1 00:00:02,081 --> 00:00:05,745 - Ruinați. Complet... - Hai, mamă, nu suntem... 2 00:00:05,747 --> 00:00:07,723 - Gura. Și absolut... - Nu suntem... 3 00:00:07,725 --> 00:00:11,181 - Gura. Și ruinați! - Nu suntem "ruinați", "Camille". 4 00:00:11,183 --> 00:00:13,183 Avem o tonă de cocaină. 5 00:00:13,185 --> 00:00:16,067 Minus cele 20 de chile pe care le-ai dat pe bani de jucărie, 6 00:00:16,069 --> 00:00:19,409 minus cât o fi mâncat Pam, probabil vreo două chile. 7 00:00:19,411 --> 00:00:23,004 - Sau trei, sau câte-o fi. - Nu mai mânca dracu' toată cocaina! 8 00:00:23,006 --> 00:00:24,489 Fă-mă! 9 00:00:26,298 --> 00:00:31,270 Ideea, dacă n-o fi mâncat-o Pam, e că lucrurile ar putea sta și mai rău. 10 00:00:31,272 --> 00:00:35,850 Cum? Ai vândut marfă de un milion de dolari pe grămada asta inutilă de hârtie. 11 00:00:35,852 --> 00:00:38,590 Cum ar putea fi și mai rău? 12 00:00:40,714 --> 00:00:44,297 Nu-mi place să fiu de acord cu Archer, dar ar putea fi și mai rău... 13 00:00:44,299 --> 00:00:48,301 Astea-s falsuri destul de bune. Nu destul de bune de depus la bancă, dar... 14 00:00:48,303 --> 00:00:50,970 Destul de bune de strecurat într-o, să zicem patiserie? 15 00:00:50,972 --> 00:00:53,215 - Probabil, dar... - Gura. 16 00:00:53,217 --> 00:00:57,877 Deci iei o sută, mergi cumperi o gumă de mestecat și ieși cu 99,50 mărunt. 17 00:00:57,879 --> 00:01:00,789 - Genial, Archer. - Da, plus guma...? 18 00:01:00,791 --> 00:01:03,643 Deci vei face aia de 10.000 de ori? 19 00:01:04,039 --> 00:01:08,411 - Păi nu eu personal. - Și nici altcineva personal. E o prostie. 20 00:01:08,413 --> 00:01:13,071 - Ne trebuie un articol de loz mare. - Gen un sac mare de cocaină! 21 00:01:13,073 --> 00:01:16,407 - Și mai multă cocaină-i ultima pe listă. - Te contrazic. 22 00:01:16,409 --> 00:01:19,176 - Fiindcă ești dependentă de cocaină. - Zici tu. 23 00:01:19,178 --> 00:01:23,002 Ia stați, am lozul cel mare perfect: Cadillacuri! 24 00:01:23,004 --> 00:01:24,574 - Nu. - Stai să termin. 25 00:01:24,576 --> 00:01:28,465 Scuze, treci te rog la partea în care-s fără 50 de Caddie-uri, 26 00:01:28,467 --> 00:01:32,045 cu banii tăi contrafăcuți într-o mână și cu scula mea în cealaltă. 27 00:01:32,047 --> 00:01:35,496 - Acum nu mai pot, i-ai stricat hazul. - Și numai imaginea mentală... 28 00:01:35,498 --> 00:01:38,816 În plus, ce aveai de gând să faci cu 50 de Cadillacuri? 29 00:01:38,818 --> 00:01:42,889 Să deschid o reprezentanță...? Ce-i? Ron s-a descurcat binișor. 30 00:01:42,891 --> 00:01:46,680 - Că veni vorba, de ce nu ești la lucru? - Totu-i pe pilot automat. 31 00:01:46,682 --> 00:01:50,701 - N-am nimic de făcut, tare-s plictisit. - Ai încercat cocaină? 32 00:01:50,703 --> 00:01:55,883 - Nu... Am fumat odată o marijuana. - Să ghicesc: cu niște negrotei? 33 00:01:55,885 --> 00:01:58,120 - Ca la noroc! - Dar arme? 34 00:01:58,122 --> 00:02:03,180 - Nu, păreau drăguți, jazmeni. - Nu, de ce nu cumpărăm noi arme? 35 00:02:03,182 --> 00:02:06,631 Presupun că dealerii de droguri rivali nu vor fi prea încântați de noi... 36 00:02:06,633 --> 00:02:10,545 Și cum FBI-ul a sechestrat toate armele ISIS când au luat clădirea... 