1 00:00:02,973 --> 00:00:04,116 Numele meu e Abaddon. 2 00:00:04,117 --> 00:00:05,751 Și ești un cavaler al Iadului. 3 00:00:05,753 --> 00:00:06,785 Eu sunt regele tău. 4 00:00:06,787 --> 00:00:08,053 În legătură cu asta... 5 00:00:09,524 --> 00:00:12,341 M-ai mințit... din nou. 6 00:00:12,343 --> 00:00:14,593 N-am avut de ales. 7 00:00:14,595 --> 00:00:15,247 Și ce-ai zis? 8 00:00:15,249 --> 00:00:20,483 Ai decis să mă păcălești să mă posede un înger nebun? 9 00:00:20,485 --> 00:00:24,737 Știu cine ești cu adevărat. Gadreel. 10 00:00:24,739 --> 00:00:26,739 Mă voi alătura ție ca locotenent. 11 00:00:26,741 --> 00:00:28,774 Aici e prima ta însărcinare. 12 00:00:28,776 --> 00:00:29,942 Nu! 13 00:00:31,578 --> 00:00:33,612 Dacă îl salvez pe Sam, sunt liber. 14 00:00:33,614 --> 00:00:36,749 Preia controlul, Sam! Dă-l afară! 15 00:00:36,751 --> 00:00:38,033 Ți-a salvat viața. 16 00:00:38,035 --> 00:00:41,487 Gândul că altcineva a fost rănit din cauza mea... 17 00:00:41,489 --> 00:00:42,788 Nu pot trăi cu așa ceva. 18 00:00:42,790 --> 00:00:44,373 Moartea lui Kevin e pe conștiința mea. 19 00:00:44,375 --> 00:00:47,209 Îl voi găsi pe Gadreel, și-l voi omorî pe nenorocit. 20 00:00:47,211 --> 00:00:48,761 Dar o voi face de unul singur. 21 00:00:48,763 --> 00:00:51,931 Du-te. Nu te voi opri. 22 00:01:12,285 --> 00:01:13,736 Vine! 23 00:01:16,356 --> 00:01:18,073 Rămâneți pe poziții, cu orice preț. 24 00:01:18,075 --> 00:01:19,525 Cavalerul trebuie protejat. 25 00:02:21,838 --> 00:02:25,957 E pentru mine acel zâmbet provocator? 26 00:02:27,510 --> 00:02:29,061 Ia-mi ceva de băut mai întâi. 27 00:02:29,063 --> 00:02:31,480 Am spus că data viitoare când te văd... 28 00:02:31,482 --> 00:02:32,731 Mort. Îmi amintesc, 29 00:02:32,733 --> 00:02:34,850 dar mai bine să uităm trecutul. 30 00:02:35,769 --> 00:02:37,969 Nu vei găsi nimic aici. 31 00:02:37,971 --> 00:02:40,656 Chelnerița asta miroase a necazuri, 32 00:02:40,658 --> 00:02:43,492 iar prada ta, Gadreel, a părăsit încăperea. 33 00:02:43,494 --> 00:02:47,112 Deci, să trecem la treburi mai serioase, 34 00:02:47,114 --> 00:02:49,531 cum ar fi distrugerea lui Abaddon. 35 00:02:49,533 --> 00:02:50,816 Da, îți urez noroc. 36 00:02:50,818 --> 00:02:53,252 Cavalerii Iadului nu sunt genul care să moară. 37 00:02:53,254 --> 00:02:56,622 Dar există ceva care poate omorî un cavaler. 38 00:02:56,624 --> 00:03:00,259 Arma pe care Arhanghelii o foloseau pentru a-i executa - 39 00:03:00,261 --> 00:03:01,710 Întâia Sabie. 40 00:03:01,712 --> 00:03:02,828 N-am auzit de ea. 41 00:03:03,596 --> 00:03:04,847 Pot să te omor acum? 42 00:03:04,849 --> 00:03:08,333 Caut sabia aceea de zeci de ani. 43 00:03:08,335 --> 00:03:11,670 Am fost foarte aproape când un acolit de-al meu... Smitty... 44 00:03:11,672 --> 00:03:15,340 a auzit de un demon protejat de-al lui Abaddon 45 00:03:15,342 --> 00:03:17,893 care spunea că auzise de sabie. 46 00:03:17,895 --> 00:03:21,146 Din păcate, înainte ca Smitty să-l prindă, 47 00:03:21,148 --> 00:03:24,199 un vânător cu numele lui John Winchester 48 00:03:24,201 --> 00:03:25,684 l-a prins pe protejat. 49 00:03:25,686 --> 00:03:27,452 Sunt aici pentru a vedea dacă e ceva 50 00:03:27,454 --> 00:03:30,122 în memoriile lui John Winchester 51 00:03:30,124 --> 00:03:35,127 care ne-ar putea trimite spre sabie - spre omorârea lui Abaddon. 52 00:03:35,129 --> 00:03:38,163 Vrei să vânezi? Cu mine? 53 00:03:38,165 --> 00:03:42,167 Îmi cam plac comediile cu amici. 54 00:03:58,518 --> 00:04:02,154 Da. Aici e. 55 00:04:02,156 --> 00:04:05,858 Da, a prins un protejat de-al lui Abaddon, 56 00:04:05,860 --> 00:04:07,492 dar asta e tot ce scrie. 57 00:04:09,779 --> 00:04:11,446 Ce semnifică acele numere? 58 00:04:11,448 --> 00:04:12,331 Nu te interesează. 59 00:04:12,333 --> 00:04:14,449 Nu vrei să mă ajuți? 60 00:04:14,451 --> 00:04:16,435 Mai trebuie să-ți spun de ce? 61 00:04:19,539 --> 00:04:22,374 E o combinație... de la un spațiu de depozitare de-al tatălui meu. 62 00:04:22,376 --> 00:04:24,209 Se poate să fi depozitat ceva acolo care să aibă legătură cu cazul. 63 00:04:24,211 --> 00:04:27,212 Și acel "T" de lângă numere ce înseamnă? 64 00:04:27,214 --> 00:04:28,130 N-am idee. 65 00:04:28,132 --> 00:04:29,681 Bine. 66 00:04:29,683 --> 00:04:32,301 Să găsim ascunzișul atunci. 67 00:04:32,303 --> 00:04:36,271 Și cum știu că nu e o capcană? 68 00:04:36,273 --> 00:04:38,774 Nu știi. 69 00:04:38,776 --> 00:04:41,109 De asta e distractiv. 70 00:05:11,342 --> 00:05:14,125 Hei. 71 00:05:14,127 --> 00:05:17,462 Are gust de... molecule. 72 00:05:17,464 --> 00:05:18,397 Cum? 73 00:05:18,399 --> 00:05:20,799 Ce tot spui acolo? 74 00:05:20,801 --> 00:05:24,319 Când eram om, trebuia să mănânc regulat. 75 00:05:24,321 --> 00:05:26,405 Era destul de enervant. 76 00:05:26,407 --> 00:05:28,490 Da, multe lucruri legate de oameni sunt cam enervante. 77 00:05:28,492 --> 00:05:31,843 Dar... îmi plăcea gustul mâncării - 78 00:05:31,845 --> 00:05:35,998 în special untul de arahide cu jeleu de struguri, nu gem. 79 00:05:36,000 --> 00:05:38,083 Gemul mi s-a părut tulburător. 80 00:05:38,085 --> 00:05:39,150 Și ce e cu asta? 81 00:05:39,152 --> 00:05:41,453 Acum nu mai simți gustul untului de arahide și al jeleului? 82 00:05:41,455 --> 00:05:44,456 Nu, simt gustul fiecărei moleculă. 83 00:05:45,258 --> 00:05:47,709 Nu produsul finit al moleculelor? 