1 00:00:01,292 --> 00:00:08,432 Tu faci mișto? Cum să facă asta? Iar tu trebuie să faci aia tocmai acum? 2 00:00:08,791 --> 00:00:14,839 - De fapt nu trebuie s-o fac deloc. - Atunci te-ntreb iar: de ce-o faci? 3 00:00:15,766 --> 00:00:19,307 - Cum să-mi sechestreze apartamentul? - Păi A: ei sunt guvernul. 4 00:00:19,309 --> 00:00:22,667 - Și B: apartamentul era pe numele ISIS. - De când? 5 00:00:22,673 --> 00:00:25,377 De când cu chestia asta numită "dintotdeauna"? 6 00:00:25,381 --> 00:00:29,981 Nu ți-a părut ciudat că stăteai acolo de zece ani fără să plătești chirie? 7 00:00:29,983 --> 00:00:34,561 Mi-am zis că fiindcă i-am tras-o nevestei proprietarului când și-a scăpat cheia. 8 00:00:34,563 --> 00:00:39,021 - Dar văd acum că m-am înșelat. - Ce sentiment îngrozitor pentru tine. 9 00:00:39,022 --> 00:00:43,018 Nu la fel de îngrozitor cu cel de a trăi în casa familiei Addams cu voi două! 10 00:00:43,026 --> 00:00:46,792 Nu, eu doar lucrez aici, nu mă mut. 11 00:00:46,797 --> 00:00:49,965 Am fost isteață și mi-am pus apartamentul pe numele lui Ron. 12 00:00:49,967 --> 00:00:54,530 Ne ascundeam toți bunurile dacă ne spuneai că vom fi arestați pentru trădare! 13 00:00:54,538 --> 00:00:58,306 Pentru numele... Cât o să-mi tot dai peste nas cu asta? 14 00:00:58,308 --> 00:01:02,043 - Probabil măcar tot weekendul ăsta. - Atunci va trebui să-mi dai din Miami. 15 00:01:02,045 --> 00:01:04,356 Stai, nu, de ce, ce-i în... 16 00:01:07,138 --> 00:01:08,290 Miami. 17 00:01:08,292 --> 00:01:11,686 Pe lângă 90% din toți țânțarii și cubanezii de pe pământ? 18 00:01:11,688 --> 00:01:15,624 - Pare tare mult. - Un cumpărător pentru 20 kg de cocaină. 19 00:01:15,626 --> 00:01:17,858 Nu, asta-i prea mult. 20 00:01:20,265 --> 00:01:24,190 - Și ce-am zis de claxonul ăla? - A, vorbeai serios? 21 00:01:24,192 --> 00:01:25,930 Nu păream serioasă? 22 00:01:25,932 --> 00:01:31,121 Poate nu-și dădea seama, fiindcă și acum pari serioasă, cu faza cu drogurile. 23 00:01:31,123 --> 00:01:35,020 Cum altfel o vom vinde? Doar nu deschidem târg în fața casei. 24 00:01:35,022 --> 00:01:41,260 - Da, Lana. Nu știi că ne-ar fura-o alții? - Știu că nu un târg în fața casei. 25 00:01:41,262 --> 00:01:43,695 - Plus că-i ilegal...? - Exact de-aia zic. 26 00:01:43,697 --> 00:01:48,238 Cum de-ai reușit tu, Malory, să aranjezi un târg cu droguri? 27 00:01:48,240 --> 00:01:51,351 - Nu-ți face griji cu aia... - Parcă simt că ar trebui. 28 00:01:51,353 --> 00:01:54,907 Fă-ți griji să nu strici târgul, fiindcă, de merge totul bine, 29 00:01:54,909 --> 00:01:57,242 oamenii omului meu vor cumpăra și restul. 30 00:01:57,244 --> 00:02:01,318 Și cu cât vindem cocaina mai repede, cu atât mai repede ne aranjăm pe viață. 31 00:02:01,320 --> 00:02:05,369 Și cu atât mai repede ne mutăm din conacul ăsta enorm de secol XIX. 32 00:02:05,371 --> 00:02:08,816 - Care... unde dracu-i Woodhouse? - În bazin. 33 00:02:08,835 --> 00:02:12,602 Auziți...? Am terminat! 34 00:02:12,673 --> 00:02:15,303 Iisuse Hristoase, cât îi ia lu' ăla să se mute? 35 00:02:15,305 --> 00:02:18,329 - Și cu cât mai repede plecați la Miami... - A, scuze. 36 00:02:18,331 --> 00:02:21,400 Stai să-nghit 20 de chile de protexuri umplute cu cocaină și-am plecat. 37 00:02:21,402 --> 00:02:23,969 - Nu fi ridicolă... - Alo: fiind gravidă...? 