37 00:02:10,547 --> 00:02:14,512 Dumnezeule. Nu mai avem decât Walther-ul meu și TEC-9-le tău, Lana? 38 00:02:14,514 --> 00:02:17,245 - Da, pentru care n-am muniție. - Ce? 39 00:02:17,247 --> 00:02:19,679 O luam de la serviciu. 40 00:02:19,757 --> 00:02:22,326 Bun, deci dacă facem o listă: gloanțe. 41 00:02:22,328 --> 00:02:27,180 Sterling, Lana, căutați în actele vechi ale ISIS și găsiți un traficant de arme. 42 00:02:27,182 --> 00:02:31,771 Cyril, pune produsul sub cheie până nu-l înfulecă de tot Monstrul Prăjiturică ăsta. 43 00:02:31,773 --> 00:02:34,553 - Și Ron, du-mă la prânz. - E 8:30 dimineața. 44 00:02:34,555 --> 00:02:38,095 Atunci la un bar! Ce-o fi! Sau poate la un club de jazz. 45 00:02:38,097 --> 00:02:41,570 Putem fuma marijuana cu negroteii ăștia după care ați înnebunit toți deodată. 46 00:02:41,572 --> 00:02:43,416 Era-n 1940! 47 00:02:43,418 --> 00:02:46,506 Și eu unde-ar trebui să pun sub cheie o mie de chile de cocaină? 48 00:02:46,508 --> 00:02:47,674 Cyril, privește-n jur. 49 00:02:47,676 --> 00:02:53,500 Undeva-n conacul ăsta presupun că există un seif Scrooge McDuck-ian gigantic. 50 00:02:54,321 --> 00:02:56,777 Scrooge McDuck, da...? 51 00:03:02,725 --> 00:03:04,635 Țâțoasă. 52 00:03:35,572 --> 00:03:38,748 Archer - Moravuri 05x03 - "Datorie de onoare" 53 00:03:39,673 --> 00:03:42,673 Traducerea: Reef 54 00:03:43,580 --> 00:03:47,838 Bun: cum stăm? Lana, ai găsit un traficant de arme? 55 00:03:47,840 --> 00:03:52,068 Nu, tot ce am deocamdată sunt Spyridon Skorpio și Conway Stern. 56 00:03:52,070 --> 00:03:54,026 Da' chiar că-s vechi actele alea. 57 00:03:54,030 --> 00:03:57,361 Din care, unuia i-am tras-o, iar pe celălalt l-am țepuit ceva de groază. 58 00:03:57,367 --> 00:04:02,005 Și ambii aducând extrem de inconfortabile amintiri sexuale pentru... 59 00:04:02,007 --> 00:04:05,255 40-60% din oamenii din încăperea asta. 60 00:04:05,690 --> 00:04:09,421 Cum e cu fratele lui Ray, cultivatorul de cânepă? El avea multe arme. 61 00:04:09,423 --> 00:04:11,928 Ăla-i în închisoare pe viață. 62 00:04:12,015 --> 00:04:14,723 Vezi, așa cântec ar trebui să scrii. 63 00:04:14,725 --> 00:04:18,422 Poate unul despre un cyborg schilod, care nu făcea altceva 64 00:04:18,424 --> 00:04:21,863 decât să schelălăie despre cum e un cyborg schilod! 65 00:04:23,527 --> 00:04:29,072 - Mai caută. Cyril, ai încuiat produsul? - Da, în cămara bucătăriei. 66 00:04:29,074 --> 00:04:31,506 - Nu există niciun seif Scrooge McDucky. - Nu există ce? 67 00:04:31,508 --> 00:04:36,234 Dar vreo sală ca pe vremuri plină cu crose indiene și mingi medicinale? 68 00:04:36,239 --> 00:04:39,702 Cineva...? Am terminat! 69 00:04:39,776 --> 00:04:41,096 Una de-alea există. 70 00:04:41,098 --> 00:04:44,095 Și a fost o bună idee să ascunzi toți banii contrafăcuți. 71 00:04:44,097 --> 00:04:47,061 - Da, bravo cui o fi făcut-o. - Stai, nu tu? 72 00:04:47,073 --> 00:04:48,832 - Nu, eu... - Ce? 73 00:04:48,834 --> 00:04:54,289 - Păi unde dracu' sunt? - Păi... Am vești bune și vești bune. 74 00:04:54,291 --> 00:04:57,257 - Amfetamine?! - Este...? 75 00:04:57,259 --> 00:05:00,626 Și știu că sună nebunește, dar îmi plac cum îmi place cocaina. 76 00:05:00,813 --> 00:05:03,906 - De unde le-ai luat? - Bun, bun... 77 00:05:03,908 --> 00:05:07,309 - Mai știți cum făceam drift cu Yakuza? - Yakuza? 78 00:05:07,311 --> 00:05:09,475 - Hai. - Ce, "Îngerii Iadului" erau ocupați? 79 00:05:09,477 --> 00:05:13,582 Ocupați cu a fi muieri. Știți voi... relativ. 80 00:05:13,584 --> 00:05:15,759 În comparație cu groaznicii și mortalii din Yakuza. 81 00:05:15,761 --> 00:05:18,698 Și că veni vorba, Pam, ce crezi că se va întâmpla 82 00:05:18,700 --> 00:05:20,868 când își dau seama că banii sunt contrafăcuți? 83 00:05:20,870 --> 00:05:24,599 Doamne, este...? Îți poți da seama? 84 00:05:24,601 --> 00:05:28,456 - Da, Pam, toți putem. - Doamne, ăia-și taie și-ntre ei degetele. 85 00:05:28,458 --> 00:05:30,628 Știu cum să te găsească? 86 00:05:32,493 --> 00:05:37,432 Păi știu că lucrez la ISIS, dar aia nu le va fi de mare folos. 87 00:05:37,434 --> 00:05:40,291 - Atunci slavă... - Deși... 88 00:05:41,905 --> 00:05:44,038 Domo arigato, băieți. 89 00:05:44,040 --> 00:05:47,131 Doi dintre ei au fost în apartamentul meu. 90 00:05:47,143 --> 00:05:49,110 Și tu, Ojii-san. 91 00:05:49,112 --> 00:05:53,039 - Sau trei, sau în fine. - Iisuse... Poate mintea voma? 92 00:05:53,041 --> 00:05:56,262 - Dar acum stau aici, așa că... - Slavă Domnului, ultima... 93 00:05:56,264 --> 00:05:58,006 Deși... 94 00:06:08,644 --> 00:06:12,789 Salut, tipul beton de la UPS! M-am mutat! La intersecția 55 cu 5! Colțul din N-V! 95 00:06:12,790 --> 00:06:16,533 În vila asta babană! Conacul istoric Tunt 96 00:06:16,534 --> 00:06:18,755 Uite o hartă! 97 00:06:20,097 --> 00:06:22,576 Și un număr de telefon! Și o poză! 98 00:06:24,125 --> 00:06:27,649 Da, mintea chiar poate voma. 99 00:06:34,515 --> 00:06:36,511 Eu nu-s aici! 100 00:06:44,132 --> 00:06:48,634 Sfinte Dumnezeule. Telefonul sună, iar eu, blocat. 101 00:06:48,636 --> 00:06:55,352 Cel mai mare coșmar al unui bun servitor. Nu știu cum ar putea fi mai rău de-a... 102 00:06:57,901 --> 00:07:03,011 - A comandat careva mâncare chinezească? - Sunt japonezi, dobitocule! 103 00:07:03,551 --> 00:07:07,858 Pentru... Eu nu mă șucăresc-tot când confunzi tu un olandez cu un suedez! 104 00:07:07,860 --> 00:07:09,633 De ambele dăți! 105 00:07:10,558 --> 00:07:14,660 - Răspundeți dracu' la telefon! - Ei, ăsta ți-e cântecul! 106 00:07:14,662 --> 00:07:16,495 - Nu...! - Răspunde! 107 00:07:16,497 --> 00:07:20,115 - Fă-mă! Rahat cu mac... - Îți rup ambele clavicule, 108 00:07:20,117 --> 00:07:25,850 apoi ți le smulg din corp și-ți dau cu ele cât ești de lungă, "Moby Dick." 109 00:07:25,852 --> 00:07:28,541 - Bonham e muiere. - Poate tu muiere! 110 00:07:28,543 --> 00:07:29,845 Pam...? 111 00:07:31,635 --> 00:07:34,504 - Alo...? - Shiro kabocha. 112 00:07:34,506 --> 00:07:39,902 - E dl Moto! - Shiro kabocha, sunt tare rușinat... 113 00:07:39,904 --> 00:07:46,394 Noua ta casă e atât de frumoasă, iar eu n-am adus un cadou de casă nouă. 114 00:07:46,396 --> 00:07:50,263 Auzi, știi ce? Nu te stresa, fiindcă... 