1 00:00:14,181 --> 00:00:16,168 Bună dimineața. 2 00:00:16,169 --> 00:00:17,625 Bună dimineața. 3 00:00:18,443 --> 00:00:20,554 Cred că în sfârșit am făcut-o, nu? 4 00:00:21,144 --> 00:00:23,015 Normal că da. 5 00:00:24,070 --> 00:00:25,406 A fost bine, nu? 6 00:00:26,200 --> 00:00:27,379 Foarte. 7 00:00:29,332 --> 00:00:30,872 Mă bucur că am luat-o încet. 8 00:00:32,013 --> 00:00:33,613 Da, și eu. 9 00:00:34,822 --> 00:00:38,755 Dar nu m-aș supăra, ca pentru data viitoare, 10 00:00:38,756 --> 00:00:41,486 să scăpăm de haine și de copil. 11 00:00:43,346 --> 00:00:45,299 Bună dimineața, Emma. 12 00:00:46,282 --> 00:00:48,253 Thanks to Nantinha www.addic7ed.com 13 00:00:48,254 --> 00:00:50,254 Sezonul 3, Episodul 2 "The Lying Game" 14 00:00:51,255 --> 00:00:58,255 Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro 15 00:00:59,256 --> 00:01:00,956 Comentarii pe www.tvblog.ro 16 00:01:01,076 --> 00:01:02,864 Neața. 17 00:01:02,865 --> 00:01:04,489 Scuze, nu știam că ești aici. 18 00:01:04,490 --> 00:01:05,808 Nu s-a întâmplat nimic. 19 00:01:05,809 --> 00:01:08,417 Doar am rămas peste noapte. Doar am dormit. 20 00:01:09,579 --> 00:01:10,965 În fine. 21 00:01:10,966 --> 00:01:12,438 E în regulă. Sunt bine. 22 00:01:12,439 --> 00:01:13,751 De ce n-aș fi? 23 00:01:13,752 --> 00:01:14,855 Tu și Ben, Ben și tu... 24 00:01:14,856 --> 00:01:16,351 Ca un vis devenind realitate. 25 00:01:17,486 --> 00:01:18,796 Bine, bun. 26 00:01:18,797 --> 00:01:20,312 O, Doamne, e foarte bine. 27 00:01:20,313 --> 00:01:21,931 Mă bucur că putem vorbi despre asta, 28 00:01:21,932 --> 00:01:23,742 pentru că eu, 29 00:01:23,743 --> 00:01:25,729 urăsc ca lucrurile să fie ciudate între noi. 30 00:01:25,730 --> 00:01:28,890 Nu-s deloc ciudate. 31 00:01:28,891 --> 00:01:30,744 Vorbește. 32 00:01:30,745 --> 00:01:32,917 Bine. Super. 33 00:01:32,918 --> 00:01:36,234 Noaptea trecută s-a terminat foarte drăguț. 34 00:01:36,235 --> 00:01:37,661 Și Ben a fost atât de romantic. 35 00:01:37,662 --> 00:01:39,780 Bun discurs. Trebuie să merg. 36 00:01:40,645 --> 00:01:42,541 Am întârziat pentru... pa. 37 00:01:43,582 --> 00:01:46,112 Neața. 38 00:01:46,561 --> 00:01:48,984 - Totul e bine? - Super! 39 00:01:49,729 --> 00:01:51,951 Nu-i deloc ciudat. 40 00:01:52,675 --> 00:01:54,703 Mă bucur că ești încă aici, Angela, 41 00:01:54,704 --> 00:01:56,525 lucru pentru care nu-i atât de ciudat. 42 00:01:57,731 --> 00:02:00,257 Nu pot să cred că am un apartament plin de femei 43 00:02:00,258 --> 00:02:01,893 și niciuna dintre ele nu-i a mea. 44 00:02:03,419 --> 00:02:05,848 Mersi că mă lași să stau pe canapea. 45 00:02:05,849 --> 00:02:07,422 Nicio problemă. 46 00:02:07,423 --> 00:02:08,920 Ea nu locuiește aici. 47 00:02:10,976 --> 00:02:12,687 Promit că o să-mi găsesc propriul loc curând. 48 00:02:12,688 --> 00:02:14,548 Urăsc să stau în fata lucrurilor. 49 00:02:14,549 --> 00:02:15,630 Pe bune? 50 00:02:16,978 --> 00:02:19,049 Dar știi ce? Sunt în regulă. 51 00:02:19,050 --> 00:02:21,253 Stai cât de mult vrei. 52 00:02:21,254 --> 00:02:23,348 Din nou, nu-i decizia ei. 53 00:02:25,247 --> 00:02:27,049 Voi încerca să plec în seara asta. 54 00:02:27,050 --> 00:02:29,492 Nu-i nevoie. Nici măcar nu vom fi aici. 55 00:02:29,960 --> 00:02:32,317 Avem planificată o seară specială. 56 00:02:32,318 --> 00:02:35,418 E pornită măcar chestia asta? Ce? 57 00:02:37,355 --> 00:02:38,791 Îmi aduc aminte de tine. 58 00:02:38,792 --> 00:02:41,009 Neața. Am făcut cafea. 