1 00:00:00,572 --> 00:00:02,587 Tu poți face vrăji, Felix. 2 00:00:02,588 --> 00:00:04,908 - Ești vrăjitor adevărat? - Așa spune ea. 3 00:00:04,909 --> 00:00:07,214 - Ce-i cartea aia? - Cartea mea a Umbrelor. 4 00:00:07,215 --> 00:00:08,500 Ai propriile tale vrăji? 5 00:00:08,502 --> 00:00:12,824 Vraja trebuie făcută de cineva. Dar ce vrajă și cine a făcut-o? 6 00:00:12,825 --> 00:00:14,731 - Vezi ceva? - Nu. 7 00:00:14,732 --> 00:00:17,991 Sunt Jake, fiul tău. Mamă, ce-ai pățit? 8 00:00:17,992 --> 00:00:21,028 - Mamă, ești bine? - Mă simt groaznic. 9 00:00:24,672 --> 00:00:26,852 Aveți un demon pe urmele voastre. 10 00:00:26,912 --> 00:00:29,052 Un demon adus din iad, determinat să vă omoare. 11 00:01:11,801 --> 00:01:16,364 Băieții de nicăieri Sezonul 1, Episodul 11 12 00:01:16,488 --> 00:01:19,488 Traducerea: Reef 13 00:01:25,032 --> 00:01:30,333 - La mulți ani de Ziua Mamei, mamă. - Mulțumesc, dragule. 14 00:01:44,592 --> 00:01:49,277 E frumos, dragule. Frumos. 15 00:01:51,793 --> 00:01:54,935 Poate sta colo, lângă ceilalți. 16 00:02:02,203 --> 00:02:05,972 - Azi e Ziua Mamei? - Da, exact. 17 00:02:06,362 --> 00:02:11,075 În fiecare an, eu și frații mei îi promitem mamei că nu ne certăm o zi întreagă. 18 00:02:11,198 --> 00:02:15,061 În lumea noastră, eu și mama ne-am pregăti pentru meci acum. 19 00:02:15,397 --> 00:02:18,937 Tata ne spune mereu mie și fratelui meu să facem o felicitare. 20 00:02:19,021 --> 00:02:23,383 Apoi fratele meu îi dă mamei felicitarea, iar ea plânge. 21 00:02:25,112 --> 00:02:27,459 Nu mă mai distrageți. 22 00:02:27,460 --> 00:02:30,790 Ăsta-i singura noastră protecție împotriva demonului și acum e spart. 23 00:02:30,791 --> 00:02:34,183 - Da; "mulțumim", Sam. - Eram posedat! 24 00:02:34,358 --> 00:02:39,178 Ai găsit vraja lui Alice? Ea-i șansa voastră de a învinge demonul. 25 00:02:39,238 --> 00:02:42,470 - Chiar așa puternică este? - Da. 26 00:02:42,718 --> 00:02:48,698 - Nu știu ce-ți ia atât, Felix. - Am stat treaz toată noaptea. 27 00:02:48,699 --> 00:02:51,888 Auzi, Jake, unde ai pus peria și tigaia aia? 28 00:02:52,278 --> 00:02:54,397 "Minunat". 29 00:02:54,619 --> 00:02:59,873 - Nu era vorba că rămânem împreună? - Păi fără talisman, ce mai contează? 30 00:02:59,874 --> 00:03:02,077 Eram posedat, da? 31 00:03:02,078 --> 00:03:06,698 - Demonul s-ar putea întoarce oricând. - Iar Jake e de unul singur. 32 00:03:33,753 --> 00:03:35,618 Hopa, iac-așa! 33 00:03:36,663 --> 00:03:40,496 - Cât pe ce! Mulțumesc. - Nicio problemă. 34 00:03:40,869 --> 00:03:43,581 Nici n-ar trebui să fii aici, tu ai teamă de înălțimi. 35 00:03:43,582 --> 00:03:47,735 - De unde știi tu? - A pomenit dl Bates de asta. 36 00:03:47,754 --> 00:03:49,973 Vorbește cam mult, nu-i așa? 37 00:03:51,718 --> 00:03:54,016 Deci cum de te-ai întors iar? 38 00:03:54,017 --> 00:03:58,968 M-am gândit să văd ce faci, erai bolnavă ieri, cumva. 39 00:03:59,139 --> 00:04:04,702 Ești tare drăguț. Mama ta-i norocoasă că are un fiu atât de atent. 40 00:04:04,746 --> 00:04:08,361 Mama mea nu-i... prin zonă. 41 00:04:08,386 --> 00:04:11,424 - Îmi pare rău. - Nu, nu e... 42 00:04:11,974 --> 00:04:14,098 E complicat. 43 00:04:15,758 --> 00:04:19,009 - Auzi: vrei ceva de lucru? - Sigur. 44 00:04:20,038 --> 00:04:23,097 Ce facem dacă se-ntoarce demonul? 45 00:04:23,098 --> 00:04:26,789 Abia am scăpat ultima dată, când era prietena mea, iar ea-i o pacifistă. 46 00:04:26,790 --> 00:04:30,911 Deși era mai mic, demonul-Mia era mai puternic și mai rapid decât demonul-Roland. 47 00:04:30,912 --> 00:04:34,452 - Categoric evoluează. - Tu n-ai niciodată vești bune, nu? 48 00:04:34,453 --> 00:04:39,118 Vestea bună e că de câte ori îl învingem, îi ia o vreme până-și recapătă puterile. 49 00:04:39,119 --> 00:04:41,732 - Cât o fi o vreme aia? - Nu prea mult. 50 00:04:41,734 --> 00:04:45,354 - Mă-ntreb în ce se mai transformă. - Nici nu vreau să știu. 51 00:04:47,211 --> 00:04:48,751 Breakdance. 52 00:04:50,454 --> 00:04:53,900 Și ție ce-ți place la școală, Jake? Care-i materia preferată? 53 00:04:54,373 --> 00:04:57,593 - Fotbalul. - Sunt mare fan Bandicoots. 54 00:04:57,594 --> 00:05:01,833 Știu. Adică... Toți cei de-aici sunt, nu? 55 00:05:01,958 --> 00:05:04,978 - Nu și Brian. El îi detestă. - Serios? 56 00:05:05,038 --> 00:05:09,498 - Cu cine mergi la meciuri? - Nu merg la meciuri. 57 00:05:09,558 --> 00:05:12,711 - Dar tu mergi tot timpul. - Da, pe vremuri. 58 00:05:13,031 --> 00:05:15,484 Pe-asta de unde o știai? 59 00:05:15,945 --> 00:05:18,017 Unde s-ar duce Jake? 60 00:05:18,860 --> 00:05:23,211 - Nu cumva acasă la maică-sa? - Știe cineva unde stă Bates? 61 00:05:27,666 --> 00:05:29,206 Mama. 62 00:05:37,614 --> 00:05:41,656 Băi, frate, asta-i tare nașpa. 63 00:05:53,868 --> 00:05:56,368 Băi, frate, mama face cei mai buni cârnați. 64 00:05:56,370 --> 00:05:59,490 - Nu la fel de buni ca ai mamei mele. - Ai mamei mele sunt oribili. 65 00:05:59,492 --> 00:06:02,512 - Dar îi mănânc oricum. - Are cineva ceva bani? 66 00:06:02,525 --> 00:06:06,044 Da, mi-au rămas ceva de la demonstrațiile pe bani. 67 00:06:08,982 --> 00:06:12,844 - Toată treaba-i gata. - Ce zici să luăm ceva de mâncare? 68 00:06:13,780 --> 00:06:16,280 - E bine? - Da. 69 00:06:17,063 --> 00:06:22,642 - Să ghicesc: BLT (șuncă, salată, roșii). - E preferatul meu. 70 00:06:23,785 --> 00:06:25,797 Am nimerit-o, nu? 71 00:06:26,501 --> 00:06:28,501 Să vedem ce pot face. 72 00:06:36,475 --> 00:06:39,015 Ești băiatul care a venit la noi acasă. 73 00:06:39,075 --> 00:06:42,295 Da, scuze pentru aia, a fost o neînțelegere. 74 00:06:42,355 --> 00:06:47,095 - Ciudată neînțelegere. - Da, probabil. 75 00:06:47,155 --> 00:06:50,297 E-n regulă. Sunt obișnuită cu adolescenții și secretele lor. 76 00:06:52,635 --> 00:06:57,113 - La mulți ani de Ziua Mamei. - Mersi Felix, ce drăguț. 77 00:06:57,114 --> 00:06:58,977 - Vrei și ceva sos? - Da, te rog. 78 00:06:58,978 --> 00:07:02,156 Știi, tare s-ar bucura Oscar dacă ai veni să stai peste weekend. 79 00:07:02,157 --> 00:07:04,537 - Ar fi grozav. - Dacă te lasă mătușica ta. 80 00:07:04,538 --> 00:07:06,544 Sunt sigur că aș putea s-o conving. 81 00:07:06,843 --> 00:07:09,255 - Ba nu ești. - Sunt fiul tău! 82 00:07:09,268 --> 00:07:10,688 - Nu ești. - Ba sunt. 83 00:07:10,689 --> 00:07:13,935 - Nu ești...! - Păi... ceilalți ce mai fac? 84 00:07:13,936 --> 00:07:16,805 N-am mai avut spargeri de curând, așa că bine. 85 00:07:16,806 --> 00:07:19,391 Își mai ascunde Nai-Nai ochelarii fiindcă nu-i suferă? 86 00:07:19,392 --> 00:07:20,852 De unde știi asta? 87 00:07:20,853 --> 00:07:23,329 Sertarul de jos al șifonierului, în al doilea living. 88 00:07:23,343 --> 00:07:26,807 - Cine ești tu? - Sunt fiul tău! 89 00:07:30,315 --> 00:07:33,055 - Ce s-a-ntâmplat? - Mă simt rău. 90 00:07:35,016 --> 00:07:37,396 - Care-i baiul? - Alergiile alea... 91 00:07:37,413 --> 00:07:40,473 - Ești bine? - Nu mă simt prea bine. 92 00:07:40,475 --> 00:07:42,412 Poate ar trebui să te așezi. 93 00:07:46,331 --> 00:07:47,955 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 94 00:07:47,957 --> 00:07:49,766 Ești bine? 95 00:07:50,145 --> 00:07:51,805 Chemați salvarea! 96 00:08:09,054 --> 00:08:10,947 Sarah...? 97 00:08:18,303 --> 00:08:20,003 Sarah? 98 00:08:23,072 --> 00:08:24,692 Ești aici...? 99 00:08:29,352 --> 00:08:31,052 Ești aici? 100 00:08:35,792 --> 00:08:37,692 Sarah...? 101 00:08:41,832 --> 00:08:43,617 Frumos... 102 00:08:46,352 --> 00:08:47,977 Mamă! 103 00:08:48,289 --> 00:08:50,772 Mamă, trezește-te! 104 00:08:55,152 --> 00:08:58,652 Trezește-te, mamă, te rog! Trezește-te... 105 00:09:10,712 --> 00:09:13,052 Toate au pățit ceva. 106 00:09:13,112 --> 00:09:15,892 - Ce-o fi? - De la cârnați...? 107 00:09:16,256 --> 00:09:18,636 Atac demonic. 108 00:09:23,752 --> 00:09:25,372 Va fi bine? 109 00:09:25,432 --> 00:09:29,864 Ajungem imediat la Urgențe. Va fi pe mâini bune. 110 00:09:31,706 --> 00:09:34,046 - Pot veni și eu? - Faci parte din familie? 111 00:09:34,588 --> 00:09:36,128 - Nu... - Ce se petrece? 112 00:09:36,130 --> 00:09:39,094 - Scuze, colega. Trebuie să plecăm. - Jake, ce cauți tu aici? 113 00:09:39,223 --> 00:09:40,643 Sarah? 114 00:09:43,111 --> 00:09:44,251 Sarah! 115 00:09:44,459 --> 00:09:45,879 Phoebe, Phoebe! 116 00:09:45,934 --> 00:09:48,820 Ce-i cu adolescenții ăștia de strigă tot timpul? 117 00:09:48,821 --> 00:09:51,206 Mamele noastre au pățit ceva. Sunt bolnave-rău. 118 00:09:51,207 --> 00:09:54,334 Mai întâi albinele, apoi câinii. Acum demonul ne atacă mamele. 119 00:09:54,335 --> 00:09:57,018 De Ziua Mamei! Asta-i răutate curată! 120 00:09:57,526 --> 00:10:00,511 Bun, băieți: să ne punem pe citit. 121 00:10:00,512 --> 00:10:04,001 Toate au erupții pe brațe, ca și când s-ar lupta cu ceva toxic. 122 00:10:04,003 --> 00:10:06,947 Nu găsesc nimic despre atacuri demonice asupra rudelor de sânge. 123 00:10:06,948 --> 00:10:09,704 - Au erupțiile un tipar în spirală? - Categoric nu. 124 00:10:09,705 --> 00:10:13,483 - Atunci n-o fi demonul de reparare. - Ai dreptate. 125 00:10:14,441 --> 00:10:17,933 Ce alt demon ar putea fi? E vreo vrajă de alungare aici? 126 00:10:17,935 --> 00:10:20,440 - Și dacă nu-i niciun demon? - Ce altceva ar putea fi? 127 00:10:20,441 --> 00:10:24,546 Se tot întâmplă de când am sosit aici. De câte ori suntem în preajma mamelor. 128 00:10:24,547 --> 00:10:26,517 A mea a-nceput să strănute când m-a văzut. 129 00:10:26,518 --> 00:10:28,782 Da, mama mea a mai avut erupție de-alea. 130 00:10:28,783 --> 00:10:31,283 De parcă mamele noastre au devenit alergice la noi. 131 00:10:31,284 --> 00:10:36,172 - Alergie magică? Să fiu... - Deci: ce facem? 132 00:10:37,615 --> 00:10:39,872 Antihistaminice magice...? 133 00:10:40,561 --> 00:10:41,770 Firește! 134 00:10:41,772 --> 00:10:45,579 Dacă mamele noastre sunt alergice la noi e fiindcă nu ar trebui să ne aflăm aici. 135 00:10:45,580 --> 00:10:47,615 Suntem ca niște corpi străini pentru ele. 136 00:10:47,764 --> 00:10:51,863 Dar dacă ne putem conecta cu ele prin magie, să nu mai părem străini? 137 00:10:51,864 --> 00:10:54,650 Ca o inoculare magică. Genial. 138 00:10:54,652 --> 00:10:56,484 - Serios? - Serios. 139 00:10:56,486 --> 00:10:58,551 Ne trebuie o vrajă. 140 00:10:58,553 --> 00:11:02,126 - N-ar trebui să ne meargă talismanul? - Nu neapărat. 141 00:11:02,159 --> 00:11:05,459 Adică... de-am găsi un alt obiect cu proprietăți magice... 142 00:11:08,764 --> 00:11:10,304 Asta nu-i bună. 143 00:11:12,715 --> 00:11:17,335 Dar dacă adăugăm ceva de aici, am putea avea ceva. 144 00:11:17,862 --> 00:11:21,573 - O fi aia ce cred că este? - Nu, e doar jurnalul meu, sau ceva. 145 00:11:21,574 --> 00:11:24,109 - De ce are vrăji în el? - Eu notez totul. 146 00:11:24,110 --> 00:11:27,662 Pierdem vremea. E curios cineva cum se însăilează o vrajă? 147 00:11:27,663 --> 00:11:30,364 Da. Ce ingrediente ne trebuie? 148 00:11:30,365 --> 00:11:32,659 Am nevoie de ajutorul vostru, oameni buni. 149 00:11:36,088 --> 00:11:38,634 E o vrajă de tămăduire combinată cu una de protecție. 150 00:11:38,635 --> 00:11:41,709 - Va funcționa? - Dacă o activăm cu ingrediente tari. 151 00:11:41,710 --> 00:11:44,794 - Cum am fi noi? - Nu, de data asta ne trebuie mai mult. 152 00:11:44,844 --> 00:11:46,705 E vorba de noi și de mamele noastre. 153 00:11:46,707 --> 00:11:48,949 Trebuie să găsim obiecte care le-au aparținut lor, 154 00:11:48,951 --> 00:11:51,964 dar trebuie să ne și conectăm cu ele, ca făurirea unei legături. 155 00:11:51,966 --> 00:11:54,504 - Deci lucruri care există în ambele lumi? - Exact. 156 00:11:54,506 --> 00:11:56,625 Dar mama mea are aici o viață complet diferită. 157 00:11:56,627 --> 00:12:00,344 - Nu locuiește nici în aceeași casă. - Trebuie să fie ceva ce tot mai are. 158 00:12:00,746 --> 00:12:04,665 Delfini. Încă de când era mică. Precis încă-i colecționează. 159 00:12:04,666 --> 00:12:07,250 N-avem timp s-o facem împreună, trebuie să ne despărțim. 160 00:12:07,251 --> 00:12:10,665 Dacă ne salvezi mamele, fante, uită tot ce-am spus despre tine. 161 00:12:10,666 --> 00:12:13,007 Cum că ai fi un ciudat... Ești de gașcă. 162 00:12:13,501 --> 00:12:17,280 Ne vedem toți la spital. Trebuie să fim în apropiere pentru ca vraja să funcționeze. 163 00:12:17,281 --> 00:12:18,701 S-o facem. 164 00:12:33,697 --> 00:12:35,670 Haide, haide... 165 00:12:47,986 --> 00:12:50,166 Unde ești...? 166 00:13:23,362 --> 00:13:27,347 Știm ce-i cu femeile astea? Le putem verifica perfuziile? 167 00:13:58,106 --> 00:14:01,723 Nu pune nimic unde te-ai aștepta să găsești. 168 00:14:18,814 --> 00:14:20,394 Ce vrei, băiatule-fantomă? 169 00:14:20,395 --> 00:14:23,015 Mama-i bolnavă, Nai-Nai. Au dus-o la spital. 170 00:14:23,971 --> 00:14:27,455 Fata aia... Mereu are-o hibă. 171 00:14:41,772 --> 00:14:45,870 Domnule "Ucigaș-de-buruieni", ne întâlnim din nou. 172 00:14:47,356 --> 00:14:50,334 - Îmi trebuie o poză cu bunicul. - Pentru ce? 173 00:14:50,355 --> 00:14:53,535 - Pentru o vrajă. - Bine, atunci. 174 00:14:54,570 --> 00:14:55,849 Poftim. 175 00:14:56,115 --> 00:14:59,975 - Mersi, Nai-Nai. - Nicio problemă, băiatule-fantomă. 176 00:15:05,288 --> 00:15:08,388 Mama zicea mereu că arăt exact ca bunicul meu. 177 00:15:08,389 --> 00:15:11,039 Da, peste vreo 60 de ani ăla vei fi tu. 178 00:15:11,075 --> 00:15:12,500 Tu ce-ai luat? 179 00:15:12,501 --> 00:15:17,630 Cartea preferată a mamei, CD-ul preferat, pensula ei, 180 00:15:17,631 --> 00:15:20,424 o pereche de teniși fiindcă-i place să alerge și o clepsidră. 181 00:15:20,425 --> 00:15:22,678 - De ce? - Nu știu, m-am încurcat. 182 00:15:22,680 --> 00:15:26,598 Păi alege una și gata. Trebuie să pregătim vraja și nu mai avem vreme. 183 00:15:32,781 --> 00:15:34,401 - Unde-i Jake? - Nu știu. 184 00:15:34,403 --> 00:15:36,762 Dar avem nevoie de el, altfel nu funcționează vraja. 185 00:15:43,281 --> 00:15:47,117 Abia am găsit ceva magic și acum vrei să-l găsesc pe Jake? 186 00:15:48,081 --> 00:15:49,895 Bine, bine... 187 00:15:50,795 --> 00:15:53,295 - Niciun rezultat? - Mă tem că nu, domn doctor. 188 00:15:53,304 --> 00:15:56,262 - N-am mai văzut așa ceva. - Știu. Și încă mai vine una. 189 00:15:56,314 --> 00:16:00,144 - Are aceleași simptome. - Ar putea fi o alergie. 190 00:16:00,155 --> 00:16:03,725 - Ce se petrece acolo? - Sosește doctorul imediat. 191 00:16:03,726 --> 00:16:07,470 - Am găsit vreo posibilă cauză de mediu? - Absolut nimic, domn doctor. 192 00:16:07,472 --> 00:16:10,204 - Se agravează. - Să-i stabilizăm starea. 193 00:16:13,795 --> 00:16:16,135 Hai odată, unde-s delfinii? 194 00:16:24,744 --> 00:16:27,612 - Mersi, dnă Smith. Mă uit acum. - Bine. 195 00:16:37,115 --> 00:16:38,935 Toate-s noi. 196 00:16:42,475 --> 00:16:45,375 Haide, "Flipper"... Unde ești? 197 00:17:58,155 --> 00:18:01,513 Jake, unde ești...? 198 00:18:04,109 --> 00:18:08,670 N-am mai văzut așa ceva. Parcă sistemele lor imunitare o iau razna. 199 00:18:11,235 --> 00:18:14,215 - E de la noi. Noi am făcut asta. - Unde-i Jake? 200 00:18:14,275 --> 00:18:17,844 - Poate-o fi vreo altă vrajă. - N-avem vreme s-o luăm de la capăt. 201 00:18:21,035 --> 00:18:24,055 - Ce ți-a luat atât? - L-am găsit. 202 00:18:26,715 --> 00:18:28,895 Să nu fim întrerupți. 203 00:18:28,955 --> 00:18:34,541 Placa asta a fost a surorii mele, Alice. Eu n-am folosit-o niciodată. 204 00:18:35,345 --> 00:18:36,804 E bună. 205 00:18:37,555 --> 00:18:40,975 Adică acum avem toți câte ceva de la familiile noastre, 206 00:18:40,976 --> 00:18:43,436 deci poate vraja va fi mai puternică. 207 00:18:44,105 --> 00:18:47,495 - Să sperăm. - Ce, doar nu ești amabilă? 208 00:18:47,780 --> 00:18:49,295 Are să-mi treacă. 209 00:18:49,897 --> 00:18:53,349 - Acum ce urmează? - Spunem de ce sunt speciale lucrurile. 210 00:18:53,350 --> 00:18:56,297 - E asta măcar o vrajă ca lumea? - Da. 211 00:18:56,389 --> 00:18:58,371 Cine vrea să-nceapă? 212 00:19:03,287 --> 00:19:08,368 Bunicul meu a murit demult, asta-i singura poză pe care o are mama cu el. 213 00:19:08,612 --> 00:19:12,472 Când eram mic, mama-mi povestea de aventurile lui. 214 00:19:12,595 --> 00:19:14,975 Era ca un Bear Grylls chinez. 215 00:19:21,115 --> 00:19:23,575 Asta-i pensula preferată a mamei. 216 00:19:23,953 --> 00:19:29,466 Atunci e ea cea mai fericită. Mai ales atunci când pictează. 217 00:19:29,675 --> 00:19:33,655 Capătă o expresie anume pe chip, ca și când nimic nu o poate tulbura. 218 00:19:36,275 --> 00:19:40,855 Mama-i nebună după grădinărit și asta-i unealta ei preferată. 219 00:19:42,668 --> 00:19:45,408 Ea-i spune "Domnul Ucigaș-de-buruieni". 220 00:19:47,515 --> 00:19:50,535 Mai ales după accidentul lui Oscar, 221 00:19:51,058 --> 00:19:54,935 singurele momente când părea fericită erau când era în grădină. 222 00:19:56,225 --> 00:19:59,983 Presupun că mamei mele nu-i plac așa mult delfinii în lumea asta. 223 00:20:00,395 --> 00:20:03,015 Dar am găsit asta, în schimb. 224 00:20:03,075 --> 00:20:06,842 Mama a primit broșa asta de la tata la prima lor întâlnire. 225 00:20:07,275 --> 00:20:11,335 S-au dus la un meci de fotbal și Bandicoots au fost învingători. 226 00:20:13,978 --> 00:20:16,559 Tata-i un dobitoc în lumea noastră, 227 00:20:17,755 --> 00:20:23,225 și asta-i singura dovadă ce arată că au ținut cândva unul la altul. 228 00:20:25,819 --> 00:20:28,679 Bun, luați-vă toți de mâini. 229 00:20:35,727 --> 00:20:37,255 Asistentă! 230 00:20:37,315 --> 00:20:40,855 Pământ, Apă, Aer, Foc. 231 00:20:40,915 --> 00:20:46,175 Invoc peste această placă tăria Ta, puterea Ta de a tămădui. 232 00:20:46,235 --> 00:20:52,015 Cât placa asta rămâne la-ndemână, mamele ne vor fi tefere pe-acest pământ. 233 00:20:55,724 --> 00:20:58,744 - Felix! Felix! - Leșină! 234 00:21:00,755 --> 00:21:03,535 - Ce se petrece? - Domn doctor, repede! 235 00:21:03,536 --> 00:21:05,342 Ce se petrece? 236 00:21:09,389 --> 00:21:12,169 Dnă Ferne, sunteți bine? Mă auziți? 237 00:21:42,869 --> 00:21:46,094 - Bravo, frate. - Grozav. 238 00:21:46,095 --> 00:21:49,775 - Cum te simți, fante magic? - De parc-a trecut camionu' peste mine. 239 00:21:49,777 --> 00:21:51,537 Ai fost senzațional. 240 00:21:58,044 --> 00:22:00,535 Am auzit ce s-a întâmplat. E bine? 241 00:22:01,474 --> 00:22:03,688 - Nu știu. - Dle Bates. 242 00:22:06,577 --> 00:22:07,895 Cum se simte? 243 00:22:07,907 --> 00:22:11,829 Nu știm ce s-a întâmplat, dar s-a stabilizat și se pare că va fi bine. 244 00:22:14,379 --> 00:22:16,648 - Pot s-o văd? - Firește. 245 00:22:18,291 --> 00:22:20,376 Doar membrii de familie. 246 00:22:35,671 --> 00:22:40,579 - Ești sigură că nu-ți pot aduce nimic? - Nu, vreau doar să dorm. 247 00:22:40,581 --> 00:22:43,006 - Mersi. - Bun. 248 00:23:02,795 --> 00:23:05,150 "La mulți ani de Ziua Mamei"....? 249 00:23:23,795 --> 00:23:25,335 S-ar putea întâmpla iar? 250 00:23:25,395 --> 00:23:28,731 Cred că mamele voastre-s în siguranță deocamdată, datorită vouă. 251 00:23:28,732 --> 00:23:31,672 Dar demonul se va întoarce, mai puternic ca oricând. 252 00:23:31,673 --> 00:23:35,384 Mersi pentru asta. Categoric nu voi avea coșmaruri acum. 253 00:23:40,595 --> 00:23:42,695 Mi-a văzut cineva jurnalul? 254 00:23:43,915 --> 00:23:46,119 Cartea ta a Umbrelor, vrei să spui? 255 00:23:46,650 --> 00:23:48,899 - Interesantă lectură. - Dă-l-napoi. 256 00:23:48,901 --> 00:23:51,662 Nu spuneai oare că toate vrăjile pe care le face un vrăjitor 257 00:23:51,663 --> 00:23:53,440 se găsesc în Cartea lui a Umbrelor? 258 00:23:53,441 --> 00:23:55,381 Da, Felix, nu spuneai tu asta? 259 00:23:56,277 --> 00:24:00,438 - N-am făcut-o cu intenție. - Să faci cu intenție ce, Felix? 260 00:24:00,439 --> 00:24:02,339 Auziți, nu săriți pe el. 261 00:24:03,033 --> 00:24:07,735 - A salvat situația, da? - După ce tot el ne-a pus în pericol. 262 00:24:09,075 --> 00:24:11,059 Ce? Ce-a făcut? 263 00:24:11,061 --> 00:24:13,766 Mai știți cum suntem aici din cauza unei întâmplări magice? 264 00:24:13,767 --> 00:24:16,438 - Da... - Felix a adus întâmplarea aia. 265 00:24:17,274 --> 00:24:19,103 Ce...? 266 00:24:22,075 --> 00:24:25,615 Îmi pare foarte, foarte rău. 267 00:24:44,675 --> 00:24:49,895 ...Izolați pe insule tropicale. Pe cât de frumoase, pe atât de primejdioase. 268 00:24:49,955 --> 00:24:54,403 Cu prădători naturali din abundență, atât pe uscat cât și în apă, 269 00:24:54,405 --> 00:24:58,975 dar și cu un sezon musonic aspru ce frecvent aduce cu sine cicloane, 270 00:24:59,035 --> 00:25:02,916 nu prea e de mirare de ce a rămas relativ nelo... 271 00:25:16,955 --> 00:25:22,465 - Ryan, e totu-n regulă? - Totul e bine, iubito. 272 00:25:23,691 --> 00:25:26,691 Traducerea: Reef