115 00:07:50,874 --> 00:07:55,868 Hai. Hai. Hai. Bun, pa. 116 00:07:55,870 --> 00:07:58,915 - Stai... nu l-ai împușcat tu pe ăla? - Cine mai ține minte? 117 00:07:58,917 --> 00:08:00,950 Deci, ce a zis? 118 00:08:00,952 --> 00:08:04,722 Păi, nu-i încântat, evident, și-și vrea drogurile înapoi, 119 00:08:04,724 --> 00:08:08,487 și tipul ăla care mi le-a vândut nu va cânta la vioară prea curând. 120 00:08:08,493 --> 00:08:11,892 - Fiindcă...? - Fiindcă o vioară s-ar dizolva probabil 121 00:08:11,894 --> 00:08:15,435 în același butoi mare cu acid în care l-au dizolvat pe tipul ăla. 122 00:08:15,575 --> 00:08:19,180 - Dacă Moto își vrea doar drogurile... - Atunci să ne dea o rambursare. 123 00:08:19,182 --> 00:08:23,258 - În bani contrafăcuți și inutili? - Nu-s tocmai inutili. 124 00:08:23,260 --> 00:08:26,649 Cumpărătorul potrivit ar da probabil 15 cenți pe dolar pentru ei. 125 00:08:26,651 --> 00:08:31,056 - Ce? De ce n-ai spus așa? - Nu știu. Am presupus că știați. 126 00:08:31,058 --> 00:08:33,095 - Toată lumea știe asta. - Ron?! 127 00:08:33,097 --> 00:08:35,898 Eu zic: la naiba cu banii. Să-i dăm lui Moto drogurile lui 128 00:08:35,900 --> 00:08:39,130 și să zicem mersi că am scăpat de un glonț uriaș și metaforic. 129 00:08:39,132 --> 00:08:41,370 Auzi, și cum stăm cu lista aia? 130 00:08:41,372 --> 00:08:44,552 - Malory...? - Bine... 131 00:08:44,554 --> 00:08:46,915 E clar că nu putem intra în război cu Yakuza. 132 00:08:46,917 --> 00:08:50,292 Nu fără gloanțe de mărime normală, ne-metaforice. 133 00:08:50,294 --> 00:08:55,999 Dar, Pam, de vom avea un câștig vreodată, asta se scade din partea ta. 134 00:08:57,684 --> 00:09:04,059 - Cum de nu-i corect așa? - Moto nu-și vrea doar pastilele...! 135 00:09:04,061 --> 00:09:09,341 Mai vrea și ca-a-a-a-pul meu! 136 00:09:09,343 --> 00:09:12,332 Ne-metafo-fo-fo-fo-fo... 137 00:09:12,334 --> 00:09:15,971 - ...Foric vorbind, Pam, pricepem. - Stai... tot are să te omoare? 138 00:09:15,973 --> 00:09:19,191 - Chiar dacă-i dai pastilele înapoi? - Da! 139 00:09:19,193 --> 00:09:23,618 Ușurel... Nu vom lăsa Yakuza să te ucidă. 140 00:09:23,620 --> 00:09:25,364 Deși... 141 00:09:27,709 --> 00:09:30,266 Ce Hristoși pe tobe-i aici? 142 00:09:30,268 --> 00:09:35,119 Pam i-a tras-o Yakuzei de-un milion de para în amfetamine și acum îi taie capul. 143 00:09:35,121 --> 00:09:37,876 - Stați, de la dejun? - Ai luat dejunul aici? 144 00:09:37,878 --> 00:09:41,367 - Ron! - Și ți-au înconjurat casa, deci... 145 00:09:41,369 --> 00:09:44,880 - Deci sunați la poliție. - Ce idee bună! 146 00:09:44,882 --> 00:09:47,655 Și când ajung aici, le arătăm drogurile pe care le-am cumpărat 147 00:09:47,657 --> 00:09:50,562 cu banii falși pe care-i avem din vânzarea cocainei. 148 00:09:50,564 --> 00:09:54,496 "Și apropo, dom' polițai, mai sunt o mie de chile în cămară"! 149 00:09:54,498 --> 00:09:57,136 - Păi atunci, plătiți-i! - Cu ce? 150 00:09:57,138 --> 00:10:00,695 Un milion de dolari! Da, dolari adevărați. 151 00:10:00,697 --> 00:10:03,845 Păi ia uitați ce casă am. Precis am preșuri ce costă... 152 00:10:03,881 --> 00:10:08,285 Fie, două milioane. Bine, cinci milioane. 153 00:10:08,388 --> 00:10:11,922 Fie, zece milioane! Cinzeci de milioane! 154 00:10:11,983 --> 00:10:14,134 Un gilion de milioane!?! 155 00:10:14,301 --> 00:10:17,972 Iisuse! Fă-te mai scârbos și mai chinez! 156 00:10:20,184 --> 00:10:23,182 Aștept de-o veșnicie să folosesc asta. 157 00:10:23,184 --> 00:10:27,307 - De ce l-ai insultat? - A: "Mai chinez" nu-i o insultă. 158 00:10:27,309 --> 00:10:29,354 - Nu, ba e. - Nu pentru unul din China. 159 00:10:29,356 --> 00:10:33,789 Și B, care-i tare nechinezesc: nici măcar nu-i pasă de bani. 160 00:10:33,791 --> 00:10:37,624 A zis că-i o datorie de onoare și poate fi plătită doar cu sângele lui Pam. 161 00:10:37,626 --> 00:10:40,903 Și cum nu pot scrie un cântec country reprezentativ 162 00:10:40,905 --> 00:10:44,002 cât voi țipați despre o hoardă de vampiri chinezi de zi 163 00:10:44,004 --> 00:10:48,905 care probabil sabordează chiar acum casa prin instalații, ieșiți și omorâți-i! 164 00:10:48,907 --> 00:10:52,534 - Nici să nu-ncep pe tema asta. - Ce-ar fi să-ncepi cu lista? 165 00:10:52,536 --> 00:10:57,311 Nu-s secretara ta, Lana! N-avem de fapt nici arme, nici muniție. 166 00:10:57,313 --> 00:10:59,424 - Tu faci mișto. - Nu. 167 00:11:01,457 --> 00:11:05,956 - Îmi foarte recunosc greșeala. - Da, și-s toate încărcate. 168 00:11:05,958 --> 00:11:11,108 - Cea mai tare casă în care să copilărești. - Și ceva post-Primul Război Mondial? 169 00:11:11,110 --> 00:11:13,305 Nu știu, cred că străbunicul și-a pierdut interesul 170 00:11:13,307 --> 00:11:16,120 odată ce-a umplut Muzeul de Istorie Naturală cu animale moarte. 171 00:11:16,122 --> 00:11:17,912 Apoi a dat marea lovitură cu trenurile 172 00:11:17,914 --> 00:11:23,116 și apoi a urmat lunga și trista alunecare în demență și, în final, în moarte. 173 00:11:23,118 --> 00:11:28,083 Și-n tot timpul ăsta le-o trăgea în fund tuturor menajerelor de culoare. 174 00:11:28,103 --> 00:11:32,788 - Nu, ar fi un cântec country groaznic. - Iaca-ți cântecul country, chiar aici! 175 00:11:34,858 --> 00:11:39,964 - Tu ai auzit vreodată un cântec country? - Ă... "Zona pericolului"? 176 00:11:40,919 --> 00:11:44,305 Bun, ascultați aici. Sunt mult prea multe ferestre și uși de acoperit, 177 00:11:44,307 --> 00:11:46,606 deci trebuie să ne concentrăm pe locurile strânse. 178 00:11:47,560 --> 00:11:49,566 Nu genul ăla de "strâns". 179 00:11:49,568 --> 00:11:54,604 Locuri strânse în sensul de confluență: holul principal, bucătăria, casa scării... 180 00:11:54,606 --> 00:11:57,235 - Ce faci? Ține. - Nuuu... 181 00:11:57,237 --> 00:11:58,986 Cum adică "nuuu"? Ia-o! 182 00:11:58,988 --> 00:12:06,114 Femeie, nu intru-n împușcături cu Yakuza fiindcă le-ați furat voi drogurile! 183 00:12:06,116 --> 00:12:10,176 Păi eu te sprijin în munca ta! Nu că ai face ceva vreodată, dar... 184 00:12:10,178 --> 00:12:15,451 De-ai fi sinceră cu tine, ți-ai da seama cât de mult te-am sprijinit eu! 185 00:12:15,453 --> 00:12:20,259 Arestată pentru trădare: alături de tine; devii traficant de droguri - alături. 