59 00:02:41,010 --> 00:02:45,917 Iubitule. Am uitat cât de drăguț arați când te trezești. 60 00:02:45,918 --> 00:02:48,738 - Nu-i așa că-i adorabilă? - De fapt vorbeam cu tine. 61 00:02:54,299 --> 00:02:56,371 Asta-i o cafea foarte bună. 62 00:02:57,152 --> 00:02:58,694 În timp ce te bucuri de ea, 63 00:02:58,695 --> 00:03:01,614 voi merge să ne îmbrăcăm fata. 64 00:03:05,309 --> 00:03:07,176 Și ceva-mi spune 65 00:03:07,177 --> 00:03:10,582 că se va întoarce să te dezbrace. 66 00:03:12,285 --> 00:03:14,971 Nu-s doar eu. Flirta așa-i? 67 00:03:14,972 --> 00:03:17,368 Filtra? Dude, ți-a făcut cafea 68 00:03:17,369 --> 00:03:19,489 și a făcut asta cu părul tău, 69 00:03:19,973 --> 00:03:21,447 peste tot. 70 00:03:23,077 --> 00:03:25,587 În unele culturi, ai fi logodit. 71 00:03:26,647 --> 00:03:28,322 Ce ar trebui să fac, omule? 72 00:03:28,323 --> 00:03:29,626 Adică, cred că aș putea să stau cu ea, 73 00:03:29,627 --> 00:03:32,323 unul lângă altul și să-i spun că nu se va întâmpla. 74 00:03:32,324 --> 00:03:33,717 Sau aș putea s-o ignor. 75 00:03:35,142 --> 00:03:38,691 Ben, Angela e că mucegaiul din baia noastră. 76 00:03:38,692 --> 00:03:42,604 Poți s-o ignori, dar nu dispare așa ușor. 77 00:03:44,186 --> 00:03:45,876 Pe bune? Pentru că dușul nostru arată minunat. 78 00:03:45,877 --> 00:03:47,630 Pentru că l-am curățat! 79 00:03:48,867 --> 00:03:50,810 Bine, încă una pentru fostul meu soț. 80 00:03:50,811 --> 00:03:52,584 Bine. 81 00:03:53,679 --> 00:03:55,444 - Bon bon. - Da? 82 00:03:55,445 --> 00:03:58,190 E a treia întâlnire și chiar nu știu multe despre tine, 83 00:03:58,931 --> 00:04:01,739 înafara faptului că nu aștepți decât până la a treia întâlnire. 84 00:04:03,515 --> 00:04:06,338 Sunt ca o carte deschisă... 85 00:04:06,705 --> 00:04:11,312 Cam la 31 de ani și o stewardesă în zborul către Franța. 86 00:04:12,503 --> 00:04:15,726 Un bun agent imobiliar știe când să încheie. 87 00:04:15,727 --> 00:04:17,975 - Bine. - Și un duș. 88 00:04:18,761 --> 00:04:21,026 Cine sunt acești băieți? 89 00:04:21,027 --> 00:04:23,748 Ei? Au venit cu rama. 90 00:04:23,749 --> 00:04:26,173 Trebuie să merg. 91 00:04:26,174 --> 00:04:28,089 Am o groază de apartamente de arătat astăzi. 92 00:04:28,090 --> 00:04:31,071 Nu-i odihnă pentru Brad carnețelul. 93 00:04:31,445 --> 00:04:33,395 M-ai prins. 94 00:04:37,203 --> 00:04:40,263 Neața, mamă. 95 00:04:40,264 --> 00:04:42,814 Nu mai zi "mamă". Ce cauți aici? 96 00:04:42,815 --> 00:04:45,346 Scuze, apartamentul meu e puțin sexual încărcat. 97 00:04:46,165 --> 00:04:47,860 Ai cui pantaloni sunt aceștia? 98 00:04:48,576 --> 00:04:51,029 - Unui prieten. - O, Doamne. 99 00:04:51,030 --> 00:04:52,457 Și locul tău e încărcat! 100 00:04:54,468 --> 00:04:56,678 Nu am pentru ce să mă scuz. 101 00:04:57,034 --> 00:04:59,490 Sunt o femeie dinamică și foarte tânără! 102 00:05:00,186 --> 00:05:02,980 Știu. Mi-ai spus asta de nenumărate ori. 103 00:05:03,789 --> 00:05:05,301 - Unde ar trebui să iau micul dejun? - Nu știu. 104 00:05:05,302 --> 00:05:06,818 Un bar, restaurant... 