84 00:05:49,295 --> 00:05:50,328 E copleșitor. 85 00:05:51,164 --> 00:05:52,497 E dezgustător. 86 00:05:53,499 --> 00:05:57,352 Îmi lipsiți, untule de alune și jeleule. 87 00:05:57,354 --> 00:06:00,355 Trebuie să-ți continuăm vindecarea. 88 00:06:00,357 --> 00:06:02,691 Nu mai avem mult. 89 00:06:08,614 --> 00:06:10,065 Ce? 90 00:06:10,067 --> 00:06:10,949 Nimic. 91 00:06:10,951 --> 00:06:12,367 Minți teribil de rău. 92 00:06:12,369 --> 00:06:13,719 Nu e adevărat. 93 00:06:13,721 --> 00:06:16,538 V-am dus de nas și mințit atât pe tine cât și pe fratele tău o dată. 94 00:06:16,540 --> 00:06:17,539 Bine, dar nu despre asta e vorba. 95 00:06:17,541 --> 00:06:20,876 Cass, ce s-a întâmplat? 96 00:06:20,878 --> 00:06:22,377 Am observat ceva. 97 00:06:22,379 --> 00:06:25,213 E, ceva... Și rezonează dinăuntrul tău. 98 00:06:25,215 --> 00:06:26,014 Ce? 99 00:06:26,016 --> 00:06:27,549 Ceva de legat de îngeri. 100 00:06:27,551 --> 00:06:30,135 Bine, și ce înseamnă? 101 00:06:30,137 --> 00:06:31,870 Poate ar trebui să-l sunăm pe Dean. 102 00:06:35,092 --> 00:06:36,174 Nu. 103 00:06:36,176 --> 00:06:39,094 A vrut să plece și a plecat. 104 00:06:39,096 --> 00:06:41,079 Ne vom ocupa de asta. 105 00:06:53,360 --> 00:06:54,960 Chiar e necesar? 106 00:06:54,962 --> 00:06:56,895 Am fost înăuntrul fratelui tău. 107 00:06:56,897 --> 00:06:58,263 Aproape că suntem din aceeași familie. 108 00:07:00,099 --> 00:07:01,950 Ascultă. 109 00:07:01,952 --> 00:07:05,203 Suntem cel mai îndepărtat lucru de familie. 110 00:07:06,205 --> 00:07:07,656 Ai înțeles, nenorocitule? 111 00:07:07,658 --> 00:07:09,624 Da. 112 00:07:09,626 --> 00:07:12,878 Vrei să vânezi? Să vânăm. 113 00:07:19,752 --> 00:07:22,137 Aștept aici. 114 00:07:25,007 --> 00:07:27,059 Ce fel de decor e acesta? 115 00:07:27,061 --> 00:07:30,979 Obsesiv-rustic? Deco-paranoic? 116 00:07:34,517 --> 00:07:35,633 Am găsit. 117 00:07:37,186 --> 00:07:39,688 Se pare că tatăl meu lucra cu un alt vânător 118 00:07:39,690 --> 00:07:41,573 când i-a prins animalul de companie. 119 00:07:44,193 --> 00:07:46,828 Văd că "T" nu vine de la părinte teribil. 120 00:07:46,830 --> 00:07:47,863 Vine de la - 121 00:07:47,865 --> 00:07:49,397 Tara. 122 00:07:49,399 --> 00:07:50,565 Nu-mi amintesc nimic de ea. 123 00:07:51,584 --> 00:07:55,036 Se pare că au interogat demonul. 124 00:07:55,038 --> 00:07:57,255 Apoi l-au exorcizat. 125 00:07:58,174 --> 00:08:00,425 Dar nu înainte să pomenească de Întâia Sabie. 126 00:08:00,427 --> 00:08:02,177 Îmi place când am dreptate. 127 00:08:02,179 --> 00:08:03,845 Da, bine, restul dosarului e gol, geniule. 128 00:08:03,847 --> 00:08:05,097 Cum? 129 00:08:05,099 --> 00:08:07,849 N-au predat "luarea de notițe" la Hogwarts pentru vânători? 130 00:08:07,851 --> 00:08:10,685 Să vedem dacă Tara mai trăiește. 131 00:08:12,004 --> 00:08:15,273 Am găsit ceva. 132 00:08:15,275 --> 00:08:18,443 E un detaliu cu privire la atunci când un înger părăsește corpul... 133 00:08:18,445 --> 00:08:19,611 Așa cred. 134 00:08:19,613 --> 00:08:23,565 E în Enochiniană, care e cam greu de înțeles. 135 00:08:23,567 --> 00:08:25,484 "Și cel ce pleacă va rămâne, 136 00:08:25,486 --> 00:08:28,503 iar rămășițele sale vor fi cel ce pleacă". 137 00:08:28,505 --> 00:08:31,656 Așa, atunci când un înger părăsește un corp, 138 00:08:31,658 --> 00:08:33,208 lasă în urmă o bucată din el. 139 00:08:33,210 --> 00:08:36,244 Ca un fel de... O amprentă angelică. 140 00:08:36,246 --> 00:08:37,462 Oricum i-ai spune, 141 00:08:37,464 --> 00:08:40,832 această bucată a celui care pleacă conține Lumină. 142 00:08:40,834 --> 00:08:42,968 Vrei să spui că există Lumină în mine? 143 00:08:42,970 --> 00:08:45,003 Da. 144 00:08:45,005 --> 00:08:47,222 Dar dispare de fiecare dată când te vindec. 145 00:08:47,224 --> 00:08:49,341 Bine. E de bine sau de rău? 146 00:08:49,343 --> 00:08:52,227 E inofensivă. 147 00:08:52,229 --> 00:08:57,315 Dar Lumina... ne poate ajuta. 148 00:08:58,184 --> 00:08:59,551 Conform acestui document, 149 00:08:59,553 --> 00:09:02,220 s-ar putea să putem folosi Lumina rămasă în tine 150 00:09:02,222 --> 00:09:06,741 să-l găsim pe Gadreel... Dacă o putem extrage. 151 00:09:06,743 --> 00:09:07,909 Și cum o vom extrage? 152 00:09:07,911 --> 00:09:10,612 Va fi dureros. 153 00:09:11,697 --> 00:09:14,749 Oamenii Literelor credeau că se poate face 154 00:09:14,751 --> 00:09:17,252 o vrajă de de urmărire cu Lumină extrasă, 155 00:09:17,254 --> 00:09:20,255 dar n-au reușit să testeze teoria. 156 00:09:20,257 --> 00:09:23,291 N-au avut un cobai, dar noi avem. 157 00:09:25,011 --> 00:09:26,778 Ai un porc de guineea? 158 00:09:26,780 --> 00:09:27,779 Unde? 159 00:09:30,633 --> 00:09:33,468 E vorba de mine, Cass. Eu sunt cobaiul. 160 00:09:39,859 --> 00:09:42,110 Ai idee unde e? 161 00:09:45,599 --> 00:09:46,448 Tara? 162 00:09:46,450 --> 00:09:49,701 Asta scrie pe semn. 163 00:09:51,153 --> 00:09:52,487 Te pot ajuta cu ceva? 164 00:09:52,489 --> 00:09:53,655 Așa sper. 165 00:09:53,657 --> 00:09:55,273 John Winchester, ți se pare cunoscut? 166 00:09:56,125 --> 00:09:57,325 Sunt fiul său. 167 00:09:57,327 --> 00:10:00,462 Ești Sam sau Dean? Dean. 168 00:10:04,418 --> 00:10:06,618 Ai crescut frumos. 169 00:10:07,953 --> 00:10:09,754 Ești în aceeași branșă? 170 00:10:09,756 --> 00:10:11,122 Da, de la naștere. 