186 00:12:20,261 --> 00:12:26,094 Și se pare că nu te deranjează să te plimbi într-un Cadillac nou, nu-i așa? 187 00:12:26,096 --> 00:12:27,700 - Modelul expus. - Pentru nume... 188 00:12:27,702 --> 00:12:30,094 - Ce nai...? - Sterling? Ce... 189 00:12:30,096 --> 00:12:32,413 ...Dracu' crede că face? 190 00:12:32,415 --> 00:12:37,234 Fac ca Josh Randall pe javrele alea! Cheryl, fă focul și încinge vătraiele! 191 00:12:37,236 --> 00:12:41,036 Grozav, începe să tragi. Să vină toți polițaii din Manhattan. 192 00:12:41,038 --> 00:12:44,656 Da, fir-ar. Auzi, Carol, ai ceva amortizoare antice? 193 00:12:44,658 --> 00:12:47,895 Mai bine amortizează-te cât mă gândesc eu la un plan. 194 00:12:47,897 --> 00:12:53,077 - Deci: Cheryl... Băi, fir-ar, Archer! - N-am fost eu! Eu doar... 195 00:12:54,205 --> 00:12:56,272 Ce... Ron? 196 00:12:57,540 --> 00:12:58,773 Ron! 197 00:12:58,775 --> 00:13:04,272 Că vorbirăm de "modelul expus"! De parcă n-am gândit-o cu toții. 198 00:13:04,393 --> 00:13:05,746 La podea! 199 00:13:07,582 --> 00:13:10,446 Tadashi, care-i treaba cu tine? 200 00:13:10,448 --> 00:13:15,579 Tragi ca o babă oarbă! Aduci rușine asupra familiei tale. 201 00:13:27,367 --> 00:13:31,366 Dumnezeule, întunericul, iubito, alunec în întuneric! 202 00:13:31,372 --> 00:13:35,055 - Fiindcă trag ei draperiile! - Totuși... 203 00:13:35,353 --> 00:13:38,602 - Și ce-i asta, piele de ocelot? - Stai, ce...? 204 00:13:38,604 --> 00:13:41,753 - Doar pe-asta am găsit-o! - Doamne, dacă-i cumva Babou...! 205 00:13:41,755 --> 00:13:46,465 Aș vrea eu. E pe-aici pe undeva, fie borând, fie pișându-se pe ceva de preț. 206 00:13:46,467 --> 00:13:50,948 - Auzi, și... Ron o să moară? - Stai: o să moară Ron? 207 00:13:50,950 --> 00:13:52,090 Întunericul! 208 00:13:52,092 --> 00:13:55,670 Mai ales dacă intră-n șoc, de-aia vorbesc în șoaptă. 209 00:13:55,672 --> 00:13:58,065 - Isteț. - Trebuie să-l ducem la spital. 210 00:13:58,067 --> 00:14:01,503 Deci ești sigură că nu-i altă ieșire de-aici în afară de ușa din față? 211 00:14:01,505 --> 00:14:06,250 - Poate o pistă de elicopter, sau...? - Știu doar de tunelurile secrete. 212 00:14:07,565 --> 00:14:09,891 - Poftim? - Da, duc în toate părțile. 213 00:14:09,893 --> 00:14:15,680 Stră-stră-stră-unchiul meu le-a făcut să se unească cu căile ferate clandestine. 214 00:14:15,682 --> 00:14:19,830 - Ce, credea că erau la propriu...? - Căi ferate subterane, da, așa că... 215 00:14:19,832 --> 00:14:22,008 Așa că de ce a construit tuneluri? 216 00:14:22,010 --> 00:14:25,882 Să prindă sclavi fugari și să-i vândă iar proprietarilor lor de drept. 217 00:14:26,975 --> 00:14:32,730 - În fine, am putea...? - Și voia să se-mbrace în fantomă...? 218 00:14:32,732 --> 00:14:37,483 - Îl putem duce pe Ron la spital? - Absolut. 219 00:14:37,525 --> 00:14:44,220 - Și ăsta duce la spitalul Lenox Hill. - Iisuse, îi cam un kilometru jumate. 220 00:14:44,222 --> 00:14:50,222 Da, n-ai vrea să mergi atât; eu aș ieși aici și aș lua un taxi. 221 00:14:50,224 --> 00:14:53,348 Aia ar fi mult mai rapid. În plus, cred că-s oameni-cârtiță. 222 00:14:53,350 --> 00:14:59,513 Cu toate astea, stră-ce-o fi fost ăla chiar voia să prindă ceva sclavi. 223 00:14:59,515 --> 00:15:04,282 Da, l-a falit de tot și partea amuzantă e că era prin 1890. 