105 00:05:06,819 --> 00:05:08,217 Ai trecut pe lângă toate când ai venit aici. 106 00:05:08,765 --> 00:05:11,777 - Nu am niciun papuc. - Bine, aici, i-ai pe ai mei. 107 00:05:12,087 --> 00:05:14,859 Sunt puțin cam mari, dar poți băga hârtie în ei. 108 00:05:14,860 --> 00:05:16,482 De ce nu vrei să întâlnesc acest tip? 109 00:05:16,483 --> 00:05:18,364 Sunt câteva lucruri pe care nu le-am discutat încă. 110 00:05:18,365 --> 00:05:20,221 - Cum ar fi? - Cum ar fi existența ta și vârsta mea 111 00:05:20,222 --> 00:05:22,776 reală așa că du-te du-te du-te! 112 00:05:25,749 --> 00:05:27,542 Două dintre cele mai istețe cuvinte din lume ți-au ieșit pe gură... 113 00:05:27,543 --> 00:05:28,818 La pachet. 114 00:05:32,798 --> 00:05:34,178 - Bine. Bine. - Bine. 115 00:05:34,179 --> 00:05:36,890 - Bun, te descurci? - Așteaptă. Imediat. 116 00:05:36,891 --> 00:05:39,408 Nu răspunde. 117 00:05:39,409 --> 00:05:40,942 Nici gând. Nu se va întâmpla. 118 00:05:42,518 --> 00:05:44,542 Dar dacă... Nu contează. 119 00:05:44,543 --> 00:05:46,004 - Ignoră-l. - Da. Așa fac. 120 00:05:48,702 --> 00:05:50,526 - E Angela. - Normal că e. 121 00:05:50,527 --> 00:05:51,958 Lasă-mă... lasă-mă un moment. 122 00:05:51,959 --> 00:05:53,383 Care-i baiul? 123 00:05:53,827 --> 00:05:55,779 O, Doamne, cât de rău e? 124 00:05:56,237 --> 00:05:57,640 Bine bine bine, nu-ți face griji. 125 00:05:57,641 --> 00:05:59,061 O să fiu acolo imediat. 126 00:05:59,423 --> 00:06:01,137 Riley, îmi pare foarte foarte rău. 127 00:06:01,138 --> 00:06:02,315 - Trebuie să merg. - Du-te. 128 00:06:02,316 --> 00:06:03,672 Promit că mă revanșez față de tine. 129 00:06:13,245 --> 00:06:14,899 Vrei să intri? 130 00:06:14,900 --> 00:06:17,172 Nu cred că părinții mei sunt acasă. 131 00:06:21,981 --> 00:06:25,693 - Care-i baiul? - E un dezastru imens în apartamentul meu... 132 00:06:26,062 --> 00:06:28,003 Un singur lucru ce-l regret. 133 00:06:28,603 --> 00:06:30,912 Putem s-o amânăm pe altădată? 134 00:06:30,913 --> 00:06:34,007 Ai alt individ înăuntru? Nu mă înșeli, nu-i așa? 135 00:06:34,008 --> 00:06:37,017 Dragule, de abia pot să fiu cu tine. 136 00:06:37,590 --> 00:06:39,199 Bine, te voi suna eu. 137 00:06:39,200 --> 00:06:41,284 - Promit, da? - Bine. 138 00:06:41,836 --> 00:06:44,488 Ai...! 139 00:06:47,353 --> 00:06:50,284 - Mamă. - Danny, trebuie să nu mai vi aici. 140 00:06:50,761 --> 00:06:53,695 Și nu-mi mai mânca pufuleții cu brânză. Sunt pentru companie. 141 00:06:54,680 --> 00:06:57,141 Îmi pare rău. A fost din nou tipul cu pantalonii? 142 00:06:57,477 --> 00:06:59,926 Doamne, sunt înconjurat de noi relații 143 00:06:59,927 --> 00:07:02,089 și fericire. Scârbos! 144 00:07:02,727 --> 00:07:04,207 Dragule, ești Danny Wheeler. 145 00:07:04,752 --> 00:07:07,954 Fiecare fată vrea să fie într-o relație nouă și să fie scârbită cu tine. 146 00:07:10,131 --> 00:07:11,478 Nu pot să cred că sunt împreună. 147 00:07:14,356 --> 00:07:15,834 Dragule. 148 00:07:16,579 --> 00:07:18,617 Știu cât de greu trebuie să fie pentru tine. 149 00:07:19,327 --> 00:07:22,219 Dar promit că nu o să fii trist pentru totdeuna. 150 00:07:22,772 --> 00:07:24,187 O să treci peste. 151 00:07:24,823 --> 00:07:26,318 Și, dragule, trebuie, 152 00:07:26,319 --> 00:07:28,124 altfel nu o să fii niciodată fericit. 153 00:07:29,593 --> 00:07:30,940 Te iubesc. 154 00:07:33,743 --> 00:07:35,906 Danny, îmi faci rochia cu brânză. 155 00:07:37,277 --> 00:07:39,278 Scuze. Dar ai dreptate. 156 00:07:39,736 --> 00:07:41,091 Știu că ai dreptate. 157 00:07:42,325 --> 00:07:43,916 Spune-mi despre tipul tău. 158 00:07:43,917 --> 00:07:47,992 Asta-i el, Brad carnețelul. 159 00:07:49,174 --> 00:07:51,626 Numărul 1 ca agent imobiliar în New York. 160 00:07:53,229 --> 00:07:55,051 - De asta am nevoie. - Dragule, nu cred 161 00:07:55,052 --> 00:07:56,480 că un bărbat mai tânăr îți va rezolva problemele. 162 00:07:58,590 --> 00:08:00,870 Nu, ai spus-o chiar tu... Trebuie să mă mut. 163 00:08:00,871 --> 00:08:02,475 Trebuie să-mi iau propriul loc. 164 00:08:02,476 --> 00:08:03,994 O să-l suni pentru mine? 165 00:08:03,995 --> 00:08:05,728 Vrei să-mi sun iubitul 166 00:08:05,729 --> 00:08:08,176 care crede că am 30 de ani, 167 00:08:08,177 --> 00:08:11,319 "Brad, fiul meu de 20 și ceva de ani are nevoie de un apartament. 168 00:08:11,320 --> 00:08:12,630 Poți să-l ajuți?" 169 00:08:13,881 --> 00:08:15,629 Da, ar fi perfect! 170 00:08:17,872 --> 00:08:20,713 Bun, în sfârșit a adormit, și cred că au fost doar crampe. 171 00:08:20,714 --> 00:08:23,822 Scuze dacă te-a speriat. Are țipătul bunicii sale. 172 00:08:24,872 --> 00:08:26,308 Eroul meu. 173 00:08:26,309 --> 00:08:28,065 Dacă-mi amintesc, Ben Wheeler, 174 00:08:28,066 --> 00:08:30,320 tot timpul ai fost destul de bun să pui fetele la somn. 175 00:08:32,760 --> 00:08:34,573 Uite, e Tucker! 176 00:08:34,574 --> 00:08:36,667 Tucker e acasă! Tucker! 177 00:08:37,239 --> 00:08:38,495 Salut. 178 00:08:40,139 --> 00:08:41,866 Ce se petrece aici? 179 00:08:43,093 --> 00:08:45,932 - A fost ceva cu Emma. - Oare? 180 00:08:47,032 --> 00:08:50,732 - Angela m-a sunat. - Da? 181 00:08:50,733 --> 00:08:52,788 - Se pare că au fost crampe. - Serios? 182 00:08:54,542 --> 00:08:56,728 O să merg la somn acum... 183 00:08:57,164 --> 00:08:58,693 În camera mea... 184 00:08:58,694 --> 00:09:00,995 De unde pot auzi totul. 185 00:09:04,035 --> 00:09:06,687 Totul e în regulă? Lucrurile sunt foarte ciudate. 186 00:09:06,688 --> 00:09:08,445 Da da da. Nu nu, nimic nu-i ciudat. 187 00:09:09,541 --> 00:09:11,896 Adică, da, puțin ciudat. 188 00:09:12,445 --> 00:09:15,293 Trebuie să recunoști, e puțin inconfortabil. 189 00:09:15,294 --> 00:09:16,768 O, Doamne, este? 190 00:09:16,769 --> 00:09:19,157 Îmi pare rău. Nu voiam să fie. 191 00:09:19,158 --> 00:09:21,839 Aș vrea să ne putem deschide și să fim sinceri unul față de altul. 192 00:09:21,840 --> 00:09:23,290 Aș vrea să pot vorbi cu tine. 193 00:09:23,291 --> 00:09:24,892 Și eu aș vrea să pot vorbi cu tine. 194 00:09:25,575 --> 00:09:27,394 Sunt un tip care știe să vorbească. 195 00:09:27,395 --> 00:09:28,699 Îmi amintesc asta. 196 00:09:28,700 --> 00:09:30,308 Și-mi mai amintesc că ești foarte bun la asta. 197 00:09:35,875 --> 00:09:36,811 Ce faci? 198 00:09:36,812 --> 00:09:38,472 Nu poți face asta. Am o iubită. 199 00:09:38,473 --> 00:09:41,339 Îmi pare rău. Cred că am văzut ceva semnale. 200 00:09:41,340 --> 00:09:43,232 Ce semnale? Nu a fost niciun semnal! 201 00:09:44,889 --> 00:09:47,868 Și de acum încolo, o să ne ținem mâinile doar pentru noi. 202 00:09:48,247 --> 00:09:49,654 Dacă zici tu. 203 00:09:49,655 --> 00:09:50,917 O să merg să verific copilul. 204 00:09:50,918 --> 00:09:52,567 Da, bine, fă asta. 205 00:10:00,937 --> 00:10:02,297 Ți-am spus. 206 00:10:03,434 --> 00:10:04,874 Ai văzut asta, așa-i? 207 00:10:04,875 --> 00:10:06,968 Ea m-a sărutat. Eu am fost doar sărutat. 208 00:10:06,969 --> 00:10:08,168 Am văzut. 209 00:10:09,766 --> 00:10:12,501 Ben, întrebarea e următoarea, ce vei face cu privire la asta? 210 00:10:12,502 --> 00:10:13,576 Cum adică ce voi face cu asta? 211 00:10:13,577 --> 00:10:14,910 - Doar ce am făcut. - Când? 212 00:10:14,911 --> 00:10:16,280 Chiar acum. M-ai auzit. 213 00:10:16,281 --> 00:10:17,539 Am fost destul de clar... 214 00:10:17,540 --> 00:10:18,945 Mâna jos de pe marfă, 215 00:10:18,946 --> 00:10:20,353 nu-i de vânzare. 216 00:10:21,597 --> 00:10:23,858 Aia? Drace nu, trebuie s-o scoți afară. 217 00:10:27,192 --> 00:10:28,360 Să dispară. 218 00:10:29,653 --> 00:10:32,164 Tucker, n-o pot arunca afară. E mama lui Emma. 219 00:10:32,516 --> 00:10:34,306 Dar crede-mă, asta nu se va mai întâmpla. 220 00:10:34,307 --> 00:10:36,490 O să pun toată chestia asta Angela-Ben la pământ. 221 00:10:38,866 --> 00:10:40,250 Știi ce am vrut să zic. 222 00:10:42,976 --> 00:10:45,667 Până acum, îmi place ăsta. 223 00:10:46,549 --> 00:10:48,070 Celălalt era cam... 224 00:10:48,627 --> 00:10:50,138 - Criminal. - Da. 225 00:10:51,240 --> 00:10:52,920 - Bonnie. - Brad. 226 00:10:53,567 --> 00:10:54,763 Ce... ce faci aici? 227 00:10:54,764 --> 00:10:56,495 Lucrez. Ce fă... 228 00:10:56,496 --> 00:10:58,323 Nu ești tu acel tip din poză înrămată? 229 00:10:58,324 --> 00:11:00,605 Parcă ai zis că nu-l cunoști. 230 00:11:01,091 --> 00:11:04,487 Danny. Danny Flyoffsky. 231 00:11:04,488 --> 00:11:05,844 Sunt pilot. 232 00:11:07,296 --> 00:11:09,645 Da da, este. 233 00:11:09,646 --> 00:11:11,495 E unul din piloții mei. 234 00:11:11,930 --> 00:11:15,276 Care ocazional face poze. 235 00:11:16,028 --> 00:11:17,447 Are nevoie de un apartament. 236 00:11:17,448 --> 00:11:20,856 Trebuia să mă suni. Stai într-un loc de-al lui Brad. 237 00:11:20,857 --> 00:11:22,499 Te superi dacă semnezi cu asistentul meu? 238 00:11:22,500 --> 00:11:24,304 E în bucătărie. 239 00:11:24,305 --> 00:11:26,457 Da. 240 00:11:26,458 --> 00:11:28,099 Fără vorbe cât timp sunt plecată. 241 00:11:31,136 --> 00:11:33,958 Pe bune, cine naiba ești? 242 00:11:33,959 --> 00:11:38,242 Vrei să ieșim afară? Și dacă vrei, te superi dacă nu te pui cu fața asta? 243 00:11:38,758 --> 00:11:41,233 Dude, calmează-te. Nu-i ce crezi tu. 244 00:11:41,234 --> 00:11:42,778 Ne știm de când eram copii... 245 00:11:43,645 --> 00:11:45,395 Când era unul din noi. 246 00:11:46,154 --> 00:11:48,068 - Câți ani ai? - 35. 247 00:11:49,910 --> 00:11:51,830 Treize... 248 00:11:51,831 --> 00:11:53,430 Bine! Am 28... 249 00:11:53,738 --> 00:11:56,178 - Aproape. - Ce? 250 00:11:56,179 --> 00:11:58,663 Ești cu doi ani mai mare decât mine. 251 00:12:00,015 --> 00:12:03,299 Și nu-i ceva important. 252 00:12:04,399 --> 00:12:06,238 Tot timpul am vrut să spun asta. 253 00:12:07,947 --> 00:12:10,994 Am semnat ca "Anita sandviș." 254 00:12:14,430 --> 00:12:16,587 - Da. - Anita... 255 00:12:16,588 --> 00:12:18,394 Ești atât de drăguță. 256 00:12:18,999 --> 00:12:21,107 Bon, ce zici să plecăm de aici? 257 00:12:21,108 --> 00:12:22,856 Am liber restul zilei. 258 00:12:22,857 --> 00:12:24,528 Ești de unul singur, Flabowski. 259 00:12:30,167 --> 00:12:31,369 Angela? 260 00:12:31,370 --> 00:12:33,068 Ce cauți aici? 261 00:12:33,069 --> 00:12:34,200 Îți amintești de întâlnirea de azi dimineață? 262 00:12:34,201 --> 00:12:35,905 Toată lumea trebuie să fie plecată de acasă. 263 00:12:35,906 --> 00:12:37,788 Calmează-te. Am priceput, 264 00:12:37,789 --> 00:12:39,819 dar Tucker m-a sunat. Nu poate să stea cu Emma diseară. 265 00:12:39,820 --> 00:12:41,411 A spus că a apărut ceva. 266 00:12:41,412 --> 00:12:42,819 Ce putea să intervină? 267 00:12:45,229 --> 00:12:46,568 Bine, Emma. 268 00:12:49,082 --> 00:12:52,593 Operațiunea îndepărteaz-o pe Angela a început oficial. 269 00:12:53,669 --> 00:12:55,282 Tucker? Care-i urgența? 270 00:12:55,654 --> 00:12:57,193 Totul e în regulă? 271 00:12:57,194 --> 00:12:58,342 Și cel mai important, 272 00:12:58,343 --> 00:12:59,726 ce porți? 273 00:13:00,464 --> 00:13:02,023 Suntem incognito. 274 00:13:03,212 --> 00:13:05,277 Eu sunt. Emma e doar răcită. 275 00:13:05,895 --> 00:13:07,262 E ceva ce trebuie să vezi. 276 00:13:07,580 --> 00:13:09,840 - Ce e? - Un mic spectacol 277 00:13:09,841 --> 00:13:12,750 cum îmi place să-i spun "Angela furându-ți iubitul." 278 00:13:14,753 --> 00:13:16,218 Binoclu? 279 00:13:19,919 --> 00:13:22,147 Lasă-mă să înțeleg. 280 00:13:22,148 --> 00:13:24,685 Îmi strici cina romantică cu iubitul meu 281 00:13:24,686 --> 00:13:26,565 ca să poți să faci o cină romantică falsă 282 00:13:26,566 --> 00:13:28,115 între el și fosta lui ca să demonstrezi că 283 00:13:28,116 --> 00:13:29,494 ea încearcă să mi-l fure 284 00:13:29,495 --> 00:13:31,545 și că eu te voi ajuta s-o dai afară? 285 00:13:31,546 --> 00:13:32,693 Bun. 286 00:13:32,694 --> 00:13:34,537 Îmi era frică că o să sune puțin nebunește. 287 00:13:35,832 --> 00:13:38,738 Tucker, ce fel de plan e ăsta? 288 00:13:38,739 --> 00:13:40,307 Ben nu va scăpa de ea, 289 00:13:40,308 --> 00:13:42,013 nici măcar după toată chestia cu sărutul. 290 00:13:45,243 --> 00:13:46,564 Chestia cu sărutul?! 291 00:13:47,261 --> 00:13:48,468 A fost o chestie a sărutului? 292 00:13:48,469 --> 00:13:49,535 Când a fost așa ceva? 293 00:13:49,536 --> 00:13:52,151 Acum ți-am captat atenția, nu-i așa? 294 00:13:53,895 --> 00:13:55,046 A sărutat-o? 295 00:13:55,348 --> 00:13:56,891 Nu, ea l-a sărutat. 296 00:13:58,477 --> 00:14:00,178 Iar Ben crede că a lămurit-o, 297 00:14:00,179 --> 00:14:02,825 dar ea nu se va opri până nu primește ce vrea. 298 00:14:02,826 --> 00:14:04,734 Și ceea ce vrea ea e Ben. 299 00:14:05,775 --> 00:14:07,415 Chiar o să lași asta să se întâmple? 300 00:14:08,106 --> 00:14:10,920 Nu știu. Adică, am încredere în Ben. 301 00:14:11,434 --> 00:14:13,362 Și nu pot începe o nouă relație dacă... 302 00:14:19,988 --> 00:14:22,378 Ai sunet? 303 00:14:22,379 --> 00:14:23,803 Dă-te mai încolo. 304 00:14:25,714 --> 00:14:28,430 Riley chiar întârzie. 305 00:14:29,612 --> 00:14:31,179 Poate voi aștepta după ea în coridor. 306 00:14:33,104 --> 00:14:34,299 Uite-o... 307 00:14:34,666 --> 00:14:36,696 Spunând că e blocată la servici. 308 00:14:36,697 --> 00:14:39,564 Și se pare că Tucker și Emma sunt blocați în metrou. 309 00:14:40,845 --> 00:14:42,990 Ar fi păcat să lăsăm astea să se răcească. 310 00:14:44,877 --> 00:14:47,101 Nu pot să cred că-mi bea vinul. 311 00:14:48,539 --> 00:14:52,126 Cred că te focusezi pe chestia greșită. 312 00:14:54,649 --> 00:14:57,316 Ben, ești sigur că nu vrei să mi te alături? 313 00:14:58,644 --> 00:14:59,987 Oameni buni. 314 00:14:59,988 --> 00:15:01,368 Uite! E Danny! 315 00:15:01,369 --> 00:15:03,161 Danny e acasă. Danny. 316 00:15:03,537 --> 00:15:04,895 De ce nu vi aici să bei un pahar de vin cu noi 317 00:15:04,896 --> 00:15:06,149 până când Riley se întoarce? 318 00:15:08,438 --> 00:15:09,767 Alo? 319 00:15:09,768 --> 00:15:11,172 Care-i baiul? 320 00:15:11,493 --> 00:15:13,846 Nu, bine. 321 00:15:13,847 --> 00:15:16,221 Cred. Ai ceva de mâncat acolo? 322 00:15:16,222 --> 00:15:18,235 Bine. Ne vedem. 323 00:15:18,977 --> 00:15:20,696 Cine-a fost? 324 00:15:20,697 --> 00:15:22,417 Greșeală. 325 00:15:24,246 --> 00:15:25,768 Și a zis, dragule, 326 00:15:25,769 --> 00:15:27,596 tava mea nu-i singurul lucru 327 00:15:27,597 --> 00:15:29,197 în poziția greșită. 328 00:15:31,881 --> 00:15:32,911 Dna. Wheeler. 329 00:15:33,877 --> 00:15:37,494 Baieti! 330 00:15:37,983 --> 00:15:39,047 Omule, 331 00:15:39,048 --> 00:15:41,698 nu-mi spune că ești pedepsit din nou? 332 00:15:42,248 --> 00:15:44,706 Ce? Nu am fost pedepsit de când aveam zece ani. 333 00:15:50,036 --> 00:15:52,171 Umorul stewardezilor... 334 00:15:52,172 --> 00:15:54,056 Pentru că asta suntem, 335 00:15:54,358 --> 00:15:56,470 trei stewardezi. 336 00:15:57,044 --> 00:16:00,240 Bestiilor, el e Brad. 337 00:16:00,685 --> 00:16:02,423 Iubitul meu. 338 00:16:09,036 --> 00:16:10,589 O, Doamne! 339 00:16:10,590 --> 00:16:12,533 Ești serioasă. 340 00:16:14,960 --> 00:16:19,460 Brad, stai jos și-ți voi aduce o sticlă de vin, da? 341 00:16:19,461 --> 00:16:21,403 Bine, ce naiba căutați voi doi aici?! 342 00:16:21,404 --> 00:16:22,576 Îl spionam pe Ben. 343 00:16:22,577 --> 00:16:25,019 - Ce? - Așteptăm că Angela să se dea la el. 344 00:16:25,020 --> 00:16:27,036 Al cui e acest copil? 345 00:16:27,037 --> 00:16:28,416 Al meu. 346 00:16:29,705 --> 00:16:31,454 - Al nostru. - Al nostru. 347 00:16:34,720 --> 00:16:36,236 Suntem îndrăgostiți. 348 00:16:41,072 --> 00:16:42,538 Super, da. Mă pot muta mâine. 349 00:16:42,539 --> 00:16:44,677 Mersi. Am primit locul. 350 00:16:44,678 --> 00:16:46,442 Dan omul se mută. 351 00:16:46,443 --> 00:16:48,308 Se mută? Bonnie, voi doi locuiți împreună? 352 00:16:48,309 --> 00:16:49,373 Nu, nu te poți muta. 353 00:16:49,374 --> 00:16:50,593 Trebuie să-mi dai un avans de două săptămâni. 354 00:16:50,594 --> 00:16:52,005 Danny, de ce te-ai muta? 355 00:16:52,006 --> 00:16:53,431 E din cauza mea și a lui Ben? 356 00:16:53,432 --> 00:16:55,455 Nu, e a lui Tucker. 357 00:16:55,456 --> 00:16:57,870 Dude, pe bune, îmi pare rău. 358 00:16:59,557 --> 00:17:02,525 De ce nu mergeți la noul tău loc 359 00:17:02,526 --> 00:17:04,839 și puteți să discutați acolo? 360 00:17:04,840 --> 00:17:06,889 Mi-au spus să vin aici ca să-l poată spiona pe Ben. 361 00:17:06,890 --> 00:17:08,631 Bonnie, ce naiba se întâmplă? 362 00:17:09,445 --> 00:17:10,662 Bine! 363 00:17:11,686 --> 00:17:13,361 Nu e echipa mea de zbor. 364 00:17:14,198 --> 00:17:15,962 Cel mare e copilul meu. 365 00:17:15,963 --> 00:17:17,966 Și aceștia doi sunt prietenii lui. 366 00:17:20,059 --> 00:17:22,331 Da, și superba de fată e nepoata ei. 367 00:17:22,332 --> 00:17:23,679 Te urăsc. 368 00:17:24,564 --> 00:17:26,344 Ea... ea-i copilul tău? 369 00:17:26,345 --> 00:17:28,372 Nu, am un frate. E fata lui. 370 00:17:28,373 --> 00:17:30,235 Câți copii ai? 371 00:17:30,236 --> 00:17:32,767 După ziua de astăzi, niciunul. 372 00:17:33,264 --> 00:17:35,044 O, Doamne, trebuie să ai cel puțin 40... 373 00:17:38,948 --> 00:17:40,969 Putem vorbi mai încet puțin? 374 00:17:40,970 --> 00:17:42,334 Lucrurile devin bune acolo. 375 00:17:42,335 --> 00:17:44,768 Ben, nu-i niciun secret că te plac. 376 00:17:45,258 --> 00:17:47,654 Nu mă pot abține să nu țin la tine. 377 00:17:48,473 --> 00:17:50,373 Și cred că simți și tu la fel. 378 00:17:51,316 --> 00:17:53,453 Angela, sunt cu Riley. 379 00:17:53,454 --> 00:17:54,738 Ea e fata mea. 380 00:17:57,168 --> 00:17:58,565 El e tipul meu. 381 00:17:59,907 --> 00:18:01,612 Dar dacă nu era nicio Riley? 382 00:18:02,324 --> 00:18:04,027 Dar dacă eram doar noi doi? 383 00:18:04,810 --> 00:18:06,495 Crezi că am fi avut vreo șansă? 384 00:18:08,129 --> 00:18:09,142 Nu răspunde, Ben. 385 00:18:09,143 --> 00:18:10,127 Nu răspunde. 386 00:18:10,128 --> 00:18:11,728 - Răspunde. - Nu, nu! 387 00:18:15,042 --> 00:18:16,968 Ce? Investesc. 388 00:18:20,367 --> 00:18:22,202 Adică ești mama lui Emma, 389 00:18:22,203 --> 00:18:24,060 și am făcut-o împreună... 390 00:18:24,061 --> 00:18:26,002 Și nu a fost atât de teribil. 391 00:18:27,152 --> 00:18:30,346 Și cred că dacă nu era Riley, 392 00:18:30,347 --> 00:18:32,610 atunci da. 393 00:18:32,611 --> 00:18:34,958 Aș încerca să văd dacă merge. 394 00:18:35,727 --> 00:18:37,224 Nu! 395 00:18:37,975 --> 00:18:39,147 Ce-a fost asta? 396 00:18:53,044 --> 00:18:54,234 Și din moment ce clar 397 00:18:54,235 --> 00:18:55,722 nu s-a întâmplat nimic, 398 00:18:55,723 --> 00:18:57,282 putem ierta că asta s-a întâmplat vreodată? 399 00:19:00,544 --> 00:19:01,810 Aș vrea să pot. 400 00:19:02,463 --> 00:19:03,979 Nu nu nu nu. Poți. 401 00:19:03,980 --> 00:19:05,157 E foarte ușor. 402 00:19:05,158 --> 00:19:06,582 Eu iert lucruri mai tot timpul. 403 00:19:08,124 --> 00:19:09,268 Eu nu pot. 404 00:19:11,281 --> 00:19:14,176 Ben, eram îndrăgostită de tine 405 00:19:14,177 --> 00:19:17,010 înainte să știu ce-i dragostea adevărată... 406 00:19:18,913 --> 00:19:22,044 Înainte să visez că ar putea fi un noi. 407 00:19:25,668 --> 00:19:28,147 Și de asta știu că nu-i corect. 408 00:19:29,724 --> 00:19:31,085 Despre ce vorbești? 409 00:19:32,650 --> 00:19:35,244 Ai spus da, Ben. 410 00:19:35,245 --> 00:19:37,560 Am văzut cum ți-a ieșit cuvântul pe gură 411 00:19:37,919 --> 00:19:40,043 și nu pot să fac să dispară. 412 00:19:40,044 --> 00:19:42,058 Dar Angela a spus dacă nu ești aici. 413 00:19:42,059 --> 00:19:43,032 A fost o întrebare capcană 414 00:19:43,033 --> 00:19:44,176 pentru că ești aici. 415 00:19:44,177 --> 00:19:45,963 Da... 416 00:19:45,964 --> 00:19:47,140 Dar mă face să cred 417 00:19:47,141 --> 00:19:49,032 că poate vrei să vezi dacă merge. 418 00:19:49,033 --> 00:19:51,089 Dar vreau să fiu ocupat încercând să văd dacă merge între noi doi. 419 00:19:51,090 --> 00:19:55,266 Ben, dacă noi doi o să avem ceva, 420 00:19:56,842 --> 00:19:59,301 trebuie să te asiguri că între tine și Angela 421 00:19:59,302 --> 00:20:00,914 nu există nimic. 422 00:20:02,499 --> 00:20:03,865 Ți-o datorezi singur... 423 00:20:05,899 --> 00:20:07,425 Și lui Emma. 424 00:20:23,559 --> 00:20:25,835 Te rog oprește-mă. Te rog oprește-mă. 425 00:20:26,220 --> 00:20:28,255 Te rog oprește-mă. 426 00:20:36,664 --> 00:20:38,151 Riley, stai! 427 00:20:45,524 --> 00:20:48,680 Ești sigur că ai văzut berea noastră în frigiderul mamei? 428 00:20:48,681 --> 00:20:52,207 Da, chiar lângă pastele lăsate de la Dimitri. 429 00:20:52,208 --> 00:20:53,889 Și știu că e a mea pentru că folia 430 00:20:53,890 --> 00:20:55,401 a fost în forma unui "t." 431 00:20:55,866 --> 00:20:57,248 Dude, fură de la noi, 432 00:20:57,249 --> 00:20:59,085 și am s-o dovedesc. 433 00:20:59,656 --> 00:21:02,973 Ador pastele rămase. 434 00:21:03,468 --> 00:21:05,652 Te-am prins, hoțule. 435 00:21:08,412 --> 00:21:10,708 Da, ți-am furat mâncarea. 436 00:21:10,709 --> 00:21:12,370 Vrei să faci ceva în legătură cu asta? 437 00:21:12,751 --> 00:21:13,956 Nu, mi-e bine.