171 00:10:11,124 --> 00:10:13,725 Ascultă, acum ceva ani, ai lucrat la un caz cu tatăl meu. 172 00:10:13,727 --> 00:10:16,961 Eu împreună cu asociatul meu 173 00:10:16,963 --> 00:10:19,431 Încă din '92, simt o furnicătură 174 00:10:19,433 --> 00:10:20,225 în ce a mai rămas din genunchiul meu 175 00:10:20,226 --> 00:10:22,150 de fiecare dată când un demon e prin apropiere. 176 00:10:22,152 --> 00:10:24,986 Vânătorii. Cred tot ce le spui. 177 00:10:24,988 --> 00:10:26,771 Mă duc la o cafea până rezolvi. 178 00:10:28,941 --> 00:10:31,576 Capcană de demon sub covor, tembelule. 179 00:10:36,582 --> 00:10:40,869 Tara ascultă, asociatul meu - 180 00:10:40,871 --> 00:10:42,504 Suntem prieteni - chiar prieteni foarte buni. 181 00:10:42,506 --> 00:10:44,172 Nu mă ajuți. Nu-mi pasă. 182 00:10:46,492 --> 00:10:48,710 Uite, sunt regele Iadului. El e un Winchester. 183 00:10:48,712 --> 00:10:51,463 Există un motiv pentru care lucrăm împreună. 184 00:10:51,465 --> 00:10:53,998 Da. Se numește posedare. 185 00:10:58,721 --> 00:11:01,473 Vezi? Sunt în regulă. 186 00:11:01,475 --> 00:11:03,441 Bine? 187 00:11:04,444 --> 00:11:05,527 Da, ai dreptate. 188 00:11:05,529 --> 00:11:07,562 E un nenorocit, dar mă ajută cu asta. 189 00:11:07,564 --> 00:11:08,730 Cu ce? 190 00:11:08,732 --> 00:11:11,049 Tu și cu tatăl meu ați găsit un demon 191 00:11:11,051 --> 00:11:12,901 care știa ceva despre Întâia Sabie. 192 00:11:12,903 --> 00:11:14,653 Trebuie s-o găsim. 193 00:11:14,655 --> 00:11:16,538 Drace. 194 00:11:17,690 --> 00:11:19,708 Ești la fel de chipeș ca John. 195 00:11:20,993 --> 00:11:24,462 Și la fel de prost dacă vrei să cauți acea relicva veche. 196 00:11:25,531 --> 00:11:27,582 Vânăm un Cavaler al Iadului. 197 00:11:27,584 --> 00:11:28,833 De ce? Toți sunt morți. 198 00:11:28,835 --> 00:11:31,553 Unul s-a întors - Abaddon. 199 00:11:34,807 --> 00:11:36,708 Demonul spunea că Arhanghelii foloseau o armă 200 00:11:36,710 --> 00:11:38,259 care putea omorî Cavalerii Iadului. 201 00:11:38,261 --> 00:11:41,229 Nu auzisem de așa ceva, Cavaleri ai Iadului 202 00:11:41,231 --> 00:11:42,797 sau de Întâia Sabie. 203 00:11:42,799 --> 00:11:46,184 Tatăl tău a crezut că mințea pentru a se salva. 204 00:11:46,186 --> 00:11:48,019 L-am omorât, 205 00:11:48,021 --> 00:11:50,772 și am petrecut un weekend frumos împreună. 206 00:11:55,077 --> 00:11:56,861 Apoi am luat-o fiecare pe drumul său. 207 00:11:56,863 --> 00:11:58,830 Dar n-am putut da uitării acea sabie. 208 00:11:58,832 --> 00:12:01,392 Ceva de genul ăsta i-ar fi de folos unui vânător, știi? 209 00:12:02,901 --> 00:12:06,921 Am căutat în lumea întreagă - mi-am distrus atât genunchiul cât și viața. 210 00:12:06,923 --> 00:12:08,673 Iar tot ce am găsit? 211 00:12:08,675 --> 00:12:13,094 O vrajă de localizare pentru sabie 212 00:12:13,096 --> 00:12:16,297 Pe care n-am reușit să o termin. 213 00:12:16,299 --> 00:12:18,733 N-am găsit un ingredient - 214 00:12:18,735 --> 00:12:20,018 esență de Kraken. 215 00:12:20,020 --> 00:12:21,269 Kraken? 216 00:12:22,304 --> 00:12:24,856 Am un depozit plin de esență de Kraken în Belize. 217 00:12:25,941 --> 00:12:27,225 Rupe vraja, 218 00:12:27,227 --> 00:12:28,810 Mă pot duce și întoarce înainte să spui, "presto". 219 00:12:28,812 --> 00:12:32,147 Presto. Pot fi de folos. Dean? 220 00:12:32,149 --> 00:12:35,083 Îl vrea pe Abaddon la fel de mort ca mine. 221 00:12:38,971 --> 00:12:41,039 Dacă te-ar vedea tatăl tău acum. 222 00:12:54,387 --> 00:12:56,588 Știi, chiar dacă acea sabie e reală, 223 00:12:56,590 --> 00:12:58,973 nu merită să fii amic cu Regele Iadului pentru a o găsi. 224 00:13:00,477 --> 00:13:03,511 Abaddon? El e mult mai rău. 225 00:13:03,513 --> 00:13:05,413 Mă ocup de Crowley după. 226 00:13:05,415 --> 00:13:06,948 Ai încredere în mine. 227 00:13:06,950 --> 00:13:10,201 Vorbești exact ca tatăl tău... 228 00:13:10,203 --> 00:13:11,870 când a spus că mă va suna. 229 00:13:15,307 --> 00:13:16,357 Crowley: 230 00:13:17,276 --> 00:13:19,160 Începem? 231 00:13:49,225 --> 00:13:51,676 Missouri. Chiar așa. 232 00:13:52,645 --> 00:13:54,062 Vrei să ni te alături? 233 00:13:54,064 --> 00:13:55,814 Lui? Oricând. 234 00:13:55,816 --> 00:13:57,365 Ție? Niciodată. 235 00:13:59,902 --> 00:14:01,152 Mersi. 236 00:14:01,154 --> 00:14:02,353 Noroc, Dean. 237 00:14:03,539 --> 00:14:04,789 Vei avea nevoie de el. 238 00:14:27,897 --> 00:14:29,213 Așteaptă. 239 00:14:29,215 --> 00:14:30,064 Ce? 240 00:14:30,066 --> 00:14:31,266 Simt ceva. 241 00:14:31,268 --> 00:14:33,518 Crampe? 242 00:14:33,520 --> 00:14:35,737 Simt ceva sinistru. 243 00:14:35,739 --> 00:14:37,906 Mai sinistru ca tine? 244 00:14:40,576 --> 00:14:41,609 Nu. 245 00:14:44,396 --> 00:14:45,897 Trebuie să plecăm acum. 246 00:14:45,899 --> 00:14:47,832 Ești alergic la albine? 247 00:14:47,834 --> 00:14:50,118 Ăla nu e apicultor. 248 00:14:50,120 --> 00:14:51,920 E părintele crimei în persoană. 249 00:14:54,173 --> 00:14:55,423 Scuze. Cine? 250 00:14:55,425 --> 00:14:57,008 E Cain. 251 00:14:58,260 --> 00:14:59,344 Acela din Cain și Abel? 252 00:14:59,346 --> 00:15:00,428 Dean. 253 00:15:00,430 --> 00:15:03,932 Trebuie să fim la mare distanță de acest loc - de el. 254 00:15:03,934 --> 00:15:06,083 Nu plecați nicăieri. 255 00:15:07,303 --> 00:15:08,720 Crowley. 256 00:15:23,021 --> 00:15:25,472 De ce nu te teleportezi de aici? 257 00:15:25,474 --> 00:15:29,409 Nu mi-aș părăsi partenerul în crimă. 258 00:15:30,229 --> 00:15:33,114 Sigur, de parcă ți-ar fi crescut inima de trei ori. 259 00:15:33,116 --> 00:15:36,150 Nu poți, așa e? 260 00:15:36,152 --> 00:15:39,754 Cain îmi face ceva. 261 00:15:42,758 --> 00:15:45,325 Nu e ziua ta în materie de teleportări, nu? 262 00:15:45,327 --> 00:15:47,161 Bine, spune-mi despre acest Cain. 263 00:15:47,163 --> 00:15:49,663 Ei bine, după ce Cain l-a omorât pe Abel, a devenit un demon. 264 00:15:49,665 --> 00:15:52,683 Cum adică "a devenit un demon"? 265 00:15:52,685 --> 00:15:54,585 Adică a devenit cel mai mortal demon 266 00:15:54,587 --> 00:15:56,187 care a pășit pe Pământ. 267 00:15:56,189 --> 00:15:58,005 A omorât mii. 268 00:15:58,007 --> 00:16:00,357 Cel mai bun în materie de rele. 269 00:16:00,359 --> 00:16:02,893 Iar apoi... 270 00:16:02,895 --> 00:16:04,278 A dispărut. 271 00:16:04,280 --> 00:16:09,366 Toți au crezut că a murit sau cel puțin au sperat. 272 00:16:09,368 --> 00:16:11,619 Cain: Țineți albine? 273 00:16:13,889 --> 00:16:15,990 E foarte relaxant. 274 00:16:15,992 --> 00:16:19,376 Sunt niște creaturi așa de nobile. 275 00:16:19,378 --> 00:16:20,377 Iar mierea? 276 00:16:20,379 --> 00:16:23,297 Îmi place la nebunie. 277 00:16:23,299 --> 00:16:24,331 Iată. 278 00:16:27,920 --> 00:16:30,087 Sunt pe moarte. 279 00:16:30,089 --> 00:16:34,508 Fără albine, oamenii vor înceta să existe. 280 00:16:34,510 --> 00:16:38,846 Deci, ce caută Regele Iadului 281 00:16:38,848 --> 00:16:42,766 și un Winchester în casa mea? 282 00:16:42,768 --> 00:16:44,384 Știi cine suntem? 283 00:16:44,386 --> 00:16:46,770 M-am pensionat. N-am murit. 284 00:16:46,772 --> 00:16:50,591 Nu știu însă de ce mă căutați - 285 00:16:50,593 --> 00:16:53,828 sau și mai important, cum m-ați găsit. 286 00:16:55,030 --> 00:16:57,731 E o poveste destul de haioasă. 287 00:16:57,733 --> 00:16:59,934 O neînțelegere. Ar trebui să... 288 00:17:05,691 --> 00:17:07,291 Trebuie să mă înveți șmecheria asta. 289 00:17:07,293 --> 00:17:08,843 De ce ești aici, Dean? 290 00:17:14,100 --> 00:17:16,300 Căutăm arma pe care arhanghelii o foloseau 291 00:17:16,302 --> 00:17:17,885 pentru a omorî Cavalerii Iadului. 292 00:17:17,887 --> 00:17:20,938 Întâia Sabie. 293 00:17:22,140 --> 00:17:25,192 Avem nevoie de ea pentru a omorî un Cavaler al Iadului - Abaddon. 294 00:17:32,033 --> 00:17:34,535 Uite, te înțeleg. Ești pensionat. 295 00:17:34,537 --> 00:17:39,573 N-am venit să-ți stricăm anii de pensie, 296 00:17:39,575 --> 00:17:40,941 dar e de groază pe aici, 297 00:17:40,943 --> 00:17:42,626 iar eu vreau să egalez șansele. 298 00:17:42,628 --> 00:17:45,579 Pentru ultima oară - cum m-ați găsit? 299 00:17:45,581 --> 00:17:47,515 N-am făcut-o. 300 00:17:47,517 --> 00:17:50,117 Vraja de localizare era menită pentru sabie. 301 00:17:50,119 --> 00:17:51,635 Doar o dată. 302 00:17:53,805 --> 00:17:55,923 Mai știe cineva că sunteți aici? 303 00:17:55,925 --> 00:17:58,125 Nu. 304 00:18:06,819 --> 00:18:08,468 Scuzați-mă, doamnă. 305 00:18:08,470 --> 00:18:09,486 Mă întreb dacă ați văzut 306 00:18:09,488 --> 00:18:11,822 niște prieteni de-ai mei trecând pe aici. 307 00:18:12,774 --> 00:18:14,992 Un tip mare, cu niște urechi caraghioase. 308 00:18:20,866 --> 00:18:23,117 A fost frumos să am din nou niște invitați, 309 00:18:23,119 --> 00:18:25,819 dar o dată pe secol de de ajuns pentru mine. 310 00:18:25,821 --> 00:18:27,671 Știți unde e ieșirea. 311 00:18:27,673 --> 00:18:29,123 Ascultă, amice. 312 00:18:29,125 --> 00:18:31,292 Nu plecăm fără sabie. 313 00:18:31,294 --> 00:18:33,761 Ai o reputație, Dean. 314 00:18:33,763 --> 00:18:36,797 Partea cu curajul pare a fi veridică. 315 00:18:36,799 --> 00:18:38,882 Ce pot să spun? Sunt un tip de genul "totul sau nimic". 316 00:18:40,051 --> 00:18:42,353 Abaddon e ultimul Cavaler al Iadului, 317 00:18:42,355 --> 00:18:45,689 și dacă te-ai retras, de ce-ți pasă dacă moare sau nu? 318 00:18:45,691 --> 00:18:47,024 Dacă prietenul tău ar putea vorbi, 319 00:18:47,026 --> 00:18:49,476 ți-ar spune că am antrenat Cavalerii Iadului. 320 00:18:49,478 --> 00:18:52,980 Am construit acel ordin cu mâinile mele - 321 00:18:52,982 --> 00:18:54,531 Și pe Abaddon. 322 00:18:56,034 --> 00:18:58,319 Informații care 323 00:18:58,321 --> 00:18:59,887 mi-ar fi folosit acum 5 minute! 324 00:19:01,073 --> 00:19:04,024 Ceva ce prietenul tău nu știe, 325 00:19:04,026 --> 00:19:07,711 nimeni nu știe, în afară de Abaddon. 326 00:19:07,713 --> 00:19:11,065 Nu Arhanghelii au măcelărit Cavalerii. 327 00:19:11,067 --> 00:19:12,466 Ci eu. 328 00:19:12,468 --> 00:19:15,085 De ce te-ai întors împotriva alor tăi? 329 00:19:15,904 --> 00:19:18,639 Din nou, îți admir curajul. 330 00:19:19,808 --> 00:19:22,876 Dar dacă mă scuzați, am niște treburi în oraș. 331 00:19:22,878 --> 00:19:25,929 La revedere, Dean Winchester. 332 00:19:27,432 --> 00:19:29,566 Nu te mai întoarce. 333 00:19:30,569 --> 00:19:32,386 Foarte frumos. 334 00:19:32,388 --> 00:19:33,771 Putem părăsi țara acum? 335 00:19:33,773 --> 00:19:35,389 Dar ai spus că Întâia Sabie e singura noastră șansă 336 00:19:35,391 --> 00:19:36,440 să-l omorâm pe Abaddon. 337 00:19:36,442 --> 00:19:38,058 N-ai fost mai aproape ca acum. 338 00:19:38,060 --> 00:19:39,226 Nu plecăm. 339 00:19:40,613 --> 00:19:42,913 Vrei să gândești rațional măcar o dată? 340 00:19:42,915 --> 00:19:43,831 Hei. 341 00:19:43,833 --> 00:19:45,366 A zis că pleacă în oraș. 342 00:19:45,368 --> 00:19:46,483 Minunat. 343 00:19:46,485 --> 00:19:48,235 Așteptăm până pleacă, revenim, 344 00:19:48,237 --> 00:19:49,453 intrăm, luăm ce ne trebuie. 345 00:19:49,455 --> 00:19:50,621 Ai înțeles? 346 00:19:52,591 --> 00:19:55,342 Sam, pot să te întreb ceva? 347 00:19:55,344 --> 00:19:56,593 Doar ce ai făcut-o. 348 00:19:56,595 --> 00:19:58,762 Pot să te întreb altceva? 349 00:19:58,764 --> 00:20:01,432 Ei bine, tehnic da... tu o iei primul. Ce s-a întâmplat? 350 00:20:01,434 --> 00:20:03,767 Sam, testele. 351 00:20:05,137 --> 00:20:08,722 Ai ales să nu treci prin ele pentru un motiv, nu-i așa? 352 00:20:08,724 --> 00:20:12,526 Ai ales să trăiești în loc să te sacrifici. 353 00:20:12,528 --> 00:20:15,029 Tu și Dean... V-ați ales unul pe altul. 354 00:20:15,031 --> 00:20:17,031 Da, am făcut-o. Amândoi am făcut-o. 355 00:20:17,033 --> 00:20:20,150 Și după... Dean a ales pentru mine. 356 00:20:20,152 --> 00:20:22,736 Ce a făcut Dean... nu contează ce a făcut Dean. 357 00:20:22,738 --> 00:20:24,438 Uite, aș fi putut opri toate astea, Cass. 358 00:20:24,440 --> 00:20:26,440 Aș fi putut închide porțile iadului. Sam. 359 00:20:26,442 --> 00:20:28,242 Dean s-a dus, okay? 360 00:20:28,244 --> 00:20:31,879 Asta e pe capul meu acum și dacă îl voi găsi pe Gadreel... 361 00:20:31,881 --> 00:20:33,497 Aș putea rezolva asta. 362 00:20:33,499 --> 00:20:38,802 Acum... a fi un om înseamnă să-ți rezolvi datoriile. 363 00:20:40,672 --> 00:20:44,141 Să începem să echilibrăm cărțile. 364 00:20:59,308 --> 00:21:03,694 Asta este de departe cea mai idioată idee pe care ai avut-o. 365 00:21:03,696 --> 00:21:05,996 Da, bine, este devreme. 366 00:21:08,450 --> 00:21:10,484 Nu e nimic aici. Păcat. Să mergem. 367 00:21:10,486 --> 00:21:12,252 Hei, adună-te și începe să cauți, okay? 368 00:21:12,254 --> 00:21:13,754 Nu avem chiar așa de mult timp. 369 00:21:44,486 --> 00:21:47,204 Nu o să crezi niciodată ce au găsit Crowley și Winchester. 370 00:21:47,206 --> 00:21:50,124 Trimite întăriri. 371 00:21:50,126 --> 00:21:52,876 Trimite-i... Pe toți. 372 00:22:06,267 --> 00:22:09,152 Prima Sabie 373 00:22:09,154 --> 00:22:11,772 Acum vine partea care chiar va durea. 374 00:22:12,661 --> 00:22:14,612 O să încep extracția. 375 00:22:21,704 --> 00:22:22,670 Funcționează? 376 00:22:22,672 --> 00:22:24,472 Da. 377 00:22:24,474 --> 00:22:26,257 Dar? 378 00:22:27,277 --> 00:22:29,010 Trebuie s să împing acul mai adânc. 379 00:22:29,012 --> 00:22:32,663 Avem nevoie de mai mult farmec pentru a putea face vraja. 380 00:22:32,665 --> 00:22:34,065 Okay. Fă-o. 381 00:22:34,067 --> 00:22:35,633 Sam, dacă ajung prea aproape de... 382 00:22:35,635 --> 00:22:38,352 La dracu, Cass! Doar fă-o. 383 00:22:57,674 --> 00:22:59,257 Ce dracu a fost asta? 384 00:22:59,259 --> 00:23:01,459 Corpul tău se întoarce la starea la care a fost înainte de Gadreel. 385 00:23:01,461 --> 00:23:03,511 Avem destul Farmec pentru vrajă de convocare? 386 00:23:03,513 --> 00:23:05,830 Sam. Avem sau nu, Cass? 387 00:23:08,684 --> 00:23:10,017 Nu. 388 00:23:13,689 --> 00:23:16,357 Atunci continuă. 389 00:23:20,262 --> 00:23:21,512 Nimic. 390 00:23:21,514 --> 00:23:22,697 Nici măcar porn. 391 00:23:22,699 --> 00:23:25,116 Cred că mi-am dat seama de ce a plecat după rezervație 392 00:23:25,118 --> 00:23:26,868 acum mulți ani. 393 00:23:27,686 --> 00:23:29,737 Minunat. Cine e? 394 00:23:29,739 --> 00:23:31,539 Cain a avut un inel similar. 395 00:23:35,411 --> 00:23:38,195 S-a întors. Haide. 396 00:23:41,918 --> 00:23:43,551 Du-te. 397 00:23:44,803 --> 00:23:46,921 Aia îmi aparține mie. 398 00:23:46,923 --> 00:23:48,473 Scuze. 399 00:23:48,475 --> 00:23:49,390 Minunat, de altfel. 400 00:23:56,265 --> 00:23:58,182 Nu cred că sunt cu tine. 401 00:23:58,184 --> 00:24:00,685 Nu. 402 00:24:00,687 --> 00:24:02,270 Demon: Presupun că nu mai putem aștepta. 403 00:24:03,388 --> 00:24:06,307 Prietenul tău, Tara a fost foarte folositor! 404 00:24:06,309 --> 00:24:08,159 Al naibii de vorbăreț... 405 00:24:08,161 --> 00:24:10,661 După ce i-am decojit toată pielea. 406 00:24:10,663 --> 00:24:13,564 Nu vrem probleme, Cain. 407 00:24:13,566 --> 00:24:17,785 Îl vrem pe ăla zisul Rege și pe Winchester. 408 00:24:17,787 --> 00:24:19,587 Am un nou maestru de impresionat, 409 00:24:19,589 --> 00:24:22,473 și pun pariu că aducându-i pe ăștia doi va face exact asta. 410 00:24:22,475 --> 00:24:25,009 "Șef"? 411 00:24:25,011 --> 00:24:26,544 Abaddon. 412 00:24:26,546 --> 00:24:28,629 Acest lot, trebuie să moară. 413 00:24:28,631 --> 00:24:30,932 Număr... prea mulți. 414 00:24:30,934 --> 00:24:33,267 Semnul pe care l-ai pus pe ușa care ne ține pe noi înăuntru. 415 00:24:33,269 --> 00:24:34,969 O să-i țină pe ei afară? 416 00:24:34,971 --> 00:24:36,521 Pentru moment. 417 00:24:37,356 --> 00:24:40,057 O să baricadez intrările. 418 00:24:40,059 --> 00:24:41,559 Pregătiți-vă pentru bătaie. 419 00:24:41,561 --> 00:24:43,477 Ei bine, mult noroc cu asta. 420 00:24:43,479 --> 00:24:44,612 Ce? 421 00:24:45,531 --> 00:24:48,432 Mi-ai expus casa. M-ai expus pe mine. 422 00:24:48,434 --> 00:24:49,867 Ei bine, boo-hoo. 423 00:24:49,869 --> 00:24:51,736 Curajos, dar impulsiv. 424 00:24:51,738 --> 00:24:53,845 Tu chiar te-ai ridicat la nivelul reputației tale. 425 00:24:53,870 --> 00:24:55,407 Nu pot spune același lucru despre tine. 426 00:24:55,408 --> 00:24:57,708 Ce pot să spun? M-am retras. 427 00:24:58,610 --> 00:25:00,745 Dacă supraviețuiești, ești binevenit să mi te alături 428 00:25:00,747 --> 00:25:02,947 pentru ultima masă. O să o mănânc în casa asta 429 00:25:02,949 --> 00:25:06,050 înainte să dispar din nou. 430 00:25:06,052 --> 00:25:08,452 Măcar atât pot face și eu. 431 00:25:11,306 --> 00:25:14,458 Sam? Sam?! 432 00:25:14,460 --> 00:25:16,260 Continuă. 433 00:25:16,262 --> 00:25:17,428 De ce? 434 00:25:17,430 --> 00:25:21,465 Noi... trebuie să-l găsim pe Gadreel. 435 00:25:21,467 --> 00:25:22,800 Nu. 436 00:25:22,802 --> 00:25:26,487 De ce voi Winchesterii alergați direct spre moarte? 437 00:25:26,489 --> 00:25:27,972 Nu, Nu. Nu. 438 00:25:27,974 --> 00:25:29,490 Nu te opri. 439 00:25:29,492 --> 00:25:33,194 Sam, când am fost om, am murit, 440 00:25:33,196 --> 00:25:35,112 și asta mi-a arătat că viața este prețioasă, 441 00:25:35,114 --> 00:25:37,915 și trebuie protejată indiferent de costuri, chiar și o viață ca... 442 00:25:37,917 --> 00:25:40,051 ca un cap de porc, ca un Winchester. 443 00:25:41,654 --> 00:25:43,988 Viața mea nu valorează mai mult că a oricărei alte persoane... 444 00:25:43,990 --> 00:25:47,324 nici că a ta nici că a lui Dean... 445 00:25:49,278 --> 00:25:50,595 ... sau Kevin. 446 00:25:50,597 --> 00:25:53,431 Te rog. 447 00:25:53,433 --> 00:25:57,051 Te rog, ajută-mă și fă un lucru corect. 448 00:25:57,053 --> 00:25:59,169 Continuă. 449 00:26:08,363 --> 00:26:10,648 În regulă, Mă ocup eu. Tu ia intrarea. 450 00:26:16,705 --> 00:26:18,489 Deci, asta e piesa ta? 451 00:26:18,491 --> 00:26:19,690 Corn? 452 00:26:19,692 --> 00:26:21,492 Ce nu înțeleg aici? 453 00:26:21,494 --> 00:26:23,193 Adică, nu e ca și cum ești un laș. 454 00:26:23,195 --> 00:26:25,746 De când marele Dan Winchester cere ajutor? 455 00:26:25,748 --> 00:26:28,582 Ei bine, asta nu sună ca omul despre care am citit 456 00:26:28,584 --> 00:26:31,235 pe pereți în baia demonilor. 457 00:26:31,237 --> 00:26:33,004 Poate ai pierdut un pas. 458 00:26:33,006 --> 00:26:34,722 Hai să aflăm. 459 00:26:42,314 --> 00:26:44,348 Nu mă băga în seamă. 460 00:26:44,350 --> 00:26:45,516 Simte-te bine. 461 00:27:05,754 --> 00:27:07,121 Face bine. 462 00:27:41,073 --> 00:27:42,790 Serios? 463 00:27:44,042 --> 00:27:45,442 Nu a trecut de timpul tău de culcare? 464 00:27:50,132 --> 00:27:51,298 Ești bun. 465 00:27:57,639 --> 00:27:58,989 Dar eu sunt Crowley. 466 00:28:33,759 --> 00:28:35,609 Ce? Ce a fost ăsta un fel de test? 467 00:28:35,611 --> 00:28:38,896 M-am simțit legat de tine chiar de la început. 468 00:28:38,898 --> 00:28:41,348 Spirite înrudite, dacă vrei. 469 00:28:41,350 --> 00:28:44,351 Tu și cu mine ne asemănăm foarte mult. Sigur. 470 00:28:44,353 --> 00:28:46,787 Da, exceptând faptul că eu nu mi-am ucis fratele. 471 00:28:46,789 --> 00:28:49,106 Tu l-ai salvat pe al tău. 472 00:28:49,108 --> 00:28:50,224 De ce? 473 00:28:50,226 --> 00:28:54,195 Deoarece niciodată nu renunți la familie... niciodată. 474 00:28:54,197 --> 00:28:56,346 Atunci, unde este fratele tău, acum? 475 00:28:58,450 --> 00:29:00,484 Nu vreau să știu ce fel de joc faci tu aici 476 00:29:00,486 --> 00:29:02,453 și nu prea-mi pasă. 477 00:29:02,455 --> 00:29:04,205 Doar dă-mi sabia aia blestemată. 478 00:29:06,124 --> 00:29:07,491 Scuze, Dean. 479 00:29:07,493 --> 00:29:10,527 Nu am nimic să-ți dau. 480 00:29:10,529 --> 00:29:11,629 Ce? 481 00:29:11,631 --> 00:29:14,215 Nu mai am acea sabie. 482 00:29:14,217 --> 00:29:15,532 S-a dus. 483 00:29:30,048 --> 00:29:31,816 Așteaptă. 484 00:29:31,818 --> 00:29:33,350 Asta s-ar putea să ciupească. 485 00:29:36,355 --> 00:29:40,024 Cass, ce dracu? 486 00:29:46,749 --> 00:29:49,033 Cass. 487 00:29:49,035 --> 00:29:50,084 Ce dracu a fost aia?! 488 00:29:50,086 --> 00:29:52,119 Ți-am vindecat rănile complet. 489 00:29:52,121 --> 00:29:53,403 Și farmecul? 490 00:29:53,405 --> 00:29:55,956 Ei bine, orice Farmec ar fi fost în tine, s-a dus acum. 491 00:29:55,958 --> 00:29:59,093 Ce a mai rămas din Gadreel este aici. 492 00:29:59,095 --> 00:30:01,795 Înseamnă că va trebui să facem vraja cu ce avem. 493 00:30:01,797 --> 00:30:03,013 La naiba. 494 00:30:03,015 --> 00:30:08,418 Sam, vreau ca Gadreel să plătească la fel de mult cum o fac și eu. 495 00:30:08,420 --> 00:30:10,321 Dar nimic nu merită să te pierd. 496 00:30:12,307 --> 00:30:13,590 Știi ce, fiind om, 497 00:30:13,592 --> 00:30:17,578 nu s-a schimbat doar felul în care privesc mâncarea. 498 00:30:17,580 --> 00:30:19,263 S-a schimbat și felul în care te privesc. 499 00:30:23,936 --> 00:30:25,819 Despre ce vorbești? 500 00:30:25,821 --> 00:30:30,241 Singura persoană care a stricat lucrurile 501 00:30:30,243 --> 00:30:32,877 mai consistent decât tine... 502 00:30:32,879 --> 00:30:34,712 sunt eu. 503 00:30:35,630 --> 00:30:40,284 Și acum știu cum se simte vină. 504 00:30:40,286 --> 00:30:41,418 Și îmi dau seama cum e... 505 00:30:41,420 --> 00:30:45,606 Știu ce înseamnă să-ți pară rău, Sam. 506 00:30:45,608 --> 00:30:47,174 Îmi pare rău. 507 00:30:49,828 --> 00:30:52,179 Știu. 508 00:30:54,232 --> 00:30:56,483 Știi tu, vechiul eu... 509 00:30:56,485 --> 00:30:59,270 Aș fi mers înainte. 510 00:30:59,272 --> 00:31:02,406 Aș fi putut bloca acul adânc încât ai fi putut muri 511 00:31:02,408 --> 00:31:05,910 deoarece rezultatul justifica mereu motivele. 512 00:31:07,663 --> 00:31:10,080 Dar prin ce am trecut... 513 00:31:11,416 --> 00:31:18,989 Ei bine acel PB and J m-au învățat, că îngerii se pot schimba, deci.. 514 00:31:21,209 --> 00:31:22,209 ... cine știe? 515 00:31:22,211 --> 00:31:25,212 Poate frații Winchester pot și ei. 516 00:31:38,975 --> 00:31:39,992 Prima Sabie "nu mai e"? 517 00:31:39,994 --> 00:31:41,810 Ce vrei să spui cu, "nu mai e"? 518 00:31:41,812 --> 00:31:43,145 Cum? 519 00:31:43,147 --> 00:31:46,415 Vraja ne-a adus aici la tine, deci trebuie să fie aici. 520 00:31:46,417 --> 00:31:50,669 Vraja v-a adus la sursa puterii Sabiei. 521 00:31:50,671 --> 00:31:52,838 Eu. 522 00:31:54,708 --> 00:31:56,324 Serios? Acum? 523 00:31:56,326 --> 00:31:57,876 Este nenorocitul semn a lui Cain. 524 00:31:59,596 --> 00:32:02,264 Chiar de la Lucifer. 525 00:32:02,266 --> 00:32:04,099 Semnul și sabia merg împreună. 526 00:32:04,101 --> 00:32:06,518 Fără semn, sabia e inutilă. 527 00:32:06,520 --> 00:32:08,470 Este doar un os vechi. 528 00:32:08,472 --> 00:32:10,389 Un os? 529 00:32:10,391 --> 00:32:12,674 Falca unui animal. 530 00:32:12,676 --> 00:32:15,461 Falca folosită să-l ucidă pe Abel 531 00:32:15,463 --> 00:32:17,146 deoarece era preferatul lui Dumnezeu. 532 00:32:17,148 --> 00:32:19,815 Abel nu vorbea cu Dumnezeu. 533 00:32:19,817 --> 00:32:21,450 Vorbea cu Lucifer. 534 00:32:22,819 --> 00:32:25,070 Lucifer voia să-mi transforme fratele în animăluțul lui. 535 00:32:26,456 --> 00:32:28,407 Nu am putut îndura să-l văd corupt, 536 00:32:28,409 --> 00:32:30,959 așa că i-am oferit o înțelegere... 537 00:32:30,961 --> 00:32:35,030 Sufletul lui Abel în Rai și al meu în Iad. 538 00:32:35,032 --> 00:32:37,383 Lucifer a acceptat... 539 00:32:37,385 --> 00:32:39,968 Atât timp cât eu eram cel care îl trimite pe Abel în rai. 540 00:32:41,171 --> 00:32:42,755 Așa că l-am ucis. 541 00:32:42,757 --> 00:32:45,557 Am devenit un soldat al Iadului, 542 00:32:45,559 --> 00:32:48,043 un cavaler. 543 00:32:48,912 --> 00:32:50,763 Și Lucifer ți-a ordonat să faci mai mulți. 544 00:32:50,765 --> 00:32:54,183 Eu și cavalerii mei, am făcut lucruri oribile... 545 00:32:54,185 --> 00:32:56,969 secole de-a rând. 546 00:32:56,971 --> 00:33:00,556 Am adus haos și întuneric. 547 00:33:00,558 --> 00:33:02,040 Atunci ai întâlnit-o pe Colette. 548 00:33:03,326 --> 00:33:07,413 Știa cine eram... și ce eram. 549 00:33:07,415 --> 00:33:11,500 M-a iubit necondiționat. 550 00:33:11,502 --> 00:33:13,502 M-a iertat. 551 00:33:13,504 --> 00:33:16,555 A cerut doar un singur lucru. 552 00:33:17,941 --> 00:33:19,291 Să mă opresc. 553 00:33:19,293 --> 00:33:23,762 Când cavalerii au aflat, au vrut să se răzbune. 554 00:33:23,764 --> 00:33:28,217 Au luat-o pe Colette, așa că am luat Prima Sabie, 555 00:33:28,219 --> 00:33:30,585 și m-am simțit atât de bine să o am în mâini din nou, 556 00:33:30,587 --> 00:33:32,821 și am omorât toți Cavalerii Iadului. 557 00:33:32,823 --> 00:33:34,273 Nu pe toți. 558 00:33:36,142 --> 00:33:36,992 Nu. 559 00:33:45,268 --> 00:33:46,151 Colette. 560 00:33:46,153 --> 00:33:48,704 Dragostea mea. 561 00:33:52,692 --> 00:33:54,710 Ce ai făcut cu soția mea? 562 00:33:55,912 --> 00:33:57,162 Răspunde-mi, Abaddon! 563 00:33:57,164 --> 00:33:59,248 Putem face asta cum trebuie, nu, Cain? 564 00:33:59,250 --> 00:34:00,782 Întoarce-te la noi. 565 00:34:00,784 --> 00:34:02,384 Întoarce-te la mine. 566 00:34:02,386 --> 00:34:03,285 Am terminat. 567 00:34:03,287 --> 00:34:05,754 Cu cavalerii sau cu mine? 568 00:34:05,756 --> 00:34:07,789 Am terminat! Atunci și ea. 569 00:34:10,427 --> 00:34:11,593 Nu. Oprește-te! 570 00:34:11,595 --> 00:34:15,264 Puteam fi veșnici, dar ai ales-o pe ea. 571 00:34:15,266 --> 00:34:18,183 Dacă eu nu te pot avea, atunci nici ea. 572 00:34:21,655 --> 00:34:24,156 Admiri priveliștea? Eu da. 573 00:34:24,158 --> 00:34:25,440 Cele mai bune locuri din casă. 574 00:34:35,335 --> 00:34:36,752 Nu, Colette! 575 00:34:36,754 --> 00:34:38,587 Colette, îmi pare rău. Îmi pare nespus de rău. 576 00:34:40,173 --> 00:34:41,990 O voi găsi pe Abaddon, și o voi ucide. 577 00:34:41,992 --> 00:34:43,792 Nu, au fost destule crime. 578 00:34:43,794 --> 00:34:44,760 Promite-mi. 579 00:34:44,762 --> 00:34:46,929 Ești mai bun decât asta. 580 00:34:56,105 --> 00:34:58,891 Așa că am îngropat-o, și am plecat. 581 00:35:00,693 --> 00:35:02,778 Îmi pare nespus de rău. 582 00:35:02,780 --> 00:35:05,280 Dar trebuie s-o opresc pe Abaddon. 583 00:35:06,316 --> 00:35:08,516 Deci, unde e sabia? 584 00:35:09,852 --> 00:35:10,869 Nu. 585 00:35:11,854 --> 00:35:14,206 Ascultă nenorocitule. 586 00:35:14,208 --> 00:35:16,191 Poate că tu ai terminat cu crimele, dar eu nu. 587 00:35:18,244 --> 00:35:20,829 Nu renunți la nimic, nu? 588 00:35:20,831 --> 00:35:22,381 Niciodată. 589 00:35:25,218 --> 00:35:26,351 Ei bine, eu da. 590 00:35:28,137 --> 00:35:30,339 Cain? 591 00:35:30,341 --> 00:35:31,306 Cain?! 592 00:35:35,728 --> 00:35:38,880 Voi rămâne cât de mult pot. 593 00:35:38,882 --> 00:35:40,382 Nu ești un scump? 594 00:35:43,102 --> 00:35:46,054 Am încercat. 595 00:35:46,056 --> 00:35:50,859 Am încercat, Colette, să mă văd că și tine. 596 00:35:50,861 --> 00:35:53,946 Dar știu cine sunt... 597 00:35:53,948 --> 00:35:55,998 Am văzut ce sunt. 598 00:35:58,334 --> 00:36:03,205 Știu că încă veghezi asupra mea. 599 00:36:03,207 --> 00:36:05,791 Dar acum trebuie să te uiți în altă parte. 600 00:36:16,752 --> 00:36:18,520 Ce naiba? 601 00:36:18,522 --> 00:36:20,439 Intri sau ieși? Mă doare capul. 602 00:36:20,441 --> 00:36:22,557 Îți pot da semnul, Dean, dacă asta îți dorești. 603 00:36:22,559 --> 00:36:24,109 Despre ce vorbești? 604 00:36:24,111 --> 00:36:26,228 Semnul poate fi transferat cuiva care este demn. 605 00:36:26,230 --> 00:36:28,397 Adică un criminal ca tine? 606 00:36:28,399 --> 00:36:29,615 Da. 607 00:36:31,434 --> 00:36:33,619 - Îl pot folosi s-o omor pe nenorocită? - Da. 608 00:36:33,621 --> 00:36:35,103 Dar trebuie să știi 609 00:36:35,105 --> 00:36:36,705 că împreună cu semnul apare o mare povară. 610 00:36:36,707 --> 00:36:37,939 Unii ar numi-o un mare cost. 611 00:36:37,941 --> 00:36:39,625 Bine, scutește-mă cu semnele de avertizare. 612 00:36:39,627 --> 00:36:41,209 M-ai convins de la "a o omorî pe nenorocită". 613 00:36:41,211 --> 00:36:42,494 Mult noroc, Dean. 614 00:36:43,413 --> 00:36:44,579 Vei avea nevoie. 615 00:36:44,581 --> 00:36:47,165 Da, mi se întâmplă des așa ceva. Să-i dăm bice. 616 00:37:01,964 --> 00:37:03,982 Dean? Sunt bine. 617 00:37:05,151 --> 00:37:07,853 Bine, unde naiba ai ascuns nenorocita de sabie? 618 00:37:07,855 --> 00:37:09,154 Nimic nu poate distruge sabia, 619 00:37:09,156 --> 00:37:11,023 așa că am aruncat-o pe fundul celui mai adânc ocean. 620 00:37:11,025 --> 00:37:13,909 A fost singura cale să-mi țin promisiunea față de Colette. 621 00:37:16,330 --> 00:37:19,264 Dacă vei găsi sabia, omoar-o pe Abaddon, 622 00:37:19,266 --> 00:37:21,066 dar mai întâi promite-mi ceva. 623 00:37:21,068 --> 00:37:24,336 Când te chem, și te voi chema, 624 00:37:24,338 --> 00:37:28,373 vei veni să mă găsești și să folosești sabia pe mine. 625 00:37:28,375 --> 00:37:29,558 De ce? 626 00:37:29,560 --> 00:37:31,510 Pentru ce voi face. 627 00:37:46,176 --> 00:37:48,176 Cu toții sunt blocați acolo. 628 00:37:49,228 --> 00:37:50,145 Cu el. 629 00:38:33,712 --> 00:38:35,229 Prima Sabie a fost... 630 00:38:35,231 --> 00:38:37,632 Asta a fost tot? 631 00:38:37,634 --> 00:38:41,385 Mă tem că nu a fost suficient farmec. 632 00:38:41,387 --> 00:38:45,790 Va trebui să-l găsim altfel pe Gadreel. Îmi pare rău Sam. 633 00:38:47,860 --> 00:38:50,661 Este în regulă, Cass. 634 00:38:50,663 --> 00:38:51,496 Tu... 635 00:38:53,900 --> 00:38:55,116 Aveai dreptate. 636 00:38:55,118 --> 00:38:59,170 Aveai dreptate cu totul. 637 00:39:06,011 --> 00:39:07,745 Acum este partea în care și tu mă îmbrățișezi. 638 00:39:09,382 --> 00:39:10,515 Corect. 639 00:39:10,517 --> 00:39:13,768 Îmi pare rău. Îi dăm drumul. 640 00:39:16,688 --> 00:39:18,473 DIn câte îmi dau seama, 641 00:39:18,475 --> 00:39:21,642 Metatron este cheia în a rezolva tot ce este greșit. 642 00:39:21,644 --> 00:39:23,494 Îl voi găsi. 643 00:39:33,038 --> 00:39:34,005 Știi, Sam, 644 00:39:34,007 --> 00:39:35,439 vom putea folosi tot ajutorul 645 00:39:35,441 --> 00:39:38,126 să-l găsim pe Gadreel și pe Metatron. 646 00:39:39,812 --> 00:39:41,496 Ne ocupăm de asta. 647 00:39:56,513 --> 00:39:58,729 Avea dreptate, știi. 648 00:39:58,731 --> 00:40:00,464 Chiar meriți. 649 00:40:00,466 --> 00:40:03,618 Minunat. Acum vom deveni sentimentali? 650 00:40:03,620 --> 00:40:05,069 Problema ta amice, 651 00:40:05,071 --> 00:40:07,905 este că nimeni nu te urăște mai mult ca mine. 652 00:40:07,907 --> 00:40:10,108 Crede-mă, am încercat. 653 00:40:10,110 --> 00:40:11,843 Deci, cum vom găsi această sabie? 654 00:40:11,845 --> 00:40:14,745 Nu poți căuta fundul oceanului, dar eu pot. 655 00:40:14,747 --> 00:40:18,833 Așa că o voi găsi și o voi aduce noului proprietar. 656 00:40:21,320 --> 00:40:23,204 Te-am văzut, Crowley. 657 00:40:29,211 --> 00:40:31,012 Acolo la Cain. 658 00:40:33,715 --> 00:40:35,466 Ai șters de praf acel demon, 659 00:40:35,468 --> 00:40:39,804 și ai stat să privești evenimentul. 660 00:40:39,806 --> 00:40:41,856 Știai. 661 00:40:41,858 --> 00:40:44,976 Știai despre semn. Știai de Abaddon și Cain. 662 00:40:44,978 --> 00:40:46,978 Știai totul. 663 00:40:46,980 --> 00:40:48,062 M-ai jucat. 664 00:40:48,064 --> 00:40:49,530 De ce? 665 00:40:49,532 --> 00:40:52,533 Mie nu mi-ar fi dat sabia. 666 00:40:52,535 --> 00:40:54,869 Ție cine ți-ar putea spune nu? 667 00:40:54,871 --> 00:40:56,237 Voiam să fii de acord. 668 00:40:56,239 --> 00:40:58,172 Știai că am fost urmăriți, 669 00:40:58,174 --> 00:41:00,291 și nu ai spus nimic. 670 00:41:00,293 --> 00:41:02,076 Ei bine, Cain și-ar dori că trebuia să vadă luptătorul 671 00:41:02,078 --> 00:41:03,044 de aproape. 672 00:41:03,046 --> 00:41:07,548 Tu plus un demon rezultă luptă. 673 00:41:07,550 --> 00:41:09,467 Țară a murit. 674 00:41:10,652 --> 00:41:11,586 Mulțumită ție. 675 00:41:11,588 --> 00:41:15,223 Omletă. Ouă sparte. Etc. 676 00:41:18,810 --> 00:41:22,046 După ce o ucid pe Abaddon, tu urmezi! 677 00:41:22,048 --> 00:41:23,481 Nu vorbești serios. 678 00:41:23,483 --> 00:41:25,516 Ne distram prea mult. 679 00:41:25,518 --> 00:41:26,684 Ascultă. 680 00:41:26,686 --> 00:41:27,985 Chiar și cu Sabia, 681 00:41:27,987 --> 00:41:31,622 vom avea nevoie de tot ajutorul împotriva lui Abaddon. 682 00:41:35,227 --> 00:41:38,279 Du-te și găsește sabia. 683 00:41:38,281 --> 00:41:41,666 Întotdeauna este ceva cu voi, nu?