Care e lucrul vital într-un duel pe care trebuie să ţi-l aminteşti ?
Onoarea ?
Să nu fii ucis, bine ? Muşcarea, lovirea, înşelarea... toate sunt bune.
- Am fost crescut să mă lupt ca un domn. - Ai fost crescut să mori de tânăr ?
Nu trebuie să faci asta. E o treabă a Muschetarilor.
Mă descurc.
Eu l-am învăţat mişcarea asta.
Armele jos !
Gărzile Roşii ! Gărzile Roşii !
- Nu mai putem face nimic pentru el. - Am fi toţi arestaţi.
Ştie motto-ul Muşchetarilor...
"Fiecare pentru el !"
Eşti arestat pentru duelare ilegală.
The Musketeers - 1x01
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Vadim.
Ai companie !
Ştiaţi pedeapsa pentru duelare, şi l-aţi lăsat pe d'Artagnan s-o facă !
Nu-mi place asta. N-am mai fost nepopular până acum.
- S-a gândit vreunul din voi măcar ? - Schimbă locul cu mine.
Tu eşti obişnuit. Eu sunt mai mult tipul eroului romantic.
D'Artagnan e în închisoare din cauza voastră.
Singur...
... fără prieteni...
... condamnat.
Sper că sunteţi foarte mândri de voi !
Liberi !
D'Artagnan a fost băgat în Chatelet la ora 10 în această dimineaţă.
Îşi aşteaptă execuţia, la voia Majestăţii Sale.
Felicitări. M-aţi convins...
şi ştiam că întreaga chestie a fost o şaradă.
- Cu siguranţă i-am păcălit şi pe restul. - Ne urăsc.
Ei cred că am trădat un prieten. Îmi provoacă greaţă.
Provocarea unui duel a fost o idee briliantă.
Lumea trebuie să creadă că arestarea lui d'Artagnan a fost adevărată.
Eu tot mai cred că unul dintre noi ar fi trebui s-o facă.
Vadim n-ar fi avut niciodată încredere într-un Muşchetar al Regelui.
Trebuia să fie cineva pe care nu-l ştie.
E un fermier din Gasconia... promiţător, dar fraged.
Sunt prea multe la mijloc.
Trebuia să demonstreze cândva ce poate, aşa că de ce nu acum ?
Eu cred că poate s-o facă. Şi sunt un judecător al caracterului bun.
Eşti un judecător al caracterului groaznic, în special când eşti sobru.
Vadim a furat suficient praf de puşcă cât să înceapă un mic război. Unde e ?
Ce plănuieşte ? Unde îi sunt oamenii ?
Dacă d'Artagnan ne poate oferi răspunsurile,
atunci viaţa sa a meritat riscul.
Mâine e Vinerea Bună.
Regina graţiază în această perioadă a anului câţiva prizonieri merituoşi.
V-am băgat în detaşamentul ei de gărzi. Îl puteţi verifica, apoi.
Cum ai făcut asta ?
Secretul unui truc bun ? Fă-i pe oameni să se uite unde nu trebuie.
- Ce e asta ? - Tocană de oaie.
Oaia e cea care face "bee" şi are lână pe ea.
Poţi să rămâi flămând, din partea mea, Muşchetarule !
Nu sunt un Muşchetar.
M-au trădat, iar pentru asta îi urăsc.
Căpitane Treville ! Materialul pentru noua capă.
O bucată de material frumoasă.
N-am fost surprins să aud de arestarea lui d'Artagnan.
- Mereu mi-a părut genul infractorului. - Da ?
Da, şi sper să-l spânzure.
Chiar dacă şi eu voi avea de suferit. Încă îmi datorează chiria pe o lună.
Sacrificiul tău în numele justiţiei, îţi aduce recunoştinţă, Monsieur.
Frumoasă dimineaţă, Madame Bonacieux.
Mă îndoiesc că arată la fel de bine din închisoarea Chatelet.
Ai auzit de d'Artagnan ?
Ştii, poveştile astea pot fi foarte exagerate.
Serios ?
Mi s-a spus că l-aţi băgat în pericol iar apoi l-aţi abandonat.
Asta e adevărată.
E prietenul vostru. Ce-o să faceţi în legătură cu asta ?
Am fost împreună, dar n-aş spune exact prieteni.
A avut încredere în voi !
Umilele mele scuze, domnule ! Nu ştiu ce i-a venit.
Acţiunile soţiei tale sunt justificate.
Eu sunt cel care ar trebui să-şi ceară iertare.
Dumnezeule, iubesc asta la o femeie.
Ce ? Pasiunea ?
Violenţa.
Cum te-au prins ?
Îmi vizitam amanta.
Să spunem că am fost surprins într-o ipostază delicată.
Te-a trădat ?
Lăsasem pe cineva de încredere să ţină de 6. A adormit.
Atunci, tu şi eu avem ceva în comun.
Amândoi am fost dezamăgiţi.
Şi amândoi vom merge la spânzurătoare.
Eu nu.
O să ies de aici în plină zi.
Şi nimeni nu va ridica un deget pentru a mă opri.
Paznic ! Paznic !
Bună dimineaţa, Majestatea Voastră.
Câtorva suflete norocoase li se va oferi libertatea astăzi.
Mi-aş dori să pot graţia toţi prizonierii dvs.
Majestatea Voastră n-ar trebui să-şi irosească compasiunea pe cei ce nu o merită.
Toţi oamenii au nevoie de speranţă, Căpitane.
Fără ea, de ce ar mai începe o viaţă decentă ?
Arată pe jumătate morţi, bieţii de ei.
Repede, paznic, ajutor !
Paznic !
Ce e cu el ?
Nu vezi că are un atac ?
Se preface.
Normal că mă prefăceam.
Cauţi astea ?
Din marea sa milă şi în numele Domnului,
Regele vă oferă clemenţă.
Mai trebuie să treci de gărzi. Ia-mă cu tine, Vadim.
Nu mă lăsa aici.
Te pot ajuta.
Vadim ! Nu ne lăsa aici !
Deschide-le.
Sper că acest mic dar să vă ajute în noile voastre vieţi.
Mă duc să-l verific pe d'Artagnan.
Ai văzut recunoştinţa de pe feţele lor, Căpitane ?
Mila e mai eficientă decât orice bici sau spânzurătoare.
Cei mai mari delicvenţi ar considera blândeţea Majestăţii Voastre
o slăbiciune. Unii oameni sunt născuţi sa fie răi.
Pe aici.
Prizonierii evadează !
Protejaţi Regina !
Pe aici !
Nu-i lăsaţi să treacă !
Nu trage ! E un Muşchetar acolo !
Vadim a evadat !
Înapoi.
Ţineţi rândurile !
Închideţi poarta !
Scoateţi-o pe Regină !
Staţi...
- ... sau Regina moare. - Nu trageţi !
Înapoi...
Înapoi !
Deschideţi poarta.
Deschideţi poarta !
Fă cum spune.
Fă-o ! Deschide poarta !
Vadim !
Vezi, ţi-am spus că o să mă lase să ies de aici.
Răneşte-o pe Regină şi suntem cu toţii morţi.
Nu mai ai nevoie de ea. Să mergem. Haide !
Majestatea Voastră, iertare !
Sper că, exceptând asta, v-aţi bucurat de călătorie.
Împuşcaţi-i ! Nu-i lăsaţi să scape !
Aruncaţi armele !
Băiete !
Puneţi-i la pământ !
După ei !
Ce Doamne iartă-mă face ?
Tot mai crezi că d'Artagnan a fost omul potrivit pentru treabă ?
Nu vă faceţi griji. E bine.
Uitaţi-vă la mine, uitaţi-vă la mine. S-a terminat.
V-am apărat.
Aşa ai făcut.
Iertare, Majestatea Voastră.
Eşti rănit.
Dumnezeule, că plănuieşte Vadim ?
Război ? Revoltă ?
Trebuie să ştiu. Ţineţi-mă la curent.
Oamenii mei au ordine să-l împuşte pe Vadim când au ocazia.
Dacă d'Artagnan e cu el, e şi el în pericol.
Viaţa lui se află în propriile sale mâini acum.
Ai auzit toate alea ?
Desigur.
Moartea lui d'Artagnan ar fi o pierdere.
Nu mă aflu aici pentru a-ţi face poftele tale romantice.
Romantismul n-are nimic de-a face cu asta.
I-am întins cursa perfectă. Ar fi trebuit să fie mort, dar nu e.
Asta îl face unic.
Pot face ceva cu un om ca el.
De ce să mai aibă încredere în tine ?
Pentru că e deja pe jumătate îndrăgostit de mine.
L-ai lăsat cu o cruce în mână, aflându-se spre spânzurătoare.
Ce fel de idiot ar trece peste asta ?
"Iartă-mă, d'Artagnan.
Omul era o bestie, l-am înjunghiat în autoapărare
şi apoi m-am panicat. N-am vrut niciodată ca vină să pice asupra ta.
Am suferit când am auzit. Tu, cel care ai fost atât de bun cu mine,
atât de afectuos, atât de drăguţ.
Lasă-mă să mă revanşez în orice fel doreşti."
5 ani în slujba ta şi încă te îndoieşti de mine ?
Soarta lui d'Artagnan îmi e indiferentă.
Sarcina ta este să-l găseşti pe Vadim.
Florile alea sunt pentru mine ?
Nu.
Prietenul meu Felix crede că am greşit aducându-te aici.
Nu-i plac Muşchetarii.
Ţi-am mai spus, nu sunt un Muşchetar.
Sunt un fugar căutat.
Ce altceva să fiu ?
Să-ţi sugerez o altă posibilitate.
Vom juca un joculeţ...
pentru a afla adevărul.
Îţi voi spinteca câte un deget,
până vei recunoaşte că eşti un spion.
Şi dacă nu sunt ?
Atunci te vei folosi de degetele de la picioare. Dar o să fii în viaţă.
Haide, Vadim. Spintecă-l.
Putem avea încredere în el.
Cunosc caracterul unui om, privindu-l în ochi.
Nu mă înşel niciodată. E în regulă.
Faci o greşeală.
Nu-l băga în seamă pe Felix. Peştele are mai mult creier ca el.
Bun venit în proiectul nostru glorios !
Vom construi o nouă Franţă.
Cum ?
Omorându-i pe Rege şi pe Regină.
Săracii şi expropriaţii se vor ridica şi ni se vor alătura,
luându-şi înapoi ce le aparţine.
Vom fi eroi.
Acea privire, i-ai salvat viaţa, probabil că era doar recunoscătoare.
Dar noi am pus-o în pericol, deci...
... s-ar putea să vrea ca noi să fim biciuiţi.
Nu m-am gândit la asta.
M-ai supărat acum.
Monsieur Aramis !
Cel mai curajos om dintre Muşchetarii Regelui.
Doar printre cei mai curajoşi, Majestatea Voastră.
Poate prietenul tău ne va oferi un moment de intimitate ?
Doare ?
Deloc.
Poate că e... puţin infectat.
Săracul Aramis.
Acceptă acest dar, ca o dovadă de recunoştinţă a Reginei.
Să te păzească de cele rele...
... mereu.
Ştii că te-ai holbat la ea ?
Ce holbare ?
- E o femeie foarte atrăgătoare. - Nu e o femeie.
E Regina.
Sau ai şi uitat-o pe Adele Bessete deja ?
Adele l-a ales pe Cardinal în defavoarea mea. A părăsit Parisul.
Bine. Dar te rog, stabileşte-ţi nişte standarde mai joase,
de dragul tuturor.
Suzette !
Casa asta, ştii cine locuieşte aici ?
Suzette Pinault.
Toată lumea de pe aici o cunoaşte pe Suzette !
Ai 5 secunde să explici
ce făceai înainte să-ţi zbor creierii pe strada alăturată..
Îmi vizitam amanta.
Demonstrează.
Ea e.
De unde ştiu eu că te-ai mai întâlnit cu ea ? Hă ?
Suntem urmăriţi.
Pentru Dumnezeu, sărută-mă înapoi, şi fă să pară bine.
Eşti un om căutat. Gărzile sunt peste tot.
Orice ai auzit despre mine, nu crede.
Faci un obicei din asta.
Crede-mă, n-aş fi făcut-o dacă n-ar fi trebuit.
Ce măgulitor !
Fără limbi.
Du-te la Athos. Spune-i să vină aici, cât mai curând posibil.
Vino înăuntru. Nu eşti în siguranţă pe străzi.
Eşti cea mai drăguţă şi bună femeie de pe pământ, ştiai asta ?
Sau cea mai proastă.
E într-o dispoziţie bună. S-ar putea să stau ceva timp.
Vadim va afla de asta.
Spune-i.
Vadim plănuieşte să-i ucidă pe Rege şi pe Regină.
Visează la o revoltă a ţăranilor.
Ai văzut praful de puşcă ? Vreo armă ?
- Dar oamenii săi ? - Ascunşi.
Când ar trebui ca acest plan să prindă viaţă ?
- Vadim e atent. Nu spune prea multe. - Are încredere în tine ?
La fel ca în toţi ceilalţi.
Felix nu are, dar mă descurc cu el.
Vadim a spus că secretul unui truc bun este să-i faci pe oameni
- să se uite unde nu trebuie. - Ce crezi că a vrut să spună prin asta ?
Sincer ? Nu am idee.
Ai făcut suficient. Preluăm noi de aici.
Prindeţi-l acum, dar Regele şi Regina tot sunt în pericol.
Ce sugerezi ?
Mă întorc acolo.
Mi-au spus despre duel şi încarcerare,
au fost toate înscenate.
Destul de bine, trebuie să recunoşti.
Asta pentru ce-a mai fost ?
Pentru că m-aţi lăsat la mă gândesc la ce e mai rău.
Prima dată credeam că eşti un condamnat, apoi un fugar
şi acum... asta ! La câte moduri prin care să fie ucis se poate gândi un om ?
Cred că te place.
E prea periculos.
Pot s-o fac.
Ai încredere în mine.
În seara asta, Vadim a vizitat o femeie pe nume Suzette Pinault.
O găsiţi în Rue Lagrange. E o damă de companie.
- Spuneţi-mi c-am luat decizia corectă. - Absolut.
Cu siguranţă.
Ce-ar putea merge prost ?
Dacă auzi pe cineva că caută o cameră, aş fi bucuroasă să ştiu.
Soţul meu are nevoie de bani.
Nu e uşor să găseşti locatari decenţi.
De fiecare dată unul din ei e ucis într-un duel,
sau băgat în Chatelet sau e ucis în vreo altercaţie sau altceva,
e un inconvenient uriaş.
Desigur, e mai puţin de gătit şi curăţat.
De fapt, mi-aş dori ca locatarii mei să moară mai des,
ca să duc o viaţă mai uşoară.
Tu !
Cum îndrăzneşti să te arăţi din nou aici !
Gărzi ! Gărzi !
Nu e ceea ce pare.
Dă-te la o parte. E un fugar de lege.
Ţi-am ordonat să te dai !
În altă ordine. Eu stau aici, până când nu mai strigi şi asculţi.
Dă-te înapoi, te rog, Monsieur.
Acest om e un criminal vânat. Am spus, dă-te înapoi.
Îţi sugerez să faci ce zice el.
Asta-i o ameninţare?
Nu încă.
Bună decizie.
Încă odată, îţi sunt îndatorat.
Bună seara.
Tu! d'Artagnan!
Predă-te sau mori!
Tu!
Cine eşti?
Îngerul tău păzitor.
Unde-i Vădim?
Am un protector foarte puternic.
Îţi poate da toate bogăţiile şi puterile pe care le doreşti...
... dacă mă duci la Vădim.
M-ai trădat. M-ai înşelat.
Acum, ţi-am salvat viaţa.
Nu doar crima a făcut noaptea noastră memorabilă.
Eşti la răscruce de drumuri, d'Artagnan.
Nu o luă pe calea greşită.
Alege pe Muşchetari şi vei alege iertare.
D'Artagnan!
Altă dată.
Du-te! Ne ocupăm noi de asta.
Porthos, urmează-l pe d'Artagnan. Asigură-i spatele.
Nu putem avea încredere în Vădim.
E un spion şi-un trădător.
Ai adormit, când se presupunea că trebuie să ne asiguri spatele.
Nimeni nu-i perfect.
Această femeie...
E importantă pentru tine?
Da, este. A trebuit s-o văd din nou. Ar putea fi ultima dată.
Ai spus ceva?
Vădim, am fost atent. Nimeni nu m-a văzut.
Înţeleg dragostea, D'Artagnan, crede-mă.
Dar...
data viitoare când vrei o vizită conjugală, cere.
Înţelegi?
Acum pune-te la somn.
O să ai nevoie.
Nu am fost atât de aproape de un Muşchetar cu hainele pe mine.
Cred că am probleme.
Ştim că l-ai văzut pe Vădim, Suzette. Ai de ales.
Poţi să mergi la spânzurătoare cu el...
Sau te poţi salva.
Nu neg nimic. L-am văzut.
De ce nu ai raportat?
Pentru că nu vreau să mă implic cu Gărzile.
Pe lângă asta, obişnuiam să fim destul de apropiaţi.
Aţi fost iubiţi? Eşti foarte isteţ.
Ce a vrut?
A spus că pleacă departe. A vrut să merg cu el. Am spus nu.
Ţi-a mai spus cineva că ai ochii drăguţi?
Căpitanul a menţionat asta acum dimineaţa.
Dacă nu ne spui adevărul, te-am putea biciuii.
De obicei e exact invers, dar dacă ies banii...
Unde l-ai întâlnit prima dată pe Vădim?
La Palatul Louvre. Am fost o servitoare care spala haine, el era servitor.
Vădim a lucrat la palat? Pentru doi ani.
De acolo a început să fie obsedat de Rege.
Chiar l-a urât. Spune-ne despre asta.
A spus că Regele Louis şi-a încălcat promisiunile
faţă de oameni. Vorbea despre el tot timpul.
A spus că vrea să-l omoare?
Nu-mi amintesc.
Probabil.
Vădim a furat destul praf de puşcă încât să omoare destule vieţi nevinovate.
Asta-ţi doreşti?
A venit să mă vadă, l-am îndepărtat.
Nu ştiu unde e, nu ştiu ce face.
Atâta tot.
Dacă aş şti mai multe, v-aş spune.
Nu vreau să spânzur. Foarte bine.
Te cred.
Oricând vrei să-ţi lustruieşti sabia, drăguţule, anunţă-mă.
Îl acoperă.
N-o scăpa din priviri.
Regele trebuie să fie informat. Vădim are atât inteligenta cât şi mijloacele
de a lansa o încercare serioasă asupra vieţii lui.
Conform cui această rebeliune?
Conform spuselor lui D'Artagnan.
Ştiai că Vadim a lucrat la palat?
Normal că nu. Mai bine ai vorbi cu Lavoie despre asta.
Lavoie?
Primul Domn de Bedchamber. Mai regal decât însuşi Regele.
Dacă plănuiam să-l omor pe Rege...
... cum aş face-o?
Notre-Dame.
Familia roială se arata oamenilor după Easter Mass.
E o tradiţie.
Nu mai e.
Praf de puşcă?
Muschete? Sfinte Dumnezeule!
Ameninţarea către Majestatea voastră e reală şi imediată.
Ar fi o prostie să vă prezentaţi la Easter Mass.
Momelile vor merge în locul Majestăţii Voastre.
Îl vom ademeni pe Vadim din ascunzătoare.
O să laşi ca atentatul să-şi facă cursul?
Vom prinde conspiratorii în actul rebeliunii,
să sperăm, fără niciun foc tras.
Oamenii îşi cunosc Regele şi Regina prea bine.
Mi se pare mie, Căpitane, că planul tău va eşua
fără prezenţa autentică a Regelui.
Oamenii tăi m-au protejat odată. Sunt sigur că o pot face din nou.
Eu şi Regele ar trebui să participăm la Mass cum am stabilit.
Tatăl meu nu s-a eschivat niciodată obligaţiei publice,
indiferent de ameninţarea faţă de persoana lui.
Tatăl tău a fost asasinat.
E de la sine înţeles că trebuie să stai deoparte.
De la sine înţeles e pentru muritorii de rând,
nu pentru Regi.
Nu vreau să se spună că fiul lui Henri IV este un laş.
E sarcina mea să arăt curaj şi calitate de lider.
A voastră e să mă protejaţi.
Poate am judecat greşit. Poate aşa ai făcut.
Apreciem că eşti un om ocupat, Monsieur Lavoie.
De fapt, îmi amintesc de Vădim.
Născut pe stradă, dar inteligenta lui şi imaginea lui plăcută m-a captat.
M-am gândit că poate, cu suportul meu, ar putea să facă ceva din el.
Care-i erau sarcinile? Sarcini servile în bucătărie.
A intrat în contact cu Regele?
Un servitor unsuros? Nu aş zice asta.
Cei mai favorizaţi membrii ai nobilitaţii au dreptul
la onoarea splendidă de a se holba la feţele Regale.
Sunt mândru să mă includ în acel număr.
Cum a răspuns Vadim suportului tău?
Cu nerecunoştinţa.
A fost un incident. Un obiect inestimabil din bijuteriile Reginei
a fost dat dispărut. Vadim a fost în jurul scenei.
Ce făcea în apartamentele Reginei?
Îi arătăm locurile.
O parte din educaţie, înţelegi.
Şi... care era obiectul lipsa?
Un pandantiv de diamant.
De ce nu a fost arestat Vadim?
La un moment dat era afară pe hol, iar în următorul a dispărut,
ca un spirit Arab.
Poţi să-mi araţi unde s-a întâmplat asta?
Ne-ar putea ajuta să-l înţelegem pe Vadim.
Seiful roial!
Valoarea depăşeşte orice calcul.
Pandantivul furat.
Acel loc gol e ca un pumnal în inima mea.
Vom lovi mâine la 11, când bate clopotul.
Trei oameni în mulţime cu bombe, alţi patru oameni aşteaptă,
ar trebui să eşueze.
Regina şi Regele ar trebui să fie morţi înainte să treacă 15 minute.
Şi eu? Ce fac eu?
Am o misiune specială pentru tine, prietene.
Mâine la această vreme, numele meu va dăinui veşnic.
Şi al tău, ar trebui să-ţi faci partea.
Uite, ia harta. Poate ai nevoie de ea.
Şi cumpăra vin. Ar trebui să sărbătorim.
Du-te!
Du asta la Treville.
Cu grijă. Chiar şi tu ai putea rata de acolo.
Ce cauţi aici?
Ai văzut-o pe Suzette venind? Şi oamenii lui Vadim.
Am numărat şase şi cel puţin încă unul înăuntru.
D'Artagnan mi-a dat asta.
Planul lui Vadim.
Ar trebui să atacăm acum.
O să-i adun pe ceilalţi.
În câteva ore,
Regele va fi mort!
În fiecare om de aici
am încredere ca-ntr-un frate.
Cu excepţia unuia.
Avem un trădător în mijlocul nostru.
Nu sunt eu, Vadim.
Mi-aş da viaţa pentru tine.
Ştie asta, Felix.
Nu eşti tu.
În genunchi... Te înşeli.
... Muşchetar!
Nimeni nu-i mai deştept decât Vădim!
După tine.
Nu.
Pot jura că au fost toţi aici. E o uşă în spate.
Sânge.
D'Artagnan?
Probabil. A ales să se rişte. Nu e nimic ce puteam face.
Puteam să-l oprim.
Măcar ne-a lăsat asta. Sarcina noastră e să-l protejăm pe Rege.
Când totul se termină, ne putem îngrijora pentru d'Artagnan.
Au plecat.
Ia-o. Foloseşte-o bine, frate.
Mâine e ziua ta.
Am sperat să te trezeşti.
Nu am vrut să ratezi discuţia cunoştinţei noastre.
Unde suntem?
În tunele, sub Louvre.
Fug din castel spre zidurile oraşului.
Construit de către strămoşul Regelui, ca o rută de scăpare,
zidită în timpul lui Henri IV.
Le-am descoperit pe când munceam în bucătăriile castelului.
Poţi simţii căldura de la cuptoarele de pâine.
Vezi, d'Artagnan,
slujitorii sunt ca şobolanii.
Vor găsi tot felul de intrări şi ieşiri secrete.
În exact 15 minute, acea lumânare se va stinge
şi va aprinde fitilul care va exploda pulberea din acele butoaie.
Făcându-mă bucăţi.
Cu siguranţă, nu ăsta-i scopul principal al exerciţiului.
Ştii, nu contează ce faci cu mine, Vadim.
Ai eşuat.
Le-am spus Muşchetarilor... totul.
Le-ai spus exact ce am vrut eu să le spui.
Ţi-am explicat şmecheria d'Artagnan.
Trebuia să acorzi mai multă atenţie.
14 minute. Tic, tac, tic, tac.
Du-te, du-te, du-te!
Moarte tiranilor!
Acolo, în mulţime!
Mişcă! Protejaţi Regele!
Ucide-i pe toţi! Ucide-i pe toţi! Protejaţi Regele!
Jos, jos, jos! Ai grijă!
Nu!
Mişcă!
Dă-i drumul! Trage! Trage!
Împuşcă-l!
Bombă, bombă! Eliberaţi zona!
Nu! Aramis, nu!
Mişcă, mişca, mişca! Du-te, du-te, du-te!
Totul liber. E în regulă!
Mişcă, mişca, du-te, du-te!
Înconjuraţi trăsura. Hai, hai, hai! Mişcă, acum!
E un eşec. Înapoi. Înapoi!
Nu erau destinate să explodeze. Toate sunt un eşec!
Ne-a făcut să ne uităm în direcţia greşită.
Palatul!
Nu vrea să-l omoare pe Rege, vrea să-l jefuiască!
E o distracţie! E la palat!
Da!
Uite-l!
Împuşcă-l pe loc!
Nu mai ai unde să fugi! Predă-te sau mori! Depinde de tine.
S-a terminat, Vadim.
Nu prea. Unde-i d'Artagnan?
E mort?
Jos!
Haide. Vadim e al meu.
Vadim! Arată-te, trădătorule!
Nu a fost niciun praf de puşcă în acele bombe! Ne-ai înşelat.
Nu ai fost prea isteţ, nu-i aşa, Felix?
Totuşi, ai reuşit s-o duci la capăt.
Felix e mort. Unde s-a dus Vadim?
Staţi acolo.
Muşchetarii! Omorâţii!
Vadim!
În spatele tău.
Eşti plin de surprize.
Am avut un profesor bun.
Pe aici.
Vadim, pe aici.
Aici.
Eşti în viaţă?
Aşa cred. Vadim?
Rănit... rău. Nu a mers prea departe.
Stai acolo, Vadim!
Stai!
Trebuia să te sugrum la castel,
m-ar fi scutit de multe probleme.
De ce nu n-ai făcut-o?
Pentru distracţie.
A fost o şmecherie bună.
Trebuia să meargă.
Aproape că a mers.
Scuzele mele pentru decepţie, Monsieur. Nu aveam de ales.
D'Artagnan şi-a făcut treaba cu un risc ridicat.
Merită laude, nu vină.
E foarte curajos, sunt sigur.
Te rog acceptă scuzele noastre profunde pentru orice neînţelegere.
Niciun resentiment?
Normal că nu.
Cer iertarea lui Madame Bonacieux.
Sper doar că nu se va mai întâmpla asta.
Ne vedem la uşă.
A fost foarte linişte înainte să vii aici, Monsieur.
Îmi pare rău. Cred că-ţi lipseşte asta.
Nici măcar pentru un moment.
Ai avut dreptate despre d'Artaganan.
Are norocul dracului.
Dar tot norocul din lume nu-l va salva,
dacă va alege să fie inamicul meu.
Atunci trebuie să-l ajut să facă alegerea corectă.
Nu crezi ca a fost vreun semn al pandantivului
de diamant al Reginei? Nu.
Păcat.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & Thedude pentru www.fastsubtitles.ro