1 00:00:01,676 --> 00:00:03,439 Roland, ești bine? 2 00:00:05,123 --> 00:00:06,663 Ryan, e totu-n regulă? 3 00:00:06,664 --> 00:00:07,870 Ce fel de demon este? 4 00:00:07,871 --> 00:00:10,768 După semnătură, pare a fi un demon de reparare, 5 00:00:11,558 --> 00:00:14,829 creat pentru a reface ordinea firească după o perturbare magică. 6 00:00:14,831 --> 00:00:16,965 Distruge talismanul și te vei întoarce acasă. 7 00:00:16,969 --> 00:00:21,466 - Talismanul ne apără, Sam! - Mia are dreptate, veți vedea. 8 00:00:25,960 --> 00:00:29,380 Vreau să găsești vraja pe care a făcut-o Alice și s-o desfaci. 9 00:00:29,381 --> 00:00:34,131 Dacă ce ne atacă vine din altă lume, trebuie să folosim elemente din altă lume. 10 00:00:34,132 --> 00:00:36,977 Jake - practic, încăpățânat, sălbatic - Pământ. 11 00:00:36,979 --> 00:00:38,907 Deci ceilalți băieți sunt celelalte Elemente! 12 00:00:38,909 --> 00:00:41,443 Știți cum suntem aici din cauza unei întâmplări magice? 13 00:00:41,445 --> 00:00:43,847 - Felix a adus întâmplarea aia. - Ce...? 14 00:01:26,172 --> 00:01:29,454 Băieții de nicăieri Sezonul 1, Episodul 12 15 00:01:29,525 --> 00:01:32,525 Traducerea: Reef 16 00:01:32,646 --> 00:01:37,486 Grupuri aleatoare de câte patru, de care sunt sigur că veți fi încântați cu toții. 17 00:01:37,741 --> 00:01:44,096 Aveți în față diagramele florei și faunei pe care le veți lua cu voi mâine. 18 00:01:44,097 --> 00:01:46,073 Vă rog să nu le uitați. 19 00:01:46,515 --> 00:01:52,962 Vedeți să fiți punctuali mâine, vă rog, oameni buni! 20 00:01:52,963 --> 00:01:56,029 Autobuzul pleacă la 9 dimineața fix. 21 00:01:56,031 --> 00:01:57,771 În pozițiile de acțiune. 22 00:02:02,049 --> 00:02:03,949 Ai grijă! 23 00:02:05,080 --> 00:02:09,100 - Dle Bates, o iau nașpa pe pereți. - Vorbește englezește, Ellen, te rog. 24 00:02:09,160 --> 00:02:14,445 Păi am auzit că a scăpat o panteră de la circ în pădurea aia. 25 00:02:14,446 --> 00:02:18,011 E un mit vechi, Ellen. Nu-ți face nicio grijă. 26 00:02:18,149 --> 00:02:21,390 - Dacă-mi mănâncă fața? - Hai să riscăm, bine? 27 00:02:25,762 --> 00:02:30,057 Așa, clasa a X-a, formați grupuri de câte patru după cum vă strig. 28 00:02:30,295 --> 00:02:33,437 Mia, Trent, Dylan și Ellen. 29 00:02:33,439 --> 00:02:36,028 - Parcă noi eram împreună! - Trebuie că a schimbat-o iar. 30 00:02:36,029 --> 00:02:40,289 Apoi îi avem pe Jake, Sam, iar ei sunt cu Andy și Felix. 31 00:02:40,338 --> 00:02:42,859 Minte și mușchi. Excelentă alegere, domnule. 32 00:02:45,067 --> 00:02:49,277 Ce ziceți de ceva muzică, să ne mai înveselim? 33 00:02:49,380 --> 00:02:53,955 Apă, Foc, Pământ și Aer, Apă, Foc, Pământ și Aer, 34 00:02:54,015 --> 00:02:57,962 Apă, Foc, Pământ și Aer, Elemente din care toți suntem... 35 00:02:59,508 --> 00:03:02,390 Ai folosit magie goticizată ca să ne transporți aici...? 36 00:03:02,391 --> 00:03:07,692 - Și nici măcar nu ne-ai spus. Incredibil! - Știam eu. Ești un vrăjitor autentic. 37 00:03:08,418 --> 00:03:11,395 Am făcut o vrajă ca Oscar să meargă din nou. 38 00:03:11,455 --> 00:03:16,016 - Nu credeam că o să și funcționeze. - Dar ne-ai mințit tot timpul ăsta! 39 00:03:16,017 --> 00:03:20,477 Din cauza ta am mâncat gunoaie, am dormit în barăci și aproape ne-au murit mamele! 40 00:03:20,478 --> 00:03:24,835 - Și-i un demon ce-ncearcă să ne omoare! - Suntem așa-zișii tăi prieteni! 41 00:03:24,895 --> 00:03:27,296 Ne-am riscat viețile pentru tine! 42 00:03:29,573 --> 00:03:33,592 - Îmi pare rău. - Doar atât poți spune? 43 00:03:36,265 --> 00:03:38,125 Lasă-l să se mai liniștească. 44 00:03:52,983 --> 00:03:54,763 Ce vrajă ai făcut? 45 00:03:54,764 --> 00:03:58,437 Una de desfacere, să întorc accidentarea lui Oscar. 46 00:03:58,499 --> 00:04:03,554 - Nu știam că ne va "întoarce" pe toți. - Nu trebuia să te gândești la asta? 47 00:04:03,555 --> 00:04:06,142 Măcar se explică de ce te vizează pe tine demonul. 48 00:04:06,143 --> 00:04:09,843 Tu ești tulburarea magică; dar pe noi, de ce? 49 00:04:09,967 --> 00:04:13,867 Dintre toți copiii de la școală, de ce ne-ai ales pe mine, pe Jake și pe Sam? 50 00:04:14,398 --> 00:04:16,178 Fiindcă voi aveți potențial. 51 00:04:16,735 --> 00:04:20,515 Știam eu! Vezi? Am potențial! 52 00:04:20,575 --> 00:04:23,117 - Potențial pentru ce? - Pentru magie. 53 00:04:23,118 --> 00:04:26,934 Super! Ăsta nu-i un semn al iertării, apropo. 54 00:04:26,935 --> 00:04:28,555 Nici pomeneală. 55 00:04:31,133 --> 00:04:32,453 Ceau! 56 00:04:33,035 --> 00:04:34,482 Ceau. 57 00:04:35,298 --> 00:04:38,555 - Mă bucur să te văd. - Da, și eu. 58 00:04:38,556 --> 00:04:40,376 Nu-ncepe cu de-astea, ai uitat? 59 00:04:40,377 --> 00:04:43,515 Ellen a venit să-l vadă pe Andy, iar eu sunt aici ca sprijin moral. 60 00:04:43,516 --> 00:04:46,849 Mă bucur că ești o prietenă bună și că apuc și eu să te văd. 61 00:04:47,615 --> 00:04:49,355 Deci acum, ce? 62 00:04:49,415 --> 00:04:53,320 Acum știm cum am ajuns aici; ar trebui să născocim o cale de a ne întoarce acasă. 63 00:04:53,321 --> 00:04:56,301 Credeam că pot găsi răspunsul în Cartea Umbrelor a lui Alice. 64 00:04:56,302 --> 00:04:59,461 O vrajă de desfacere? Aia-i vraja făcută de Alice. 65 00:04:59,462 --> 00:05:03,022 Da, doar că vraja ei a ieșit și mai prost, deci nu ne ajută cu nimic. 66 00:05:03,272 --> 00:05:06,315 Încep să înțeleg de ce te urăsc toți ceilalți, Felix. 67 00:05:06,316 --> 00:05:07,856 Mersi. 68 00:05:09,274 --> 00:05:10,974 Deci ce ne-ar putea ajuta? 69 00:05:10,975 --> 00:05:13,814 - Talismanul. - Doar că-i spart. 70 00:05:13,815 --> 00:05:17,235 Cred că talismanul poate face mai mult decât să ne protejeze. 71 00:05:17,295 --> 00:05:21,755 - Cred că-l putem folosi să mergem acasă. - Cum spuneam: dacă ar fi bun! 72 00:05:23,149 --> 00:05:26,697 Trebuie să reactivăm talismanul repetând vraja. 73 00:05:26,698 --> 00:05:28,781 E nevoie de noi toți patru. 74 00:05:33,521 --> 00:05:36,234 - Ceau, Ellen! - Vrei să petreci după-amiaza cu noi? 75 00:05:36,236 --> 00:05:39,751 S-a deschis o patiserie nouă: clătite cu trei straturi de șuncă și sirop de arțar. 76 00:05:39,753 --> 00:05:41,755 Scuze, dar am o chestie de familie. 77 00:05:41,756 --> 00:05:45,235 Mai sunt și alte meniuri la fel de apetisante și nesănătoase. 78 00:05:45,295 --> 00:05:50,035 - Serios, nu pot. Scuze. - N-am să încerc la nesfârșit, știi asta. 79 00:05:50,036 --> 00:05:53,055 Aș prefera mult mai mult să mănânc clătite cu tine, 80 00:05:53,062 --> 00:05:56,755 dar familia mea are nevoie de mine; e un fel de criză. 81 00:05:56,815 --> 00:05:59,424 Ești prea drăguț. Mă dai gata de fiecare dată. 82 00:05:59,425 --> 00:06:02,325 Odată ce-am terminat, vin să te caut, promit. 83 00:06:05,089 --> 00:06:06,709 Sam, e nevoie de tine înăuntru. 84 00:06:06,769 --> 00:06:09,989 - Păi acum sunt afară, da? - E-n legătură cu plecarea acasă. 85 00:06:11,325 --> 00:06:13,013 Trebuie să plec. 86 00:06:13,052 --> 00:06:15,669 Mai știi cum spuneam că voiam să fiu singură? 87 00:06:15,833 --> 00:06:20,019 - Da, am priceput: scuză-mă. - Nu cred că vorbeam serios. 88 00:06:21,996 --> 00:06:23,536 Serios? 89 00:06:23,537 --> 00:06:25,269 Chiar trebuie să intrăm, Sam! 90 00:06:28,045 --> 00:06:31,884 Deci cele trei ore de consiliere într-ale relațiilor au fost pierdere de vreme. 91 00:06:32,084 --> 00:06:35,312 Au distrus bunurile școlii - probabil nu pentru prima oară. 92 00:06:35,313 --> 00:06:37,629 Le sun "tutorele" să vină cu ei. 93 00:06:37,689 --> 00:06:40,469 Parcă datoria ta era să impui legea, Gary. 94 00:06:40,529 --> 00:06:44,309 A ta parcă era să te descurci cu adolescenții, Brian. 95 00:06:44,310 --> 00:06:46,900 Băieții ăștia au creat probleme de când au apărut. 96 00:06:46,902 --> 00:06:49,436 Nu-i fi vremea să faci ceva în privința asta, domn sergent? 97 00:06:49,438 --> 00:06:51,867 Nu-i prima plângere, domn sergent. 98 00:06:55,808 --> 00:06:59,951 - Bun: atunci să-i aducem. - Așa. 99 00:07:08,417 --> 00:07:10,378 Eu sunt Elementul Apă, nu? 100 00:07:13,973 --> 00:07:15,513 Tu ești Pământ. 101 00:07:18,629 --> 00:07:20,289 Suflă, aerianule. 102 00:07:23,028 --> 00:07:24,691 Tot te urăsc. 103 00:07:25,311 --> 00:07:27,917 - Știu. - Și Foc. 104 00:07:38,206 --> 00:07:41,577 Divinitate a Elementelor, pe Tine te invoc, 105 00:07:41,578 --> 00:07:45,455 Pământ, Apă, Aer, Foc. 106 00:07:45,667 --> 00:07:48,286 În această piatră Te invoc să-ți așezi 107 00:07:48,287 --> 00:07:51,211 Cea mai de seamă tărie, cel mai de seamă har, 108 00:07:51,212 --> 00:07:56,188 Și cât piatra ne va fi la îndemână, Vom fi feriți pe-acest pământ. 109 00:08:01,387 --> 00:08:05,463 - Funcționează? - Strălucea când eram toți laolaltă. 110 00:08:05,481 --> 00:08:07,152 Poate s-a stricat de tot. 111 00:08:07,153 --> 00:08:09,413 Un talisman e un conduct al energiei magice. 112 00:08:09,414 --> 00:08:11,970 Ar trebui să-l puteți repara - teoretic. 113 00:08:13,413 --> 00:08:15,140 Lipsește ceva. 114 00:08:15,223 --> 00:08:20,366 Bun; ce-i diferit între acum și când l-ai făcut să meargă prima dată? 115 00:08:24,720 --> 00:08:28,592 Divinitate a Elementelor, pe Tine te invoc, 116 00:08:35,280 --> 00:08:37,862 Albinele? Un pat? 117 00:08:37,863 --> 00:08:41,463 - Sam s-a bășit. - Nu cred că aia-i soluția. 118 00:08:44,080 --> 00:08:47,989 Alt Element. Al Cincilea Element! 119 00:08:48,121 --> 00:08:50,552 - Firește! - Ce-i "Al Cincilea Element"? 120 00:08:50,612 --> 00:08:53,352 Potrivit Legii Păgâne, există patru Elemente lumești - 121 00:08:53,412 --> 00:08:57,992 Pământ, Foc, Aer și Apă - și apoi al Cincilea Element: Spirit. 122 00:08:58,052 --> 00:09:00,577 Ne ajută să ne conectăm cu puterea noastră divină. 123 00:09:03,655 --> 00:09:06,217 - El ce caută aici? - Asta nu contează acum! 124 00:09:06,218 --> 00:09:09,492 - Deci ce știe? Va trebui să-l ucidem? - Știu că sunteți extratereștri! 125 00:09:10,534 --> 00:09:12,593 - Fratele meu. - Ce-i cu el? 126 00:09:12,594 --> 00:09:14,210 Oscar este Al Cincilea Element. 127 00:09:14,212 --> 00:09:16,540 Parcă Elementele trebuia să fie din lumea noastră. 128 00:09:16,542 --> 00:09:19,130 Oscar e motivul pentru care s-a făcut vraja. 129 00:09:19,132 --> 00:09:22,272 El e legătura dintre lumea noastră și a voastră. 130 00:09:22,332 --> 00:09:25,215 Așa: voi, băieți, trebuie să veniți cu mine. 131 00:09:25,216 --> 00:09:27,392 - De ce? - Fiindcă așa spunem noi? 132 00:09:27,393 --> 00:09:29,222 Deci acum trăim într-un stat polițienesc! 133 00:09:29,224 --> 00:09:32,132 Phoebe, voiam de ceva vreme să discutăm cu băieții ăștia. 134 00:09:32,134 --> 00:09:35,851 Au vandalizat atelierul auto al școlii, printre altele. 135 00:09:35,852 --> 00:09:39,450 Tu ce cauți aici? Mă ocup eu de asta, mersi, Bates. 136 00:09:39,567 --> 00:09:41,592 Așa cum te-ai ocupat de celelalte? 137 00:09:41,593 --> 00:09:43,742 Nu ne puteți lua de la tutorele nostru legal! 138 00:09:43,743 --> 00:09:45,163 Privește: haideți, să mergem. 139 00:09:45,164 --> 00:09:47,750 Dacă-i trimit nemâncați la culcare? Ar fi îndeajuns? 140 00:09:47,751 --> 00:09:50,797 - Nu, n-ar fi. Haideți, băieți: mișcare. - Da, bine, bine! 141 00:09:51,357 --> 00:09:55,172 - Să mergem. - Hai, mișcare. 142 00:09:57,067 --> 00:10:00,958 Vă reclam la Protecția Populației. Sun chiar acum. 143 00:10:00,960 --> 00:10:03,511 Da, să le spui și ce tutore inutil ești, cu ocazia asta. 144 00:10:03,513 --> 00:10:06,484 Le spun că poliția folosește nejustificat forța asupra minorilor. 145 00:10:06,486 --> 00:10:09,811 Sunt doar trei centuri de siguranță pe bancheta din spate, domn polițist. 146 00:10:09,813 --> 00:10:12,444 - Îl aduc eu pe ăsta. - Îl înghesuim și pe el. 147 00:10:12,513 --> 00:10:15,402 - E oare legal? - Nu prea, domn sergent. 148 00:10:16,007 --> 00:10:19,472 Adu-l tu, dacă poți face măcar atâta lucru. 149 00:10:19,532 --> 00:10:21,824 Normal! Vino, Felix. 150 00:10:24,710 --> 00:10:27,682 Îl duc eu bucuros. E-n drumul meu. 151 00:10:28,106 --> 00:10:29,729 O fac eu. 152 00:10:30,904 --> 00:10:32,964 Dă-i drumul, am zis că-l duc eu! 153 00:10:33,062 --> 00:10:34,642 Ceva nu-i bine. 154 00:10:36,972 --> 00:10:38,512 Ce se întâmplă? 155 00:10:42,829 --> 00:10:44,369 Ce maniac! 156 00:10:44,530 --> 00:10:47,676 - Dl Bates a luat-o razna! - Abia acum ai observat? 157 00:10:49,727 --> 00:10:52,045 Și acum, ce? Demonul-Bates e mega-înfricoșător. 158 00:10:52,046 --> 00:10:54,658 Dă de Oscar și activează talismanul cu spiritul lui. 159 00:10:54,659 --> 00:10:56,067 Va funcționa fără ceilalți? 160 00:10:56,068 --> 00:10:59,060 Nu știu, dar nu avem de ales. Du-te... Nu, nu! 161 00:10:59,892 --> 00:11:01,877 - Cum rămâne cu tine? - Nu pe mine mă vrea! 162 00:11:01,878 --> 00:11:04,298 - N-am să te las singură! - Sunt bine! Du-te! 163 00:11:05,593 --> 00:11:08,447 - Dă-te din drum. - Dumnezeule... 164 00:11:36,052 --> 00:11:39,272 E vremea adevărului, băieți. 165 00:11:39,273 --> 00:11:41,929 Nu-i ce crezi, e o chestiune de viață și de moarte. 166 00:11:41,942 --> 00:11:46,054 Ascultă: fie te trezești și iei seama, fie sfârșești nefăcând nimic cu viața ta. 167 00:11:46,056 --> 00:11:48,944 - Sigur că asta vrei? - Nu suntem din lumea asta, domn sergent! 168 00:11:48,945 --> 00:11:50,089 Iar încep cu asta. 169 00:11:50,090 --> 00:11:55,077 Suntem dintr-un univers paralel exact ca ăsta, doar că aici nu existăm. 170 00:11:55,079 --> 00:11:57,079 Văd că ai ademenit noi membri în cultul tău. 171 00:11:57,080 --> 00:11:59,267 - E adevărat. - Nu existați, da? 172 00:11:59,268 --> 00:12:01,467 Totuși, vă vedem stând chiar în fața noastră. 173 00:12:01,468 --> 00:12:03,934 Dar nu știți cine suntem; nimeni nu știe! 174 00:12:03,935 --> 00:12:06,480 Spuneți-mi atunci: cine sunteți? 175 00:12:28,869 --> 00:12:30,929 Te-ai țicnit, colega? 176 00:12:40,758 --> 00:12:45,032 Mă cheamă Jake Riles. În universul nostru, sunt fiul tău. 177 00:12:45,481 --> 00:12:48,130 Aia a spus când a intrat prima dată, domn sergent! 178 00:12:49,578 --> 00:12:54,473 - Ești irecuperabil, puștiule. - Fosta ta iubită Sarah e mama mea. 179 00:12:54,474 --> 00:12:57,254 Ajunge. E clar că-i vorba de probleme mintale. 180 00:12:57,255 --> 00:13:01,354 În lumea mea, tu și Sarah ați avut un copil când erați doar adolescenți: pe mine! 181 00:13:02,265 --> 00:13:06,400 - Sună iar la Protecția Copilului. - Uită-te la mine, tată! Mă cunoști! 182 00:13:06,485 --> 00:13:09,345 Știu că simți asta! Încrede-te în ce simți! 183 00:13:09,346 --> 00:13:13,088 Magia ne-a adus aici. Știu că sună nebunește, dar eu am trăit-o! 184 00:13:13,314 --> 00:13:17,072 Bates e posedat de un demon și încearcă să-l ucidă pe Felix. 185 00:13:17,073 --> 00:13:18,453 Asta-i prostie curată! 186 00:13:18,454 --> 00:13:21,553 Atunci unde-s Phoebe și Felix? Ar fi trebuit să ajungă! 187 00:13:21,554 --> 00:13:25,245 Bates îi fugărea, am încercat să-ți spun mai devreme, dar tu m-ai luat în râs! 188 00:13:25,887 --> 00:13:28,793 - Sun-o pe Phoebe și întreabă unde-s. - Sigur, domn sergent. 189 00:13:28,999 --> 00:13:33,219 Sună-l și pe Bates și spune-i să vină aici imediat. 190 00:13:34,534 --> 00:13:37,460 Vreau să-i repeți acuzațiile astea în față. 191 00:13:45,959 --> 00:13:47,606 Alo? 192 00:13:47,877 --> 00:13:49,897 Nu, i-am lăsat la prăvălie. 193 00:13:51,553 --> 00:13:53,288 Da, firește. 194 00:13:53,761 --> 00:13:55,732 Ajung imediat. 195 00:14:30,326 --> 00:14:34,358 Scuze, dle Bates. "Nu-i nimic, Oscar!" 196 00:14:38,362 --> 00:14:41,557 - Gata, nu mai discutăm asta. - Închisă la minte ca o carte închisă. 197 00:14:41,558 --> 00:14:43,638 Am mai auzit asta, Lilly, de vreo mie de ori. 198 00:14:43,639 --> 00:14:45,147 - Ce faci? - Am nevoie de tine. 199 00:14:45,148 --> 00:14:48,348 Merg la lucru. Părinții mei mă pun să-mi câștig nava-mamă walteriană. 200 00:14:48,350 --> 00:14:50,340 Uită de aia. Trebuie să mă ajuți cu o vrajă. 201 00:14:50,341 --> 00:14:52,113 - Eu? - Da, tu. 202 00:14:52,114 --> 00:14:53,537 Îl vezi pe Bates? 203 00:14:54,104 --> 00:14:56,112 Ceva mai subtil...? 204 00:14:57,655 --> 00:15:01,315 - Prea târziu: vine-ncoa. - Fugi. Fugi! 205 00:15:05,324 --> 00:15:08,624 - Dle Bates, ce mai faceți? - Aoleu, fantoma! 206 00:15:08,895 --> 00:15:11,331 - Și tu ești bun la magie! - De când? 207 00:15:11,332 --> 00:15:15,312 - Fiindcă noi doi suntem rude! - Eram sigur! Sunt extraterestru! Meserie! 208 00:15:15,314 --> 00:15:18,522 - Nu prea meserie și nu așa de tare! - De ce nu mi-ai spus mai devreme? 209 00:15:18,524 --> 00:15:20,558 Nu era așa urgent cum e acum. 210 00:15:20,584 --> 00:15:22,768 - Urgent? - Da, suntem atacați. 211 00:15:22,769 --> 00:15:26,203 - Bates e posedat de un demon. - Și-i chiar în spatele tău. 212 00:15:26,952 --> 00:15:28,732 - Ia-o-ncolo! - Vreau să rămân cu tine. 213 00:15:28,733 --> 00:15:31,993 Nu, pe mine mă vrea! Tu ia-o-ncolo. Fugi, Oscar! 214 00:15:32,495 --> 00:15:35,035 Aici, Bates, ciudatule! 215 00:17:10,610 --> 00:17:13,270 Phoebe nu răspunde, dar Bates zice că vine-ncoa. 216 00:17:13,271 --> 00:17:15,964 Să știți că nu cred nimic din povestea voastră cu magia. 217 00:17:15,965 --> 00:17:18,846 - Dar e adevărul! - Chiar nu mai avem timp, tată. 218 00:17:18,847 --> 00:17:20,302 O sesizare, domn sergent. 219 00:17:20,303 --> 00:17:23,923 Bates a fost văzut fugărind doi adolescenți la nord de Strada Rowe. 220 00:17:23,924 --> 00:17:26,094 - Pe Felix! - Și cine-i celălalt puști? 221 00:17:26,095 --> 00:17:28,475 - Oscar? - Al Cincilea Element. 222 00:17:28,535 --> 00:17:30,035 Să mergem. 223 00:17:30,431 --> 00:17:32,371 Luați-ne cu voi! 224 00:17:33,265 --> 00:17:35,395 Scuze, colega, astea-s treburi polițienești. 225 00:17:35,396 --> 00:17:38,184 E doar peste drum, tată, și oricum venim după tine. 226 00:17:38,185 --> 00:17:41,757 - Nu-mi mai spune "tată". - Nu-ți mai spun, dacă ne iei. 227 00:17:43,618 --> 00:17:45,318 Bun, haideți. 228 00:17:45,590 --> 00:17:48,225 Nu ne stați în drum și nu faceți nimic. 229 00:17:49,382 --> 00:17:52,966 - Ce faci? Ți-am spus să fugi! - Ziceai că ai nevoie de ajutorul meu! 230 00:17:52,968 --> 00:17:56,366 - Da, dar nu acum! - Îmi transmiți mesaje amestecate. 231 00:17:56,584 --> 00:18:02,508 - Fugărit de demoni. Ce meserie! - Nu meserie, Oscar - letal! Nu-i joacă! 232 00:18:02,815 --> 00:18:04,550 Tre' să-i găsim pe ceilalți! 233 00:18:05,488 --> 00:18:07,820 Postul de poliție. Bates nu ne poate ucide acolo. 234 00:18:07,855 --> 00:18:09,955 - Să ne ucidă? - Da, să ne ucidă! 235 00:18:14,308 --> 00:18:17,051 Au plecat. Haide. 236 00:18:18,819 --> 00:18:20,599 Să ne întoarcem la Phoebe. 237 00:18:22,313 --> 00:18:24,894 - Felix! Dă-mi drumul, lasă-mă! - Nu-i face rău! 238 00:18:24,895 --> 00:18:29,956 - Cunoști prețul. Vino cu mine, Felix. - Dă-i drumul mai întâi. 239 00:18:33,377 --> 00:18:34,744 Fugi! 240 00:18:38,053 --> 00:18:40,353 Sigur era Ryan Bates, profesorul? 241 00:18:40,354 --> 00:18:42,749 - Da, profesorul de științe. - Fugărind doi băieți! 242 00:18:42,750 --> 00:18:44,658 - Vedeți? - Nu-l luați în seamă. 243 00:18:44,659 --> 00:18:47,355 - Încotro au apucat-o? - Într-acolo. 244 00:18:47,788 --> 00:18:50,788 - Mai repede-i cu mașina. - Hai, echipă! 245 00:18:50,789 --> 00:18:54,020 - Aici ne despărțim. - Credeam că suntem o echipă! 246 00:18:54,022 --> 00:18:56,580 Nicio echipă! Suntem agenți de poliție - noi suntem "echipa". 247 00:18:56,582 --> 00:18:59,534 Voi sunteți... Băieți tare ciudați. 248 00:18:59,536 --> 00:19:03,022 - Succes atunci, tată. - Mersi, fiule. Adică "Jake"! 249 00:19:03,794 --> 00:19:05,981 Tu mergi-napoi la post și mă suni... 250 00:19:05,982 --> 00:19:07,833 Acum încotro? 251 00:19:08,935 --> 00:19:11,426 La Phoebe, nu? 252 00:19:14,285 --> 00:19:17,046 - Ne-a pierdut? - Așa cred. 253 00:19:17,724 --> 00:19:19,264 Ce se întâmplă? 254 00:19:19,266 --> 00:19:21,808 E necesar spiritul tău să fac talismanul să funcționeze. 255 00:19:21,810 --> 00:19:23,230 Dar de ce eu? 256 00:19:23,579 --> 00:19:26,298 Fiindcă în altă lume, tu ești fratele meu. 257 00:19:29,589 --> 00:19:31,321 Mereu am vrut un frate. 258 00:19:31,685 --> 00:19:33,391 Ține-l. 259 00:19:34,373 --> 00:19:36,839 Bun. Închide-ți ochii. 260 00:19:37,980 --> 00:19:40,594 Divinitate a Elementelor, pe Tine te invoc, 261 00:19:40,595 --> 00:19:43,154 Pământ, Apă, Aer, Foc. 262 00:19:43,228 --> 00:19:46,039 În această piatră Te invoc să-ți așezi... 263 00:19:46,115 --> 00:19:48,263 Cea mai de seamă tărie, cel mai de seamă har, 264 00:19:48,264 --> 00:19:51,919 Și cât piatra ne va fi la îndemână, Vom fi feriți pe-acest pământ. 265 00:19:52,175 --> 00:19:54,797 A revenit. Fugi! 266 00:20:02,123 --> 00:20:04,140 - Ciudat? - Foarte. 267 00:20:11,403 --> 00:20:13,468 Lasă-l; ia-mă doar pe mine. 268 00:20:15,977 --> 00:20:18,117 Vă iau pe amândoi. 269 00:20:19,566 --> 00:20:21,393 Nu! Oscar! 270 00:20:23,363 --> 00:20:25,543 Ordinea trebuie restabilită. 271 00:20:27,488 --> 00:20:29,179 Dă-mi drumul! 272 00:20:34,963 --> 00:20:38,592 - Ce s-a întâmplat? - O vizită a unui demon, ce altceva? 273 00:20:38,593 --> 00:20:40,813 - Cam asta ne-am și gândit. - Ești bine? 274 00:20:40,814 --> 00:20:44,389 - Așa cred. Ce s-a ales de Felix? - Bates îi fugărește pe el și pe Oscar. 275 00:20:44,391 --> 00:20:46,978 - Dar tatăl meu e pe urmele lor. - Păi n-are nicio șansă. 276 00:20:46,979 --> 00:20:49,980 Bates m-a luat și m-a zvârlit ca pe o păpușă din cârpe. 277 00:20:50,253 --> 00:20:53,366 - Tre' să-i găsim. - Exact. Să mergem. 278 00:20:53,367 --> 00:20:54,929 Și apoi, ce? 279 00:20:56,843 --> 00:20:59,377 - Îi vorbim urât? - Mediere? 280 00:20:59,378 --> 00:21:01,973 Forța brută e singurul mod de a trata demonii. 281 00:21:01,975 --> 00:21:04,545 Pe bune, băieți, voi de pe ce planetă sunteți? 282 00:21:04,546 --> 00:21:07,208 - Bună întrebare. - Era retorică. 283 00:21:07,209 --> 00:21:10,963 - Ce-o fi. Trebuie să-l răpunem. - Cumva. 284 00:21:10,964 --> 00:21:13,704 - E un singur mod, nu-i așa? - Da. 285 00:21:15,197 --> 00:21:16,836 Prin magie. 286 00:21:22,740 --> 00:21:24,853 Ajutor! Ajutați-mă! 287 00:21:24,898 --> 00:21:27,345 Ăla-i ciudatul de vecinu-meu! 288 00:21:27,466 --> 00:21:30,378 Depășiți limitele profesionale, domnule Bates! 289 00:21:32,296 --> 00:21:33,876 Vă facem reclamație! 290 00:22:16,135 --> 00:22:18,789 Iată-ne din nou, salvându-l pe Felix de demon. 291 00:22:18,791 --> 00:22:21,965 Auzi, Felix a folosit magia să-și ajute fratele; și tu ai face la fel. 292 00:22:21,967 --> 00:22:24,250 - Da, poate. - Și se pricepe băiatu'. 293 00:22:24,251 --> 00:22:27,635 Iar noi avem potențial. Ne face asta vrăjitori și pe noi? 294 00:22:27,794 --> 00:22:30,006 Pare să vă facă o pacoste. 295 00:22:31,751 --> 00:22:34,811 - S-a-ntâmplat cea mai mare nebunie! - Ne-am gândit să vă spunem. 296 00:22:34,812 --> 00:22:37,988 - Felix a fost răpit de un profesor. - De dl Bates, nu? 297 00:22:37,990 --> 00:22:41,181 - De unde știi? - Și de vecinul Ellenei. 298 00:22:41,183 --> 00:22:44,853 - Oscar îl ajuta pe Bates? - Îl duceau împreună pe Felix. 299 00:22:44,861 --> 00:22:47,352 Demonul a învățat să posede mai mult de un singur trup. 300 00:22:47,353 --> 00:22:52,283 - Deci acum chiar că-s speriat. - Demon? Ca cei din echipa aia de fotbal? 301 00:22:52,292 --> 00:22:55,272 Nu, ca ăia cu forțe supranaturale malefice. 302 00:22:55,273 --> 00:22:58,173 - Trebuie să mergem la poliție. - Stai numa' câta... 303 00:22:58,175 --> 00:23:01,508 Ai zis cumva "forțe supranaturale malefice"? 304 00:23:03,335 --> 00:23:05,500 Probabil e vremea mărturisirilor, băieți. 305 00:23:10,378 --> 00:23:12,879 Totul a început cu excursia școlară. 306 00:23:15,695 --> 00:23:19,555 Ajutor! Ajutor... 307 00:23:19,556 --> 00:23:21,309 Tăcere, carne! 308 00:23:37,226 --> 00:23:40,325 Dați-mi drumul... Dați-mi drumul de aici! 309 00:23:40,332 --> 00:23:42,832 Dă-mi drumul, Oscar! 310 00:23:43,166 --> 00:23:45,426 Uită-te la mine, Oscar! 311 00:23:47,935 --> 00:23:50,075 - Continuăm? - Continuăm. 312 00:23:50,076 --> 00:23:51,536 Dă-mi drumul! 313 00:23:58,104 --> 00:24:01,104 Traducerea: Reef