224 00:15:04,284 --> 00:15:07,258 Vreți să vă grăbiți? Îl pierdem. 225 00:15:07,625 --> 00:15:09,216 Ron, mai taci! 226 00:15:09,218 --> 00:15:11,574 Așa: Carol, tu știi tunelurile, conduci grupul. 227 00:15:11,576 --> 00:15:15,296 - Cyril și Pam, îl duceți pe Ron. Lana... - De ce tre' să-l duc eu? 228 00:15:15,298 --> 00:15:18,727 Fiindcă mai știi cum toată treaba e din vina ta? 229 00:15:18,729 --> 00:15:19,854 Întrebam doar. 230 00:15:19,856 --> 00:15:23,246 Lana și mama, mergeți cu ei, fiindcă planul meu s-ar putea să nu funcționeze. 231 00:15:23,248 --> 00:15:24,383 Ce plan? 232 00:15:24,385 --> 00:15:28,174 Tunelul de-aici dă într-altul de serviciu chiar în fața casei. 233 00:15:28,180 --> 00:15:32,005 - Deci...? - Deci îmi iau costumul mai închis. 234 00:15:32,007 --> 00:15:33,901 Woodhouse! 235 00:15:34,126 --> 00:15:36,554 Băi, fir-ar, unde dracu' e? 236 00:15:36,620 --> 00:15:41,019 Mor încet, după cât le pasă. 237 00:15:41,021 --> 00:15:45,055 Dar partea cea mai tristă e că nu le pasă. 238 00:15:45,097 --> 00:15:47,297 Cui îi pasă? 239 00:15:47,467 --> 00:15:50,830 - Termină cu durerea literală de burtă. - Da, eu rămân. 240 00:15:50,832 --> 00:15:54,445 Dacă planul tău e ceea ce cred că e, vei avea categoric nevoie de salvare. 241 00:15:54,447 --> 00:15:57,601 N-am nevoie, Lana, deci închide-ți capcana pulei. 242 00:15:58,776 --> 00:16:04,805 Dar dacă am, scuze pentru ce-am zis și te rog categoric să mă salvezi. 243 00:16:04,807 --> 00:16:08,309 - Sau să mă răzbuni cum se cuvine. - Gata: rămân și eu. 244 00:16:08,311 --> 00:16:14,368 - Ce? Îl alegi pe el în locul meu? - Nu-i un concurs, Ron! E copilul meu! 245 00:16:14,443 --> 00:16:16,702 Dar, pe bune... Modelul expus? 246 00:16:17,342 --> 00:16:20,015 Auzi, voi vi-s făcuți cu vreme? Să plecăm odată. 247 00:16:23,269 --> 00:16:25,721 Râzi de "capcana pulei"? 248 00:16:26,705 --> 00:16:30,717 Dar pe bune, totuși, dacă se ajunge la asta, te rog să mă salvezi. 249 00:16:30,719 --> 00:16:36,209 - Bun! Scuze, merg cu spatele! - Doamne, mă omori, asta faci. 250 00:16:36,211 --> 00:16:39,545 - Încearcă să rămâi calm. - Da, relaxează-te. 251 00:16:39,547 --> 00:16:42,874 Ray a fost împușcat în stomac și-i, gen, perfect în regulă. 252 00:16:47,172 --> 00:16:49,736 Așa, iuțim pasul! 253 00:16:50,796 --> 00:16:56,395 Doamne, Ron, fii bărbat. Eu am fost împușcat... să-mi bag, de 26 de ori? 254 00:16:56,397 --> 00:16:59,754 Nu poate fi bine pentru mine. În filmele cu gangsteri, ăia-s gen: 255 00:16:59,756 --> 00:17:02,511 "E un caz grav de intoxicație cu plumbi, vezi?" 256 00:17:02,513 --> 00:17:07,826 Deși-i drept, fiecare glonț precis lasă ceva reziduuri de plumb în corp, este? 257 00:17:07,909 --> 00:17:13,004 Rahat. Pân-ajung la 60 de ani, precis voi fi turbat de-a dreptul. 258 00:17:15,585 --> 00:17:19,482 - Nu pot crede: chiar a reușit. - Tu niciodată nu-i recunoști meritele. 259 00:17:19,484 --> 00:17:24,794 Sincer, nu-i trăsătura ta cea mai bună. Mai lucrează la asta, curând vei fi mamă. 260 00:17:24,796 --> 00:17:31,525 Sau... mă rog, depinde ce fel de mamă vrei să fii. 261 00:17:36,477 --> 00:17:40,292 Konnichiwa? Ușierul-san? 262 00:17:41,985 --> 00:17:43,385 Mersi, Kato! 263 00:17:48,734 --> 00:17:50,256 Yoshi! 