1 00:00:03,618 --> 00:00:05,225 - Da. - Super. 2 00:00:05,226 --> 00:00:06,785 Nu le atinge. 3 00:00:09,030 --> 00:00:11,731 Sunt vafe de iertare pentru Ben. 4 00:00:12,050 --> 00:00:13,738 Și eu sunt supărat pe tine. 5 00:00:14,493 --> 00:00:15,643 Pentru ce? 6 00:00:15,644 --> 00:00:17,271 Pentru că nu mi-ai dat nicio vafă. 7 00:00:17,909 --> 00:00:19,046 Bună dimineața. 8 00:00:19,047 --> 00:00:21,345 Aici erau, 9 00:00:21,687 --> 00:00:24,453 miracolul unu și miracolul doi. 10 00:00:24,454 --> 00:00:25,450 Cum rămâne cu mine? 11 00:00:25,451 --> 00:00:27,468 A fost un miracol că am scăpat de tine. 12 00:00:28,501 --> 00:00:30,511 Mamă, nu sunt destule vafe în Manhattan 13 00:00:30,512 --> 00:00:31,374 pentru a te revanșa 14 00:00:31,375 --> 00:00:32,253 că ai adus-o pe mama lui Emma 15 00:00:32,254 --> 00:00:33,750 înapoi în viața noastră noaptea trecută. 16 00:00:33,751 --> 00:00:35,816 Ai dreptate. Ai dreptate. 17 00:00:36,653 --> 00:00:38,079 Dar pâine prăjită? 18 00:00:39,566 --> 00:00:41,041 Riley o să fie aici în orice clipă. 19 00:00:41,042 --> 00:00:42,238 Cum aș putea începe o nouă romanță 20 00:00:42,239 --> 00:00:44,076 când fosta mea stă pe canapea? 21 00:00:44,077 --> 00:00:45,802 Astea puteau fi evitate 22 00:00:45,803 --> 00:00:47,247 dacă nu ai fi spus, 23 00:00:47,248 --> 00:00:49,469 "vrei să stai la noi pe canapea?" 24 00:00:51,082 --> 00:00:52,878 Ce ar trebui să fac? 25 00:00:53,735 --> 00:00:55,624 Adică, Angela mi-a dat-o pe Emma. 26 00:00:56,567 --> 00:00:58,634 Și dacă nu aș avea-o pe Emma, ce aș avea? 27 00:00:58,635 --> 00:01:00,572 O viață mai ușoară din punct de vedere al dragostei. 28 00:01:01,670 --> 00:01:04,198 A spus că vrea doar să petreacă ceva timp și să se reconecteze. 29 00:01:04,935 --> 00:01:06,272 Nu pot spune nu. 30 00:01:06,273 --> 00:01:07,585 De ce nu? 31 00:01:07,586 --> 00:01:10,234 Ce știm despre această fată 32 00:01:10,779 --> 00:01:13,580 înafara faptului că e masivă și foarte fertilă? 33 00:01:17,312 --> 00:01:19,410 Nu o putem lăsa pe Emma singură cu ea. 34 00:01:19,411 --> 00:01:21,392 Nu o las. 35 00:01:21,393 --> 00:01:22,811 Tu vei ține un ochi pe Angela 36 00:01:22,812 --> 00:01:25,245 în timp ce eu țin un ochi pe relația mea cu Riley. 37 00:01:25,246 --> 00:01:27,340 Chiar ar trebui să-i spunem acestei chestii mici 38 00:01:27,341 --> 00:01:29,807 pe care o ai cu Riley, o relație? 39 00:01:29,808 --> 00:01:31,340 Adică, a fost doar un sărut, nu? 40 00:01:31,341 --> 00:01:34,029 Nu-mi știi puterea sărutului. 41 00:01:35,765 --> 00:01:36,830 Cioc cioc. 42 00:01:43,007 --> 00:01:44,301 Așa. 43 00:01:45,013 --> 00:01:46,200 Vezi? 44 00:01:47,767 --> 00:01:51,221 Cum a mers cu Angela după ce am plecat? 45 00:01:51,222 --> 00:01:52,770 Bine, da, toate bune. 46 00:01:52,771 --> 00:01:54,909 Ben, dacă ai nevoie de ceva timp 47 00:01:54,910 --> 00:01:57,698 să te gândești la tot, înțeleg complet. 48 00:01:57,699 --> 00:01:59,264 Nu-i nimic de gândit. 49 00:01:59,265 --> 00:02:00,848 Angela nu va fi o problemă. 50 00:02:00,849 --> 00:02:02,618 Nici nu-ți vei da seama că-i prin jur. 51 00:02:02,619 --> 00:02:03,859 Neața! 52 00:02:03,860 --> 00:02:06,962 Uite mica mea familie. 53 00:02:06,963 --> 00:02:08,801 Ben, te superi dacă mă schimb în camera ta? 54 00:02:08,802 --> 00:02:10,137 Ri. 55 00:02:12,536 --> 00:02:14,029 Până acum, îmi dau seama. 56 00:02:15,332 --> 00:02:17,651 Thanks to Nantinha www.addic7ed.com 57 00:02:18,652 --> 00:02:20,652 Sezonul 3, Episodul 1 "The Naked Truth" 58 00:02:21,653 --> 00:02:25,653 Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro 59 00:02:26,654 --> 00:02:28,654 Comentarii pe www.tvblog.ro 60 00:02:28,752 --> 00:02:31,134 Ce crezi? 61 00:02:31,135 --> 00:02:33,090 Mă simt ca un supererou. 62 00:02:35,531 --> 00:02:36,673 E o pasăre. 63 00:02:36,674 --> 00:02:37,792 E un avion. 64 00:02:37,793 --> 00:02:39,919 E omul modern. 65 00:02:40,828 --> 00:02:42,063 Trebuia să fac ceva. 66 00:02:42,064 --> 00:02:43,888 Ori port astea până le șterg de pe mâna 67 00:02:43,889 --> 00:02:46,483 ori îmi găsesc două iubite noi cu numele Amy și Riley. 68 00:02:46,484 --> 00:02:47,568 Da. 69 00:02:47,569 --> 00:02:49,335 Cu cât merg mai repede, cu atât mai bine. 70 00:02:49,336 --> 00:02:50,956 Poate ajută să-ți speli acea duhoare 71 00:02:50,957 --> 00:02:53,344 a despărțirii de care tot te agați. 72 00:02:53,345 --> 00:02:54,473 E doar șamponul meu. 73 00:02:55,985 --> 00:02:56,994 Nu. 74 00:02:56,995 --> 00:02:59,475 E o combinație dintre inima frântă și drumul morții. 75 00:02:59,476 --> 00:03:00,864 Nimeni nu va veni lângă ea, 76 00:03:01,506 --> 00:03:03,506 ceea ce înseamnă că probabil ar trebui să mă mut 77 00:03:03,507 --> 00:03:04,966 la o altă masă. 78 00:03:06,287 --> 00:03:07,619 Nu știi despre ce vorbești. 79 00:03:07,620 --> 00:03:08,750 Sunt bine. 80 00:03:09,145 --> 00:03:10,439 Cum poți să fii? 81 00:03:10,835 --> 00:03:12,295 Dude, iubirea vieții tale 82 00:03:12,296 --> 00:03:13,937 doar ce s-a cuplat cu fratele tău 83 00:03:13,938 --> 00:03:15,026 și fata cu care te-ai întâlnit 84 00:03:15,027 --> 00:03:17,166 pentru ultimele trei luni doar ce te-a părăsit. 85 00:03:18,229 --> 00:03:20,095 Omule, poate nu sunt bine. 86 00:03:21,300 --> 00:03:22,809 Exact. 87 00:03:22,810 --> 00:03:24,795 Dar am să te reconstruiesc 88 00:03:24,796 --> 00:03:27,776 folosindu-mi procesul Tucker în cinci pași. 89 00:03:27,777 --> 00:03:30,045 T-U-C-K-E-R. 90 00:03:30,396 --> 00:03:31,524 Sunt șase pași. 91 00:03:31,525 --> 00:03:33,400 Nu m-am gândit la nimic pentru "K." 92 00:03:33,898 --> 00:03:36,238 Bine, "T", termina toate amintirile. 93 00:03:36,239 --> 00:03:39,453 Mailuri, poze siropoase, mesaje. 94 00:03:39,454 --> 00:03:41,986 Știu pentru ce-i "K-ul". E "Stai deoparte de treaba mea." 95 00:03:41,987 --> 00:03:43,402 Mă pot descurca și singur. 96 00:03:47,801 --> 00:03:49,566 Nu ar trebui ca Ben să lucre astăzi? 97 00:03:49,567 --> 00:03:50,974 Și-a luat liber 98 00:03:50,975 --> 00:03:53,025 ca să poate rezolva alte chestii... 99 00:03:54,000 --> 00:03:55,417 pe Riley. 100 00:03:58,461 --> 00:03:59,907 Ce semnifică acele litere încă odată? 101 00:03:59,908 --> 00:04:02,019 Așa m-am gândit. 102 00:04:06,748 --> 00:04:08,362 Mă mișc prea repede, nu-i așa? 103 00:04:09,078 --> 00:04:11,788 Ben, am petrecut ultimii 20 de ani 104 00:04:11,789 --> 00:04:13,432 cunoscându-ne. 105 00:04:13,433 --> 00:04:15,082 Nu e prea rapid. 106 00:04:16,889 --> 00:04:18,234 Îmi place cum gândești. 107 00:04:18,678 --> 00:04:20,937 De fapt... 108 00:04:20,938 --> 00:04:22,920 Poate ar trebui să mutăm lucrurile la tine în cameră 109 00:04:23,453 --> 00:04:25,368 și acolo ne putem mișca mult mai rapid. 110 00:04:27,175 --> 00:04:29,133 Chiar îmi place cum gândești. 111 00:04:30,281 --> 00:04:31,588 Stai, stai, stai. 112 00:04:32,035 --> 00:04:33,350 E prea repede? 113 00:04:34,182 --> 00:04:35,965 E o greșeală? 114 00:04:35,966 --> 00:04:38,396 Tot timpul spun să-ți urmezi instinctele. 115 00:04:39,627 --> 00:04:40,774 Eu doar... 116 00:04:40,775 --> 00:04:42,883 Nu vreau ca lucrurile să devină ciudate între noi. 117 00:04:42,884 --> 00:04:44,390 E o singură soluție de-a rezolva asta. 118 00:04:45,173 --> 00:04:46,814 Să ne asigurăm că nu-i nimic între noi. 119 00:04:46,815 --> 00:04:48,758 Ben... 120 00:04:50,074 --> 00:04:54,156 Dar dacă idee noastră e mai bună decât noi înșine? 121 00:04:55,066 --> 00:04:58,343 Dacă ieșim și devine foarte ciudat? 122 00:04:58,344 --> 00:04:59,640 Și nu mai putem sta împreună 123 00:04:59,641 --> 00:05:00,910 și nu pot trece pe lângă bar. 124 00:05:00,911 --> 00:05:02,268 Și dintr-o dată, nu-l pot vedea pe Danny, 125 00:05:02,269 --> 00:05:03,582 pentru că alege o parte. 126 00:05:03,583 --> 00:05:05,203 Ca să trec peste, trebuie să mă mut în Denver. 127 00:05:05,204 --> 00:05:06,976 Dar urăsc răceală, așa că sfârșesc în Miami. 128 00:05:06,977 --> 00:05:08,047 Și dintr-o dată, am acest dulap 129 00:05:08,048 --> 00:05:09,758 plin de paltoane de iarnă pe care nu le pot purta. 130 00:05:09,759 --> 00:05:11,482 Ce am să mă fac cu toate acele paltoane? 131 00:05:14,781 --> 00:05:18,123 Sincer, m-ai pierdut la Denver. 132 00:05:21,829 --> 00:05:23,801 Chiar vreau să fie special. 133 00:05:23,802 --> 00:05:25,505 Și eu vreau. 134 00:05:25,506 --> 00:05:28,016 De ce nu ne plănuiesc prima întâlnire perfectă? 135 00:05:28,017 --> 00:05:29,800 Și vom vedea cum merge. 136 00:05:29,801 --> 00:05:31,922 Și o vom lua încet cum vrei tu. 137 00:05:32,357 --> 00:05:34,206 Doar anunță-mă când ești gata. 138 00:05:36,099 --> 00:05:37,372 Bine. 139 00:05:38,472 --> 00:05:40,160 "Bine" ca și gata? 140 00:05:41,350 --> 00:05:44,008 Nu? Așa credeam și eu. 141 00:05:48,096 --> 00:05:50,150 Ești gata să ai viața transformată? 142 00:05:50,151 --> 00:05:52,069 Ești pregătit să fii tuckerit? 143 00:05:53,360 --> 00:05:55,110 - Tuckerește-mă. - Da. 144 00:05:55,892 --> 00:05:57,787 Uite. 145 00:05:57,788 --> 00:05:59,342 "T"-ul este complet. 146 00:05:59,343 --> 00:06:02,028 Am terminat toate contactele cu Amy... 147 00:06:03,722 --> 00:06:06,539 La fel și cu numele ce încep cu "a." 148 00:06:06,540 --> 00:06:07,903 Tucker! 149 00:06:08,360 --> 00:06:09,910 A fost rapid. 150 00:06:10,819 --> 00:06:13,063 Ori nu ai făcut-o... 151 00:06:13,471 --> 00:06:15,559 Ori nu ai făcut-o cum trebuie. 152 00:06:16,733 --> 00:06:19,796 Am decis s-o luăm ușor să ne asigurăm că-i special. 153 00:06:20,281 --> 00:06:23,082 Bun, aud cuvintele, 154 00:06:23,083 --> 00:06:25,325 dar nu am nicio idee despre ce vorbești. 155 00:06:26,273 --> 00:06:28,024 Spun că acum e diferit. 156 00:06:28,025 --> 00:06:28,988 Ea e Riley. 157 00:06:28,989 --> 00:06:30,417 Nu vreau să fac nimic ca să greșesc. 158 00:06:30,418 --> 00:06:32,172 Deja mă clatin pe margine. 159 00:06:32,487 --> 00:06:33,891 Super, acum vine marginea. 160 00:06:35,098 --> 00:06:37,004 Doamnelor. Emma. 161 00:06:37,005 --> 00:06:38,912 Cum a fost ziua ta cu mama? 162 00:06:39,425 --> 00:06:41,331 A fost puțin cam dură. 163 00:06:41,332 --> 00:06:43,351 Știi cum se simte Emma în jurul străinilor. 164 00:06:46,018 --> 00:06:47,513 De ce nu-mi cumperi prânzul 165 00:06:47,514 --> 00:06:49,900 și-ți voi spune secretele părintești. 166 00:06:49,901 --> 00:06:53,132 Muncă asiduă, răbdare și apropiere. 167 00:06:55,643 --> 00:06:58,215 Credeam că Ben își petrece după amiaza cu Riley. 168 00:06:58,216 --> 00:06:59,424 Sunt un cuplu atât de drăguț. 169 00:06:59,425 --> 00:07:01,484 De abia sunt un cuplu. 170 00:07:01,485 --> 00:07:03,552 Nu cred că se văd de 24 de ore. 171 00:07:03,553 --> 00:07:06,492 Pe bune? Bine de știut. 172 00:07:06,937 --> 00:07:08,477 Da, dar încă odată, 173 00:07:08,478 --> 00:07:09,957 e de două ori mai mult 174 00:07:09,958 --> 00:07:11,687 decât între ați fost tu și Ben. 175 00:07:13,187 --> 00:07:14,742 Știu că a fost doar o noapte, 176 00:07:14,743 --> 00:07:16,881 dar Ben vorbește vreodată de mine? 177 00:07:16,882 --> 00:07:18,545 Eu m-am cam gândit la el. 178 00:07:18,546 --> 00:07:21,440 Nu. Cu toții vorbim de tine. 179 00:07:21,441 --> 00:07:23,865 "Unde-i mama lui Emma? Mă întreb unde locuiește." 180 00:07:25,493 --> 00:07:26,407 Bine, doamnă. 181 00:07:26,408 --> 00:07:27,670 Știu că am făcut unele greșeli. 182 00:07:27,671 --> 00:07:28,701 Bine, da. 183 00:07:33,429 --> 00:07:34,866 Dar trebuie să înțelegi. 184 00:07:34,867 --> 00:07:37,735 Nu am avut toată dragostea și suportul pe care-l are Ben. 185 00:07:37,736 --> 00:07:40,279 Nu aveam o mamă incredibilă și altruistă 186 00:07:40,280 --> 00:07:42,731 care ar face orice pentru mine. 187 00:07:45,223 --> 00:07:47,190 Cine are de fapt? 188 00:07:49,123 --> 00:07:51,092 Înafară de Ben... 189 00:07:51,511 --> 00:07:53,014 Și Isus. 190 00:07:54,692 --> 00:07:56,290 Pe bune, mă păcălesc singur 191 00:07:56,291 --> 00:07:58,111 că eu și Riley vom fi împreună? 192 00:07:58,112 --> 00:07:59,638 Nu vreau să fiu negativist, 193 00:07:59,639 --> 00:08:01,179 dar nu mi-aș face speranțe. 194 00:08:02,692 --> 00:08:04,465 Dude, știi care-i problema ta, nu? 195 00:08:04,821 --> 00:08:07,614 Trebuie să treci de faza cu dezbrăcatul. 196 00:08:07,515 --> 00:08:09,416 Copil la bord. 197 00:08:09,417 --> 00:08:10,883 - Ce? - Am uitat, greșeala mea. 198 00:08:10,884 --> 00:08:12,379 - Să treci de dezbrăcare? - Da, 199 00:08:12,380 --> 00:08:14,101 odată ce v-ați văzut dezbrăcați, 200 00:08:14,102 --> 00:08:15,431 nu o să fie prea mare chestia 201 00:08:15,432 --> 00:08:17,014 și totul o să fie bine... 202 00:08:18,089 --> 00:08:19,382 Sau nu. 203 00:08:20,462 --> 00:08:22,746 Asta-i cea mai rea idee pe care am auzit-o vreodată. 204 00:08:22,747 --> 00:08:24,676 Îmi place. 205 00:08:24,677 --> 00:08:26,171 Și asta îmi dă dreptate. 206 00:08:28,229 --> 00:08:29,978 Îmi pare rău, să trec peste ce? 207 00:08:30,367 --> 00:08:31,860 Goliciune! 208 00:08:32,684 --> 00:08:34,540 Și asta-i ideea ta a întâlnirii perfecte? 209 00:08:35,193 --> 00:08:37,247 Ceva de genul. 210 00:08:37,973 --> 00:08:39,434 Dar chiar dacă avem întâlnirea perfectă, 211 00:08:39,435 --> 00:08:41,524 și o vom avea, tot avem aceiași problemă. 212 00:08:42,025 --> 00:08:44,231 Așa că o spun direct 213 00:08:44,232 --> 00:08:47,190 că poate trebuie s-o spunem direct. 214 00:08:48,088 --> 00:08:50,215 Ben, asta nu... 215 00:08:50,216 --> 00:08:52,289 Sună atât de nebunește pe cum sună. 216 00:08:53,465 --> 00:08:55,382 De fapt, are sens. 217 00:08:55,383 --> 00:08:57,157 Are? Pe bune? 218 00:08:57,158 --> 00:08:58,337 Eram sigur că tu nu... 219 00:08:58,338 --> 00:08:59,790 Ben, nu mai vorbi. 220 00:09:01,406 --> 00:09:03,087 Bine, deci, ar trebui să... 221 00:09:04,629 --> 00:09:07,919 Nu, nu pot s-o fac în fața ta. 222 00:09:07,920 --> 00:09:09,405 Bine, poate trebuie să-ți explic din nou 223 00:09:09,406 --> 00:09:10,687 cum ar trebui să meargă asta. 224 00:09:10,688 --> 00:09:14,030 Doar lasă-mă să mă dezbrac în camera ta. 225 00:09:14,749 --> 00:09:16,897 Bine, vom număra până la zece. 226 00:09:16,898 --> 00:09:18,929 O Doamne, nu-mi vine să cred că fac asta. 227 00:09:19,546 --> 00:09:21,022 Bun, unu... 228 00:09:21,023 --> 00:09:22,077 O facem chiar acum? 229 00:09:23,111 --> 00:09:24,167 - Doi. - Bine. 230 00:09:25,254 --> 00:09:26,486 Trei. 231 00:09:27,853 --> 00:09:28,989 Patru. 232 00:09:28,990 --> 00:09:30,753 Papuci enervanți! 233 00:09:30,754 --> 00:09:33,098 - Cinci. - Și de asta știu mulți polițiști. 234 00:09:33,956 --> 00:09:35,245 Nu puteți fi aici. 235 00:09:35,246 --> 00:09:36,880 Unde-i Riley? Credeam că voi doi mergeți afară în seara asta. 236 00:09:36,881 --> 00:09:38,831 - Da, eu și Riley suntem... - zece! 237 00:09:46,519 --> 00:09:48,028 Atât de enervant. 238 00:09:48,029 --> 00:09:50,375 Chiar și când fuge, nu sare nimic. 239 00:09:53,899 --> 00:09:55,286 Pe bune? 240 00:09:55,287 --> 00:09:57,274 Să treci de dezbrăcat? 241 00:09:58,305 --> 00:09:59,800 Singura chestie mai romantică 242 00:09:59,801 --> 00:10:01,222 e pe bancheta din spate 243 00:10:01,223 --> 00:10:02,947 și un polițist îți flutură lanterna în față. 244 00:10:04,799 --> 00:10:06,445 Doamne, acele lucruri te orbesc. 245 00:10:10,475 --> 00:10:13,147 Totul a mers bine 246 00:10:13,148 --> 00:10:14,996 până când ați apărut voi două. 247 00:10:15,682 --> 00:10:19,076 Ben, despre Riley vorbim aici. 248 00:10:19,479 --> 00:10:22,011 Nu e ceva fată întâlnită la bar 249 00:10:22,012 --> 00:10:23,550 și devine mama copilului tău. 250 00:10:24,829 --> 00:10:26,326 Știu că trebuie să fac ceva special. 251 00:10:26,327 --> 00:10:27,212 Da. 252 00:10:27,213 --> 00:10:28,582 E acel lucru ce trebuie să ni-l amintim 253 00:10:28,583 --> 00:10:30,112 pentru tot restul vieții noastre. 254 00:10:30,113 --> 00:10:31,103 Dacă asta-i criteriul, 255 00:10:31,586 --> 00:10:33,703 am uitat tot ce ține de margarita. 256 00:10:35,055 --> 00:10:36,837 Care era numele lui? 257 00:10:38,754 --> 00:10:40,402 Un restaurant pare prea 258 00:10:40,403 --> 00:10:42,302 și o zi în parc e un clișeu. 259 00:10:42,303 --> 00:10:43,948 Pablo, da. 260 00:10:45,217 --> 00:10:47,046 Aia m-ar fi ținut trează toată noaptea... 261 00:10:48,034 --> 00:10:49,666 La fel ca Pablo. 262 00:10:50,604 --> 00:10:52,096 - Mamă! - Scuze, scuze. 263 00:10:52,712 --> 00:10:54,239 Mai bine merg s-o pregătesc pe Emma 264 00:10:54,240 --> 00:10:56,270 înainte ca acea târfa să vină înapoi. 265 00:10:56,271 --> 00:10:58,071 O mamă chinuitoare pregătită 266 00:10:58,072 --> 00:10:59,495 și gata pentru serviciile copilului. 267 00:10:59,496 --> 00:11:01,167 Mama a mers s-o pregătească. 268 00:11:01,168 --> 00:11:03,857 Probabil o învăța cum să mă scuipe la comandă. 269 00:11:05,150 --> 00:11:07,719 Dar nu mă voi lăsa până n-o cuceresc. 270 00:11:08,171 --> 00:11:10,020 Cât de aproape sunt să te cuceresc pe tine? 271 00:11:10,021 --> 00:11:11,168 Pot zice că sunt fericit 272 00:11:11,169 --> 00:11:12,722 că Emma o să-și cunoască mama. 273 00:11:12,723 --> 00:11:13,798 Mersi. 274 00:11:13,799 --> 00:11:15,961 Aș vrea să fie ceva metoda s-o luăm de la început. 275 00:11:16,482 --> 00:11:19,248 Știi, asta-i o idee bună, s-o luăm de la capăt. 276 00:11:22,074 --> 00:11:24,820 De fapt e o idee foarte bună. 277 00:11:25,657 --> 00:11:28,367 Ești o fată foarte isteață. 278 00:11:28,368 --> 00:11:30,121 Mulțumesc. Ne vedem mai târziu. 279 00:11:34,478 --> 00:11:37,125 E gata de plecare. 280 00:11:44,976 --> 00:11:47,472 Ora fericirii... sau cum îmi place să-i spun, 281 00:11:47,473 --> 00:11:49,048 bufetul de întâlnire. 282 00:11:49,646 --> 00:11:52,072 Și în seara asta, este tot ce întâlnești. 283 00:11:53,152 --> 00:11:54,472 Bun, unde am rămas? 284 00:11:54,473 --> 00:11:56,100 "T," rezolvat. 285 00:11:57,196 --> 00:11:59,875 Bine lucrat, terminându-ți acele tatuaje. 286 00:11:59,876 --> 00:12:02,017 Da, e bine că am avut un cupon de două la preț de unul. 287 00:12:05,062 --> 00:12:06,922 Bine, cum stăm cu "L". 288 00:12:06,923 --> 00:12:09,137 Nouă lenjerie, le am, le port, 289 00:12:09,138 --> 00:12:10,628 mă simt bine. 290 00:12:10,629 --> 00:12:12,821 - Bun. - "C," cocktailuri. 291 00:12:14,800 --> 00:12:16,209 Ce urmează? 292 00:12:16,210 --> 00:12:17,710 "A," ataca. 293 00:12:17,711 --> 00:12:20,188 Cunoscut și ca agață o străină sexi. 294 00:12:20,189 --> 00:12:21,566 E pasul meu favorit. 295 00:12:23,370 --> 00:12:24,641 Mă descurc. 296 00:12:26,730 --> 00:12:28,339 Sunt Danny. 297 00:12:28,340 --> 00:12:30,641 Încerc să întâlnesc o fată care mă poate face să uit de fosta. 298 00:12:30,642 --> 00:12:32,055 Aveam numele ei tatuat pe încheietura mâinii. 299 00:12:36,540 --> 00:12:38,214 Doamne, miroși fum? 300 00:12:38,215 --> 00:12:39,321 Da... 301 00:12:39,322 --> 00:12:41,245 Pentru că ai căzut și te-ai ars. 302 00:12:43,830 --> 00:12:45,705 Riley, mă bucur să te văd. 303 00:12:46,362 --> 00:12:48,947 Te bucuri să mă vezi? Pe bune? 304 00:12:48,948 --> 00:12:51,456 Chiar a spus Ben tuturor că am fost goală? 305 00:12:51,457 --> 00:12:53,660 Nu tuturor, doar mie și chelnerițelor. 306 00:12:56,103 --> 00:12:58,330 Dar ți-a lăsat asta. 307 00:12:59,905 --> 00:13:00,994 Mersi. 308 00:13:04,902 --> 00:13:06,356 Riley, care-i treaba? 309 00:13:06,357 --> 00:13:07,709 Pierd timpul la ora fericită 310 00:13:07,710 --> 00:13:10,098 luptându-mă cu puicuțe. E o nebunie. 311 00:13:10,911 --> 00:13:12,278 Drăguț, Danny. 312 00:13:13,691 --> 00:13:14,510 O, Doamne. 313 00:13:14,511 --> 00:13:15,523 Doar când mă gândesc că fratele tău 314 00:13:15,524 --> 00:13:17,186 e cel mai mare idiot de pe planetă, 315 00:13:17,187 --> 00:13:19,407 se schimbă și face un lucru atât de drăguț. 316 00:13:19,958 --> 00:13:21,081 Plănuiește o vânătoare 317 00:13:21,082 --> 00:13:23,696 al tuturor locurilor ce înseamnă ceva pentru noi. 318 00:13:23,697 --> 00:13:26,541 Și primul loc e unde m-a lăsat baltă în acel metrou. 319 00:13:26,542 --> 00:13:27,998 Cât de drăguț e? 320 00:13:27,999 --> 00:13:29,623 Adorabil. 321 00:13:31,032 --> 00:13:32,166 Ne vedem mai târziu. 322 00:13:34,696 --> 00:13:37,417 Ben? 323 00:13:37,418 --> 00:13:39,202 Ultimul indiciu zice să ne vedem aici. 324 00:13:40,922 --> 00:13:42,340 Cineva? 325 00:13:52,217 --> 00:13:54,578 Sunt eu. 326 00:13:54,579 --> 00:13:56,391 Ceea ce avem nevoie e s-o luăm de la început. 327 00:13:56,392 --> 00:13:58,911 Și dacă ești interesată ne vedem în camera 430 328 00:13:58,912 --> 00:14:01,523 pe strada B la hotel. Te voi aștepta. 329 00:14:16,680 --> 00:14:18,940 Șterge-te pe picioare pe prag... 330 00:14:18,941 --> 00:14:20,612 Sau cum îți place să-i spui, 331 00:14:20,613 --> 00:14:23,064 - rahatul copilului. - Pe bune, Dna. Wheeler. 332 00:14:23,065 --> 00:14:24,524 Am purtat-o pe Emma nouă luni de zile 333 00:14:24,525 --> 00:14:26,372 și am scos-o afară fără niciun calmant. 334 00:14:26,373 --> 00:14:29,045 Sunt foarte sigură că pot merge singură pentru câteva ore. 335 00:14:29,046 --> 00:14:31,179 Bine. Bine, fie. 336 00:14:31,180 --> 00:14:33,144 Da, o s-o pun pe Emma jos 337 00:14:33,145 --> 00:14:35,377 și apoi o să-mi văd de drum. 338 00:14:35,378 --> 00:14:38,236 Și "pe drum," mă refer chiar peste drum 339 00:14:38,632 --> 00:14:40,323 unde pot vedea orice. 340 00:14:57,167 --> 00:14:58,660 Sunt eu. 341 00:14:58,661 --> 00:15:00,443 Ce avem nevoie e s-o luăm de la început. 342 00:15:00,444 --> 00:15:02,920 Așa că dacă ești interesată, ne vedem în camera 430 343 00:15:02,921 --> 00:15:05,419 la hotel pe strada B. Te voi aștepta. 344 00:15:23,517 --> 00:15:25,101 O să fie perfect. 345 00:15:28,092 --> 00:15:29,552 Am simțit această conexiune. 346 00:15:29,992 --> 00:15:32,527 - Nu prea cred în suflete pereche... - Tucker, am făcut-o. 347 00:15:32,528 --> 00:15:33,601 M-am întors. 348 00:15:33,602 --> 00:15:35,329 Am întâlnit două stewardese la bar. 349 00:15:35,330 --> 00:15:37,538 Și apoi am zis, "poate Tucker vrea și el una." 350 00:15:37,539 --> 00:15:39,145 Vai Doamne, chiar vreau una. 351 00:15:40,699 --> 00:15:42,484 Scuze că nu a mers. 352 00:15:43,907 --> 00:15:45,249 Stau la etajul acestui hotel 353 00:15:45,250 --> 00:15:46,609 și ne-au invitat în camerele lor 354 00:15:46,610 --> 00:15:48,404 pentru after-party. 355 00:15:48,405 --> 00:15:50,658 Camera de hotel, știi ce înseamnă asta. 356 00:15:50,973 --> 00:15:53,145 Frigider micuț, săpunuri micuțe, 357 00:15:53,146 --> 00:15:54,594 greșeli mari! 358 00:15:55,549 --> 00:15:57,193 Da, vor să ne întâlnim cu ele în 10 minute 359 00:15:57,194 --> 00:15:58,955 în camera 421. 360 00:16:00,257 --> 00:16:01,965 Sau era 412? 361 00:16:01,966 --> 00:16:03,961 - Stai, am scris pe șervețel. - Doamne. 362 00:16:10,880 --> 00:16:12,540 Stai puțin! 363 00:16:15,890 --> 00:16:17,286 Haide. 364 00:16:17,601 --> 00:16:19,189 Ben? 365 00:16:21,923 --> 00:16:23,222 Angela, ce cauți aici? 366 00:16:23,223 --> 00:16:25,076 E destul de clar ce crezi că caut aici. 367 00:16:25,862 --> 00:16:28,058 Doamne, și am crezut că ești rapid prima dată. 368 00:16:28,473 --> 00:16:30,633 Ce... ce faci? Papucii rămân. 369 00:16:30,634 --> 00:16:31,864 Ai înțeles totul greșit. 370 00:16:31,865 --> 00:16:32,952 Dar ai spus s-o luăm de la început. 371 00:16:32,953 --> 00:16:34,068 Nu era pentru tine. Era pentru Ri... 372 00:16:35,266 --> 00:16:36,549 Doamne, ce se petrece aici? 373 00:16:36,550 --> 00:16:37,985 Riley, nu e atât de rău pe cum pare. 374 00:16:37,986 --> 00:16:39,188 Vorbesc despre situație 375 00:16:39,189 --> 00:16:40,984 și nu mă refer la altceva la ce te uiți. 376 00:16:43,166 --> 00:16:45,158 - Nici măcar. - Riley, nu, stai. 377 00:16:46,821 --> 00:16:48,514 Riley, Riley, Riley. 378 00:16:48,515 --> 00:16:50,285 Te rog, e doar o neînțelegere. 379 00:16:50,286 --> 00:16:52,280 E clar că am fost aici așteptându-te pe tine. 380 00:16:52,281 --> 00:16:53,894 - Gol? - În spiritul 381 00:16:53,895 --> 00:16:56,144 că tu mi te-ai arătat, m-am gândit să mă dezbrac și eu. 382 00:16:57,262 --> 00:16:58,665 Ce caută Angela aici? 383 00:16:58,666 --> 00:17:00,655 Nu știu ce caută aici. 384 00:17:01,104 --> 00:17:02,380 E un "R" uriaș 385 00:17:02,381 --> 00:17:03,929 scris cu petale de trandafiri pe pat. 386 00:17:04,240 --> 00:17:06,113 Angela nici măcar nu are "R" în el. 387 00:17:06,114 --> 00:17:07,549 Trei numere simple. 388 00:17:07,550 --> 00:17:09,685 Cum să nu-ți amintești? Care-i problema ta? 389 00:17:10,242 --> 00:17:12,256 Ben! Dude, i-ați o cameră. 390 00:17:12,257 --> 00:17:13,563 Da, încerc. 391 00:17:14,011 --> 00:17:16,505 Bine, normal, aș fi mult mai curios de asta, 392 00:17:17,018 --> 00:17:18,266 dar voi doi nu ați văzut 393 00:17:18,267 --> 00:17:21,104 două fete stewardese fugind pe aici, nu-i așa? 394 00:17:21,855 --> 00:17:24,144 Nu, nu pot zice că am văzut, dar știi ce? 395 00:17:24,145 --> 00:17:25,536 Poate vrei să verifici camera lui Ben. 396 00:17:25,537 --> 00:17:27,477 Scuză-mă, suntem în mijlocul unei discuții aici. 397 00:17:27,930 --> 00:17:30,870 Nu știu. Se pare că ar fi sfârșitul după mine. 398 00:17:30,871 --> 00:17:32,582 Bun, aici erai. 399 00:17:33,876 --> 00:17:35,543 Dragă, doar pentru că ți-ai pus aia sub un capac, 400 00:17:35,544 --> 00:17:36,799 nu o face mai specială. 401 00:17:39,764 --> 00:17:42,025 Mamă, ce cauți aici? 402 00:17:42,330 --> 00:17:44,849 M-am îngrijorat că nu cumva să vadă Angela acel mesaj 403 00:17:44,850 --> 00:17:46,203 pe care l-ai lăsat pentru Riley de pe laptop 404 00:17:46,204 --> 00:17:47,967 și să creadă că e pentru ea. 405 00:17:47,968 --> 00:17:49,439 Voiam să mă asigur că nimic nu va merge rău 406 00:17:49,440 --> 00:17:51,395 între tine și Riley în noaptea specială. 407 00:17:51,396 --> 00:17:53,704 Nu, nu. A fost magic. 408 00:17:54,800 --> 00:17:56,130 Riley, doar lasă-mă să-mi iau un halat 409 00:17:56,131 --> 00:17:57,549 și vom vorbi despre asta, da? 410 00:17:57,851 --> 00:17:58,894 Nu, nu închide ușa! 411 00:18:01,881 --> 00:18:03,264 Dude, pe bune, 412 00:18:03,265 --> 00:18:05,027 asta nu va da bine pentru tine 413 00:18:05,028 --> 00:18:07,259 fie că vine fie că nu. 414 00:18:17,698 --> 00:18:20,384 Pe bune? Nimeni nu-mi va da niciun tricou? 415 00:18:22,151 --> 00:18:24,970 Amintește-mi să nu mai comand serviciu la camera din acest loc. 416 00:18:38,604 --> 00:18:41,360 Chiar ai făcut un "R" imens din petale de trandafir? 417 00:18:41,361 --> 00:18:42,922 Normal că da. 418 00:18:43,372 --> 00:18:44,777 Asta înseamnă că mă ierți? 419 00:18:45,235 --> 00:18:46,806 Normal că da. 420 00:18:47,667 --> 00:18:49,782 Partea bună e că am trecut de partea cu dezbrăcatul. 421 00:18:50,551 --> 00:18:52,991 Acum va trebui s-o încercăm s-o facem în același timp. 422 00:18:56,091 --> 00:18:58,083 Poate asta a fost o idee rea. 423 00:18:58,437 --> 00:19:00,055 Cum poți spune asta? 424 00:19:00,056 --> 00:19:01,678 Nu știu, doar că... 425 00:19:01,679 --> 00:19:03,284 nu ar trebui să fie așa de greu. 426 00:19:03,285 --> 00:19:04,852 Riley, suntem meniți să fim împreună. 427 00:19:05,158 --> 00:19:07,168 O știu și cred c-o știi și tu. 428 00:19:07,962 --> 00:19:10,222 O să fie bine. Promit. 429 00:19:10,671 --> 00:19:11,765 Cum rămâne cu Angela? 430 00:19:11,766 --> 00:19:14,468 Angela nu are nicio treabă cu asta. 431 00:19:14,469 --> 00:19:16,686 E doar mama lui Emma și atâta tot. 432 00:19:16,687 --> 00:19:18,068 Nu-i un factor aici. 433 00:19:18,840 --> 00:19:20,403 Nu pot să-i interzic să n-o vadă pe Emma. 434 00:19:20,855 --> 00:19:22,051 Știu, dar clar 435 00:19:22,052 --> 00:19:23,858 ea crede că ceva se întâmplă. 436 00:19:24,500 --> 00:19:26,410 Adică, ea vrea s-o luați de la început... 437 00:19:26,411 --> 00:19:29,108 altfel nu s-ar fi dus în acea cameră a hotelului. 438 00:19:29,109 --> 00:19:30,536 Măcar nu-i moartă. 439 00:19:33,059 --> 00:19:35,067 A sunat mai amuzant în capul meu. Nu știu. 440 00:19:37,282 --> 00:19:39,849 Nu-i nicio grabă. 441 00:19:40,302 --> 00:19:42,228 Oricând sau oriunde sau oricum 442 00:19:42,229 --> 00:19:44,185 vom face în final ceva special, 443 00:19:44,186 --> 00:19:46,203 o să fie special pentru că suntem noi doi. 444 00:19:52,987 --> 00:19:54,821 Asta a fost destul de special. 445 00:19:54,822 --> 00:19:56,979 O să fie mult mai special decât asta. 446 00:19:59,289 --> 00:20:00,732 Doar lasă-mă să-i spun noapte bună lui Emma. 447 00:20:00,733 --> 00:20:02,067 Bine. 448 00:20:04,659 --> 00:20:06,013 Am ajuns prea târziu? 449 00:20:06,014 --> 00:20:07,977 Da, crezi că a adormit. 450 00:20:08,764 --> 00:20:10,338 Ben, îmi pare rău. 451 00:20:10,339 --> 00:20:11,497 E în regulă. 452 00:20:11,859 --> 00:20:13,064 Vom vorbi despre asta dimineață. 453 00:20:13,907 --> 00:20:15,014 Bine. 454 00:20:20,730 --> 00:20:22,239 Doamne, e atât de frumoasă. 455 00:20:23,080 --> 00:20:24,936 Nu pot să cred că chiar am făcut-o. 456 00:20:29,340 --> 00:20:30,988 Mă uimește în fiecare zi. 457 00:20:42,625 --> 00:20:43,830 Pentru sistemul lui Tucker. 458 00:20:43,831 --> 00:20:45,349 Pentru sistemul lui Tucker. 459 00:20:45,350 --> 00:20:48,176 Se pare că "C" sta pentru "cheia" către camera lui Ben. 460 00:20:48,177 --> 00:20:49,543 Sigur. 461 00:20:49,544 --> 00:20:52,289 De ce crezi că durează atât de mult? 462 00:20:52,290 --> 00:20:53,856 Cine știe? 463 00:20:53,857 --> 00:20:55,186 Chestii de fete. 464 00:20:55,760 --> 00:20:59,545 Doamne, acea vana-i imensă! 465 00:21:01,417 --> 00:21:02,684 Crezi că s-ar supăra Ben, 466 00:21:02,685 --> 00:21:05,654 dacă vom încasa ceva filme cu cardul lui de credit? 467 00:21:05,655 --> 00:21:07,088 De ce nu? 468 00:21:07,089 --> 00:21:09,250 E noaptea lui specială. 469 00:21:10,743 --> 00:21:12,242 Mai încolo, băieți. 470 00:21:12,243 --> 00:21:15,600 Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro