-a trimis la New York de la Berlin.
Tu ai făcut rezervările,
dar eu sunt singura care a reuşit să se întoarcă în viaţă.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Vorbesc despre faptul că tu eşti
singura persoană care ştie
unde e dislocată fiecare echipă ISA.
Tu le rezervi călătoriile.
Ai trimis o echipă de şase după noi.
Şi următoarea călătorie pe care ai rezervat-o
trebuia să ne aducă acasă într-un sicriu.
Numai că eu sunt încă aici.
Deci, domnule Facilitator, când a fost ultima oară
când ai ieşit din spatele biroului?
După cum văd eu,
îmi datorezi o favoare
şi eu o hotărăsc.
Owen Matthews este într-un avion spre Roma, chiar acum.
De ce este acest om important pentru securitatea naţională?
Mai fă pe prostul cu mine încă o dată,
şi te voi face să-ţi mănânci cravata.
Numai că înainte s-o digeri,
o voi trage înapoi afară
şi o vom lua de la capăt.
Nu ştiu niciodată ce a făcut ţinta.
Ştiu doar că ei au trimis un agent.
Dă-mi un număr.
Indigo Şase Alfa.
Am auzit bufnituri. E totul în regulă?
Tinerii căsătoriţi s-au hotărât să se alăture clubului drogaţilor.
Problemă de clasa întâi.
E numai a ta.
Lasă-mă să te ajut.
Să-ţi pun un plasture.
Ar trebui să-l anunţ pe pilot.
- Dacă oamenii ăştia se trezesc? - Nu se vor trezi.
Am împrumutat nişte somnifere
de la drăguţa doamnă mai în vârstă care stătea lângă mine.
Uite, trebuie să răspund.
Poţi să fii cu ochii pe Owen în locul meu?
Columbienii nu sunt singurii care-l vor mort pe Owen.
Doi foşti agenţi Mossad
n-au ţinut nici ei prea mult la el.
Cred că nu ţi-au spus de ce.
Ceva în legătură cu preţul ecstasy şi apoi au înfipt o furculiţă în mine.
O furculiţă?
Ai ide de ce umblau după Owen?
Infractorii israelieni
controlează comerţul european de metamfetamină.
Nu îmi pot imagina că ei ar saluta concurenţa
unei pieţe online a drogurilor.
Încep să mă întreb cine din acest avion
nu-l vrea mort pe Owen.
Mă tem că dra Shaw are mai multe veşti proaste.
ISA are un agent în avion,
Indigo Şase Alfa.
Ţi-ai întrebat contactul ce înseamnă asta?
N-a trebuit.
Eu am fost Indigo Cinci Alfa.
Tipul ăla are vechea mea slujbă
şi este acolo pentru a-l ucide pe Owen.
Ai obţinut descrierea agentului?
Înalt, brunet, un tip dur într-un costum.
Îţi sună familiar?
Trebuie să închid.
Scuză-mă.
Ia loc.
Am nevoie de legăturile pe care le ţii pentru pasagerii indisciplinaţi,
o pătură pentru tipul ăla şi puţin whisky.
- Pentru cine? - Pune-l în biberonul lui.
Un deget.
Trebuie să merg la baie.
De ce nu mergem s-o găsim pe mama?
Owen?
Căpitanul spune că nu ne putem abate.
- N-are unde ateriza. - Respiră, Holly.
- Nu pot. - Atunci bea.
Aş fi putut fi profesoară.
Dar nu, am vrut să văd lumea,
să întâlnesc oameni interesanţi.
Sunt o mulţime de oameni interesanţi în acest avion.
Toţi încercând să se omoare unul pe celălalt lucru pe care-l înţeleg.
Pentru că ştii ce m-a învăţat această slujbă?
- Ca oamenii sunt oribili. - Ştiu ce vrei să spui.
Chiar piloţii îmi spun "Scumpo", "Păpuşică."
Şi ceilalţi însoţitori de zbor?
Carlos este un cretin egoist
care nu ştie ce naiba face.