38 00:02:23,971 --> 00:02:28,173 Dr. Krieger a născocit un mod nedetectabil de a transporta cocaina. 39 00:02:28,175 --> 00:02:32,233 - A, vorbeați serios? - Ce...? Doamne! Bate-o! 40 00:02:32,235 --> 00:02:34,268 Uneori e greu de spus, cu dumneavoastră! 41 00:02:34,476 --> 00:02:38,680 Și cum Carol insistă s-o ținem aici pe dra Gillette ca profă de canto... 42 00:02:38,686 --> 00:02:44,189 Do, re, mi, fa, sol, la, siiiii! 43 00:02:44,191 --> 00:02:47,593 Nu! Nu, nu, nu! Din nou! 44 00:02:47,595 --> 00:02:49,428 Do... 45 00:02:49,430 --> 00:02:53,978 - Și cum mai e și schilod... - Și cum mai e și schilod, Pam... 46 00:02:55,992 --> 00:03:00,808 - Va veni cu voi. - Cam ca al treilea muschetar, nu? 47 00:03:01,248 --> 00:03:02,598 "Cam". 48 00:03:03,263 --> 00:03:07,057 Liniștește-te, Pam, respiră, te descurci bine... 49 00:03:07,059 --> 00:03:12,625 Dar cum "ipsosul" ăla special din ghipsul tău poate fi absorbit prin piele, 50 00:03:12,627 --> 00:03:16,029 probabil vei vrea să-ncerci să minimizezi transpiratul. 51 00:03:16,031 --> 00:03:20,401 Da, imaginează-ți chestii drăguțe. Gen înghețata de mentă cu ciocolată. 52 00:03:20,403 --> 00:03:24,587 Și că ești într-un sertar de frigider. 53 00:03:24,589 --> 00:03:26,227 La morgă. 54 00:03:59,718 --> 00:04:03,093 Archer - Moravuri 05x02 - "Un sărut în pragul morții" 55 00:04:03,950 --> 00:04:06,950 Traducerea: Reef 56 00:04:08,525 --> 00:04:12,226 - Do, re, mi, fa... - Nu! Din nou! 57 00:04:13,685 --> 00:04:17,878 Doamne, ce-i invidiez pe surzi. Sper că ești mai bun avocat decât e ea cântăreață. 58 00:04:17,880 --> 00:04:22,794 Ar trebui să fiu. Și voi fi, sunt tare entuziasmat că practic iar avocatura. 59 00:04:22,796 --> 00:04:25,683 Adică sper că nu va trebui să apăr pe nimeni la tribunal, dar... 60 00:04:25,685 --> 00:04:30,093 Dar mereu un procuror de mituit, un martor de intimidat, un judecător de mituit... 61 00:04:30,095 --> 00:04:33,826 De mituit cu ce? Guvernul a sechestrat conturile ISIS, suntem faliți. 62 00:04:33,828 --> 00:04:35,295 Să sperăm că nu pentru mult timp. 63 00:04:35,297 --> 00:04:40,360 Și când încep să curgă banii din droguri, tu te vei ocupa de spălarea lor. 64 00:04:40,362 --> 00:04:44,683 - Voi începe să caut o spălătorie. - Ce...? Spălare de bani, catârule! 65 00:04:45,657 --> 00:04:51,089 Dar zici ca fațadă, fiindcă o spălătorie e o afacere pe bază de bani lichizi. 66 00:04:51,151 --> 00:04:54,882 Ce-ar fi să las toată partea aia a operațiunii în seama ta? 67 00:04:54,888 --> 00:04:59,658 Doar dacă promiteți să o inspectați din când în când. Și să mă emasculați. 68 00:04:59,660 --> 00:05:03,351 Cyril, credeam că aia se înțelege de la sine. 69 00:05:05,162 --> 00:05:07,132 Miroase ca o gorilă-sconcs! 70 00:05:07,134 --> 00:05:12,501 Da, sper că saltelele sunt doar mucegăite, nu... mucegăite cu târfe moarte. 71 00:05:12,503 --> 00:05:14,306 Nu, nu camera. Astea. 72 00:05:14,308 --> 00:05:17,743 Ghipsul miroase urât când îl scoți, e un lucru știut de toată lumea! 73 00:05:17,745 --> 00:05:20,372 Da, după șase săptămâni, nu după șase ore! 74 00:05:20,374 --> 00:05:25,817 - Deci, auzi: în legătură cu târgul... - Stai așa. Pam, iute cu torsul! 75 00:05:25,819 --> 00:05:29,454 Ăsta miroase ca un coteț, dar pentru câini săraci. 76 00:05:29,456 --> 00:05:31,023 - Archer! - Ce-i, miroase! 77 00:05:31,025 --> 00:05:35,354 Gura. Uite, maică-ta are aici ora, locul, prețul pe chil... 78 00:05:35,362 --> 00:05:39,126 Dar nimic despre omul de legătură: nicio poză, nici măcar un nume! 79 00:05:39,133 --> 00:05:41,800 Dacă "persoana" asta e de fapt o bandă de motocicliști? 80 00:05:41,802 --> 00:05:44,350 Pe cine doare-n cur? Stai așa. Picioarele! 81 00:05:44,352 --> 00:05:48,066 Lana, noi doi, mai mult eu, suntem printre cei mai buni agenți secreți din lume... 82 00:05:48,068 --> 00:05:51,091 - Eram escroci. - "Mere, pe-trădare", în fine. 83 00:05:51,093 --> 00:05:57,120 Da' am dat piept cu teroriști, asasini, cu KGB-ul, cu IRA, Coreea de Nord, 84 00:05:57,122 --> 00:06:00,993 - ...cyborgi, mai zi... - Pirați spațiali...? 85 00:06:00,995 --> 00:06:03,991 Dumnezeule, am uitat de pirații spațiali! 86 00:06:03,993 --> 00:06:07,034 Dar chestia-i că suntem agenți sub acoperire super-antrenați 87 00:06:07,036 --> 00:06:10,977 cu un set extrem de periculos de abilități... Pam, picioarele! 88 00:06:10,979 --> 00:06:14,084 Și cum guvernul ne-a acuzat pe nedrept de trădare, 89 00:06:14,086 --> 00:06:16,325 suntem siliți să transferăm acel set de abilități 90 00:06:16,327 --> 00:06:21,631 de la spionaj la activități infracționale, cam ca A-Team, doar că noi vindem droguri. 91 00:06:21,633 --> 00:06:24,209 - Și tu n-ai nimic împotrivă. - Păi tu ai? 92 00:06:24,211 --> 00:06:26,978 Lana, vorbim de "A-Team plus Scarface"! 93 00:06:26,980 --> 00:06:30,249 - Asta mă face pe mine... - Hannibal Montana? 94 00:06:30,250 --> 00:06:34,117 Ce că...? Pam? Fir-ar, Doamne, zi-mi că nu... 95 00:06:34,155 --> 00:06:35,458 Pam! 96 00:06:37,389 --> 00:06:40,553 Nu-l mai mânca, fir-ar! 97 00:06:41,489 --> 00:06:43,096 Pam...? 98 00:06:43,741 --> 00:06:45,474 - Archer? - E bine! 99 00:06:45,476 --> 00:06:48,310 E bine, nu veni aici. Nu veni, e bine. 100 00:06:48,312 --> 00:06:49,918 Rahat. 101 00:06:50,900 --> 00:06:54,032 Ce-i, am zis să nu vii aici! 102 00:07:00,166 --> 00:07:02,092 Nu, Leon! 103 00:07:09,288 --> 00:07:12,917 - Nu, nu te judec, sincer... - Pe bune? 104 00:07:12,919 --> 00:07:15,163 Deci sentimentul de super-judecare pe care-l simt 105 00:07:15,165 --> 00:07:18,328 e doar o impresie de-ale mele cum că m-ai super-judeca? 106 00:07:18,330 --> 00:07:23,483 - Deci tu te-auzi ce spui? - Tu faci mișto de mine? 107 00:07:23,485 --> 00:07:25,690 N-aud nimic din cauza bătă... 108 00:07:26,059 --> 00:07:28,187 ...Ilor inimii. 109 00:07:28,632 --> 00:07:30,474 Ai repornit! 110 00:07:31,093 --> 00:07:36,853 Suntem de două zile în treaba cu cartelul de droguri și deja ești dependentă. 111 00:07:36,861 --> 00:07:42,965 Deci ar trebui să iau sfaturi de viață de la o mamă nemăritată? 112 00:07:45,233 --> 00:07:47,387 Cu o mașină murdară? 113 00:07:55,115 --> 00:07:58,464 - E mort? - Nu. 114 00:07:59,016 --> 00:08:01,383 - Pare mort. - Dar nu e. 115 00:08:01,385 --> 00:08:03,352 - Eu cred că-i mort. - Pam...? 116 00:08:03,354 --> 00:08:05,020 Mis amigas, por favor! 117 00:08:05,539 --> 00:08:07,575 - E cumva zombi? - Pam! 118 00:08:07,577 --> 00:08:10,362 Sterling? Sterling, mă auzi? 119 00:08:10,826 --> 00:08:13,994 - Ramón?! - Sí, mi amigo, soy yo! 120 00:08:13,996 --> 00:08:16,398 Ce...? Voi doi vă știți? 121 00:08:16,400 --> 00:08:21,239 - Închide-ți fleanca, mor cumva? - No, amigo, estas bien! 122 00:08:21,241 --> 00:08:24,554 Dar mi-e atât de f... aha. 123 00:08:25,141 --> 00:08:26,241 Ea a insistat. 124 00:08:26,243 --> 00:08:31,128 Ca să te dezghețăm în viitor, când știința găsește un leac pentru... lovituri la cap? 125 00:08:31,130 --> 00:08:35,669 - Iar tu... - Am achiesat. E tare... coca-tare. 126 00:08:35,842 --> 00:08:37,909 Deci da, sunt omul de legătură al mamei tale. 127 00:08:37,911 --> 00:08:40,293 După ce asasinii lui Fidel au încercat să mă ucidă... 128 00:08:40,295 --> 00:08:42,524 Charles și Rudi, sculele alea. 129 00:08:42,526 --> 00:08:44,420 - Mă-ntreb ce s-o fi întâm... - În fine. 130 00:08:44,422 --> 00:08:46,353 M-am dat la fund, mi-am schimbat numele, 131 00:08:46,355 --> 00:08:49,394 am cumpărat afacerea asta cu ceva bani împrumutați de la mamá și... 132 00:08:49,400 --> 00:08:53,702 - Auzi, ce mai face maică-ta? - Como siempre. Y la tuya? 133 00:08:53,704 --> 00:08:55,302 Do, re... 134 00:08:55,773 --> 00:08:59,908 - Iisuse! Bine, gata! - Mulțumesc! 135 00:08:59,910 --> 00:09:01,164 "Como siempre". 136 00:09:01,166 --> 00:09:04,756 Deci mă sună, mă-ntreabă dacă poate știu pe unii, 137 00:09:04,758 --> 00:09:07,679 zic că da, știu atât de mulți poate, așa că iată-ne. 138 00:09:07,685 --> 00:09:10,282 Și, scuze, ție-ți iese din asta "poate" ce? 139 00:09:10,284 --> 00:09:14,456 - Lana! El ajută un prieten drag! - Sí, claro. 140 00:09:14,458 --> 00:09:18,959 Plus, cum se zice, "o răsplată"? Cinci mii pe chil. 141 00:09:19,496 --> 00:09:22,161 Fiindcă vreau să cumpăr locul ăla... 142 00:09:22,163 --> 00:09:23,524 - Super... - Frate! 143 00:09:23,526 --> 00:09:26,446 Frumos, nu? E cel mai bun club din Miami. 144 00:09:26,448 --> 00:09:29,605 - Normal! Ai nevoie de investitori? - Archer, ce tot... 145 00:09:29,607 --> 00:09:31,406 Lana, ne va trebui un birou în Miami, 146 00:09:31,408 --> 00:09:34,628 iar biroul va trebui să fie o banchetă din piele roșie! 147 00:09:34,630 --> 00:09:39,248 Dios mío, aia ar fi increíibil! Noi doi, în sfârșit împreună... 148 00:09:39,250 --> 00:09:43,982 Să înțeleg că voi doi n-ați fost niciodată... împreună, sau...? 149 00:09:43,988 --> 00:09:48,620 Era o misiune, Lana! Ramón e hispanic, îi vine ușor să-și arate afecțiunea! 150 00:09:48,626 --> 00:09:50,809 - Asta nu-l face gay! - Deși sunt. 151 00:09:50,811 --> 00:09:53,829 - Dar tu dă-i-nainte cu judecatul, Lana! - Este...? 152 00:09:53,831 --> 00:09:57,433 Gura, Pam, iar tu, Archer, știi bine că nu mă interesează de aia. 153 00:09:57,435 --> 00:10:01,139 Dar mă interesează de cumpărătorii ăștia ai tăi, Ramón. Cine sunt? 154 00:10:01,141 --> 00:10:05,003 Niște băieți. Mergem să-i vedem, sunt în regulă, nicio grijă. 155 00:10:05,009 --> 00:10:08,361 - Simt că ar cam trebui. - Lana, Ramón garantează pentru ei, 156 00:10:08,363 --> 00:10:11,014 eu garantez pentru el, iar tu mă faci de rușine! 157 00:10:11,016 --> 00:10:13,175 - Eu te fac...? - Hapciu! 158 00:10:15,152 --> 00:10:17,940 - Aia-i făină, apropo. - Știu. 159 00:10:18,589 --> 00:10:24,459 Crezi că eu nu știu? Știu că-i prost, nu-s handicapată urechial! 160 00:10:24,928 --> 00:10:26,662 Atunci poate că fiind o piz... 161 00:10:26,664 --> 00:10:31,707 Nu "o", ci cântăreața country numărul unu în întreaga Americă și prin Canada! 162 00:10:31,709 --> 00:10:37,245 Și dacă ținta aia nu-i realistă? Sau nici măcar de nerâs? 163 00:10:37,975 --> 00:10:39,762 A - fară! 164 00:10:39,764 --> 00:10:43,608 - Stai, pe bune? - Da, au spus clar: fără arme. 165 00:10:43,614 --> 00:10:45,347 - Dar... - Le-am dat mi palabra. 166 00:10:45,349 --> 00:10:46,852 - Așa, scuze, doar... - Archer. 167 00:10:46,854 --> 00:10:49,391 Lana, le-a dat palabra lui! 168 00:10:50,054 --> 00:10:54,846 - Dacă iese prost, tu vei fi de vină. - Da, aia are să mă-nvețe minte. 169 00:10:59,230 --> 00:11:02,464 - Zi grea, nu? - Culmea a fost când s-a tras în mine. 170 00:11:02,466 --> 00:11:08,164 E ciudat, e miliardară, ar putea fi orice, să străbată lumea, să colecționeze artă... 171 00:11:08,172 --> 00:11:13,976 - Și cu balonul peste Atlantic! - De ce vrea musai cântăreață country? 172 00:11:13,978 --> 00:11:19,024 - Pe lângă faptul că-i nebună cu acte. - Da... În cinstea nebunilor! 173 00:11:24,789 --> 00:11:28,810 - Díos mio, ce pute! - Nu-i așa rău! 174 00:11:29,113 --> 00:11:31,912 Adică nu-i grozav, dar... 175 00:11:32,850 --> 00:11:37,430 - Tot marfă de primă mână. - Pam! Nu mai mânca toată cocaina! 176 00:11:37,432 --> 00:11:41,603 - Da, mai lăsați și nouă, javrelor! - Charles și Rudi? 177 00:11:41,605 --> 00:11:45,407 - Stai, asasinii? - Tranquilo, tranquilo! E-n regulă! 178 00:11:45,409 --> 00:11:47,393 - Da, acu' suntem la cataramă. - Ce? 179 00:11:47,395 --> 00:11:48,670 - Mă rog... - Sau în fine. 180 00:11:48,672 --> 00:11:51,880 Ține-ți setul de brânzeturi și... era o singură furculiță albastră, da? 181 00:11:51,882 --> 00:11:54,783 - Ce draci?!? - De ce-i necesar tonul ăsta? 182 00:11:54,785 --> 00:11:56,392 - Mulțumesc... - E doar o linguriță. 183 00:11:56,394 --> 00:11:59,229 Erau două de fiecare culoare, știi la fel de bine ca mine, 184 00:11:59,231 --> 00:12:01,687 fiindcă am stat în bucătărie la mine și am numărat. 185 00:12:01,689 --> 00:12:07,104 Păi atunci, scuze, hai să-ți mai bag... cinci dolari? 186 00:12:07,106 --> 00:12:09,131 - Optzeci de dolari. - Pentru o furculiță? 187 00:12:09,133 --> 00:12:12,199 Nu poți cumpăra doar una, trebuie să cumperi tot setul! 188 00:12:12,201 --> 00:12:15,863 Asta-i așa o... Bun, știi ce? Bine. 189 00:12:15,865 --> 00:12:19,717 - Rotunjim: un milion optzeci de dolari. - Păi mai e o mică problemă. 190 00:12:19,719 --> 00:12:22,390 Ne-am înțeles cinzeci de mii pe chil, și 50x20... 191 00:12:22,392 --> 00:12:26,198 Cred că probabil suntem pe la 19 jumate. 192 00:12:26,200 --> 00:12:28,848 Bun: vreo două întrebări. Aș vrea ceva răspunsuri. 193 00:12:28,850 --> 00:12:33,358 - Prima: ce dracu-i chestia aia? - Am făcut un ghips corporal din coca. 194 00:12:33,360 --> 00:12:35,302 Dar am verificat-o, e foarte pură. 195 00:12:35,304 --> 00:12:39,290 Bun, a doua: cum poți mânca juma' de chil de cocaină și să nu mori? 196 00:12:39,296 --> 00:12:43,388 De fapt mă simt mai bine ca oricând! Sper că mă va ține. 197 00:12:43,390 --> 00:12:45,854 Sunt sigur că da; bun, uite cum îi cu masa și dansul. 198 00:12:45,856 --> 00:12:49,432 Vom rotunji la 19 chile fix, deci voi scoate 50 de mii... 199 00:12:49,434 --> 00:12:50,544 Bravo, Pam. 200 00:12:50,546 --> 00:12:53,903 Și cum coca-i în formă de costum de Poppin' Fresh și plină de transpirație... 201 00:12:53,911 --> 00:12:55,810 - Mai scot alte 50... - Ba scoți pe dracu'! 202 00:12:55,812 --> 00:12:58,080 Pot să termin? Pot - să - termin? 203 00:12:58,082 --> 00:13:00,849 Cum Ramón și-a dat cuvântul că veniți fără arme... 204 00:13:00,851 --> 00:13:03,418 Păi așa am venit, și fără pistoletul meu de chiloți. 205 00:13:03,420 --> 00:13:06,755 - Mi-am dat mi palabra. - Păi asta-i super de-a dreptul. 206 00:13:06,757 --> 00:13:08,820 Fiindcă... 207 00:13:08,900 --> 00:13:12,313 Tontălăilor, vom lua acum și banii și cocaina. 208 00:13:12,315 --> 00:13:13,663 Băi să fie. 209 00:13:13,665 --> 00:13:17,960 Și cam acum e partea unde-ți spun că tu ești de vină. 210 00:13:17,962 --> 00:13:19,515 Doamne, apăsarea... 211 00:13:19,517 --> 00:13:21,928 - Vezi să iei și setul de brânzeturi. - Pot să termin? 212 00:13:21,930 --> 00:13:26,010 Și iau și setul de brânzeturi, fiindcă ai făcut figuri cu furculița. 213 00:13:26,085 --> 00:13:29,219 Nici măcar nu-i Le Creuset autentic! 214 00:13:29,834 --> 00:13:31,672 Este...? Normal că-i autentic. 215 00:13:31,674 --> 00:13:34,166 - Ramón...? - Doar fiindcă-i luat de la dugheană nu... 216 00:13:34,168 --> 00:13:35,648 - Ramón! - Ce-i? 217 00:13:35,650 --> 00:13:41,525 Sterling, ești supărat pe mine? Stai, doar nu crezi că-i vina mea? 218 00:13:48,331 --> 00:13:51,016 Te rog, Sterling! Asta-i loco! 219 00:13:51,035 --> 00:13:55,801 Nu, Ramón, a-mi recupera banii furați nu-i loco, e... 220 00:13:55,806 --> 00:13:58,573 - Stai, cum se zice la "rațional"? - Racional. 221 00:13:58,575 --> 00:14:02,367 - Băi, fir-ar. - Loco a fost să avem încredere în tine! 222 00:14:02,369 --> 00:14:06,014 - Cum poți spune asta? - Și încă lui Ramón! 223 00:14:06,016 --> 00:14:09,347 Auzi, nu știu ce "trecut" aveți voi doi împreună, dar... 224 00:14:09,353 --> 00:14:14,556 "Trecut"? Ce-ncerci să... Aia-i nebunie, nici nu ne-am sărutat! 225 00:14:17,027 --> 00:14:20,330 - Tu te-auzi ce nebunii spui? - Dar tu? 226 00:14:20,332 --> 00:14:25,267 Nu știu... da, gura. Scuze, Ramón, dar totu-i cam din vina ta, 227 00:14:25,269 --> 00:14:31,114 deci ne duci pe unde se bat Charles și Rudi cu banii din milionul nostru. 228 00:14:31,875 --> 00:14:36,387 - Un milion optzeci. - Așa, uno rampageeo! Bun: Lana... 229 00:14:36,389 --> 00:14:38,867 Votează să nu mai adâncim paguba și să plecăm acasă. 230 00:14:38,869 --> 00:14:43,241 În timp ce-ți amintește, aparent inutil, că e însărcinată. 231 00:14:43,243 --> 00:14:48,479 - Cât vei mai folosi asta drept scuză? - Probabil măcar până după naștere. 232 00:14:50,084 --> 00:14:52,725 A, vorbeai serios? 233 00:14:53,063 --> 00:14:57,131 Bun, eu plec acasă, dar... Care-i treaba cu ea? 234 00:14:57,133 --> 00:15:03,038 Whisky. Dar poate și stres post-traumatic, de la ascultatul... 235 00:15:03,040 --> 00:15:05,330 40 de mile de drum de munte... 236 00:15:05,332 --> 00:15:06,710 Carol...? 237 00:15:07,679 --> 00:15:09,640 - Da, da, da! - Dar... 238 00:15:09,642 --> 00:15:12,650 - Cum se poate una ca asta? - Am pus camere prin toată casa. 239 00:15:12,652 --> 00:15:17,134 Dormitoare, băi, băi, alte băi... 240 00:15:17,186 --> 00:15:20,018 - A, la bazinul de înot... - Cineva...? 241 00:15:20,020 --> 00:15:25,022 Ziceam de... Catârule! Cum de cântă așa... bine? 242 00:15:25,024 --> 00:15:27,824 Probabil fiindcă nu știe că o vede cineva. 243 00:15:27,826 --> 00:15:32,445 Ați fi uimiți ce faceți toți când credeți că sunteți singuri... Cyril. 244 00:15:32,447 --> 00:15:35,253 - Fir-ar, Krieger, tică... au! - Dă mai tare! 245 00:15:35,255 --> 00:15:37,262 40 de mile prin lutul Georgiei... 246 00:15:37,264 --> 00:15:40,794 Dumnezeule. E exact cum mi-am imaginat casa lor. 247 00:15:40,800 --> 00:15:45,733 Stai pân-o vezi înăuntru, díos mio, tocmai au remobilat bucătăria. 248 00:15:46,535 --> 00:15:49,905 - Ce, doar fiindcă tu n-ai gusturi... - Sau răbdare. 249 00:15:49,907 --> 00:15:54,006 - De v-ați grăbi să luați banii înapoi... - Și cocaina, cocaina, luați coca... 250 00:15:56,977 --> 00:16:00,759 Doamne, Lana, Lana, știi ce-aș putea absolut lua acum? 251 00:16:01,096 --> 00:16:03,136 - Ceva cocaină? - Este...? 252 00:16:04,595 --> 00:16:06,498 Nu ți-am spus? 253 00:16:06,709 --> 00:16:11,247 Hai, dă-mi pistolul tău. Acum apasă butonul de colo. 254 00:16:12,970 --> 00:16:17,097 - Cea mai tare bucătărie din lume! - A, mulțumesc nespus... 255 00:16:17,099 --> 00:16:19,786 Știi, de ne-am putea întoarce în timp, am schimba câte ceva... 256 00:16:19,788 --> 00:16:21,961 - Băi, fir-ar... - Dar, în mare, suntem mulțumiți. 257 00:16:21,963 --> 00:16:25,739 Deși va fi un iad să vă curăț creierii de pe tencuială. 258 00:16:25,741 --> 00:16:29,709 Charles, por favor! Vă aveți cocaina, dă-le banii și gata! 259 00:16:29,711 --> 00:16:32,102 Bun, sigur: sunt chiar aici. 260 00:16:32,104 --> 00:16:37,857 Super! Și mai avem un drum de cinci ore până acasă cu Pam... 261 00:16:37,859 --> 00:16:41,021 Poppety pop pop, cocaină! 262 00:16:41,023 --> 00:16:45,977 - Deci bagi și juma' de chil de coca? - Dacă bag...? De fapt chiar insist! 263 00:16:45,979 --> 00:16:50,699 - A, deci ești glumeț. - Extre-eem de, da. 264 00:16:51,283 --> 00:16:53,968 - A: coca s-a dus... - Ce? Cum adică "s-a dus"? 265 00:16:53,970 --> 00:16:56,005 Nu s-a dus "s-a dus", e la știi-tu-cine... 266 00:16:56,007 --> 00:16:59,575 - Ce...? Ramón? Cine-i "Știi-tu-cine"? - Păi... 267 00:16:59,635 --> 00:17:03,247 Încă-ți mai iei partea, că Știi-tu-cine a zis "bună treabă" cu știi-tu-ce. 268 00:17:03,249 --> 00:17:05,759 - Ce? - Por qué no te callas?! 269 00:17:05,761 --> 00:17:06,915 Ramón! 270 00:17:13,642 --> 00:17:14,975 Ramón! 271 00:17:15,337 --> 00:17:20,452 Sterling... díos mio, îmi pare... rău. 272 00:17:21,371 --> 00:17:24,377 Îmi pare rău, bebe... 273 00:17:24,379 --> 00:17:26,872 Lanaaa! Ia cocainaaa! 274 00:17:28,416 --> 00:17:31,651 O, Sterling, mă simt atât de rece... 275 00:17:31,653 --> 00:17:35,718 Cum, la inimă? Ramón, ce dracu', totul a fost o farsă, ori... 276 00:17:35,724 --> 00:17:42,524 Nu, jur, doar că-i muy complicado. Îmi pare rău, nu pot explica acum. 277 00:17:42,530 --> 00:17:48,568 Nu mai spune... De ce, fiindcă... Ești în pragul morții, da, scuze. 278 00:17:48,570 --> 00:17:54,870 Ia banii, Dumnezeu știe că i-ai câștigat. Tot ce-ți cer e un mic serviciu... 279 00:17:57,112 --> 00:18:01,826 - Înainte de a muri. - Da, Ramón, fac orice! 280 00:18:01,828 --> 00:18:05,279 Orice, piciule: acțiuni la purtător, un cățeluș, hrănit la sân până amețești... 281 00:18:05,281 --> 00:18:08,688 Doar iartă-mă pentru ce se va întâmpla. 282 00:18:15,195 --> 00:18:19,422 Deci, o mică întrebare... 283 00:18:19,901 --> 00:18:23,436 - De ce dracu-l sărutai? - Cu ce părea a fi limba... 284 00:18:23,438 --> 00:18:27,073 Fiindcă... era muy complicado, Lana! 285 00:18:27,075 --> 00:18:29,409 Și ultima dorință a unui om în pragul morții. 286 00:18:29,411 --> 00:18:31,945 - Pe care aveai pata. - Nu, n-aveam... 287 00:18:31,947 --> 00:18:35,748 - Du-te și fumează niște mentolate! - Gata, Sterling, calmează-te. 288 00:18:35,750 --> 00:18:39,953 - Doamne, doar nu-mi pasă. Câtă vreme... - Câtă vreme am recuperat banii! 289 00:18:39,955 --> 00:18:42,121 - Asta urma să spui? - Da. 290 00:18:42,123 --> 00:18:45,773 Și n-am vreme de de-astea, am un star de muzică country de reprezentat. 291 00:18:45,775 --> 00:18:48,762 - S-o crezi! - O crede contractul tău, domnișorico! 292 00:18:48,764 --> 00:18:50,774 - Citește-l! - Tu citește-l! 293 00:18:52,232 --> 00:18:54,099 Băi, fir-ar... 294 00:18:54,549 --> 00:19:00,273 - Și, scuze, unde anume sunt banii? - În masturbatoarele tale, prostule. 295 00:19:00,275 --> 00:19:03,142 - A, eu sunt prostul? - Judecând după trecut... 296 00:19:03,144 --> 00:19:07,176 Păi nu sunt eu cel care a vândut 20 de chile de coca pe bani de jucărie! 297 00:19:07,182 --> 00:19:08,748 - Ce? - Ce...? 298 00:19:08,750 --> 00:19:11,584 Sunt contrafăcuți. Până la ultima bancnotă! 299 00:19:11,586 --> 00:19:14,106 - Nu se poate... - Băi, să fie... 300 00:19:14,108 --> 00:19:17,755 Sterling, prostule, totul a fost o înscenare? 301 00:19:17,757 --> 00:19:20,539 Pentru ce, mamă, o înmormântare? Sunt morți toți! 302 00:19:20,541 --> 00:19:23,595 Da, dar... sunt oare? 303 00:19:23,844 --> 00:19:26,575 Am șters-o de-acolo cam repede... 304 00:19:26,743 --> 00:19:30,098 - Ramóoooon! - Vrei să vii odată? 305 00:19:31,006 --> 00:19:34,442 Dar împușcăturile... tot sângele ăla. 306 00:19:34,444 --> 00:19:38,137 - Pungi cu sânge și gloanțe oarbe. - Chiar și Ramón? 307 00:19:38,139 --> 00:19:42,852 Mai ales Ramón. Precis toată treaba a fost ideea lui. 308 00:19:43,618 --> 00:19:49,288 Uiți o piesă importantă din puzzle, Lana! Deja ne furaseră coca și aveau banii! 309 00:19:49,290 --> 00:19:52,293 De ce să se mai deranjeze cu împușcături false? 310 00:19:52,729 --> 00:19:54,127 Înțelegi ce zic? 311 00:19:54,129 --> 00:19:58,660 Dar așa, avem 20 de chile de cocaină columbiană brută, pură. 312 00:19:58,666 --> 00:20:02,961 Da, băga-mi-aș! Pe care deja o furaserăm, deci oricum o aveam! 313 00:20:02,963 --> 00:20:06,139 Plus milionul de dolari contrafăcuți, pe care acum nu-l mai avem! 314 00:20:06,141 --> 00:20:08,495 Încercam să-ți explic asta de vreo 50 de ori! 315 00:20:08,497 --> 00:20:11,393 Da, acum înțeleg ce spuneai. 316 00:20:12,013 --> 00:20:16,226 Iisuse, parc-aș încerca să explic fizica particulelor... unei particule. 317 00:20:16,228 --> 00:20:20,156 Dar așa, după planul meu, Archer crede că suntem morți, 318 00:20:20,158 --> 00:20:24,269 așa că nu se va gândi niciodată să mai vină să ne caute! 319 00:20:25,005 --> 00:20:27,630 Tot a fost un plan stupid, 320 00:20:27,762 --> 00:20:32,565 stupid, stupid, stupid, stupid, 321 00:20:32,567 --> 00:20:35,468 stupid, stupid, stupid rău de tot. 322 00:20:35,975 --> 00:20:38,975 Traducerea: Reef