1 00:00:04,690 --> 00:00:05,735 Ești pe moarte, Sam. 2 00:00:05,760 --> 00:00:06,521 Taci. 3 00:00:07,167 --> 00:00:08,444 Ezekiel, e un soldat bun. 4 00:00:08,469 --> 00:00:10,850 S-ar putea să-ți pot vindeca fratele din interior. 5 00:00:10,875 --> 00:00:12,167 Am încredere în tine, Zeke. 6 00:00:12,192 --> 00:00:14,201 Metatron m-a tras pe sfoară. Mi-a luat Lumina. 7 00:00:14,226 --> 00:00:15,283 Din cauza asta sunt om. 8 00:00:15,300 --> 00:00:17,101 Nu putem arunca îngerii înapoi în Rai. 9 00:00:17,103 --> 00:00:18,352 Raiul e închis. 10 00:00:18,354 --> 00:00:20,604 La naiba, Cass! E război, și tu ești implicat. 11 00:00:20,606 --> 00:00:23,107 știu cine ești, și nu ești Ezekiel. 12 00:00:23,109 --> 00:00:24,224 Gadreel. 13 00:00:24,226 --> 00:00:26,343 Vrei să fii conducătorul acestui nou Rai. 14 00:00:26,345 --> 00:00:28,479 Mă voi alătura ție ca locotenent. 15 00:00:28,481 --> 00:00:30,697 Iată prima ta sarcină. 16 00:00:31,816 --> 00:00:33,683 Sunt Abaddon. Mă ocup cu războiul.E treaba mea. 17 00:00:33,685 --> 00:00:36,120 Vă pot face rost de trupuri noi, și vom marșa spre Iad, 18 00:00:36,122 --> 00:00:38,872 iar atât oamenii cât și îngerii vor îngenunchea în fața mea! 19 00:00:38,874 --> 00:00:40,857 Îngerii se omoară între ei. 20 00:00:40,859 --> 00:00:42,326 E război total. 21 00:00:42,328 --> 00:00:43,660 Nimeni nu va supraviețui acestui război. 22 00:00:44,579 --> 00:00:46,964 Am făcut ce trebuia. Mi-am recăpătat Lumina. 23 00:00:49,250 --> 00:00:51,585 Nu! Nu, nu! 24 00:00:55,623 --> 00:00:56,840 Kevin. 25 00:02:27,682 --> 00:02:31,185 Corey! Corey! Corey! Corey! 26 00:02:31,187 --> 00:02:33,237 Corey! Corey! 27 00:02:33,239 --> 00:02:34,321 Începi în 10 minute. 28 00:02:34,323 --> 00:02:36,106 Casa de discuri vrea ca să începi cu "Baby, Be My Baby." 29 00:02:36,108 --> 00:02:38,075 Apoi continui cu "Babycakes," 30 00:02:38,077 --> 00:02:40,177 apoi versiunea cenzurată a "Babymaker." 31 00:02:40,179 --> 00:02:41,528 Și Corey? 32 00:02:41,530 --> 00:02:45,666 Încearcă s-o lași mai moale cu fanele azi. 33 00:02:45,668 --> 00:02:47,251 Da, sigur. 34 00:02:49,671 --> 00:02:51,288 Ce naiba - securitatea! 35 00:02:51,290 --> 00:02:53,373 E-n ordine, Margey. 36 00:02:53,375 --> 00:02:54,991 Poți pleca. 37 00:02:54,993 --> 00:02:56,043 Cum? Corey... 38 00:02:56,045 --> 00:02:57,794 Proasto, n-ai înțeles?! 39 00:03:06,388 --> 00:03:08,138 Bună, Gadreel. 40 00:03:08,140 --> 00:03:09,306 Thaddeus. 41 00:03:09,308 --> 00:03:11,058 E nouă înfățișare, Trebuie să recunosc. 42 00:03:11,060 --> 00:03:12,976 Ce pot spune, mă înțelegi? 43 00:03:12,978 --> 00:03:14,478 Cu toții am fost dați afară din conac, 44 00:03:14,480 --> 00:03:16,680 iar eu mi-am zis... 45 00:03:16,682 --> 00:03:18,932 De ce să fii un înger când poți fi un zeu? 46 00:03:22,904 --> 00:03:24,905 Cum mai ești, prietene vechi? Nu sunt amicul tău. 47 00:03:24,907 --> 00:03:28,742 Cred că ești un pic răutăcios când spui asta, 48 00:03:28,744 --> 00:03:30,877 luând în considerare toate acele clipe minunate petrecute împreună. 49 00:03:30,879 --> 00:03:34,214 Eram prizonier, iar tu m-ai torturat. 50 00:03:34,216 --> 00:03:35,832 Raiul are reguli. 51 00:03:35,834 --> 00:03:37,918 Greșești, plătești. Asta e. 52 00:03:37,920 --> 00:03:39,836 Am făcut o greșeală. 53 00:03:39,838 --> 00:03:40,887 Eram un gardian. 54 00:03:40,889 --> 00:03:42,723 Îmi făceam datoria. 55 00:03:42,725 --> 00:03:44,558 Ce i-ai făcut lui Abner, și asta a făcut parte din datoria ta? 56 00:03:44,560 --> 00:03:46,209 Prietenul tău? Acum,aia - 57 00:03:46,211 --> 00:03:48,028 a fost distracție. 58 00:03:49,397 --> 00:03:52,816 Pentru asta ești aici... pentru răzbunare? 59 00:03:53,601 --> 00:03:54,551 Bine. 60 00:03:54,553 --> 00:03:56,186 Dacă vrei să ne batem, 61 00:03:56,188 --> 00:03:59,239 te pot bate măr din nou fără nicio problemă. 62 00:03:59,241 --> 00:04:02,276 S-o facem de dragul vremurilor apuse. 63 00:04:04,329 --> 00:04:06,440 Asta căutai? 64 00:04:08,916 --> 00:04:11,168 Gadreel... 65 00:04:15,239 --> 00:04:16,456 Îmi pare rău. 66 00:04:30,555 --> 00:04:31,972 Dean. 67 00:04:32,807 --> 00:04:34,391 Cass. 68 00:04:34,393 --> 00:04:36,860 Uită-te la tine,gata echipat și gata pentru acțiune. 69 00:04:38,697 --> 00:04:40,230 Eu... 70 00:04:40,232 --> 00:04:42,649 Am venit cât de repede am putut. 71 00:04:42,651 --> 00:04:44,818 Eram... 72 00:04:49,490 --> 00:04:52,326 Dean, ce s-a întâmplat? 73 00:04:52,328 --> 00:04:53,460 Care e problema? 74 00:05:07,158 --> 00:05:09,443 Sammy era pe moarte. 75 00:05:09,445 --> 00:05:10,727 Ce trebuia să fac? 76 00:05:10,729 --> 00:05:12,529 Ai lăsat un înger să-l posede? 77 00:05:12,531 --> 00:05:15,215 A zis că era singura cale și l-am crezut. 78 00:05:16,417 --> 00:05:18,418 Acum Sam a dispărut. Kevin e... 79 00:05:18,420 --> 00:05:21,688 Dean, îmi pare rău. 80 00:05:21,690 --> 00:05:23,357 Oricum... 81 00:05:23,359 --> 00:05:26,326 Nu mă ajută prea mult scuzele? 