Ce s-a întâmplat cu oamenii care-i ajută pe alţi oameni?
Holly, nu-mi place să-ţi spun asta.
Eşti bună în meseria ta.
E atât de drăguţ din partea ta.
Îţi mulţumesc pentru asta
şi că m-ai salvat de maniacul ăla.
Încerca doar să-l ucidă pe Owen.
Unde-i Owen?
Cum a dispărut?
Nu a dispărut.
Prieteni!
Nu am încercat să scap, sau aşa ceva.
Încercam de fapt să dorm în scaunul meu.
Dar am avut acest groaznic junghi în spate.
Trebuie să fie sciatica sau aşa ceva.
Ca şi cum m-a înjunghiat cineva în...
Te poţi referi probabil la...
Scuze. Uneori e pur şi simplu mai repede.
De ce-l vrea toată lumea mort?
Este important pentru securitate naţională.
Da, la fel ca munca ta
la Departamentul Internaţional al Securităţii Ţării.
Ce faci de fapt?
Nimic.
Mi-am dat demisia.
Nu ţi-a plăcut şeful tău?
Nu mi-a plăcut şeful şefului meu.
Du-ne în cală şi nu vom mai provoca probleme.
Bună seara, dră Shaw.
Ai reuşit să determini de ce-l vrea ISA mort pe Owen?
Mă ocup de asta.
Mă întâlnesc cu un vechi prieten la o cafea.
La naiba.
Cauţi prin lucrurile oamenilor? Asta nu e frumos.
Ce cauţi?
Un aparat de rss, poate... un fixativ de păr.
Omule, părul îţi stă bine.
Chestia aia sare şi piper e ca iarba mâţelor pentru mamele fotbaliştilor.
Fii natural.
M-am ocupat de agentul ISA.
Tot nu sunt sigur dacă maşinăria m-a trimis,
sau dacă tipul ăsta merită să fie salvat.
Sunteţi programaţi să aterizaţi în două ore.
Dra Shaw e încă în procesul aflării de ce îl vrea ISA mort pe Owen
ISA, columbienii, israelienii vor cu toţii capul
unui umil designer de site,
în locul unui...
geniu.
Vezi, nu-mi place când te uiţi aşa la mine. Nu e politicos.
Tu nu doar ai construit site-ul.
Ştii cum funcţionează,
unde sunt banii.
Bine, uite, nu sunt un idiot, bine?
Am fraudat câteva fonduri, am deturnat unele conturi.
Vrei să-mi spui altceva, Owen?
Bine, bine, bine, bine. Nu mă presa, frate.
Nu doar am construit site-ul.
Eu sunt tipul.
Tu eşti Sfinxul.
Am creat un model de afaceri din dormitorul meu
care a revoluţionat o piaţă internaţională
şi a micşorat la jumătate violenţa din traficul de droguri.
Cu plăcere.
Da, oamenii fac coadă să-ţi mulţumească.
E în regulă. Am un plan.
Bine, am 100 de milioane de dolari în Bitcoins.
Dacă mă scoţi din avionul ăsta şi mă treci de Interpol întreg,
îi voi împărţi cu tine. E o afacere bună, nu?
Crezi că eşti un geniu.
Astea-s vorbele presei, nu ale mele.
Voi cu calculatoarele construiţi ceva
ce nu puteţi controla.
Şi când asta eşuează, nu vreţi să acceptaţi responsabilitatea.
Despre ce vorbim aici?
Chiar ai făcut ceva bun?
Ţi se pare că ai oprit violenţa?
Bine, vorbim tot despre mine?
Pentru că se pare că eşti supărat pe altcineva.
Am crezut că ai scăpat de steroidul ăla umblător.
Se pare că nu.
Ameţit?
Ai puţin senzaţia de mâncărime a limbii?
Shaw.
M-ai învăţat odată că un agent
ar trebui mereu să-şi ude buzele şi să aştepte simptomele
înainte de a bea ceva.
Scopolamină.
Tahicardia se va instala în scurt timp.
- Oboseală, amnezie... - Ştiu ce face drogul.
Eşti conştient, dar ai devenit complet docil.
Mă ocup de o treabă pe moment.
Te-ai ocupat.
Tipul cu ochelari şi laptop, nu?
Ăsta era numărul pe care trebuia să-l omori în seara asta?
Te-am antrenat bine.
Prea bine.
Te-am plăcut mereu, Hersh.
Chiar şi după ce m-ai omorât.
Ai pus un agent ISA
într-un avion, să-l omoare pe tipul ăsta.
De ce?
A construit cea mai mare piaţă de narcotice
de pe net...
vânzări de miliarde de dolari.
Nu poţi opri traficul de droguri, dar îl poţi taxa.
Să-l taxezi? De când?
Eram pe urma Sfinxului acum un an.
Dar când a venit vorba de finanţarea operaţiunii noastre,
bugetul s-a îndepărtat atât de mult
încât am luat maxim 30 %.
De ce să-l eliminaţi acum?
Nimeni nu întreabă cum ţinem ţara în siguranţă.
Dar vor începe s-o facă dacă puştiul iese în public.
E un risc pentru securitatea naţională.
Şi acest zbor e o perfectă fereastră de oportunitate.
Cred că s-ar putea să ai
ceva concurenţă în avion.
Shaw, noii tăi angajatori...
te tratează bine?
Ei n-au încercat încă să mă omoare.
Te-aş fi putut ucide în seara asta, Hersh şi n-am făcut-o.
Păcat că nu-ţi vei aminti nimic din astea.
Nu faţa.
Patru.
Frumoasă lovitură.
Dle Reese, se pare că ISA
a avut un interes financiar reciproc în Bazarul Pieţei Negre,
pe care şi l-ar putea permite să apară.
Asta tot nu explică de ce m-a pus maşinăria în avionul ăsta.
Nu am programat maşinăria
pentru a detecta jene naţionale, dle Reese.
Am proiectat-o pentru a preveni o tragedie naţională.
Vrei să spui că au ratat ceva?
Ei nu sunt singurii care-l vor mort pe Owen.
Rafael Hernandez a aruncat odată în aer un etaj întreg al unui hotel din Medellin,
pentru a împiedica un martor să depună mărturie.
Deja l-am doborât pe asasinul lui Raphael.
Am accesat e-mail său.
Raphael a ordonat echipei sale să-l elimine pe Owen
prin orice mijloace necesare,
chiar dacă aceasta înseamnă doborârea avionului.
Câţi membri ai echipei de asasini erau în e-mail-ul ăla?
Doi, soldaţi paramilitari columbieni.
Mai e un Lancero la bord.
Dar am verificat lista de îmbarcare, pe fiecare pasager.
El nu e un pasager, Finch.
Bună seara, căpitane.
Urmărirea zborului. Ameninţare iminentă. Vieţi în pericol: 137.
A pierdut mult sânge.
Dacă nu-l ducem la spital
în următoarea oră, e pierdut.
Am auzit ceva, l-am văzut pe Carlos intrând în cabina de pilotaj.
E încuiată. Nu răspunde la interfon.
Avionul se înclină.
Pierdem altitudine.
Şi eu nu pot contacta turnul.
Am ştiut că era ceva cu tipul ăsta.
Asta pentru că nu-i însoţitor de zbor.
E asasin profesionist, paraşutist.
Ne duce jos.
Vreau să mă bagi acolo, acum.
A rescris codul.
Situaţia este critică, Finch. Ne poţi ajuta?
Încerc să intru în sistemul de management al zborului
prin legătura prin satelit a avionului.
- Unde este Owen? - E ascuns în cală.
Va trebui să împrumut ăsta.
Dl Reese, am intrat în FMS.
Se pare că a dezactivat pilotul automat.
Se pare că nu pot trece peste operatorul manual.
Ai pilotat vreodată un avion de mărimea asta?
Doamne, nu, doar pe simulator.
Ăsta-i un jumbo jet comercial.
