1 00:00:00,704 --> 00:00:02,423 Previously on În Treatment... 2 00:00:03,239 --> 00:00:06,114 Te lupţi cu mine de două luni, 3 00:00:06,727 --> 00:00:08,712 spunând Laura, Laura, Laura ! 4 00:00:08,972 --> 00:00:11,909 Şi ai aşteptat ca aceasta Gina imaginară a ta 5 00:00:12,079 --> 00:00:13,383 să-ţi dea binecuvântarea. 6 00:00:15,475 --> 00:00:17,804 Nu eu sunt ceea ce te opreşte pe tine. 7 00:00:18,064 --> 00:00:19,890 Tu te lupţi cu tine însuţi. 8 00:00:20,150 --> 00:00:23,366 Poate că tu nu poţi să fii acel Paul care vrei să fii, 9 00:00:23,536 --> 00:00:24,394 decât cu ea. 10 00:00:24,847 --> 00:00:26,516 Aşa că, du-te la ea... 11 00:00:27,849 --> 00:00:28,885 Află dacă e aşa. 12 00:00:47,952 --> 00:00:50,161 Bună, sunt Laura. Acum nu sunt aici... 13 00:01:04,168 --> 00:01:06,407 Bună, sunt Laura. Acum nu sunt aici, 14 00:01:06,577 --> 00:01:09,272 dar dacă-mi lăsaţi numele şi numărul, am să vă sun eu. 15 00:01:10,204 --> 00:01:11,548 Laura, sunt... 16 00:01:12,065 --> 00:01:13,873 Sunt Paul. Eşti acolo ? 17 00:01:16,777 --> 00:01:18,236 Cred că nu eşti. 18 00:01:20,923 --> 00:01:22,535 Vreau să vorbesc cu tine. 19 00:01:24,143 --> 00:01:26,152 Ştiu că eşti supărată, şi... 20 00:01:27,438 --> 00:01:29,042 înţeleg că te-am rănit. 21 00:01:29,916 --> 00:01:33,754 Dar te rog să mă crezi că asta a fost ultimul lucru pe care am dorit să-l fac. 22 00:01:34,369 --> 00:01:36,180 Presupun că ar trebui să înţeleg 23 00:01:36,942 --> 00:01:38,855 ce-mi spui prin tăcerea ta... 24 00:01:43,927 --> 00:01:45,101 Eşti acolo. 25 00:01:45,397 --> 00:01:47,080 Da, sunt aici. 26 00:01:48,171 --> 00:01:49,100 Eşti bine ? 27 00:01:51,093 --> 00:01:52,580 Da, sunt bine. 28 00:01:53,491 --> 00:01:56,303 - Am tot lăsat mesaje şi... - Da, ştiu că ai lăsat. 29 00:01:59,626 --> 00:02:01,561 Aş vrea să te văd neapărat. 30 00:02:04,332 --> 00:02:05,662 Cred că trebuie să vorbim. 31 00:02:12,416 --> 00:02:13,829 Unde vrei să ne întâlnim ? 32 00:02:13,999 --> 00:02:16,640 Vino la mine. Ai adresa ? 33 00:02:18,023 --> 00:02:19,133 Da, o am. 34 00:02:55,255 --> 00:02:57,713 Ce faci ? Te uiţi la mine când dorm. 35 00:03:02,923 --> 00:03:04,219 Ieşi în oraş ? 36 00:03:07,720 --> 00:03:09,243 Mă duc s-o văd pe Laura. 37 00:04:32,819 --> 00:04:35,894 E ciudat să-ţi deschid uşa. M-am obişnuit să fie invers. 38 00:04:39,591 --> 00:04:41,776 - După voce pari bolnavă. - E doar un guturai. 39 00:04:42,036 --> 00:04:43,815 Am trecut de partea cea mai rea. 40 00:04:44,956 --> 00:04:47,692 - Arăt probabil ca naiba. - Arăţi grozav. 41 00:04:49,390 --> 00:04:51,282 Eşti un mincinos. Intră. 42 00:05:02,589 --> 00:05:04,217 Pot să-Å£i iau haina ? 43 00:05:07,831 --> 00:05:09,375 Te-ai tuns ? 44 00:05:11,249 --> 00:05:12,973 Cred că-mi amintesc că era mai lung. 45 00:05:16,654 --> 00:05:19,835 - E frumos ce ai tu aici. - Andrew l-a decorat. 46 00:05:20,005 --> 00:05:22,280 Era vraişte când ne-am cunoscut, iar acum a devenit aşa. 47 00:05:22,450 --> 00:05:24,838 - Datorită influenţei tale. - O, da, sigur. 48 00:05:25,008 --> 00:05:27,260 El curata întotdeauna după mine. 49 00:05:31,705 --> 00:05:33,164 Ei, e 50 00:05:33,703 --> 00:05:36,288 - un loc frumos. - Dacă ai vedea ce-i prin dulapuri. 51 00:05:39,832 --> 00:05:42,548 Astea sunt scaunele pe care le-a recondiţionat Andrew, îţi aminteşti ? 52 00:05:42,718 --> 00:05:44,747 Cred că ţi-am spus despre ele. 53 00:05:49,062 --> 00:05:52,417 - E ciudat să fii în casa unei paciente ? - Tu nu eşti o pacientă. 54 00:05:56,497 --> 00:05:58,368 Aşa ţi-ai imaginat asta ? 55 00:05:59,848 --> 00:06:01,980 Chiar nu ştiu ce mi-am imaginat. 56 00:06:02,491 --> 00:06:04,120 Ceva mai mic, probabil. 57 00:06:05,125 --> 00:06:06,718 Culori mai vii. 58 00:06:09,463 --> 00:06:11,366 Ai văzut expoziţia asta ? 59 00:06:12,045 --> 00:06:15,713 Nu, am încercat, dar erau cozi nebuneşti, aşa că am cumpărat doar posterul. 60 00:06:16,349 --> 00:06:19,290 - Tu ai văzut-o ? - Da. A fost uimitor. 61 00:06:19,550 --> 00:06:20,846 A fost puţin că la zoo. 62 00:06:21,016 --> 00:06:23,765 Nu cea mai bună atmosfera să contempli artă. 63 00:06:25,180 --> 00:06:26,171 În orice caz, noi... 64 00:06:26,450 --> 00:06:28,487 Am reuşit să o străbatem. 65 00:06:34,364 --> 00:06:36,421 Vrei ceva de băut ? 66 00:06:36,856 --> 00:06:38,209 Apa ar fi grozav. 67 00:06:42,716 --> 00:06:44,414 Vrei să te ajut ? 68 00:06:45,249 --> 00:06:47,819 Pentru un pahar cu apă ? Cred că pot să mă descurc. 69 00:07:18,124 --> 00:07:21,184 Eşti sigur că numai apă ? Un prieten a trecut pe aici şi mi-a umplut frigiderul. 70 00:07:22,055 --> 00:07:25,280 Am suc, apă minerală, o supă de pui uimitoare. 71 00:07:27,001 --> 00:07:28,817 Nu mulţumesc. E în regulă. 72 00:07:29,078 --> 00:07:30,445 Coaste de miel, poate ? 73 00:07:36,017 --> 00:07:38,617 Aşa, te-ai mai văzut cu Andrew ? 74 00:07:40,584 --> 00:07:42,981 Ai mai vorbit cu el ? 75 00:07:43,151 --> 00:07:45,792 Da. De fapt, el e cel care a trecut pe aici cu supa. 76 00:07:46,845 --> 00:07:48,903 Înţelegi cum stă treaba, dintr-una într-alta 77 00:07:49,073 --> 00:07:51,134 şi te trezeşti că ne-am... 78 00:07:55,172 --> 00:07:56,404 Prietenul meu Jeremy 79 00:07:56,690 --> 00:07:58,835 a venit şi mi-a adus mâncare. 80 00:07:59,005 --> 00:08:00,717 E chirurg ortoped. 81 00:08:01,862 --> 00:08:02,810 E gay. 82 00:08:09,657 --> 00:08:11,243 Nu, se pare că-i e bine aşa. 83 00:08:11,819 --> 00:08:12,847 S-a resemnat... 84 00:08:13,506 --> 00:08:14,965 Sau e chiar uşurat ? 85 00:08:16,799 --> 00:08:18,286 Am glumit înainte. 86 00:08:18,456 --> 00:08:20,827 - Despre Andrew. Îmi pare rău. - Ştiu. 87 00:08:21,382 --> 00:08:22,913 Ai fost supărată pe mine ? 88 00:08:23,707 --> 00:08:24,827 Nu supărată... 89 00:08:27,218 --> 00:08:28,336 Frustrată. 90 00:08:34,200 --> 00:08:36,515 Habar n-am ce-ţi sunt eu. 91 00:08:38,784 --> 00:08:39,931 Nu sunt amanta ta. 92 00:08:41,636 --> 00:08:43,308 Nu sunt prietena ta. 93 00:08:44,448 --> 00:08:45,977 Nu sunt pacienta ta. 94 00:08:46,239 --> 00:08:48,917 Adevărul este că nu ştiu ce suntem noi, unul faţă de celălalt. 95 00:08:53,347 --> 00:08:54,573 Hai să decidem, 96 00:08:56,470 --> 00:08:57,898 odată pentru totdeauna. 97 00:09:02,317 --> 00:09:03,899 Eu ştiu ce vreau. 98 00:09:06,386 --> 00:09:07,951 Asta e un test, Paul ? 99 00:09:08,851 --> 00:09:09,967 Ca şi cel de dinainte ? 100 00:09:10,137 --> 00:09:13,631 Pentru că nu cred că o supravieţuiesc la două din astea într-o viaţă. 101 00:09:15,083 --> 00:09:16,500 Te iubesc, Laura. 102 00:09:20,396 --> 00:09:23,166 Ai avut dreptate, să vrei să ne vedem. 103 00:09:25,851 --> 00:09:29,003 Asta nu e ceva ce poţi lăsa pe un robot telefonic. 104 00:09:29,824 --> 00:09:33,234 Fireşte, eu am făcut asta cândva. Practic, după aia, am spart apartamentul 105 00:09:33,494 --> 00:09:36,203 - tipului ca să şterg mesajul... - Eu n-am de gând să-mi iau vorbele înapoi. 106 00:09:36,373 --> 00:09:38,564 Asta e ceva ce nu poţi să ştii, nu-i aşa ? 107 00:09:38,734 --> 00:09:40,373 Tu nu mă crezi. 108 00:09:41,550 --> 00:09:42,784 Îmi pare rău. 109 00:09:43,045 --> 00:09:44,662 Asta fiindcă n-am plecat de acasă ? 110 00:09:46,550 --> 00:09:47,847 De acasă. Ei... 111 00:09:49,043 --> 00:09:51,984 Asta nu e ceva ce ar trebui să faci pentru mine. 112 00:09:57,603 --> 00:09:59,759 Înţeleg că tu 113 00:09:59,929 --> 00:10:01,897 priveşti asta cu... 114 00:10:02,250 --> 00:10:04,348 - Cu prudenţă. - Nu-mi explica ce fac eu. 115 00:10:13,403 --> 00:10:14,735 Deci, ce s-a schimbat ? 116 00:10:19,484 --> 00:10:21,619 Cred că doar mi-am dat seama... 117 00:10:25,769 --> 00:10:27,038 Ce eram pe cale să pierd. 118 00:10:30,247 --> 00:10:32,001 Nu te-am văzut de două săptămâni... 119 00:10:32,171 --> 00:10:35,037 N-am vorbit cu tine, nu te-am văzut, n-am aflat nimic de tine. 120 00:10:35,207 --> 00:10:36,739 - Nu, asta o să treacă. - Nu, n-o să treacă. 121 00:10:36,909 --> 00:10:40,048 Cu timpul... da, o să treacă. O să-ţi treacă, Paul. Crede-mă. 122 00:10:40,218 --> 00:10:41,551 Tu nu înţelegi, Laura. 123 00:10:43,292 --> 00:10:45,281 Nu vreau să-mi treacă. 124 00:10:57,246 --> 00:10:59,714 Ştiu că tu ai luat nehotărârea mea drept... 125 00:11:00,956 --> 00:11:03,097 Nu, am terminat cu terapia. Gata. 126 00:11:04,149 --> 00:11:05,914 Nu-mi spune ce am eu în cap, 127 00:11:06,084 --> 00:11:09,247 şi nu pretinde că tot ce-mi spui este pentru protecţia mea. 128 00:11:12,310 --> 00:11:15,461 Şi, oricum, ce s-a întâmplat ? Erai aşa de îngrijorat că eu 129 00:11:16,059 --> 00:11:19,178 îmi repet vechile patern-uri cu tine, că eu... 130 00:11:19,348 --> 00:11:21,280 mă foloseam de sex, ca să-mi plătesc relaţia. 131 00:11:21,450 --> 00:11:23,719 - Nu te mai îngrijorează asta ? - Nu. 132 00:11:26,218 --> 00:11:28,418 Nu mi-ai răspuns la mesaje. 133 00:11:28,917 --> 00:11:32,747 Pentru prima dată, tu stabileşti limite. Îţi asumi o poziţie. 134 00:11:33,550 --> 00:11:35,063 Gândeşti lucrurile din viaţa ta. 135 00:11:35,417 --> 00:11:37,649 Toate astea sunt complet noi... 136 00:11:38,017 --> 00:11:41,147 Deci, plecând de lângă tine e o dovadă că sunt pregătită să fiu cu tine ? 137 00:11:41,317 --> 00:11:43,906 Cum pot să-ţi dovedesc că mi-a trecut, dându-ţi cheile de la casă ? 138 00:11:51,636 --> 00:11:52,668 Ţie ţi-a trecut ? 139 00:11:54,450 --> 00:11:55,584 Ai scăpat de mine ? 140 00:12:01,584 --> 00:12:02,925 Nu, nu mi-a trecut. 141 00:12:08,650 --> 00:12:12,250 Dar nu mai vreau să fiu fericită doar pe moment, vreau ca asta să dureze. 142 00:12:15,577 --> 00:12:17,647 Nu vreau să fiu fantezia ta care... 143 00:12:17,817 --> 00:12:19,993 Care vindeca un mariaj rămas fără cărbuni, 144 00:12:20,163 --> 00:12:22,290 sau un job care a devenit rutină. E... 145 00:12:22,615 --> 00:12:25,114 - E o presiune prea mare. - Poate te temi că... 146 00:12:28,431 --> 00:12:32,322 Ştiu că asta e stilul tău, toată chestia asta cu înainte şi înapoi... 147 00:12:34,754 --> 00:12:36,086 Hai să nu vorbim. 148 00:12:38,661 --> 00:12:40,966 Ce se întâmplă dacă nu vorbim ? 149 00:12:58,450 --> 00:13:00,679 Tu nu vrei asta cu adevărat, Paul. 150 00:13:04,450 --> 00:13:05,399 Vrei oare ? 151 00:13:09,017 --> 00:13:09,866 Vreau. 152 00:14:57,838 --> 00:14:59,514 - Ce se întâmplă ? - Scuze pentru... 153 00:14:59,684 --> 00:15:03,014 - Îmi pare rău că dau buzna aşa... - Nu, nu. Intră. 154 00:15:03,184 --> 00:15:05,315 - Eşti sigură ? - Oh, sigur. Intră. 155 00:15:06,505 --> 00:15:07,732 Ce s-a întâmplat ? 156 00:15:18,151 --> 00:15:19,681 Am văzut-o pe Laura azi. 157 00:15:20,626 --> 00:15:22,714 Am încercat să dau de ea, de la funerariile lui Alex. 158 00:15:22,884 --> 00:15:26,771 Nu-mi răspundea la mesaje. Te superi dacă stau jos ? 159 00:15:28,015 --> 00:15:29,981 V-aţi văzut la funerariile lui Alex ? 160 00:15:30,268 --> 00:15:32,814 Da. Şi am tot sunat-o până când 161 00:15:32,984 --> 00:15:35,094 a ridicat telefonul 162 00:15:35,356 --> 00:15:37,247 şi a zis: 163 00:15:39,728 --> 00:15:41,977 "De ce n-ai veni, de ce nu vii aici ?" 164 00:15:42,813 --> 00:15:44,604 Aşa că m-am dus acolo să-i spun 165 00:15:45,840 --> 00:15:47,480 că m-am săturat să ne tot 166 00:15:48,660 --> 00:15:51,247 zăpăcim unul pe altul, 167 00:15:54,464 --> 00:15:56,581 că o iubesc şi că... 168 00:15:57,973 --> 00:16:00,058 eram gata... 169 00:16:01,623 --> 00:16:02,902 Să fiu cu ea. 170 00:16:04,921 --> 00:16:07,293 Frica ta cea mai mare îndeplinită, Gina. 171 00:16:07,555 --> 00:16:09,713 Aici nu-i vorba despre mine, Paul. 172 00:16:11,118 --> 00:16:12,499 Ce s-a întâmplat ? 173 00:16:16,959 --> 00:16:18,180 Nu m-a crezut. 174 00:16:21,133 --> 00:16:23,226 Oricum, am... Am ajuns... 175 00:16:25,911 --> 00:16:27,391 în dormitor. 176 00:16:28,218 --> 00:16:32,194 Stai, ea a zis că nu te crede şi voi aţi ajuns în dormitor ? 177 00:16:36,710 --> 00:16:38,147 În orice caz, eu... 178 00:16:38,317 --> 00:16:39,480 Eu n-am făcut nimic. 179 00:16:43,091 --> 00:16:44,375 N-am putut. 180 00:16:45,510 --> 00:16:46,714 N-ai putut ? 181 00:16:47,639 --> 00:16:49,335 Vrei să spui, că n-ai avut... răspuns ? 182 00:16:49,596 --> 00:16:52,214 Am avut un al dracului, al dracului, atac de anxietate. 183 00:16:53,730 --> 00:16:57,636 Ca un adolescent... Un nenorocit de atac de anxietate. 184 00:16:58,172 --> 00:16:59,399 De necrezut ! 185 00:16:59,914 --> 00:17:01,181 Şi cum a fost ? 186 00:17:01,351 --> 00:17:02,600 Parcă mă 187 00:17:02,860 --> 00:17:05,491 sufocam, îmi bubuia inima, lac de transpiraţie. 188 00:17:05,661 --> 00:17:09,297 A fost un atac de panică clasic, de manual. 189 00:17:11,369 --> 00:17:14,918 Ai vorbit cu ea despre asta ? Despre ce ţi s-a întâmplat ? 190 00:17:15,088 --> 00:17:17,115 Asta era sex, Gina. N-a fost... 191 00:17:17,285 --> 00:17:19,617 N-a fost ca într-o şedinţă. M-am cărat de acolo, 192 00:17:20,351 --> 00:17:22,265 cât am putut de repede. 193 00:17:23,798 --> 00:17:26,480 A fost prea târziu. În timpul care mi-a trebuit mie... 194 00:17:26,753 --> 00:17:29,491 să mă hatarasc în legătură cu noi, 195 00:17:30,638 --> 00:17:32,046 ea se răzgândise. 196 00:17:32,446 --> 00:17:35,514 Ea s-a răzgândit, dar tu eşti cel care a fugit. 197 00:17:35,810 --> 00:17:39,386 Nu, ea a zis că nu mai vrea. 198 00:17:39,742 --> 00:17:41,259 Sunt cam confuz în legătură cu asta... 199 00:17:42,158 --> 00:17:45,080 Trageţi respiraţia şi ia-o de la început. 200 00:17:45,250 --> 00:17:46,684 Da. Ştii ce ? 201 00:17:46,945 --> 00:17:48,724 Oricum, nu mai contează. 202 00:17:49,070 --> 00:17:50,781 N-o să mai fim împreună. 203 00:17:50,951 --> 00:17:52,399 N-am putut... 204 00:17:55,515 --> 00:17:57,957 N-am putut nici măcar să ajung... 205 00:17:59,375 --> 00:18:00,652 s-o ating. 206 00:18:02,086 --> 00:18:04,881 A fost aşa de aproape de mine. Îi simţeam căldura trupului. 207 00:18:05,319 --> 00:18:07,781 Ştii de câte ori m-am gândit la asta, Gina ? 208 00:18:08,052 --> 00:18:09,791 De câte ori mi-am imaginat asta ? 209 00:18:10,434 --> 00:18:13,128 Următorul lucru pe care mi-l amintesc e că am deschis larg 210 00:18:13,389 --> 00:18:16,414 plafonul maşinii, lacom după aer. Ce dracu nu e în regulă cu mine, Gina ? 211 00:18:16,952 --> 00:18:18,749 Nu e nimic în neregulă cu tine. 212 00:18:20,210 --> 00:18:21,847 Tu vezi asta ca pe o trădare, 213 00:18:22,017 --> 00:18:24,881 ca şi cum te-ai sabotat pe tine. Eu n-o văd aşa. 214 00:18:25,193 --> 00:18:27,147 Fireşte că nu. Pentru tine, sunt veşti bune. 215 00:18:27,317 --> 00:18:29,245 Tu îmi spui de două luni, 216 00:18:29,415 --> 00:18:31,247 ce greşeală oribilă fac... 217 00:18:31,417 --> 00:18:33,614 Că-mi ruinez viaţa. 218 00:18:33,784 --> 00:18:36,262 Ar trebui să fii gata să deschizi o sticlă de şampanie. 219 00:18:36,432 --> 00:18:39,976 Ultima dată când ne-am întâlnit, ţi-am spus că trebuie să fie decizia ta. 220 00:18:40,393 --> 00:18:42,847 Când s-a ajuns la asta, 221 00:18:43,127 --> 00:18:45,414 n-a mai avut nimic de-a face cu aspectele morale, 222 00:18:46,923 --> 00:18:49,414 cu integritatea, cu căsătoria mea sau cu tine. 223 00:18:49,908 --> 00:18:52,668 - Atunci ce-a fost ? - Am avut un sentiment... 224 00:18:54,684 --> 00:18:56,817 că sunt pe cale să fiu înghiţit... 225 00:18:58,552 --> 00:19:00,339 Înghiţit de toate astea. 226 00:19:01,617 --> 00:19:03,680 Şi că eram pe cale să-mi pierd... 227 00:19:06,218 --> 00:19:07,307 Controlul. 228 00:19:11,984 --> 00:19:15,517 Oricum, am fugit pe uşă afară. M-am gândit la tine... La toate dăţile 229 00:19:15,687 --> 00:19:19,175 când am zis că ai fost lasa. Ei bine, cine-i acum laşul ? 230 00:19:25,504 --> 00:19:28,514 Ştii ce, Paul, atacul ăla de anxietate a fost al tău. 231 00:19:29,014 --> 00:19:31,276 N-a fost extern. Ai fost tu. 232 00:19:35,018 --> 00:19:38,718 Ceea ce te-a reţinut a fost partea cea mai bună din tine... 233 00:19:39,367 --> 00:19:41,355 Standardele tale cele mai profunde, 234 00:19:41,525 --> 00:19:43,926 personale, profesionale şi morale. 235 00:19:45,954 --> 00:19:48,314 Deciziile morale nu vin din inconştient. 236 00:19:48,484 --> 00:19:50,881 N-am de gând să mă las să scap aşa de ieftin. 237 00:19:52,110 --> 00:19:54,700 Tu nu te-ai lăsat să faci ceva, 238 00:19:54,870 --> 00:19:57,581 ce ştiai că o să regreţi mai târziu. 239 00:19:57,751 --> 00:20:00,914 Te-ai salvat de la a fi afectat 240 00:20:01,084 --> 00:20:03,405 şi de la a afecta o femeie de care îţi pasă. 241 00:20:06,836 --> 00:20:10,347 Ce, tu crezi că deciziile morale 242 00:20:10,517 --> 00:20:13,829 sunt întotdeauna luate în absenţa tentaţiei, 243 00:20:13,999 --> 00:20:17,252 că e uşor să le iei, că ele se iau cu graţie ? 244 00:20:17,513 --> 00:20:19,614 Acordă-ţi şi ţie puţin credit. 245 00:20:20,461 --> 00:20:22,757 Dacă ai fi putut să iei această decizie uşor, 246 00:20:23,019 --> 00:20:24,695 asta ar fi fost un semn 247 00:20:24,865 --> 00:20:27,123 că nu ţi-ai dorit-o pe ea aşa de tare. 248 00:20:28,007 --> 00:20:29,207 Dar tu ai dorit-o. 249 00:20:29,514 --> 00:20:32,581 Ai dorit-o aşa de tare... 250 00:20:32,950 --> 00:20:36,480 Atât de tare, încât a trebuit să ai un atac de anxietate, 251 00:20:36,650 --> 00:20:38,984 ca să te poţi opri de la asta. 252 00:20:40,151 --> 00:20:41,981 Iar în final, ai învins. 253 00:20:42,151 --> 00:20:44,151 Ai scos-o la capăt. 254 00:20:48,051 --> 00:20:50,614 Bine, îţi mulţumesc că încerci să mă consolezi, Gina. 255 00:20:50,784 --> 00:20:52,834 Nu te consolez. 256 00:20:53,758 --> 00:20:55,447 Vreau doar să-ţi asumi meritul 257 00:20:55,617 --> 00:20:57,547 şi responsabilitatea 258 00:20:57,717 --> 00:20:59,503 pentru ceea ce ai făcut. 259 00:21:06,896 --> 00:21:08,547 Ştii ce a zis ea ? 260 00:21:09,318 --> 00:21:13,114 A zis că a înţeles ce făcea, 261 00:21:13,543 --> 00:21:16,303 că folosea relaţiile sexuale 262 00:21:16,631 --> 00:21:18,856 ca să se elibereze de implicările... 263 00:21:20,093 --> 00:21:22,526 emoţionale, şi că ea nu mai vrea să facă asta. 264 00:21:27,791 --> 00:21:29,081 Asta e o ironie. 265 00:21:31,018 --> 00:21:33,280 Terapia ei cu tine a fost încununată cu succes. 266 00:21:36,056 --> 00:21:39,247 A mai zis că ce făceam eu 267 00:21:39,417 --> 00:21:42,814 era ca o foloseam pe ea ca să-mi răscumpăr viaţa... 268 00:21:42,984 --> 00:21:44,847 Ca de fapt, eu aveam 269 00:21:45,017 --> 00:21:47,645 o criză a vârstei mijlocii. 270 00:21:49,536 --> 00:21:51,662 Amuzantă descriere. 271 00:21:51,832 --> 00:21:53,515 Asta e şi teoria ta, nu-i aşa ? 272 00:21:53,776 --> 00:21:55,747 Nu, dar asta nu mai contează acum. 273 00:21:56,028 --> 00:21:57,581 N-are importanţă. 274 00:21:58,115 --> 00:22:01,600 Înţelegi, ceea ce contează, e că tu ai făcut ce trebuia, pentru 275 00:22:02,517 --> 00:22:03,859 tine şi pentru pacienta ta. 276 00:22:06,987 --> 00:22:08,679 Ea ar putea fi ultima... 277 00:22:09,297 --> 00:22:10,544 iubire a vieţii mele. 278 00:22:12,851 --> 00:22:14,276 Şi am lăsat-o să se ducă. 279 00:22:22,685 --> 00:22:24,715 Ce mi-a mai rămas acum, Gina ? 280 00:22:31,511 --> 00:22:33,551 O să avem de vorbit despre asta.