82 00:05:26,328 --> 00:05:29,663 Cu siguranță nu-l vor aduce înapoi pe Kevin. 83 00:05:32,967 --> 00:05:36,436 Trebuie să-l găsim pe nenorocit. 84 00:05:36,438 --> 00:05:37,838 Dean. 85 00:05:37,840 --> 00:05:41,792 Dacă îngerul care-l poseda pe Sam nu e Ezekiel, atunci cine e? 86 00:05:44,462 --> 00:05:46,496 Un om mort. 87 00:05:46,498 --> 00:05:47,764 Cum, vrei să-l distrugi? 88 00:05:47,766 --> 00:05:49,332 Fii sigur de asta. 89 00:05:49,334 --> 00:05:51,000 Dacă omori un înger, moare și corpul în care e. 90 00:05:51,002 --> 00:05:54,054 Crezi că nu știu asta? 91 00:05:56,141 --> 00:05:57,057 Dacă nu-l omor pe Sam 92 00:05:57,059 --> 00:06:02,479 și acel nenorocit cu aură iar eu... 93 00:06:06,568 --> 00:06:08,869 Doamne,ce prost am fost. 94 00:06:10,488 --> 00:06:13,256 Te-ai purtat așa pentru o cauză nobilă. 95 00:06:13,258 --> 00:06:14,624 Parcă ar conta. 96 00:06:14,626 --> 00:06:15,992 Contează. 97 00:06:15,994 --> 00:06:19,362 Câteodată doar asta contează. 98 00:06:19,364 --> 00:06:21,081 Ascultă-mă. 99 00:06:21,083 --> 00:06:22,816 Sam e puternic. 100 00:06:22,818 --> 00:06:25,552 Dacă ar ști că-l posedă un înger, ar putea lupta. 101 00:06:25,554 --> 00:06:27,637 L-ar putea alunga. 102 00:06:30,975 --> 00:06:32,809 Poate. 103 00:06:32,811 --> 00:06:35,278 Dar din câte știu eu, e-n întuneric. 104 00:06:36,764 --> 00:06:38,615 Nu știu cum l-am putea avertiza. 105 00:06:40,501 --> 00:06:41,802 ți-l amintești pe Alfie? 106 00:06:41,804 --> 00:06:43,937 Copilul înger? Da. De ce? 107 00:06:43,939 --> 00:06:45,172 Înainte să moară, 108 00:06:45,174 --> 00:06:48,809 mi-a spus că demonii puteau să-i scotocească prin minte, 109 00:06:48,811 --> 00:06:50,277 și să acceseze cifrul. 110 00:06:50,279 --> 00:06:51,995 S-ar putea să putem face același lucru. 111 00:06:51,997 --> 00:06:53,113 S-ar putea... 112 00:06:53,115 --> 00:06:56,049 să trecem de înger și să vorbim direct cu Sam. 113 00:06:56,051 --> 00:06:57,200 și crezi că va funcționa? 114 00:06:57,202 --> 00:06:59,686 Nu știu,dar merită să încercăm. 115 00:06:59,688 --> 00:07:02,339 Bine. De unde începem? 116 00:07:12,600 --> 00:07:15,418 Salut,băieți. 117 00:07:15,420 --> 00:07:17,921 Uite cum va fi... 118 00:07:17,923 --> 00:07:20,157 ne vei spune cum să intrăm în mintea unui înger, 119 00:07:20,159 --> 00:07:22,442 și-ți voi da niște bunătăți. 120 00:07:23,427 --> 00:07:26,429 Sânge uman, direct de la sursă. 121 00:07:26,431 --> 00:07:28,582 Se aude că ești mort după el. 122 00:07:28,584 --> 00:07:29,733 Nu, mulțumesc. 123 00:07:29,735 --> 00:07:31,134 Atunci, ce vrei? 124 00:07:31,136 --> 00:07:34,004 Pentru început... Un masaj. 125 00:07:34,006 --> 00:07:36,389 După atâta stat încătușat, 126 00:07:36,391 --> 00:07:38,107 te cam înțepenești. 127 00:07:38,109 --> 00:07:40,477 Eu nu-ți fac masaj. Doamne,nu. 128 00:07:40,479 --> 00:07:41,945 Adu-l pe Kevin. 129 00:07:41,947 --> 00:07:45,882 Pumnii lui mici pot face minuni... Kevin e mort. 130 00:07:50,555 --> 00:07:53,256 Îmi pare rău să aud asta. 131 00:07:53,258 --> 00:07:55,475 Nu te prefă că-ți pasă. 132 00:07:55,477 --> 00:07:56,693 Ai încercat să-l omori. 133 00:07:56,695 --> 00:07:59,479 I-am spus că asta se va întâmpla. 134 00:07:59,481 --> 00:08:02,716 Am fost singurul care a încercat să-l avertizeze. 135 00:08:02,718 --> 00:08:04,000 I-am spus să fugă. 136 00:08:04,002 --> 00:08:05,168 De ce? 137 00:08:05,170 --> 00:08:06,336 De tine. 138 00:08:07,939 --> 00:08:09,606 De câte ori va trebui să spun asta? 139 00:08:09,608 --> 00:08:12,242 Oamenii care se află pe lângă tine 140 00:08:12,244 --> 00:08:15,328 nu au o speranță de viață prea mare. 141 00:08:15,330 --> 00:08:18,782 Nu te pot învăța cum să meșterești un înger. 142 00:08:18,784 --> 00:08:20,967 E mai mult... artă decât știință. 143 00:08:20,969 --> 00:08:22,652 Dar o pot face pentru tine. 144 00:08:22,654 --> 00:08:26,756 Tot ceea ce cer e o mică excursie. 145 00:08:26,758 --> 00:08:29,392 Mor după niște aer. 146 00:08:29,394 --> 00:08:31,261 Lanțurile rămân,desigur. 147 00:08:31,263 --> 00:08:33,930 Nu 148 00:08:33,932 --> 00:08:35,665 Nu? Sigur că nu. 149 00:08:35,667 --> 00:08:36,983 Deoarece dacă e sunt planul "A," 150 00:08:36,985 --> 00:08:40,854 Sigur ai un plan mult mai bun "B." 151 00:08:48,679 --> 00:08:52,115 Nu poți să te gândești să face asta. 152 00:08:52,117 --> 00:08:53,917 Cu lanțurile nu poate face nimic. 153 00:08:53,919 --> 00:08:56,119 E Crowley. Întotdeauna poate face ceva. 154 00:08:56,121 --> 00:08:58,822 Avem nevoie de un al treilea. 155 00:08:58,824 --> 00:09:00,857 Adu-l pe elan, veverițo. 156 00:09:04,629 --> 00:09:06,746 Doar dacă... 157 00:09:06,748 --> 00:09:08,515 Dacă, desigur, nu poți. 158 00:09:08,517 --> 00:09:11,234 De asta ești aici,nu? 159 00:09:11,236 --> 00:09:15,088 Marele copilaș are probleme din nou, așa e? 160 00:09:16,674 --> 00:09:18,041 Ai terminat? 161 00:09:18,043 --> 00:09:18,925 Depinde. 162 00:09:18,927 --> 00:09:20,377 Avem o înțelegere? 163 00:09:20,379 --> 00:09:21,210 Da. 164 00:09:21,212 --> 00:09:23,296 Perfect. Când plecăm? 165 00:09:24,515 --> 00:09:26,449 Când găsesc o mașină. 166 00:09:27,985 --> 00:09:30,937 Am eu un vehicul. 167 00:09:30,939 --> 00:09:34,040 S-a oprit acum câteva mile în mod inexplicabil. 168 00:09:56,514 --> 00:09:58,081 Chiar așa? 169 00:09:58,083 --> 00:10:00,750 Ești un pește,sau ce? 170 00:10:00,752 --> 00:10:02,686 Îmi place. 171 00:10:05,390 --> 00:10:07,941 Nu mai are combustibil. 172 00:10:07,943 --> 00:10:10,310 Crowley: Spune-mi, băiețaș. 173 00:10:10,312 --> 00:10:11,995 De ce ai nevoie de mașină? 174 00:10:13,814 --> 00:10:17,534 Când ne trădezi, eu voi fi cel care-ți va scoate inima din piept. 175 00:10:17,536 --> 00:10:19,769 Cass, politicos ca întotdeauna. 176 00:10:22,740 --> 00:10:24,457 Bine. Să mergem. 177 00:10:24,459 --> 00:10:26,543 Stau în față. Greșit. 178 00:10:26,545 --> 00:10:28,378 Treci în spate. 179 00:10:30,498 --> 00:10:33,616 și tu la fel. Fii cu ochii pe el. 180 00:10:41,459 --> 00:10:42,392 Hei. 181 00:10:42,394 --> 00:10:45,729 Ai grijă la picior. Ești pe partea mea. 182 00:10:45,731 --> 00:10:47,647 Hei! Hei! Hei! 183 00:11:03,080 --> 00:11:04,864 Altceva? Nu,mersi. 184 00:11:13,624 --> 00:11:17,544 Bine ați revenit, frumoaselor. 185 00:11:20,681 --> 00:11:22,665 E ciudat când vezi un corp vechi, nu? 186 00:11:22,667 --> 00:11:26,186 Ca și cum te-ai uita într-o oglindă. 187 00:11:28,105 --> 00:11:32,942 S-o luăm de la început - sarcinile pe care ți le-am dat, probleme? 188 00:11:32,944 --> 00:11:35,595 A fost ușor să-l omor pe Thaddeus. 189 00:11:35,597 --> 00:11:36,980 și-a făcut-o cu mâna lui. 190 00:11:36,982 --> 00:11:38,364 știu totul despre ce-a fost între voi. 191 00:11:38,366 --> 00:11:40,567 De ce crezi că ți-am dat numele său? 192 00:11:42,036 --> 00:11:44,654 Consideră-l ca un bonus. 193 00:11:44,656 --> 00:11:45,905 și puștiul? 194 00:11:45,907 --> 00:11:49,125 A fost... 195 00:11:49,127 --> 00:11:50,744 puțin mai greu. 196 00:11:50,746 --> 00:11:52,195 Era o amenințare, 197 00:11:52,197 --> 00:11:53,963 dar am apăsat pe un buton în ceruri, 198 00:11:53,965 --> 00:11:58,868 iar acum că Kevin nu mai e, nu mai există Profeți. 199 00:12:00,671 --> 00:12:02,839 Cum rămâne cu Dean Winchester? 200 00:12:02,841 --> 00:12:07,076 Nu mi-ai dat numele său, Metatron. 201 00:12:07,078 --> 00:12:11,147 Nu prea iei inițiativa,nu? 202 00:12:11,149 --> 00:12:16,402 Gadreel, ne scriem povestea noastră. 203 00:12:16,404 --> 00:12:20,890 Pentru a funcționa,câteodată, trebuie să-i înlăturăm și pe cei la care ținem. 204 00:12:20,892 --> 00:12:22,792 N-ar fi o premieră pentru tine. 205 00:12:24,745 --> 00:12:27,197 Scuze. 206 00:12:27,199 --> 00:12:29,749 Să trecem la alte treburi. 207 00:12:30,701 --> 00:12:32,786 următoarea ta țintă. 208 00:12:36,874 --> 00:12:39,576 Câte vieți mai trebuie să iau? 209 00:12:40,744 --> 00:12:45,098 Nu ai voie să pui întrebări. 210 00:12:45,100 --> 00:12:47,700 Tu trebuie să urmezi. 211 00:12:47,702 --> 00:12:50,520 Vrei să-mi fii locotenent? 212 00:12:50,522 --> 00:12:52,205 Dovedește că ești pregătit. 213 00:12:52,207 --> 00:12:54,257 Dovedește că ești loial. 214 00:12:55,926 --> 00:12:58,261 Sau n-o fă. 215 00:12:58,263 --> 00:12:59,445 Pleacă. 216 00:12:59,447 --> 00:13:03,817 Poți să fii din nou Gadreel trădătorul, uscătură, 217 00:13:03,819 --> 00:13:06,286 cea mai de succes glumă a Raiului. 218 00:13:21,202 --> 00:13:24,671 Inferni clamavi ad te regem. 219 00:13:27,324 --> 00:13:29,092 Abaddon? 220 00:13:29,094 --> 00:13:32,645 L-am găsit. 221 00:13:32,647 --> 00:13:35,648 Crowley e în mișcare. 222 00:13:47,064 --> 00:13:48,932 Abner,sursa ta e aici? 223 00:13:48,934 --> 00:13:51,151 și poate găsi orice, 224 00:13:51,153 --> 00:13:53,653 chiar și pe micuța Samantha. 225 00:13:53,655 --> 00:13:55,288 Cum? 226 00:13:55,290 --> 00:13:58,191 Locul ăsta nu e ceea ce pare a fi. 227 00:13:58,193 --> 00:14:01,027 E o fațadă pentru un post de ascultare al N.S.A. 228 00:14:01,029 --> 00:14:03,530 Ce ascultă? Totul. 229 00:14:03,532 --> 00:14:06,449 Guvernul S.U.A. ascultă tot ce mișcă zilele astea. 230 00:14:07,985 --> 00:14:11,254 Așa că am "plantat" unul dintre cei mai buni agenți ai mei. 231 00:14:13,123 --> 00:14:14,657 Cauți teroriști? 232 00:14:14,659 --> 00:14:16,843 Caut semne, încetule. 233 00:14:16,845 --> 00:14:18,661 Dl. Crowley? Vă poate primi acum. 234 00:14:18,663 --> 00:14:21,714 Doar pe dl. Crowley. 235 00:14:22,967 --> 00:14:26,052 Voi asculta tot ce spui. 236 00:14:26,054 --> 00:14:27,270 Promiți? 237 00:14:31,942 --> 00:14:33,593 Cecily. 238 00:14:33,595 --> 00:14:35,128 Cum mai ești? 239 00:14:35,130 --> 00:14:36,462 mai bine ca tine. 240 00:14:36,464 --> 00:14:39,199 Erau Dean Winchester, și...Castiel? 241 00:14:39,201 --> 00:14:40,300 Da,știu. 242 00:14:40,302 --> 00:14:43,469 Fără cravată, îl recunoști cu greu. 243 00:14:43,471 --> 00:14:45,071 E așa de - tare. 244 00:14:45,073 --> 00:14:47,824 Castiel uman?Nici vorbă. 245 00:14:49,077 --> 00:14:50,660 Dar Castiel cu pene? 246 00:14:51,463 --> 00:14:52,962 Castiel uman? 247 00:14:52,964 --> 00:14:54,664 N-ai auzit ce i s-a întâmplat? 248 00:14:54,666 --> 00:14:55,899 Am fost legat. 249 00:14:55,901 --> 00:14:57,634 Spune,te rog. 250 00:15:00,087 --> 00:15:01,921 Ai auzit ceva? 251 00:15:01,923 --> 00:15:04,541 Nu. 252 00:15:04,543 --> 00:15:07,977 Camera în care se află Crowley e străjuită. 253 00:15:07,979 --> 00:15:10,997 Minunat. E perfect. 254 00:15:10,999 --> 00:15:12,348 Deci căpitanul bestialitate 255 00:15:12,350 --> 00:15:14,417 îi taie gâtul altui înger, 256 00:15:14,419 --> 00:15:16,352 îi ia Lumina, și acum? 257 00:15:16,354 --> 00:15:19,906 și-a recăpătat puterea... în afară de aripi. 258 00:15:19,908 --> 00:15:21,324 Asta explică mașina. 259 00:15:21,326 --> 00:15:23,943 și de unde știi toate astea? 260 00:15:23,945 --> 00:15:26,863 Am reglat unul dintre sateliți să intercepteze mesajele îngerilor. 261 00:15:26,865 --> 00:15:28,364 Impresionant. 262 00:15:28,366 --> 00:15:29,332 Da. 263 00:15:29,334 --> 00:15:30,867 Nu doar o față frumoasă. 264 00:15:30,869 --> 00:15:31,784 Dar Iadul? 265 00:15:32,704 --> 00:15:34,120 Nimeni nu-și face treaba. 266 00:15:34,122 --> 00:15:35,905 Le-am trimis o grămadă de date, 267 00:15:35,907 --> 00:15:37,373 dar crezi că le pasă? 268 00:15:37,375 --> 00:15:38,491 Nu. 269 00:15:38,493 --> 00:15:41,477 Desigur. Cu Abaddon la cârmă, tu...? 270 00:15:41,479 --> 00:15:43,596 Aceea a cărui nume începe cu "t" și se termină cu "ârfă" nu e șefa. 271 00:15:43,598 --> 00:15:47,850 Are câteva brute de partea ei. 272 00:15:47,852 --> 00:15:50,436 Dar cei mai mulți așteaptă să vadă cine câștigă centura - 273 00:15:51,922 --> 00:15:52,922 tu sau ea. 274 00:15:52,924 --> 00:15:55,308 Încă se tem de mine. 275 00:15:55,310 --> 00:15:57,143 Probabil pentru că nu știu că ești încătușat. 276 00:15:57,145 --> 00:15:59,862 Că veni vorba... 277 00:16:01,315 --> 00:16:03,099 Se pot scoate? 278 00:16:03,101 --> 00:16:04,450 Nu fără cheie. 279 00:16:06,454 --> 00:16:09,105 Bine. 280 00:16:09,107 --> 00:16:11,624 Am nevoie de o favoare. 281 00:16:11,626 --> 00:16:13,710 Poți găsi mașina aceasta? 282 00:16:14,878 --> 00:16:16,445 Floare la ureche. 283 00:16:19,616 --> 00:16:21,751 Bine de știut că mai e cineva loial. 284 00:16:27,808 --> 00:16:31,361 Asta dacă nu joci în ambele echipe? 285 00:16:35,015 --> 00:16:37,066 Tu n-ai face la fel? 286 00:16:42,907 --> 00:16:44,991 Mașina voastră tocmai a trecut pe roșu 287 00:16:44,993 --> 00:16:48,745 în Somerset, Pennsylvania, acum 10 minute. 288 00:16:48,747 --> 00:16:50,146 Să mergem. 289 00:16:51,615 --> 00:16:53,533 Cei trei amici pornesc din nou. 290 00:16:53,535 --> 00:16:56,135 Nu e amicul meu. 291 00:17:19,176 --> 00:17:22,311 Alexander Sarver? Da? 292 00:17:30,537 --> 00:17:31,520 Gadreel? 293 00:17:31,522 --> 00:17:32,822 Abner? 294 00:17:32,824 --> 00:17:34,407 Am crezut că ești mort. 295 00:17:34,409 --> 00:17:36,109 Ce s-a întâmplat? 296 00:17:36,111 --> 00:17:37,410 Ce cauți aici? 297 00:17:38,997 --> 00:17:40,129 Ce cauți aici? 298 00:17:40,131 --> 00:17:41,547 Tati! Tati! 299 00:17:45,169 --> 00:17:46,586 Hei. 300 00:17:46,588 --> 00:17:49,422 Delilah, acesta e cel mai bun prieten al lui tati. 301 00:17:49,424 --> 00:17:51,474 Poți să-l saluți? 302 00:17:51,476 --> 00:17:52,475 Bună. 303 00:17:54,011 --> 00:17:55,445 Ai un copil? 304 00:17:55,447 --> 00:17:57,230 Am o familie, Gadreel. 305 00:17:58,816 --> 00:18:03,052 Uite,fetița și mama ei merg la un film. 306 00:18:03,054 --> 00:18:05,188 Întoarce-te peste câteva ore să povestim. Bine? 307 00:18:05,190 --> 00:18:07,490 Da,sigur. 308 00:18:14,999 --> 00:18:18,568 Ai o slujbă? 309 00:18:18,570 --> 00:18:22,038 Suport clienți - cu privire la computere. 310 00:18:22,040 --> 00:18:25,324 E la fel ca răspunderea la rugăciuni, doar că te plătesc pentru asta. 311 00:18:25,326 --> 00:18:27,910 Te-ai schimbat, Abner. 312 00:18:27,912 --> 00:18:31,464 Eram un înger mediocru. 313 00:18:31,466 --> 00:18:33,883 Eram iritabil. 314 00:18:33,885 --> 00:18:35,017 Mi-am părăsit postul. 315 00:18:35,019 --> 00:18:38,688 Am stat 700 de ani în zdupul Raiului.Eu... 316 00:18:40,974 --> 00:18:43,226 Nu. 317 00:18:43,228 --> 00:18:44,660 Nu contează. 318 00:18:44,662 --> 00:18:46,696 Au trecut multe de la Thaddeus. 319 00:18:46,698 --> 00:18:49,449 L-am omorât, Abner. 320 00:18:51,151 --> 00:18:52,819 Ne-am răzbunat. 321 00:18:54,139 --> 00:18:55,855 Îmi doresc să n-o fi făcut. 322 00:18:55,857 --> 00:18:57,707 De ce? 323 00:18:57,709 --> 00:19:00,626 Ne-a torturat - pe tine dintre toți. 324 00:19:00,628 --> 00:19:02,945 Îmi amintesc. 325 00:19:02,947 --> 00:19:05,381 și-mi amintesc că tu erai acolo să mă consolezi. 326 00:19:05,383 --> 00:19:07,366 Eram prieteni. Suntem prieteni. 327 00:19:07,368 --> 00:19:11,304 Iar căderea, e o a doua șansă pentru noi. 328 00:19:11,306 --> 00:19:13,589 Putem uita de vrajbele noastre din trecut,de cine eram. 329 00:19:13,591 --> 00:19:15,007 Nu e atât de ușor. 330 00:19:15,009 --> 00:19:15,975 Ba da, este. 331 00:19:15,977 --> 00:19:18,377 Privește-mă. 332 00:19:19,730 --> 00:19:21,747 Sunt fericit. 333 00:19:21,749 --> 00:19:25,218 și corpul în car ești - el e fericit? 334 00:19:25,220 --> 00:19:27,386 Era un nenorocit abuziv. 335 00:19:29,156 --> 00:19:33,209 Dar îmi iubesc familia iar ei mă iubesc pe mine. 336 00:19:36,313 --> 00:19:38,798 Nu sunt un gânditor, Gadreel. 337 00:19:40,450 --> 00:19:44,320 Dar atâta știu. Cheia spre fericire? 338 00:19:44,322 --> 00:19:47,489 E atunci când primești acel lucru pe care ți-l dorești cel mai mult 339 00:19:47,491 --> 00:19:49,725 și să nu-i dai drumul vreodată. 340 00:19:53,263 --> 00:19:54,330 și dacă există un preț pentru asta? 341 00:19:54,332 --> 00:19:57,633 Întotdeauna există un preț. 342 00:19:57,635 --> 00:19:59,852 Dar merită plătit. 343 00:21:06,454 --> 00:21:08,838 Nu trebuia să vii, Dean. 344 00:21:10,774 --> 00:21:14,093 Mi-ai omorât prietenul, apoi îmi iei fratele, 345 00:21:14,095 --> 00:21:15,695 și crezi că o să las așa ceva să treacă? 346 00:21:15,697 --> 00:21:17,430 ți-am permis să trăiești. 347 00:21:19,499 --> 00:21:21,517 Greșeală. 348 00:21:46,093 --> 00:21:47,540 Deci Crowley a fost aici. 349 00:21:47,565 --> 00:21:49,495 Da, m-am gândit că vrei să știi. 350 00:21:49,871 --> 00:21:52,039 Te-ai gândit bine. 351 00:21:52,041 --> 00:21:54,458 Și acum? Ai idee încotro s-a dus? 352 00:21:54,460 --> 00:21:55,692 Somerset, Pennsylvania, 353 00:21:55,694 --> 00:21:59,579 cu Dean Winchester și îngerul Castiel. 354 00:22:00,882 --> 00:22:03,467 Și cum de știi asta? 355 00:22:03,469 --> 00:22:06,286 Urmăresc o Impala. 356 00:22:06,288 --> 00:22:07,721 I-am ajutat s-o urmărească. 357 00:22:07,723 --> 00:22:10,674 L-ai ajutat pe Crowley? 358 00:22:11,409 --> 00:22:12,609 Da. 359 00:22:12,611 --> 00:22:16,430 Joc la ambele capete până cineva... 360 00:22:17,382 --> 00:22:19,833 până tu câștigi. 361 00:22:21,103 --> 00:22:22,986 Isteț, nu? 362 00:22:33,915 --> 00:22:35,699 Nu. 363 00:22:43,708 --> 00:22:46,043 Într-un fel invers. 364 00:22:56,555 --> 00:22:58,421 Bun venit la petrecere, amice. 365 00:22:58,423 --> 00:23:00,223 Cass, cum stăm? 366 00:23:00,225 --> 00:23:02,893 Majoritatea rănilor interne ale lui Sam s-au vindecat. 367 00:23:02,895 --> 00:23:04,461 Restul cred că sunt în stare să rezolv. 368 00:23:04,463 --> 00:23:05,829 Care este numele tău? 369 00:23:05,831 --> 00:23:09,533 Credeam că-l știu pe fiecare înger din Rai, dar nu te-am văzut niciodată. 370 00:23:09,535 --> 00:23:12,786 De ce ți-aș spune ceva? 371 00:23:12,788 --> 00:23:14,938 Nu-mi pasă cine ești. 372 00:23:16,007 --> 00:23:18,008 Trebuie să ieși, acum! 373 00:23:18,010 --> 00:23:19,176 Și dacă nu o fac? 374 00:23:19,178 --> 00:23:23,713 Atunci noi doi vom avea o întâlnire mică. 375 00:23:23,715 --> 00:23:27,434 Chiar și legat, pot rupe acest corp. 376 00:23:27,436 --> 00:23:28,635 Spune-le, Castiel. 377 00:23:28,637 --> 00:23:30,237 Așa e, mori. 378 00:23:31,105 --> 00:23:33,006 Vrei ca asta să se termine? 379 00:23:34,976 --> 00:23:36,643 Dă-i drumul. 380 00:23:36,645 --> 00:23:39,296 Pune o lamă prin capul fratelui tău. 381 00:23:45,837 --> 00:23:47,804 Dacă te face să te simți mai bine, 382 00:23:47,806 --> 00:23:50,707 îl am pe Sam închis într-un vis. 383 00:23:50,709 --> 00:23:51,842 Din câte știe, 384 00:23:51,844 --> 00:23:54,377 voi doi lucrați chiar acum la un caz... 385 00:23:54,379 --> 00:23:56,613 ceva legat de vampiri și majorete. 386 00:23:58,366 --> 00:24:00,150 De ce faci asta? 387 00:24:01,953 --> 00:24:03,787 Am luptat împreună. 388 00:24:03,789 --> 00:24:05,639 Și am avut încredere în tine. 389 00:24:06,707 --> 00:24:08,875 Credeam că ești unul dintre băieții buni! 390 00:24:11,412 --> 00:24:13,997 Fac ceea ce trebuie să fac. 391 00:24:16,934 --> 00:24:18,718 Ei bine, și eu. 392 00:24:31,199 --> 00:24:33,850 Și eu. 393 00:25:18,829 --> 00:25:20,997 Hei. 394 00:25:20,999 --> 00:25:24,751 Nu mai pot privi asta. 395 00:25:24,753 --> 00:25:28,571 Înțeleg. Nu este Sam, dar... 396 00:25:28,573 --> 00:25:29,405 Încă este Sam. 397 00:25:29,407 --> 00:25:31,424 Destul de mult, da. 398 00:25:35,596 --> 00:25:37,180 Ce mai faci? 399 00:25:37,182 --> 00:25:39,966 Acum vrei să discuți despre mine? 400 00:25:39,968 --> 00:25:41,751 Vreau să discut de totul. 401 00:25:41,753 --> 00:25:44,113 Acela nu este un demon care înfige ace în creierul fratelui meu. 402 00:25:48,859 --> 00:25:51,511 Da, amuză-mă. Ce mai faci? 403 00:25:55,601 --> 00:25:59,703 Sunt bine. 404 00:25:59,705 --> 00:26:03,740 Bine. Asta este... 405 00:26:05,209 --> 00:26:07,794 Deci ai schimbat bateriile, le-ai alimentat? 406 00:26:07,796 --> 00:26:09,112 Este așa de ușor? 407 00:26:09,114 --> 00:26:13,833 Nu a fost ușor, dar nu am avut de ales. 408 00:26:13,835 --> 00:26:16,619 Da. 409 00:26:16,621 --> 00:26:19,122 Da, ei bine, de obicei așa merg lucrurile. 410 00:26:20,591 --> 00:26:22,458 Cass... 411 00:26:22,460 --> 00:26:24,377 Îmi pare rău. 412 00:26:24,379 --> 00:26:25,712 În legătură cu ce? 413 00:26:25,714 --> 00:26:27,097 Că te-am dat afară din buncăr. 414 00:26:27,099 --> 00:26:28,915 Asta... 415 00:26:28,917 --> 00:26:30,817 Știi tu, nespunându-mi despre Sam. 416 00:26:30,819 --> 00:26:33,420 Credeai că viața lui este în pericol. 417 00:26:33,422 --> 00:26:35,605 Da, am fost jucat. 418 00:26:35,607 --> 00:26:38,641 Credeam că salvez Raiul. 419 00:26:38,643 --> 00:26:40,393 Și eu am fost jucat. 420 00:26:40,395 --> 00:26:43,113 Deci spui că amândoi sunteți niște prostovani? 421 00:26:43,115 --> 00:26:46,616 Prefer cuvântul "creduli." 422 00:26:46,618 --> 00:26:48,918 Mai puțin prostovani. 423 00:26:50,871 --> 00:26:52,489 Laverne! Shirley! 424 00:26:52,491 --> 00:26:53,990 Treceți aici! 425 00:26:58,796 --> 00:27:02,215 Cap pătrat este inconștient, dar fii atent la asta. 426 00:27:05,219 --> 00:27:09,139 Zir noco iad Gadreel. 427 00:27:09,141 --> 00:27:13,143 Zir noco iad Gadreel. 428 00:27:13,145 --> 00:27:14,411 Ce spune? 429 00:27:14,413 --> 00:27:17,447 Numele său. Gadreel. 430 00:27:17,449 --> 00:27:19,899 Asta îți spune ceva? 431 00:27:19,901 --> 00:27:21,517 Este motivul pentru care nu l-am văzut 432 00:27:21,519 --> 00:27:23,453 A fost închis de la începutul timpurilor. 433 00:27:23,455 --> 00:27:28,458 Gadreel a fost santinela care i-a permis intrarea lui Lucifer în grădină. 434 00:27:28,460 --> 00:27:30,710 Măi să fie. O celebritate 435 00:27:30,712 --> 00:27:33,380 Stai puțin. Grădina? Cum ar fi Edenul? 436 00:27:33,382 --> 00:27:34,998 Adam și Eva? Grădina de smochin? 437 00:27:35,000 --> 00:27:37,951 Este doar vina lui... toate astea. 438 00:27:37,953 --> 00:27:42,806 Corupția omului, demonul, Iadul. 439 00:27:42,808 --> 00:27:44,758 Dumnezeu a plecat din cauza lui. 440 00:27:44,760 --> 00:27:46,876 Arhanghelii... 441 00:27:46,878 --> 00:27:48,895 apocalipsa. 442 00:27:48,897 --> 00:27:52,649 Dacă nu ar fi fost așa de slab, nimic nu s-ar fi întâmplat. 443 00:27:52,651 --> 00:27:56,219 Ai distrus Universul, nenorocitule! 444 00:27:56,221 --> 00:27:57,487 Cass! Cass! Hei! 445 00:27:57,489 --> 00:27:59,555 Dean, el... 446 00:27:59,557 --> 00:28:01,825 Înțeleg. 447 00:28:01,827 --> 00:28:03,777 Dar trebuie să te calmezi. 448 00:28:19,043 --> 00:28:21,010 De ce durează așa de mult? 449 00:28:21,012 --> 00:28:22,962 Altele decât faptul că încerc să deslușesc 450 00:28:22,964 --> 00:28:25,899 un nod de energie pură în viață, multidimensional, 451 00:28:25,901 --> 00:28:26,983 nu prea mult. 452 00:28:33,441 --> 00:28:36,693 Nu funcționează. 453 00:28:36,695 --> 00:28:40,480 Nu îți vei regăsi fratele. 454 00:28:42,683 --> 00:28:45,485 Dă-i drumul. Împunge. 455 00:28:45,487 --> 00:28:47,404 Pot sta în acest scaun ani întregi 456 00:28:47,406 --> 00:28:53,410 și să te privesc eșuând ani la rând. 457 00:28:53,412 --> 00:28:55,795 Am îndurat mai mult decât atât, Dean. 458 00:28:55,797 --> 00:28:58,698 Mult mai mult. 459 00:28:58,700 --> 00:29:00,166 Și am tot timpul din lume. 460 00:29:00,168 --> 00:29:01,918 Taci! 461 00:29:05,039 --> 00:29:06,940 Bine. Planul "B." 462 00:29:06,942 --> 00:29:09,876 Cass, trebuie să-l posedezi. 463 00:29:09,878 --> 00:29:11,428 - Ce? - Fă-o acum! 464 00:29:11,430 --> 00:29:14,431 Intră acolo și spune-i lui Sam ce se întâmplă, 465 00:29:14,433 --> 00:29:16,483 și ajută-l să-l termine pe acel nenorocit! 466 00:29:16,485 --> 00:29:17,617 Ar putea funcționa. 467 00:29:17,619 --> 00:29:21,704 Dar nu pot poseda un corp fără permisiune. 468 00:29:25,159 --> 00:29:27,410 Nu. Nu ajuți. 469 00:29:27,412 --> 00:29:28,862 Nu fi prost. 470 00:29:28,864 --> 00:29:31,281 Demonii pot lua ce-și doresc. 471 00:29:31,283 --> 00:29:33,733 Mă pot adăposti în capul lui. 472 00:29:34,752 --> 00:29:36,319 Îl pot trezi pe Sam. 473 00:29:36,321 --> 00:29:38,488 Numiți-mă planul "C." 474 00:29:38,490 --> 00:29:40,106 Ai o idee mai bună? 475 00:29:42,510 --> 00:29:45,011 Cum rămâne cu îngerul? 476 00:29:45,013 --> 00:29:46,463 Voi lucra repede. 477 00:29:46,465 --> 00:29:47,630 Și dacă te găsește? 478 00:29:47,632 --> 00:29:48,998 Voi fugi. 479 00:29:49,000 --> 00:29:50,166 Nu voi muri pentru voi. 480 00:29:50,168 --> 00:29:51,868 Bineînțeles, dacă fac asta, va trebui să... 481 00:29:51,870 --> 00:29:53,219 dai jos lesa. Da, știu. 482 00:29:53,221 --> 00:29:54,704 Și va rămâne jos. 483 00:29:54,706 --> 00:29:58,858 Îl salvez pe Sam, și plec de aici om liber. 484 00:29:58,860 --> 00:30:00,643 Avem o înțelegere? 485 00:30:05,182 --> 00:30:07,033 Cass, arde-i tatuajul lui Sam. 486 00:30:08,319 --> 00:30:10,804 - Dean. - Fă-o. 487 00:30:10,806 --> 00:30:13,873 Fă-o. 488 00:30:28,589 --> 00:30:31,007 Dacă te joci cu Sam, dacă încerci ceva... 489 00:30:31,009 --> 00:30:33,076 Eu îmi respect înțelegerile. 490 00:30:33,078 --> 00:30:34,928 În plus, nu vreau să fiu în interiorul fratelui tău 491 00:30:34,930 --> 00:30:37,480 mai mult decât este necesar. 492 00:30:37,482 --> 00:30:40,099 Nu sunt unul care se uită la clipe trecute. 493 00:30:54,499 --> 00:30:58,484 Când îl găsești spune-i "Poughkeepsie." 494 00:31:00,120 --> 00:31:01,921 Este cuvântul nostru... Înseamnă "lasă totul și fugi." 495 00:31:01,923 --> 00:31:03,456 Bine. 496 00:31:03,458 --> 00:31:07,961 Cât timp sunt plecat, luați mâinile de pe costum. 497 00:31:08,879 --> 00:31:10,763 Te voi distruge. 498 00:31:14,218 --> 00:31:15,685 Să mă muști. 499 00:31:38,119 --> 00:31:41,321 Un demon și un înger au intrat în fratele meu. 500 00:31:41,323 --> 00:31:44,041 Pare a fi o glumă proastă. 501 00:31:44,043 --> 00:31:47,360 Dean, dacă asta nu va funcționa... 502 00:31:51,466 --> 00:31:54,134 Va funcționa. 503 00:31:58,873 --> 00:32:00,207 Adică, asta nu are sens. 504 00:32:00,209 --> 00:32:02,876 Adică de ce acest vampir mușcă majorete moarte? 505 00:32:02,878 --> 00:32:03,977 Vrei o bere?! 506 00:32:03,979 --> 00:32:05,312 Nu, sunt bine. 507 00:32:05,314 --> 00:32:06,847 Nu e rău. 508 00:32:06,849 --> 00:32:09,016 Dean? Dean! 509 00:32:09,018 --> 00:32:10,150 Poughkeepsie. 510 00:32:13,354 --> 00:32:14,655 De unde știi acel cuvânt? 511 00:32:14,657 --> 00:32:17,574 Deoarece Dean m-a trimis, Bullwinkle, adevăratul Dean. 512 00:32:17,576 --> 00:32:20,861 Voi fi rapid. Ai fost posedat de un înger. 513 00:32:20,863 --> 00:32:23,897 Te-a împachetat într-un colț prăfuit din mintea ta, 514 00:32:23,899 --> 00:32:26,450 și sunt aici să te scot. 515 00:32:27,602 --> 00:32:28,669 Serios? 516 00:32:28,671 --> 00:32:30,587 Bine. 517 00:32:30,589 --> 00:32:31,839 Vom alege calea amuzantă. 518 00:32:35,210 --> 00:32:36,844 Vezi? 519 00:32:36,846 --> 00:32:38,679 Nu este real. Precum am spus. 520 00:32:38,681 --> 00:32:41,414 Îți voi arăta cum funcționează posedarea, Sam. 521 00:32:41,416 --> 00:32:43,884 Ai văzut tot ce a văzut, 522 00:32:43,886 --> 00:32:45,269 chiar dacă nu-ți amintești. 523 00:32:45,271 --> 00:32:46,553 Asta vreau să faci. 524 00:32:46,555 --> 00:32:48,972 Vreau să-ți amintești. 525 00:33:05,240 --> 00:33:06,323 L-am ucis pe Kevin? 526 00:33:06,325 --> 00:33:10,160 Nu tu. El a făcut-o. 527 00:33:11,829 --> 00:33:14,915 Trebuie să preiei controlul, Sam. 528 00:33:14,917 --> 00:33:21,171 Scoate-l afară pe acel nemernic! 529 00:33:23,892 --> 00:33:26,343 Ce? 530 00:33:27,896 --> 00:33:30,013 Măi să fie. 531 00:33:30,982 --> 00:33:32,900 Bună, Sam. 532 00:33:32,902 --> 00:33:34,401 Bine ești? 533 00:33:34,403 --> 00:33:37,571 Numele lui este Gadreel, tontul original. 534 00:33:37,573 --> 00:33:40,240 Fostul tont. 535 00:33:40,242 --> 00:33:41,742 Și acum? 536 00:33:41,744 --> 00:33:45,579 Voi fi cel care-mi conduc neamul înapoi în Rai. 537 00:33:45,581 --> 00:33:47,080 Voi fi un erou. 538 00:33:47,082 --> 00:33:51,001 Dar tu, demonule, pentru toată pălăvrăgeala, 539 00:33:51,003 --> 00:33:53,170 întotdeauna vei fi un laș. 540 00:33:55,006 --> 00:33:57,090 Ar trebui să fugi. 541 00:34:18,446 --> 00:34:21,014 Renunță, băiete. Nu ești suficient de puternic. 542 00:34:22,851 --> 00:34:26,069 Preia controlul, Sam! Scoate-l! 543 00:34:26,071 --> 00:34:27,621 Ieși din... 544 00:34:30,241 --> 00:34:32,025 Ești sigur că vrei să ies? 545 00:34:32,027 --> 00:34:34,878 Poate doar eu te țin în viață. 546 00:34:34,880 --> 00:34:36,913 Dacă plec, mori. 547 00:34:43,388 --> 00:34:46,223 Am spus... 548 00:34:46,225 --> 00:34:49,891 ieși naiba... 549 00:35:01,322 --> 00:35:02,739 Aștepți pe cineva? 550 00:35:02,741 --> 00:35:06,193 Da și întârzie. 551 00:35:14,836 --> 00:35:17,087 Da. 552 00:35:28,716 --> 00:35:31,184 Lasă-mă să ghicesc. 553 00:35:31,186 --> 00:35:33,103 Probleme cu Winchesterii? 554 00:35:39,527 --> 00:35:40,977 Sam! Cass? 555 00:35:44,699 --> 00:35:45,932 Sunt bine. Mulțumesc că ai întrebat. 556 00:35:45,934 --> 00:35:49,736 Sam, ești bine? 557 00:35:49,738 --> 00:35:50,770 Cass? 558 00:36:08,840 --> 00:36:10,724 Este Abaddon. 559 00:36:11,726 --> 00:36:15,011 Ușa din spate. Mă voi ocupa eu de asta. 560 00:36:15,013 --> 00:36:16,596 Deoarece ești un băiat așa de bun? 561 00:36:16,598 --> 00:36:18,682 Chiar acum, sunt cel mai bun tip pe care îl ai. 562 00:36:21,569 --> 00:36:23,904 Asta nu ne face chit. Ne vom mai revedea... 563 00:36:23,906 --> 00:36:25,906 Sunt mort. Da, știu. Și eu te iubesc. 564 00:36:28,993 --> 00:36:32,362 Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu voi, băieți, ca de obicei. 565 00:36:47,295 --> 00:36:48,995 Bună, dragă. 566 00:37:01,014 --> 00:37:02,180 Crowley. 567 00:37:03,416 --> 00:37:04,516 Adu-mi capul lui. 568 00:37:10,823 --> 00:37:12,858 Asta e problema cu demonii. 569 00:37:12,860 --> 00:37:14,726 Sunt obedienți până la un punct. 570 00:37:16,229 --> 00:37:18,430 Corect. Să discutăm. 571 00:37:18,432 --> 00:37:21,750 Nu sunt aici să vorbim. Nu vorbesc cu tine. 572 00:37:21,752 --> 00:37:25,203 Vorbesc cu ei, demonii de rând, 573 00:37:25,205 --> 00:37:27,205 deoarece le simt durerea. 574 00:37:27,207 --> 00:37:28,540 Cred că a fost dificil, 575 00:37:28,542 --> 00:37:31,209 cu neamul tău iubitor luat așa crud de la tine. 576 00:37:31,211 --> 00:37:34,796 Îmi imaginez că ați căzut cu toții în mare. 577 00:37:34,798 --> 00:37:38,100 Si după a venit... Bruta. 578 00:37:38,102 --> 00:37:43,622 Este puternică...un cavaler și nemuritoare - 579 00:37:43,624 --> 00:37:44,923 la momentul acesta. 580 00:37:44,925 --> 00:37:48,410 Deci nu sunt surprins că mai mulți subiecți idioți de ai mei 581 00:37:48,412 --> 00:37:49,478 au crezut-o. 582 00:37:49,480 --> 00:37:52,514 Dar acum? Vești bune, prieteni. 583 00:37:54,633 --> 00:37:55,917 Tati este acasă. 584 00:37:55,919 --> 00:37:57,936 Iadul nu te vrea, Crowley. 585 00:37:57,938 --> 00:37:58,987 Este al meu. 586 00:37:58,989 --> 00:38:00,255 Este? 587 00:38:00,257 --> 00:38:03,659 Nu este ceea ce am auzit. Nu cât timp sunt eu. 588 00:38:03,661 --> 00:38:04,943 Ei bine, atunci, haide să o rezolvăm. 589 00:38:04,945 --> 00:38:07,112 Tu cu mine. Chiar aici. Învingătorul i-a coroana. 590 00:38:07,114 --> 00:38:09,414 Vezi, asta este problema ta, iubire. 591 00:38:10,500 --> 00:38:11,733 Crezi că asta este o luptă. 592 00:38:13,637 --> 00:38:14,803 Nu este? 593 00:38:14,805 --> 00:38:16,121 Este o campanie. 594 00:38:16,123 --> 00:38:18,623 Inimi si minți, asta este lucrul important. 595 00:38:18,625 --> 00:38:20,609 Vezi tu, demonii au de ales... 596 00:38:20,611 --> 00:38:24,663 să primească ordine de la cea mai nervoasă puicuță din lume... 597 00:38:24,665 --> 00:38:25,847 Și asta crede-mă spune ceva... 598 00:38:25,849 --> 00:38:27,332 sau să intre în echipa mea, 599 00:38:27,334 --> 00:38:30,569 unde oricine poate lua să spunem,o virgină... 600 00:38:30,571 --> 00:38:33,388 și toate măruntaiele pe care le pot mânca. 601 00:38:34,840 --> 00:38:36,775 Deci, gândiți-vă la asta, băieți. 602 00:38:36,777 --> 00:38:39,544 Duceți vorba mai departe... Votați pentru Crowley. 603 00:38:58,731 --> 00:39:00,916 Te simți mai bine? 604 00:39:03,019 --> 00:39:04,336 Puțin, da. 605 00:39:05,671 --> 00:39:07,723 Va dura ceva să de pot vindeca complet. 606 00:39:07,725 --> 00:39:10,642 Va trebui să o facem pe bucăți. 607 00:39:12,929 --> 00:39:15,013 În regulă. Lasă-mă să ascult. 608 00:39:16,799 --> 00:39:19,951 Ce vrei să spun... că sunt supărat? 609 00:39:19,953 --> 00:39:21,970 Okay. Sunt. 610 00:39:21,972 --> 00:39:24,406 Sunt supărat. 611 00:39:24,408 --> 00:39:26,658 M-ai mințit. 612 00:39:26,660 --> 00:39:27,692 Din nou. 613 00:39:27,694 --> 00:39:28,744 Nu am avut de ales. 614 00:39:28,746 --> 00:39:31,663 Eram pregătit să mor, Dean! 615 00:39:31,665 --> 00:39:34,065 Știu. 616 00:39:34,067 --> 00:39:37,569 Dar nu te-am lăsat, pentru că eu nu sunt așa. 617 00:39:37,571 --> 00:39:38,870 Si, ce? 618 00:39:38,872 --> 00:39:42,707 Ai decis să mă păcălești să fiu posedat 619 00:39:42,709 --> 00:39:46,244 de ceva...înger psihopat? 620 00:39:46,246 --> 00:39:47,796 Ți-a salvat viața. Și ce? 621 00:39:47,798 --> 00:39:49,815 Eram pregătit să mor. 622 00:39:54,354 --> 00:39:57,055 Și acum... 623 00:39:58,424 --> 00:39:59,274 Kevin... 624 00:39:59,276 --> 00:40:01,026 Nu. Asta nu e din cauza ta. 625 00:40:02,429 --> 00:40:04,212 Sângele lui Kevin este pe mâinile mele, 626 00:40:05,231 --> 00:40:07,783 și asta nu se v-a curăța niciodată. 627 00:40:07,785 --> 00:40:08,867 O să ard pentru asta. 628 00:40:08,869 --> 00:40:11,603 O să p fac. 629 00:40:11,605 --> 00:40:14,339 Dar o să-l găsesc pe Gadreel. 630 00:40:14,341 --> 00:40:18,427 Și o să-l termin pe acel fiu de târfă. 631 00:40:18,429 --> 00:40:20,078 Dar o să o fac singur. 632 00:40:22,799 --> 00:40:24,166 Ce ar trebui să însemne asta? 633 00:40:24,168 --> 00:40:25,283 Haide, omule. 634 00:40:25,285 --> 00:40:27,436 Nu poți vedea? Eu sunt... 635 00:40:27,438 --> 00:40:29,488 Sunt otrăvit, Sam. 636 00:40:29,490 --> 00:40:32,641 Oamenii care se apropie de mine, ajung morți...sau chiar mai rău. 637 00:40:32,643 --> 00:40:35,227 Știi tu, îmi spun mie ca eu... 638 00:40:35,229 --> 00:40:38,980 Eu ajut mai mulți oameni decât rănesc. 639 00:40:38,982 --> 00:40:40,298 Și îmi spun mie Că eu... 640 00:40:40,300 --> 00:40:41,850 Fac totul pentru motivele corecte, 641 00:40:41,852 --> 00:40:43,652 și eu - Eu cred asta. 642 00:40:45,137 --> 00:40:48,773 Dar eu nu pot - Eu nu vreau... 643 00:40:48,775 --> 00:40:52,027 Să trag pe cineva în gaură cu mine. Nu începând de acum. 644 00:40:56,833 --> 00:40:59,084 Pleacă. 645 00:40:59,086 --> 00:41:01,503 Nu te voi opri. 646 00:41:08,661 --> 00:41:10,212 Dar nu pleca gândindu-te că 647 00:41:10,214 --> 00:41:11,763 asta e problema, Pentru că nu este. 648 00:41:15,368 --> 00:41:18,270 Ce ar trebui să însemne asta? 649 00:41:19,505 --> 00:41:21,389 Doar pleacă.