Cineva va trebui să facă aterizarea.
Te pun pe difuzor.
Scuză-mă. Îmi dai nişte apă, te rog?
Dle Reese?
Doamnelor şi domnilor, ne confruntăm
cu mici turbulenţe.
Căpitanul cere ca toată lumea
să rămână aşezată în acest moment.
Asiguraţi-vă că măsuţele sunt ridicate
şi toate centurile de siguranţă sunt fixate.
Dumnezeule. Ce se întâmplă?
Dl Reese, cine pilotează avionul?
Am nevoie de puţin ajutor, Finch.
Doamne.
Finch, ne prăbuşim.
Ţine-te bine, dle Reese.
Viteza şi cârma, viteza şi cârma.
Corecţii mici. Nivelul aripilor.
Viteza aerului şi altitudinea.
Du-ne acasă, Finch.
Ţine-l drept, ţine-l drept.
Vin prea abrupt, va dura mult.
Ar putea fi o săritură.
Ai auzit asta, Finch?
Astea-s pentru tine.
Da, tocmai ai oprit această pasăre.
Îţi mulţumesc, dle Reese.
Cum e cu Owen?
Singurul număr important în acest avion, este 130 de persoane.
Mulţumesc.
La revedere.
Cu ce ziceai că te ocupi?
Ajut oamenii.
Vrei să mă ajuţi să iau ceva de băut?
Omule, crezi că m-ai fi putut îndesa
într-o valiză care respiră?
Data viitoare pune-mi un sac de gunoi pe cap
şi bagă-mă într-un sicriu.
Poftim. Du-te la această adresă.
Stai acolo până când ai veşti de la un tip pe nume Harold.
Harold? Tipul de la telefon?
Ai ieşit din afaceri.
Stai departe de reţea.
Nu lua legătura cu nimeni din cei cunoscuţi odată.
Dacă vreau să-ţi trimit ceva,
să te răsplătesc pentru tot ce ai făcut?
Nu o fac pentru bani, Owen.
Aproape ai spus-o ca şi cum asta-i slujba ta,
lucru care ar fi o nebunie.
Indiferent pentru ce o faci, bravo ţie, omule.
Apreciez că mi-ai salvat pielea.
- Îţi mulţumesc că ai venit. - Mulţumesc pentru băutură.
Sper că vei avea un echipaj mai bun cu care să lucrezi
la zborul de întoarcere.
Sună-mă dacă te întorci în oraş.
- Ciao. - Ciao.
Pare drăguţă.
M-ai urmărit, Harold?
Am zburat aici doar că să-i aranjez lui Owen
o nouă identitate şi destinaţie.
Asta-i tot?
Mulţumesc.
Dl Reese, îţi înţeleg frustrarea
despre opacitatea maşinăriei.
Dar există un motiv pentru care am ales s-o fac astfel.
Maşinăria ne dă doar numere,
pentru că aş prefera mereu
ca un element uman să rămână determinant
în ceva atât de critic, ca soarta cuiva.
Avem liberul arbitru.
Şi cu asta vine o mare responsabilitate
şi uneori, o mare pierdere.
Şi mie mi-e foarte dor de ea.
Când pleci?
În curând.
M-am gândit să mă duc să văd expoziţia asta
de la casa muzeu a lui Giorgio de Chirico...
Un artist la care Grace ţinea foarte mult.
Eşti binevenit să mi te alături.
Nu sunt sigur că pot, Finch.
Dacă sunt în Italia, m-am gândit să-mi aranjez un costum nou.
Bineînţeles.
Ar trebui să sunăm la atelierul meu de pe Via Palestro.
Să vedem dacă Gianni te-ar putea primi după prânz.
El e cel mai bun.
M-am gândit că aş putea face autostopul înapoi cu tine.
Nu-s chiar gata să zbor încă, aşa că...
Dar trebuie să mă întorc la muncă.
Desigur, dle Reese.
Îl cunosc pe pilot.
Cred că am putea întârzia zborul ăla.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam