1 00:00:00,788 --> 00:00:02,411 Anterior in Ravenswood. 2 00:00:02,433 --> 00:00:04,734 Au gasit un cutit in curtea voastra. 3 00:00:04,786 --> 00:00:05,735 Cineva l-a pus acolo. 4 00:00:05,787 --> 00:00:06,787 Cutitul folosit la omorul tatalui tau 5 00:00:06,821 --> 00:00:07,888 avea lame cu trei laturi. 6 00:00:07,922 --> 00:00:09,689 Ei cred ca ea l-a omorat pe tata. 7 00:00:09,724 --> 00:00:11,024 Ramy a vazut orasul semnand pactul. 8 00:00:11,042 --> 00:00:12,993 In vis? 9 00:00:13,027 --> 00:00:15,562 Faci ceea ce trebuie, fiule. 10 00:00:15,596 --> 00:00:16,930 Esther nu a fost singura Collins in acea noapte. 11 00:00:16,964 --> 00:00:19,733 A mai fost cineva din afacerea familiei acolo. 12 00:00:19,767 --> 00:00:21,868 Si acela i-a dat pactul si cutitul. 13 00:00:21,903 --> 00:00:24,738 Nu e prima data cand sun somnambula. 14 00:00:24,772 --> 00:00:25,972 S-a mai intamplat cand eram mica. 15 00:00:26,908 --> 00:00:28,708 Tata esti bine? 16 00:00:28,726 --> 00:00:31,611 Liv putem s-o luam de la capat? Chiar imi e dor de tine. 17 00:00:31,646 --> 00:00:33,613 Cum merg lucrurile cu Dillon? 18 00:00:33,648 --> 00:00:34,815 Chiar? Ai facut-o? 19 00:00:34,849 --> 00:00:36,049 Noapte buna Springer. 20 00:00:36,067 --> 00:00:37,901 Cum se face ca Dillon nu a fost acolo în această dimineață? 21 00:00:37,935 --> 00:00:39,736 Unde a fost iubitul tau in tot acest timp? 22 00:00:42,023 --> 00:00:44,591 Springer! 23 00:00:44,625 --> 00:00:45,725 Inca mai sunt borcanele. 24 00:00:45,760 --> 00:00:46,827 Ai fost trasa inapoi aici 25 00:00:46,861 --> 00:00:48,061 el trebuie sa le fi pus pe ale tale impreuna iar. 26 00:00:48,095 --> 00:00:50,964 Stiu ca te simti ca o prizionera. 27 00:00:52,700 --> 00:00:53,834 Oreste-te acum! 28 00:00:53,868 --> 00:00:55,836 Grunwald are un câine de pază. 29 00:00:55,870 --> 00:00:57,070 Beatrice Stevens. 30 00:00:57,104 --> 00:00:59,072 Dmn Grunwald a fost fiica ta. 31 00:00:59,106 --> 00:01:02,609 Ea probabil vrea desfacut pactul la fel de mult ca noi. 32 00:01:02,643 --> 00:01:05,011 Pleaca si lasa-ne in pace. 33 00:01:18,626 --> 00:01:19,926 Este ceea ce cred ca este? 34 00:01:19,961 --> 00:01:23,563 Un cadou de la Beatrice cea mai calda fantoma din lume. 35 00:01:23,598 --> 00:01:24,731 Ea doar ti-a dat asta tie? 36 00:01:24,765 --> 00:01:25,899 Da pai nu iti face griji 37 00:01:25,933 --> 00:01:28,034 nu e ca si cum noi suntem spirite bestii. 38 00:01:28,069 --> 00:01:30,570 Cred ca mi-a dat asta doar ca sa plec. 39 00:01:33,658 --> 00:01:34,741 Il vei deschide? 40 00:01:34,775 --> 00:01:36,776 Normal ca-l deschid. 41 00:01:36,811 --> 00:01:38,812 Data trecuta cand ai iesit ai fost pacalita 42 00:01:38,846 --> 00:01:41,047 de demoni intr-o casa bantuita. 43 00:01:41,082 --> 00:01:43,683 Da. 44 00:01:43,751 --> 00:01:45,952 Sunt mai desteapta acum Am o plitica stricta 45 00:01:45,987 --> 00:01:47,687 Impotriva intrarii prin usi stralucitoare. 46 00:01:47,722 --> 00:01:51,791 Stiu la ce sa ma astept. 47 00:01:51,826 --> 00:01:53,860 Nimeni nu stie la ce sa se astepte. 48 00:01:53,895 --> 00:01:54,961 Nu in acest oras. 49 00:01:54,996 --> 00:01:57,597 Vreau sa fiu acolo cu voi. 50 00:01:57,632 --> 00:01:58,932 Am auzit povești despre hambare și galerii subterane 51 00:01:58,966 --> 00:02:01,601 si sperietori de ciori si asta ma omoara pe interior. 52 00:02:04,705 --> 00:02:09,743 Intreaga mea viata Nu am facut parte din nimic. 53 00:02:09,777 --> 00:02:13,580 Acum in sfarsit fac si sunt blocata din cauza acetui borcan. 54 00:02:13,614 --> 00:02:15,582 Atunci ce mai astepti? 55 00:02:18,953 --> 00:02:21,755 Nu sunt speriata de ce e acolo afara 56 00:02:21,789 --> 00:02:25,592 Sunt speriata de cea ce e aici. 57 00:02:25,626 --> 00:02:27,627 Collins deja ma prin de 2 ori aici. 58 00:02:27,662 --> 00:02:30,597 Ce il va retine sa nu o faca iar? 59 00:02:33,067 --> 00:02:34,734 Asta va lua doar un minut 60 00:02:34,769 --> 00:02:36,036 Te superi? 61 00:02:36,070 --> 00:02:38,838 Oh, ai grija cu aia, nu e un bulgare de zapada 62 00:02:42,043 --> 00:02:43,977 Inca nu pot sa cred ca mi-am ranit propriul tatä 63 00:02:44,011 --> 00:02:46,646 Nu ti-ai ranit propriul tatä. 64 00:02:46,681 --> 00:02:47,781 A fost un accident 65 00:02:47,848 --> 00:02:49,616 Dar daca ceva ma facut sa fac asta? 66 00:02:49,650 --> 00:02:53,687 Daca atunci cand adorm, sunt marioneta Räului? 67 00:02:53,721 --> 00:02:54,687 Inca esti tu. 68 00:02:59,794 --> 00:03:01,928 Ok stiu ca esti speriata. 69 00:03:01,963 --> 00:03:03,997 Dar acest loc nu este o pedeapsa. 70 00:03:04,031 --> 00:03:08,969 Acolo e un grup serios de Md si PhD si tu stii 71 00:03:09,003 --> 00:03:13,873 sunt aici sa te ajute sa dormi iar. 72 00:03:13,908 --> 00:03:16,576 As vrea ca mama sa nu fie blocata in Chicago. 73 00:03:16,610 --> 00:03:18,611 Va fi curand aici. 74 00:03:18,646 --> 00:03:19,746 Si tu esti aici. 75 00:03:19,780 --> 00:03:21,898 Pentru totdeauna. Ca un obicei prost. 76 00:03:24,618 --> 00:03:27,921 Ok "Va rog sa listati oricare alti factori externi 77 00:03:27,955 --> 00:03:31,758 care ar putea contribuii la tulburarea somnului tau" 78 00:03:31,792 --> 00:03:33,693 Este o caseta care spunde despre un pact vechi de un secol 79 00:03:33,728 --> 00:03:35,729 care va bletemat pe tine si prieteni tai sa muriti? 80 00:03:35,763 --> 00:03:37,797 Voi verifica doar "altele". 81 00:03:40,034 --> 00:03:44,704 -Multumesc pentru ca sunte-ti aici. -Este treaba mea. 82 00:03:44,739 --> 00:03:46,739 Semneaza asta. 83 00:03:48,009 --> 00:03:52,746 Hey Dillon sunt eu iar, asta e doar o intrebare ok? 84 00:03:52,780 --> 00:03:54,948 Ai primit mesajul meu despre Springer? 85 00:03:54,982 --> 00:03:56,016 Suna-ma. 86 00:03:58,019 --> 00:03:59,619 Imi e dor de tine. 87 00:04:04,558 --> 00:04:06,643 Nici un raspuns? -Nu. 88 00:04:08,946 --> 00:04:10,864 Springer vorbea nebuneste noaptea trecuta. 89 00:04:10,898 --> 00:04:12,932 El a spus toate lucrurile astea despre Dillon si mama 90 00:04:12,967 --> 00:04:14,701 si de ce a facut asta. 91 00:04:14,735 --> 00:04:16,636 A facut ce? 92 00:04:16,670 --> 00:04:17,771 Nu stiu. 93 00:04:17,805 --> 00:04:19,839 Te-am vazut fugind in strada 94 00:04:19,874 --> 00:04:21,007 si dupa l-am vazut pe el. 95 00:04:21,042 --> 00:04:22,776 El se uita direct la mine cand... 96 00:04:24,812 --> 00:04:26,212 Nu pot să cred că am fost cu el. 97 00:04:28,949 --> 00:04:30,617 Cum e mama ta? 98 00:04:32,019 --> 00:04:33,853 Avocatul ei este pe apelare rapida 99 00:04:33,888 --> 00:04:34,888 si ea incearca sa-si gaseasca un gardian 100 00:04:34,922 --> 00:04:36,689 care sa stea cu noi 101 00:04:36,724 --> 00:04:38,858 in cazul in care va fi plecata pentru o scurta durata de timp. 102 00:04:38,893 --> 00:04:40,627 Si dmn Collins a gasit avocatul? 103 00:04:40,661 --> 00:04:44,731 Da asta e alta poveste. 104 00:04:44,765 --> 00:04:45,932 Revin imediat. 105 00:04:48,819 --> 00:04:49,903 Buna Clark. 106 00:04:49,937 --> 00:04:53,673 Olivia. Ai auzit ceva? 107 00:04:55,676 --> 00:04:58,027 Se presupune sa nu pot vorbi despre o investigatie in curs. 108 00:04:58,079 --> 00:04:59,712 Clark te rog. 109 00:05:01,816 --> 00:05:04,651 Rezumatul testului pe cutit este gata 110 00:05:04,685 --> 00:05:06,519 ei inca asteapta tot raportul. 111 00:05:06,554 --> 00:05:07,921 Ce altceva? 112 00:05:07,955 --> 00:05:11,925 Alibiul mamei tale nu se confirma. 113 00:05:11,959 --> 00:05:13,827 Ce inseamna asta? 114 00:05:13,861 --> 00:05:15,995 Iti spun ce am auzit. 115 00:05:16,013 --> 00:05:18,598 Merci. 116 00:05:23,637 --> 00:05:25,555 Unde te duci? 117 00:05:25,606 --> 00:05:26,839 Trebuie sa vorbesc cu Springer. 118 00:05:26,857 --> 00:05:29,709 Asteapta. Asteapta! 119 00:05:43,624 --> 00:05:44,858 De unde ai luat asta? 120 00:05:44,892 --> 00:05:46,793 Il recunosti? 121 00:05:46,827 --> 00:05:49,596 Nu am mai vazut asta inainte. 122 00:05:49,630 --> 00:05:52,999 Pai lasa-ma sa-ti arat ce este in interior. 123 00:05:57,004 --> 00:05:59,906 El stie exact ce e acolo. 124 00:06:01,976 --> 00:06:04,511 O sa zic asta doar o data 125 00:06:04,578 --> 00:06:07,847 daca se intampla ceva cu cineva pe care il iubesc 126 00:06:07,882 --> 00:06:09,849 daca atingi un fir de par din capul lor.. 127 00:06:09,884 --> 00:06:12,685 Nu raspund la amenintari. 128 00:06:12,720 --> 00:06:15,555 Am vazut mai mult decat iti poti tu imagina 129 00:06:15,589 --> 00:06:16,856 si nu clipesc usor. 130 00:06:31,572 --> 00:06:32,872 Ai clipit. 131 00:06:38,832 --> 00:06:43,843 Sync by wilson0804 / Corrections by chamallow www.addic7ed.com 132 00:06:49,957 --> 00:06:51,808 Ei bine cu siguranta l-ai ingrijorat. 133 00:06:51,859 --> 00:06:54,761 Ei bine am incercat sa-l umezesc. 134 00:06:54,795 --> 00:06:56,796 Mirosi fumul? 135 00:06:56,830 --> 00:06:58,731 Nu miros nimic iti amintesti? 136 00:07:02,870 --> 00:07:03,836 Miranda. 137 00:07:08,809 --> 00:07:10,777 Cea mai calda fantoma din lume? 138 00:07:10,811 --> 00:07:13,830 Ei bine poate fi un mesaj de la Beatrice. 139 00:07:13,881 --> 00:07:16,281 Poate a auzit intreaga chestie si vrea sa ne ajute acum. 140 00:07:20,020 --> 00:07:21,921 Dr Russell Ce se intampla? 141 00:07:21,955 --> 00:07:23,923 Fiica mea este somnambula, deseneaza in somn 142 00:07:23,957 --> 00:07:26,859 si scrie in limbi in care sunt sigur ca nu le stie. 143 00:07:26,894 --> 00:07:28,761 Tata 144 00:07:28,796 --> 00:07:32,699 Remy prezinta o combinatie neobisnuita de simptome in somn 145 00:07:32,733 --> 00:07:35,001 dar sunt mai concentrat pe ce ii face stresul 146 00:07:35,035 --> 00:07:36,970 din punct de vedere fizic. 147 00:07:37,004 --> 00:07:38,671 Stiu ca Ramy nu a dormit 148 00:07:38,706 --> 00:07:39,939 mai mult de cateva ore in ultima saptamana. 149 00:07:39,974 --> 00:07:41,808 Mama nu ar fi trebuit sa-ti spuna asta. 150 00:07:41,842 --> 00:07:44,744 -Ma bucur ca mi-a spus. -Am multe pe cap. 151 00:07:44,778 --> 00:07:47,847 Mintea ta e un loc ocupat. Mereu a fost. 152 00:07:47,881 --> 00:07:51,784 Ai vazut un psiholog pentru probleme legate de somn 153 00:07:51,819 --> 00:07:52,986 cand aveai 7 ani? 154 00:07:53,020 --> 00:07:54,988 Da. 155 00:07:55,022 --> 00:07:56,823 A fost un tip batran. 156 00:07:56,857 --> 00:07:59,626 Avea acele grozave masti Tiki pe perete. 157 00:07:59,660 --> 00:08:02,495 Dr Elmore. El mi-a trimis fisele tale. 158 00:08:02,529 --> 00:08:04,764 Ai fost o somnambula care suferea de terorile noptii. 159 00:08:04,798 --> 00:08:06,733 Te trezeai tipand noapte dupa noapte. 160 00:08:06,767 --> 00:08:08,835 Ti-am analizat istoria 161 00:08:08,869 --> 00:08:10,770 si medicamentele pe care Dr Elmore ti le-a prescris... 162 00:08:10,804 --> 00:08:12,572 Ele au facut cosmarele sa dispara. 163 00:08:12,606 --> 00:08:14,674 Sa dispara dar nu si uitate. 164 00:08:14,692 --> 00:08:16,943 Cred ca tot ceea ce se intmpla acum 165 00:08:16,945 --> 00:08:19,746 pot fi urmarile cosmarurilor pe care le-ai avut ca fetita. 166 00:08:22,750 --> 00:08:27,687 Ai desenat asta dimineata trecuta. 167 00:08:27,721 --> 00:08:29,872 Ai desenat asta si cand aveai 7 ani. 168 00:08:39,800 --> 00:08:41,601 Este numele unei carti. 169 00:08:41,635 --> 00:08:44,003 Forte nevazute: O prezentare pe lung & istoria personala 170 00:08:44,038 --> 00:08:45,838 a orasului Ravenswood. 171 00:08:45,873 --> 00:08:48,808 De fiul său natal H. A. Armitage. 172 00:08:48,842 --> 00:08:50,643 Ca liceul Armitage? 173 00:08:50,678 --> 00:08:52,779 "Forte nevazute." 174 00:08:52,813 --> 00:08:54,547 Poate că-mi trimite un playbook. 175 00:08:54,581 --> 00:08:56,883 Daca Armitage a scris asta, scoala trebuie sa aiba o cpoie. 176 00:08:56,917 --> 00:08:58,851 Da. 177 00:09:02,956 --> 00:09:04,824 Vi cu mine? 178 00:09:06,894 --> 00:09:08,561 Nu imi amintesc nimic din asta 179 00:09:08,579 --> 00:09:10,663 pana cand doctorul mi-a aratat desenele. 180 00:09:10,698 --> 00:09:11,948 Cosmarele au fost tot timpul la fel. 181 00:09:11,999 --> 00:09:13,499 Un barbat stand in spatele meu. 182 00:09:13,534 --> 00:09:15,568 Toate umbrele si intentia. 183 00:09:15,586 --> 00:09:16,947 El are cutitul in mana Luke. 184 00:09:17,971 --> 00:09:19,589 Aceleas cu 3 laturi de lame 185 00:09:19,623 --> 00:09:20,773 acel predicator are in mana pactul semnat. 186 00:09:20,808 --> 00:09:25,878 Deci undeva intre a incheia un pact acum un secol 187 00:09:25,913 --> 00:09:28,748 si ingropat in curtea mea ieri 188 00:09:28,782 --> 00:09:31,784 cutitul a fost in cosmarurile tale de cand erai mica? Cum e posibil? 189 00:09:32,953 --> 00:09:34,854 Pentru ca prima oara cand s-a intamplat 190 00:09:34,888 --> 00:09:37,857 a fost chiar acolo in camera mea Atat de real ca mine si ca tine. 191 00:09:39,560 --> 00:09:43,796 Deci cosmarul, sperietoarea ta este o amintire? 192 00:09:43,831 --> 00:09:45,732 Nebuneste Nu? 193 00:09:45,766 --> 00:09:48,668 Cu doua saptamami in urma asta ar fi sunat nebuneste. 194 00:09:48,702 --> 00:09:50,937 Acum... 195 00:09:53,874 --> 00:09:56,809 Hey Liv ce faci? 196 00:09:56,844 --> 00:09:57,844 Ia asta 197 00:09:57,878 --> 00:09:59,712 Ok imi pare rau. 198 00:10:04,017 --> 00:10:05,835 Clark a spus ceva despre cutit? 199 00:10:05,886 --> 00:10:07,670 Inca il testeaza. 200 00:10:07,721 --> 00:10:09,622 De asta vreau sa vorbesc cu Springer. 201 00:10:09,640 --> 00:10:11,624 Olivia, tipul ala te-a atacat. 202 00:10:11,642 --> 00:10:13,810 Am crezut ca e furios sau beat cand m-a urmarit. 203 00:10:13,844 --> 00:10:16,729 Acum cred ca s-a simtit vinovat pentru ceva 204 00:10:16,764 --> 00:10:18,765 si incerca sa-mi spuna de ce. 205 00:10:18,799 --> 00:10:19,999 Unde e Springer acum? 206 00:10:20,033 --> 00:10:21,667 E in camera lui. 207 00:10:21,702 --> 00:10:23,736 Tess incearca sa afle in care. 208 00:10:24,972 --> 00:10:25,988 Uite tu dute la Ramy. 209 00:10:26,023 --> 00:10:27,907 Daca gasesc ceva te sun. 210 00:10:27,941 --> 00:10:29,909 Ok tine-ma la curent. 211 00:10:29,943 --> 00:10:31,694 Te voi tine. 212 00:10:39,820 --> 00:10:41,921 Vesti proaste este doar familia. 213 00:10:41,955 --> 00:10:43,790 Ok deci trebuie sa fim creativi. 214 00:10:58,739 --> 00:11:01,774 Scuzati-ma ce credeti ca faceti? 215 00:11:01,809 --> 00:11:04,811 Oh Doamne Dmn Springer Imi pare asa de rau Eu... 216 00:11:04,845 --> 00:11:07,647 Vrei sa-mi vezi fiul? 217 00:11:07,681 --> 00:11:08,648 Uita-te. 218 00:11:10,050 --> 00:11:11,017 Uita-te.! 219 00:11:18,725 --> 00:11:21,027 Am crezut ca voi ati terminat cu noi. 220 00:11:21,061 --> 00:11:22,795 Presupun ca nu. 221 00:11:22,830 --> 00:11:25,898 Ce este despre Mathesons? 222 00:11:25,933 --> 00:11:29,552 De ce zdrobiti mereu viata altora? 223 00:11:32,639 --> 00:11:33,940 Buna Dolores. 224 00:11:33,974 --> 00:11:36,976 Imi pare rau sa aud despre fiul tau. Va fi bine? 225 00:11:40,647 --> 00:11:42,682 Ai grija Simon. 226 00:11:42,716 --> 00:11:44,684 Nu te apropia prea mult de acesta. 227 00:11:44,718 --> 00:11:46,786 Ai putea pierde totul. 