264 00:17:51,945 --> 00:17:54,946 Scuze, Yoshi nu-i în toane bune. 265 00:17:54,948 --> 00:17:58,022 - Tu...! - Eu. Dă-te! 266 00:17:59,219 --> 00:18:02,130 - Ar trebui să știi... - Stai așa. 267 00:18:03,368 --> 00:18:06,181 Doamne... Scuze, nu vreau să mi se usuce gingiile. 268 00:18:06,183 --> 00:18:12,539 Ar trebui să știi că și dacă mă omori, Yakuza nu iartă o datorie de onoare. 269 00:18:12,541 --> 00:18:13,980 Îi vor ucide... 270 00:18:14,801 --> 00:18:17,559 Este...? Tare rău pentru urechi. 271 00:18:17,561 --> 00:18:21,615 Dar pricep, codul Bushido, toată treaba japoneză, pricep, dar... 272 00:18:21,617 --> 00:18:26,186 - Ce știi tu despre a fi japonez? - Probabil doar clișeele, de fapt. 273 00:18:26,188 --> 00:18:29,294 Karaoke, pachinko, frecatul de alții prin metrouri... 274 00:18:29,296 --> 00:18:31,084 - Destul! - Stai așa. 275 00:18:31,086 --> 00:18:33,649 - Pornăraie cu tentacule... - Ajunge! 276 00:18:33,651 --> 00:18:39,090 Stai așa! Automatele care vând chiloței folosiți de școlărițe. Atât, gata. 277 00:18:39,092 --> 00:18:42,326 - Acu' uite ce-ți propun. - Îndrăznești să pro... 278 00:18:42,328 --> 00:18:47,904 Jur pe ce-am sfânt că o pot ține așa toată ziua. Mie-mi sună doar ca pocnit de bule. 279 00:18:48,301 --> 00:18:50,968 Care-i propunerea ta? 280 00:18:50,970 --> 00:18:56,573 Știu că Yakuza ne-ar vâna veșnic, dar tu poți ierta o datorie de onoare, este? 281 00:18:56,575 --> 00:19:00,018 - Doar dacă s-a vărsat sânge. - Păi tatăl meu vi... 282 00:19:00,020 --> 00:19:03,114 Soțul mamei mele are cu un litru mai puțin - l-ați împușcat. 283 00:19:03,116 --> 00:19:07,618 Deci zic să-ți iei înapoi toate... aproape toate pastilele - Pam a mâncat din ele. 284 00:19:07,620 --> 00:19:12,539 Nu te mint, am luat și eu vreo două, șase - plus că păstrezi milionul fals. 285 00:19:12,541 --> 00:19:15,690 - Dar... - Plus că altfel te omor. 286 00:19:15,692 --> 00:19:17,626 Probabil trebuia să încep cu aia. 287 00:19:19,132 --> 00:19:20,850 Trebuie să accept. 288 00:19:20,852 --> 00:19:24,875 Dar nu pot pierde mentsu. Ce numiți voi "față". 289 00:19:24,877 --> 00:19:27,901 Oamenii mei trebuie să creadă că a fost decizia mea. 290 00:19:27,903 --> 00:19:30,783 Că tu doar "ai îndulcit târgul". 291 00:19:30,785 --> 00:19:37,758 De-acum pastilele își pierd efectul și intră-n joc burbonul, deci indiferent. 292 00:19:52,832 --> 00:19:54,699 Cât de adevărat... 293 00:19:54,701 --> 00:19:59,901 Am vorbit cu Cyril. Ron e-n operație, glonțul a ratat tot, pronostic excelent. 294 00:19:59,903 --> 00:20:02,897 - Doamne, super, deci... - Deci câștig total! 295 00:20:02,899 --> 00:20:05,271 - Ce...? Câștig total? - Malory. 296 00:20:05,273 --> 00:20:10,586 Un soț împușcat și un fiu tâmpit care a dat cocaină de 5 milioane de dolari? 297 00:20:10,588 --> 00:20:14,011 Numesc asta eșec la puterea a treia! 298 00:20:25,097 --> 00:20:29,867 Ce-ar putea fi amuzant 299 00:20:29,869 --> 00:20:32,753 Telefonul... 300 00:20:33,995 --> 00:20:36,401 Era al lui Woodhouse! 301 00:20:42,705 --> 00:20:45,705 Traducerea: Reef