228 00:11:57,948 --> 00:12:00,633 De ce este asa furioasa pe familia mea? 229 00:12:01,969 --> 00:12:04,003 Ar trebui sa-ti intrebi mama. 230 00:12:04,037 --> 00:12:05,972 Te intreb pe tine. 231 00:12:06,006 --> 00:12:07,707 Am vazut privirea de pe fata ta 232 00:12:07,774 --> 00:12:09,174 sti despre ce vorbea. 233 00:12:10,711 --> 00:12:12,912 Cand lucrezi la ziare Olivia 234 00:12:12,946 --> 00:12:17,550 inveti sa faci diferenta intre ce sti si ce poti dovedi. 235 00:12:18,619 --> 00:12:20,553 Dmn Beaumont te rog. 236 00:12:20,587 --> 00:12:21,721 Nu trebuie sa-ti spun 237 00:12:21,755 --> 00:12:23,990 ce crede politia despre mama. 238 00:12:24,024 --> 00:12:26,592 Daca sti ceva despre asta.... 239 00:12:33,667 --> 00:12:34,934 Inainte ca tatal tau sa fie maior 240 00:12:34,968 --> 00:12:36,669 a fost avocatul orasului. 241 00:12:36,703 --> 00:12:38,037 Stiu asta. 242 00:12:38,071 --> 00:12:41,007 Tatal lui Springer este la inchisoare din cauza tatalui tau. 243 00:12:41,041 --> 00:12:43,976 Tatal lui Springer? Credeam.. 244 00:12:44,011 --> 00:12:49,582 Stiu. Dolores si-a crescut singura baiatul. 245 00:12:49,616 --> 00:12:50,856 El nu a stiut niciodata despre tatal lui. 246 00:12:52,953 --> 00:12:54,654 Dar a aflat. 247 00:12:55,822 --> 00:12:57,657 Cineva i-a spus. 248 00:12:57,691 --> 00:12:58,925 De acea este asa intors pe familia mea. 249 00:12:58,959 --> 00:13:00,693 Tatal tau doar isi facea treaba. 250 00:13:00,727 --> 00:13:02,595 Si era bun la asta. 251 00:13:02,629 --> 00:13:04,730 Dar cand faci lucruri ca politician... 252 00:13:06,967 --> 00:13:08,601 iti faci dusmani. 253 00:13:22,352 --> 00:13:24,438 Hey Este inca furtuna in Chicago. 254 00:13:24,464 --> 00:13:26,237 Mama ta e blocata in aeroport. 255 00:13:26,271 --> 00:13:28,005 Spunei ca sunt bine te rog. 256 00:13:28,040 --> 00:13:29,307 Ii voi spune. 257 00:13:35,180 --> 00:13:37,048 Cum te mai simti? 258 00:13:37,082 --> 00:13:38,449 Sunt extenuata..ciudata 259 00:13:38,483 --> 00:13:40,318 si speriata. 260 00:13:40,352 --> 00:13:42,053 Imi pare rau pentru aceste fire 261 00:13:42,087 --> 00:13:44,355 Jur ca nu suntem in cautarea lui Matrix. 262 00:13:44,389 --> 00:13:48,492 Ei bine locul asta e dragut sti tu, confortabil. 263 00:13:48,527 --> 00:13:52,029 Ca o camera de oaspeti la Stanley Kubrick? 264 00:13:52,064 --> 00:13:53,164 Aminteste-ti asta 265 00:13:53,198 --> 00:13:55,066 toate firele eliberate de o data. 266 00:13:55,100 --> 00:13:57,034 Voi fi chiar in afara statiei de monitorizare cand de trezesti. 267 00:13:57,069 --> 00:13:59,487 Liam este 4:00 dupa amiaza. Nu o sa pot sa adorm. 268 00:13:59,521 --> 00:14:02,306 Toata lumea zice asta, toata lumea adoarme. 269 00:14:02,324 --> 00:14:05,076 Pun pariu pe 10 dolari. 270 00:14:05,110 --> 00:14:06,344 Bani usori. 271 00:14:06,378 --> 00:14:09,196 Aproape gata Liam? Da 272 00:14:12,034 --> 00:14:13,167 Voi vi afara. 273 00:14:14,353 --> 00:14:16,003 Ok. 274 00:14:18,323 --> 00:14:21,425 Prima perioada de somn este un control. 275 00:14:21,460 --> 00:14:25,229 Fara pastile si stimuli. 276 00:14:25,263 --> 00:14:28,165 Pulsul tau creste. Ce este in mintea ta? 277 00:14:28,200 --> 00:14:31,135 Cosmarul meu de mica 278 00:14:31,169 --> 00:14:34,205 imi amintesc acum, pare asa...real. 279 00:14:34,239 --> 00:14:38,142 Suferi de ceva numit halucinație hipnagogica. 280 00:14:38,176 --> 00:14:39,477 In esenta corpul tau se trezeste 281 00:14:39,511 --> 00:14:41,112 dar mintea inca viseaza. 282 00:14:41,146 --> 00:14:43,014 Chiar dacă ochii mei s-au deschis 283 00:14:43,048 --> 00:14:45,149 si pare absolut real? 284 00:14:45,183 --> 00:14:46,250 Mintea ta te pacaleste. 285 00:14:46,284 --> 00:14:49,286 Terapia te va ajuta sa iti rezolvi cosmarul asta. 286 00:14:49,321 --> 00:14:52,423 Dar pentru acum incearca doar sa te odihnesti. 287 00:15:27,092 --> 00:15:29,460 Esti sigura ca vrei sa faci asta? 288 00:15:29,494 --> 00:15:32,296 Nu te pot proteja daca ma ascund in acea casa. 289 00:15:32,330 --> 00:15:34,265 Sa ma protejezi? 290 00:15:36,401 --> 00:15:40,504 Adica tu ...ca si cum tu... 291 00:15:42,474 --> 00:15:45,109 Doar promite-mi 292 00:15:45,143 --> 00:15:48,212 daca vezi ceva neobisnuit sau ciudat... 293 00:15:52,084 --> 00:15:53,350 Iti promit. 294 00:16:34,226 --> 00:16:35,459 Liam imi datorezi 10 dolari. 295 00:16:41,099 --> 00:16:42,233 Liam? 296 00:17:55,040 --> 00:17:56,340 Pleaca de langa ea.! 297 00:17:57,260 --> 00:17:58,302 M-ai auzit? 298 00:18:14,192 --> 00:18:16,994 Vezi? Toata lumea doarme. 299 00:18:24,169 --> 00:18:27,171 Buna. Scuza-ma 300 00:18:27,205 --> 00:18:29,290 Da mama mea doar ce a fost intr-un accident de masina 301 00:18:29,341 --> 00:18:33,177 si a venit aici cu un fel de fractura de stern. 302 00:18:33,211 --> 00:18:36,247 Prenumele este Merriwether. 303 00:18:36,281 --> 00:18:40,632 M-E-R-R stiti Merriwether. 304 00:18:47,359 --> 00:18:49,159 Springer? 305 00:18:51,029 --> 00:18:52,029 Springer? 306 00:20:00,465 --> 00:20:03,033 Am plantat acel cutit, nu a fost suficient? 307 00:20:03,068 --> 00:20:05,069 Taci... 308 00:20:14,792 --> 00:20:16,693 Este vocea lui Springer 309 00:20:16,727 --> 00:20:18,695 dar nu stiu cu cine vorbeste. 310 00:20:18,729 --> 00:20:22,699 Ok o sa arunc o privire. 311 00:20:22,733 --> 00:20:24,617 Cum este Remy? 312 00:20:24,652 --> 00:20:26,132 Nu au rezolvat nimic inca. 313 00:20:27,671 --> 00:20:28,771 Hey 314 00:20:31,575 --> 00:20:32,842 Am luat hotararea. 315 00:20:36,480 --> 00:20:37,614 Nu ei nu pot sa ma vada. 316 00:20:37,648 --> 00:20:39,749 Sunt încă un secret bine păzit, 317 00:20:39,783 --> 00:20:42,618 dar cel putin pot sa ies din cimitirul asta blestemat. 318 00:20:45,489 --> 00:20:47,724 Hey cum este Remy? 319 00:20:47,758 --> 00:20:49,492 Luke e cu ea. 320 00:20:49,527 --> 00:20:51,795 Intre timp am vorbit cu tata lui Remy despre tatal lui Springer 321 00:20:51,829 --> 00:20:54,464 Si ce a spus? 322 00:20:54,498 --> 00:20:55,598 Aparent cand tata era procurorul orasului 323 00:20:55,633 --> 00:20:56,900 a sfarsit sa fie responsabil 324 00:20:56,934 --> 00:20:58,454 de trimiterea lui in inchisoare. 325 00:20:59,603 --> 00:21:00,537 Nu! 326 00:21:03,641 --> 00:21:05,708 A fost secret faptul ca a avut un fiu. 327 00:21:05,743 --> 00:21:07,660 Cineva trebuie sa fi aflat si i-a spus lui Springer 328 00:21:07,695 --> 00:21:09,863 si de aceea era atat de intors impotriva familiei mele. 329 00:21:15,703 --> 00:21:17,754 -Ce? -Esti bine? 330 00:21:25,546 --> 00:21:27,430 Da sunt bine. 331 00:21:27,465 --> 00:21:29,899 Sunt bine 332 00:21:34,872 --> 00:21:36,739 A fost acelasi cosmar, 333 00:21:36,774 --> 00:21:38,675 Dar de data asta am fost observata. 334 00:21:38,709 --> 00:21:40,910 -El a fost acolo? Sperietoarea? -Da. 335 00:21:40,945 --> 00:21:42,545 Am incercat chestia cu visul lucid 336 00:21:42,580 --> 00:21:43,847 Pentru a-l face sa dispara 337 00:21:43,881 --> 00:21:45,648 Nici macar nu a clintit. 338 00:21:46,817 --> 00:21:49,486 Inca crezi ca este real? 339 00:21:49,520 --> 00:21:51,821 Nici nu mai stiu ce este realul, dar el nu este o parte din mine. 340 00:21:51,856 --> 00:21:53,590 Dar stim ca este o parte din blestem. 341 00:21:53,624 --> 00:21:55,542 Noi abia am supravietuit atacurilor sale din lumea reala 342 00:21:55,576 --> 00:21:56,826 Cine stie ce ar putea face in mintea ta. 343 00:21:56,861 --> 00:21:58,795 Dar daca el are raspunsuri? 344 00:21:58,829 --> 00:22:01,548 Daca el stie cine a folosit cutitul pentru a-l ucide pe tatal tau? 345 00:22:02,833 --> 00:22:05,768 Daca este o capcana? 346 00:22:05,803 --> 00:22:07,570 Cel putin avem avantajul terenului propriu. 347 00:22:07,605 --> 00:22:09,772 Rem, esti extenuata. 348 00:22:09,807 --> 00:22:12,442 Daca Dr. Russell iti poate da ceva care sa te ajute sa te odihnesi. 349 00:22:12,476 --> 00:22:13,610 Oricine ar fi, el nu ma va face sa dorm. 350 00:22:16,480 --> 00:22:18,648 Am vazut prea mult. 351 00:22:34,732 --> 00:22:36,833 Stii, domnul Price are niste hobbyuri ciudate. 352 00:22:36,867 --> 00:22:39,602 De asta bibliotecara ne-a trimis aici. 353 00:22:39,637 --> 00:22:40,803 O carte ca asta s-a inregistrat 354 00:22:40,838 --> 00:22:42,505 si nu a ajuns inapoi. 355 00:22:42,540 --> 00:22:44,774 Te gandesti ca s-ar putea sa aiba o mare istorie. 356 00:22:47,545 --> 00:22:48,511 Aici. 357 00:22:57,888 --> 00:22:59,689 Arata ca o gramada de lucruri 358 00:22:59,723 --> 00:23:01,758 din fenomene stranii. 359 00:23:04,695 --> 00:23:07,564 Daca cauti povesti cu fantome, 360 00:23:07,598 --> 00:23:09,599 Lovecraft e mault mai interesanta. 361 00:23:11,535 --> 00:23:13,603 Domnule Price, imi apre rau. 362 00:23:15,873 --> 00:23:17,457 Esti unul din prietenii lui Remy? 363 00:23:17,491 --> 00:23:20,543 Da, Caleb Rivers. 364 00:23:20,578 --> 00:23:22,445 Incep maine aici ca student. 365 00:23:22,479 --> 00:23:24,814 Ei bine, Caleb Rivers, asta inca nu explica 366 00:23:24,848 --> 00:23:27,617 ce faci in biroul meu astazi. 367 00:23:27,651 --> 00:23:31,421 Yeah, cineva mi-a recomandat o carte, 368 00:23:31,455 --> 00:23:33,623 despre oras, iar bibliotecara 369 00:23:33,657 --> 00:23:35,625 parea a crede a ar putea fi la dumneavoastra. 370 00:23:35,659 --> 00:23:38,428 Ai luat in considerare sa trimiti un e-mail, 371 00:23:38,462 --> 00:23:39,862 sau sa spargi si sa intri este miscarea ta? 372 00:23:39,897 --> 00:23:42,498 Stii, am intrat, dar nu spart... 373 00:23:45,536 --> 00:23:47,737 Unseen Forces de H.A. Armitage 374 00:23:49,523 --> 00:23:52,508 Ei bine, nu vei gasi nimic folositor despe oras aici. 375 00:23:52,543 --> 00:23:53,576 De ce nu? 376 00:23:53,611 --> 00:23:56,479 Henry Armitage a fost un binefacator, 377 00:23:56,513 --> 00:23:58,514 el a fost de asemenea un excentric 378 00:23:58,549 --> 00:24:02,518 care a fost incarcat in misticism si misterios. 379 00:24:02,553 --> 00:24:03,853 Deci, Armitage a crezut in fantome. 380 00:24:03,887 --> 00:24:04,854 Tu crezi? 381 00:24:06,657 --> 00:24:11,461 Incerc sa imi tin mintea deschisa. 382 00:24:11,495 --> 00:24:12,535 Nu sunt unul dintre persoanele 383 00:24:12,563 --> 00:24:14,564 care gasesc fantomele asa romantice. 384 00:24:14,598 --> 00:24:16,799 Oamenii sunt asa saraci si nefericiti 385 00:24:16,834 --> 00:24:19,402 incat continua si dupa moarte. 386 00:24:19,436 --> 00:24:22,705 Ei bine, daca tu erai mort si inca erai prin preajma, 387 00:24:22,740 --> 00:24:24,607 poate era un motiv, 388 00:24:24,642 --> 00:24:27,477 poate era ceva ce aveai de facut 389 00:24:27,511 --> 00:24:29,812 Treburi neterminate? Presupun. 390 00:24:29,847 --> 00:24:32,682 Dar oamenii nu termina nimic nici cand sunt in viata. 391 00:24:32,716 --> 00:24:36,452 Ce te face sa crezi ca ar fi mai buni la asta cand sunt morti? 392 00:24:36,487 --> 00:24:39,622 Poate ar face-o mai bine cu un prieten care este inca in viata. 393 00:24:39,657 --> 00:24:42,458 Cate un picior in fiecare lume? 394 00:24:42,493 --> 00:24:44,560 Arata ca o echipa a dracu 395 00:24:44,595 --> 00:24:45,895 Daca fantoma aduce ceva la masa. 396 00:24:45,929 --> 00:24:48,665 Dar toate povestile cu fantome pe care le stiu sunt depre 397 00:24:48,699 --> 00:24:50,767 zdranganit lucruri si trucuri ieftine. 398 00:24:52,703 --> 00:24:54,783 Nu cred ca ele ar putea vreodata sa ajute pe cei in viata. 399 00:24:55,639 --> 00:24:56,589 Scuza-ma. 400 00:25:04,548 --> 00:25:05,815 Bun venit la liceul Henry Armitage. 401 00:25:24,568 --> 00:25:26,198 Il caut pe Zachary Springer. 402 00:25:33,520 --> 00:25:34,988 Olivia. 403 00:25:35,022 --> 00:25:35,989 Vino aici. 404 00:25:37,708 --> 00:25:38,959 Ce? 405 00:25:38,993 --> 00:25:40,994 -Ce faci? -Priveste. 406 00:25:44,732 --> 00:25:46,132 -Ce face el aici? -Nu stiu. 407 00:25:46,167 --> 00:25:47,968 Nici macar nu stiu cum a ajuns aici. 408 00:25:48,002 --> 00:25:50,870 Asta e nebunie. 409 00:25:58,012 --> 00:25:58,979 Haide. 410 00:26:01,899 --> 00:26:03,700 Cod Albastru. 411 00:26:03,734 --> 00:26:07,654 Cod Albastru ICU 179. Cod Albastru ICU 179. 412 00:26:16,897 --> 00:26:18,631 Acestea ma vor ajuta sa dorm? 413 00:26:18,666 --> 00:26:20,667 Doar o versiune mai puternica a melatoninei 414 00:26:20,701 --> 00:26:22,969 Ar trebui sa te ajute sa ai un somn neintrerupt. 415 00:26:23,004 --> 00:26:24,704 Dar tot voi visa? 416 00:26:24,739 --> 00:26:25,739 De sigur. 417 00:26:25,773 --> 00:26:27,094 La ce bun somnul fara vise? 418 00:26:43,858 --> 00:26:47,660 Stii, m-am inselat in privinta lui Luke. 419 00:26:47,695 --> 00:26:49,696 Lui chiar ii pasa de tine. 420 00:26:51,065 --> 00:26:52,906 Asta chiar a fost greu pentru tine sa zici, nu? 421 00:26:52,933 --> 00:26:54,100 Chinuitor. 422 00:27:02,977 --> 00:27:03,943 Dl.Beaumont. 423 00:27:03,978 --> 00:27:06,012 Luke. 424 00:27:11,886 --> 00:27:16,623 Daca intrii in vreo incurcatura, vreau sa te trezesti. 425 00:27:16,657 --> 00:27:18,058 Promite-mi. 426 00:27:20,094 --> 00:27:21,628 Bine. 427 00:27:21,662 --> 00:27:25,065 Sa mergem. Haide. 428 00:27:25,099 --> 00:27:27,700 Ok, sa ai grija te rog. 429 00:27:27,735 --> 00:27:28,935 Bine. 430 00:28:22,756 --> 00:28:25,758 Stiu ca esti aici. Iesi afara. 431 00:28:37,071 --> 00:28:38,638 Imi pare rau sa te dezamagesc, 432 00:28:38,672 --> 00:28:40,807 Dar am ratat spectacolul de speriat al clownilor 433 00:28:55,022 --> 00:28:57,657 Bine atunci. 434 00:29:01,929 --> 00:29:04,831 Doctor Russell. Semnele vitale si EEG-ul afiseaza 435 00:29:04,865 --> 00:29:06,666 o activitate a creierului neobisnuita 436 00:29:06,700 --> 00:29:08,001 Remy este bine? 437 00:29:08,035 --> 00:29:10,737 Remy este bine. Viseaza. 438 00:29:14,742 --> 00:29:16,876 -Ce este..ce este... -Domnule Matherson, 439 00:29:16,911 --> 00:29:19,078 Prezenta ta la asta este la latitudinea mea. 440 00:29:20,981 --> 00:29:22,682 Dr. Russell. 441 00:29:26,820 --> 00:29:28,655 -Remy. -Cheama securitatea. 442 00:29:30,758 --> 00:29:32,859 Remy. 443 00:29:32,893 --> 00:29:34,994 Trezeste-te.Trezeste-te.Trezeste-te. 444 00:29:35,029 --> 00:29:36,913 Domnule Matherson, veniti cu mine va rog. 445 00:29:36,947 --> 00:29:38,081 -Lasa-l. -Nu se trezeste. 446 00:29:38,115 --> 00:29:39,766 Ea este bine. 447 00:29:39,800 --> 00:29:41,634 -Ce se intampla? -Remy nu este in pericol, 448 00:29:41,669 --> 00:29:43,230 este doar intr-o etapa adanca a somnului. 449 00:29:50,844 --> 00:29:51,794 Remy. 450 00:30:05,926 --> 00:30:08,027 Il vrei dulce, dupa cum imi amintesc. 451 00:30:18,571 --> 00:30:20,472 Esti bine? 452 00:30:21,608 --> 00:30:22,574 Sigur. 453 00:30:25,612 --> 00:30:26,845 Trebuie sa mai fie o alta copie a cartii 454 00:30:26,880 --> 00:30:28,547 undeva in acest oras. 455 00:30:29,616 --> 00:30:30,582 Ma rog. 456 00:30:31,718 --> 00:30:33,519 Miranda. 457 00:30:42,862 --> 00:30:45,497 Am vrut sa fiu 458 00:30:45,532 --> 00:30:47,733 asa curajoasa pentru voi. 459 00:30:47,767 --> 00:30:49,568 Am vrut sa fac totul, 460 00:30:49,602 --> 00:30:51,737 si...sa va tin in siguranta. 461 00:30:53,873 --> 00:30:56,675 Cred ca asta m-ar fi facut sa simt ca sunt cineva 462 00:30:56,709 --> 00:30:58,977 Hei, tu esti cineva. 463 00:30:59,012 --> 00:31:01,680 Miranda, ne vom da seama de asta impreuna ok? 464 00:31:01,714 --> 00:31:02,815 Tu si cu mine. 465 00:31:02,849 --> 00:31:05,717 Eu te-am vazut primul, trebuie sa insemne ceva. 466 00:31:05,752 --> 00:31:09,655 Caleb, nu trebuie sa continui sa faci asta. 467 00:31:10,790 --> 00:31:11,757 Sa fac ce? 468 00:31:11,791 --> 00:31:12,891 Sa te joci de-a casa cu mine. 469 00:31:14,761 --> 00:31:16,595 La un moment dat te vei muta cu tata tau, 470 00:31:16,629 --> 00:31:19,665 si vei cunoaste fete noi la scoala. 471 00:31:19,699 --> 00:31:22,534 Poate voi gasi un baiat dragut mort care sa petreaca timpul cu mine. 472 00:31:33,546 --> 00:31:35,714 Doar incerci sa ma faci sa ma simt mai bine. 473 00:31:38,651 --> 00:31:39,918 Si cum ma descurc? 474 00:31:39,953 --> 00:31:42,521 Nu stiu. 475 00:31:42,555 --> 00:31:44,857 Dar continua. Imi place. 476 00:31:50,997 --> 00:31:52,631 Hei. Cum merge? 477 00:31:56,769 --> 00:31:59,671 Ce? 478 00:31:59,706 --> 00:32:00,873 Inconstienta? 479 00:32:00,907 --> 00:32:03,442 Vrei sa o trezesti? 480 00:32:10,583 --> 00:32:11,817 Avem o problema. 481 00:32:11,851 --> 00:32:13,535 Hey, trebuie sa o gasim pe Remy. 482 00:32:13,570 --> 00:32:14,653 Ea este la spital. 483 00:32:14,687 --> 00:32:16,755 Nu, Caleb, trebuie sa o gasim. 484 00:32:16,789 --> 00:32:20,659 Tu ai fost in camera mea in noaptea aceea cand aveam 7 ani, de ce? 485 00:32:20,693 --> 00:32:23,562 Urmaream miei. 486 00:32:23,596 --> 00:32:25,664 Dar de ce m-ai ales pe mine, sau pe unul din noi? 487 00:32:25,698 --> 00:32:27,933 Noi suntem cei mai istesti, cei mai slabi? 488 00:32:27,967 --> 00:32:30,836 Sunt numele noastre scrise pe mici bile albe rotindu-se intr-un bol? 489 00:32:30,870 --> 00:32:34,672 -Cu siguranta nu este o intamplare. -Atunci de ce? 490 00:32:34,772 --> 00:32:40,545 -Pentru ca promisiunile sunt refacute. Datoriile sunt datorate. -Pactul. 491 00:32:40,580 --> 00:32:42,547 Nu ar fi trebuit sa vezi. 492 00:32:46,920 --> 00:32:48,754 Deci ce i s-a intamplat lui Springer? 493 00:32:49,856 --> 00:32:51,790 I-am auzit spunand ca a fost un cheag de sange. 494 00:32:51,824 --> 00:32:54,826 Dar Collins a fost acolo chiar inainte sa se intample. 495 00:32:54,861 --> 00:32:57,562 Ma intreb daca a 496 00:32:57,597 --> 00:32:58,730 Springer este inca in viata? 497 00:32:58,765 --> 00:33:02,501 Da, este. Am un fel de a stii. 498 00:33:02,535 --> 00:33:03,695 Si ce se intampla cu Remy? 499 00:33:03,703 --> 00:33:04,736 Ei nu pot sa o trezeasca. 500 00:33:09,742 --> 00:33:11,877 Intotdeauna ai fost speciala pentru mine. 501 00:33:11,911 --> 00:33:14,646 Pentru ca ma trezesc? 502 00:33:14,681 --> 00:33:17,649 Te-am vazut tinand cutitul pe care l-ai folosit ca sa il omori pe tatal lui Luke. 503 00:33:17,684 --> 00:33:20,552 Sunt cel care a facut pactul. Nu ucigasul. 504 00:33:20,586 --> 00:33:22,454 Atunci cine este? Domnul Collins? 505 00:33:22,488 --> 00:33:24,523 Orasul are partea sa. 506 00:33:24,557 --> 00:33:26,792 Destul cu Q&A criptic. 507 00:33:26,826 --> 00:33:29,628 Nu imi pasa cum ne-ai ales. O sa iti dezlegam pactul. 508 00:33:29,662 --> 00:33:32,597 Nu dezlegati nimic. 509 00:33:32,632 --> 00:33:33,865 Suntem in viata 510 00:33:33,900 --> 00:33:36,935 Unii dintre voi, pentru moment, 511 00:33:36,970 --> 00:33:38,937 dar lucrurile se schimba. 512 00:33:38,972 --> 00:33:41,840 Accidente, boli. 513 00:33:41,874 --> 00:33:45,677 Cateodata oamenii mor chiar in somn. 514 00:33:47,780 --> 00:33:50,983 Vrei sa stii de ce tu?? 515 00:33:52,852 --> 00:33:54,753 Pentru ca esti plina de frica. 516 00:33:54,787 --> 00:33:57,856 Te face irezistibila. 517 00:33:57,890 --> 00:34:00,792 Prietenul tau vrea pe altcineva, 518 00:34:00,827 --> 00:34:02,694 tatal tau crede ca esti nebuna, 519 00:34:02,729 --> 00:34:04,696 iar mama ta ar fi un morman de cenusa 520 00:34:04,731 --> 00:34:06,698 daca nu eram eu! 521 00:34:08,901 --> 00:34:11,503 Este o datorie pe carti. 522 00:34:12,705 --> 00:34:14,673 Si eu intotdeuna o adun. 523 00:34:21,781 --> 00:34:23,749 Remy, trezeste-te 524 00:34:23,783 --> 00:34:25,534 Goleste-i caile respiratorii. 525 00:34:27,587 --> 00:34:29,588 Da-mi Lorazepam. 526 00:34:31,490 --> 00:34:32,858 Am nevoie de o presiune arteriala. 527 00:34:34,660 --> 00:34:35,781 Vin inapoi intr-o secunda. 528 00:34:35,795 --> 00:34:38,630 -Este bine? -Nu se trezeste. 529 00:34:38,664 --> 00:34:40,899 -Nu cred ca ei stiu ce se intampla. -Tu ce crezi? 530 00:34:40,933 --> 00:34:42,774 Cred ca e ceva care o tine acolo. 531 00:34:48,775 --> 00:34:50,726 Cum obtinem aceasta presiune arteriala, 532 00:34:50,777 --> 00:34:53,745 va trebui sa ii verificam pulsul. 533 00:34:57,850 --> 00:34:59,584 111/86 534 00:35:00,870 --> 00:35:02,821 Non receptiv. 535 00:35:02,855 --> 00:35:05,690 Pregateste tubul, cred ca va trebui sa o intubam. 536 00:35:19,505 --> 00:35:21,573 Scoate-l! 537 00:35:21,607 --> 00:35:22,841 Ai facut lucrul correct. 538 00:35:28,848 --> 00:35:30,715 Vrei sa stii despe acest cutit? 539 00:35:40,860 --> 00:35:43,829 Cum a sigilat pactul? 540 00:35:43,863 --> 00:35:46,498 Cine l-a folosit pentru a-l omori pe tatal lui Luke? 541 00:35:48,901 --> 00:35:51,670 Cine l-a ingropat in gradina? 542 00:35:56,776 --> 00:35:58,844 M-ai intai spune-mi... 543 00:36:01,848 --> 00:36:04,416 Cum ai aprobat pactul? 544 00:36:11,924 --> 00:36:13,725 Nu stii? 545 00:36:16,529 --> 00:36:18,563 Cine te-a ajutat? 546 00:36:28,774 --> 00:36:29,774 Haide 547 00:36:36,849 --> 00:36:38,850 Miranda? Cum de esti aici? 548 00:36:38,885 --> 00:36:41,720 Asta este intr-adevar o buna intrebare pentru mai tarziu. 549 00:36:44,557 --> 00:36:45,857 Ai o multime de haine. 550 00:36:45,892 --> 00:36:49,594 Nu stiu unde duce asta. 551 00:37:03,576 --> 00:37:04,860 Mergi! 552 00:37:09,749 --> 00:37:11,616 Presupun ca ai citit o gramada de carti Narnia cand erai mica. 553 00:37:11,650 --> 00:37:12,784 Mda, scuze. 554 00:37:19,508 --> 00:37:20,491 Pe aici. 555 00:37:26,599 --> 00:37:28,700 Pe aici e iesirea? 556 00:37:28,734 --> 00:37:29,734 Tu sa-mi spui. 557 00:37:29,769 --> 00:37:32,503 Este visul tau. 558 00:37:36,893 --> 00:37:38,727 Ok, Remy, la trei. 559 00:37:38,778 --> 00:37:40,745 Unu.. 560 00:37:40,780 --> 00:37:42,680 Doi...trei. 561 00:37:52,625 --> 00:37:54,876 Esti in prea multe necazuri. 562 00:37:54,911 --> 00:37:56,578 Nici nu ai idee. 563 00:37:56,629 --> 00:37:58,713 Ei bine, atunci hai sa ne cunoastem mai bine. 564 00:37:58,748 --> 00:38:00,415 Avem o eternitate. 565 00:38:00,466 --> 00:38:02,584 Stii ce, probabil ca nu stiu cum funcioneaza toate astea, 566 00:38:02,635 --> 00:38:04,869 intrarea in vis... 567 00:38:04,887 --> 00:38:08,423 dar cel putin eu stiu cand am stau prea mult. 568 00:38:08,474 --> 00:38:11,559 Iesi afara din capul prietenului meu! 569 00:38:19,420 --> 00:38:21,621 Deci ei chiar te lasa sa mergi acasa, huh? 570 00:38:21,655 --> 00:38:23,556 Asta a fost doar o supraveghere de 24 de ore 571 00:38:23,591 --> 00:38:26,326 Au luat o gramada de analize. 572 00:38:26,360 --> 00:38:27,594 Ma indoiesc ca ei vor obtine 573 00:38:27,628 --> 00:38:29,362 adevarata poveste din undele tale cerebrale. 574 00:38:29,397 --> 00:38:31,364 Nu stiu daca Miranda a mutat acul acolo, 575 00:38:31,399 --> 00:38:33,400 dar mi-a salvat viata acolo. 576 00:38:33,434 --> 00:38:35,235 E destul de indemanatica pentru o fata moarta. 577 00:38:38,506 --> 00:38:40,540 Cutitul a fost chiar in fata mea. 578 00:38:40,574 --> 00:38:42,675 Imi pare rau, nu am putut sa aful cine l-a ucis pe tatal tau. 579 00:38:44,645 --> 00:38:46,212 Aproape ai murit incercand. 580 00:38:47,648 --> 00:38:49,282 Nimic nu scuza asta. 581 00:38:52,519 --> 00:38:54,287 Cutitul este important pentru el. 582 00:38:54,321 --> 00:38:55,642 Este cu ceea ce isi face pacturile. 583 00:38:57,558 --> 00:39:00,527 Atunci poate il puteam folosi pentru a dezlega acest pact. 584 00:39:07,401 --> 00:39:09,169 Apoi l-am pierdut in intuneric, 585 00:39:09,203 --> 00:39:11,387 Iar noi am cazut. 586 00:39:11,422 --> 00:39:13,406 Dar a disparut? L-ai alungat? 587 00:39:13,441 --> 00:39:15,375 Ei bine, el a fost in prejur de un secol. 588 00:39:15,409 --> 00:39:18,344 Ma indoiesc ca noile mele abilitati l-au alungat pentru totdeauna. 589 00:39:18,379 --> 00:39:22,549 Dar poate cel putin Remy poate obtine un somn bun pentru o noapte. 590 00:39:25,286 --> 00:39:26,419 Te-ai descurcat bine acolo. 591 00:39:28,389 --> 00:39:30,356 Sunt doar bucuroasa ca am putut face ceva. 592 00:39:30,391 --> 00:39:32,392 Stii, m-am gandit la ce a spus Price. 593 00:39:33,527 --> 00:39:36,496 Sunt multe carti, dar... 594 00:39:36,530 --> 00:39:39,365 aceasta poveste nu a fost scrisa inca. 595 00:39:40,501 --> 00:39:42,268 Caleb 596 00:39:47,341 --> 00:39:50,477 Se pare ca fisierul audio al Oliviei este o infundatura. 597 00:39:51,612 --> 00:39:53,680 Sper ca va obtine niste raspunsuri. 598 00:39:53,714 --> 00:39:56,349 Va obtine. 599 00:39:56,383 --> 00:39:58,351 In momentul asta am nevoie de somn. 600 00:39:58,385 --> 00:39:59,466 Este zi de scoala, iti amintesti? 601 00:39:59,487 --> 00:40:01,638 Ei bine, pentru unii dintre noi. 602 00:40:05,559 --> 00:40:07,360 Trezeste-ma intr-o ora. 603 00:40:32,586 --> 00:40:34,337 Olivia 604 00:40:36,657 --> 00:40:37,657 Hei. 605 00:40:40,461 --> 00:40:41,628 Iti amintesti ceva? 606 00:40:44,532 --> 00:40:45,698 Trebuie sa stii... 607 00:40:45,733 --> 00:40:48,468 Stiu despre tatal tau. 608 00:40:48,502 --> 00:40:51,538 Imi pare rau pentru cum a decurs asta. 609 00:40:53,574 --> 00:40:55,708 Dar de ce? 610 00:40:55,743 --> 00:40:59,679 De ce ai pus acel cutit in gradina mea? 611 00:40:59,713 --> 00:41:01,548 A fost doar razbunare? 612 00:41:04,351 --> 00:41:06,352 El m-a facut sa fac asta. 613 00:41:06,387 --> 00:41:08,688 Sa fac totul. 614 00:41:08,722 --> 00:41:10,623 Cine? 615 00:41:13,460 --> 00:41:14,561 Dillon 616 00:41:18,465 --> 00:41:19,666 Um... 617 00:41:50,869 --> 00:41:55,936 Sync by wilson0804/Corrections by chamallow www.addic7ed.com