1 00:00:02,966 --> 00:00:04,200 Anterior, in "Originalii"... 2 00:00:04,201 --> 00:00:06,684 Acest oras a fost casa mea odata 3 00:00:06,685 --> 00:00:09,074 si, in absenta mea, Marcel a luat 4 00:00:09,075 --> 00:00:10,656 tot ce mi-am dorit vreodata. 5 00:00:10,657 --> 00:00:12,285 Il vreau inapoi. 6 00:00:12,286 --> 00:00:14,126 Iti jur credinta mea. 7 00:00:14,127 --> 00:00:16,729 Celeste. Celeste? 8 00:00:16,730 --> 00:00:19,063 Oricine ar fi fost, era foarte sexy. 9 00:00:19,064 --> 00:00:20,431 Cred ca atunci cand iubesti pe cineva, 10 00:00:20,432 --> 00:00:21,867 esti vulnerabil intr-un mod unic. 11 00:00:21,868 --> 00:00:23,169 Ea a murit din cauza mea 12 00:00:23,170 --> 00:00:24,870 Davina este o arma puternica. 13 00:00:24,871 --> 00:00:26,238 Da! 14 00:00:26,239 --> 00:00:27,540 Stiu ca trebuia sa fiu ucisa 15 00:00:27,541 --> 00:00:30,509 ca recolta sa fie completa. 16 00:00:30,510 --> 00:00:33,344 E moarta! Ma auzi? 17 00:00:33,345 --> 00:00:35,936 4 ar fi trebuit sa invie si niciuna n-a facut-o. 18 00:00:35,937 --> 00:00:38,063 Unde s-a dus toata puterea aia? 19 00:00:38,064 --> 00:00:41,186 Cineva ne-a chemat. Cine? 20 00:00:41,187 --> 00:00:42,721 Eu am fost. 21 00:00:42,722 --> 00:00:45,153 As aprecia daca ma strigi pe numele real 22 00:00:45,154 --> 00:00:47,225 Celeste. 23 00:00:51,230 --> 00:00:53,899 Oh... 24 00:00:53,900 --> 00:00:56,768 Imi aduc aminte de acest cimitir. 25 00:00:56,769 --> 00:00:59,404 Hmm... Nu s-a schimbat prea mult. 26 00:00:59,405 --> 00:01:01,545 Vin aici de peste un secol. 27 00:01:01,546 --> 00:01:03,879 purtand o fata sau alta. 28 00:01:26,064 --> 00:01:30,101 Clara Summerlin, vii? 29 00:01:30,102 --> 00:01:32,637 Vom rata tot. 30 00:01:47,819 --> 00:01:49,634 Ti-am spus. 31 00:01:49,635 --> 00:01:51,720 Toate vrajitoarele din cartier sunt aici 32 00:01:51,721 --> 00:01:54,304 Venite sa-l vada pe marele Papa Tunde. 33 00:02:15,513 --> 00:02:18,549 Vrajitoare din cartierul francez, 34 00:02:18,550 --> 00:02:20,457 va multumesc ca ati venit. 35 00:02:20,458 --> 00:02:22,584 Este bine sa fiu pe langa oameni ai credintei. 36 00:02:22,585 --> 00:02:25,023 Si eu practic magie ancestrala, 37 00:02:25,024 --> 00:02:28,059 onorandui pe cei ce au calcat pe pe aici inaintea noastra. 38 00:02:28,060 --> 00:02:30,674 De la ei ne tragem puterea... 39 00:02:32,230 --> 00:02:34,221 Si veti avea nevoie de putere, 40 00:02:34,222 --> 00:02:36,348 pentru un mare intuneric ce va veni. 41 00:02:36,349 --> 00:02:38,870 Orasul pe care parintii vi l-au lasat acum e plin 42 00:02:38,871 --> 00:02:41,977 de pirati, bestii si vampiri 43 00:02:59,830 --> 00:03:02,560 Practic alta magie, precum... 44 00:03:02,561 --> 00:03:04,000 Magie de sacrificiu. 45 00:03:04,001 --> 00:03:06,330 Canalizand puterea de la vietile ce mi-au fost oferite ca ofranda, 46 00:03:06,331 --> 00:03:08,566 Folosesc puterea pentru a-mi invinge dusmanii 47 00:03:08,567 --> 00:03:12,174 si-i voi pedepsi pe dusmanii vostri pentru lacomia lor. 48 00:03:14,305 --> 00:03:18,841 In schimb, veti accepta familia mea in sabatul vostru... 49 00:03:21,779 --> 00:03:24,686 Si pe mine ca lider. 50 00:03:29,987 --> 00:03:33,190 Domnilor, simtiti-va ca acasa. 51 00:03:33,191 --> 00:03:35,333 Primarul O'Connell pare sa intarzie, 52 00:03:35,334 --> 00:03:37,361 dar este mult de discutat deci ar trebui sa incepem. 53 00:03:37,362 --> 00:03:39,896 Un moment, te rog, frate. 54 00:03:40,371 --> 00:03:41,999 Stii cat de mult imi plac 55 00:03:42,000 --> 00:03:44,267 aceste mici adunari ilegale. 56 00:03:44,268 --> 00:03:45,836 Nu fiti ingrijorati. 57 00:03:45,837 --> 00:03:47,738 In ciuda reputatiei fratelui meu, va asigur, 58 00:03:47,739 --> 00:03:49,421 ca v-am invitat aici pentru a negocia in pace. 59 00:03:49,422 --> 00:03:50,974 Aveti cuvantul meu. 60 00:03:50,975 --> 00:03:52,109 Si, din fericire pentru voi, 61 00:03:52,110 --> 00:03:54,466 fratele meu mereu se tine de cuvant. 62 00:03:56,613 --> 00:04:00,583 Voi doi faceti parte din familia de razboinici, 63 00:04:00,584 --> 00:04:03,654 o haita bruta de hoti si ucigasi, 64 00:04:03,655 --> 00:04:05,622 dar asta nu se compara cu ce devii 65 00:04:05,623 --> 00:04:07,124 pe luna plina, nu? 66 00:04:07,125 --> 00:04:08,258 Da, da, da. 67 00:04:08,259 --> 00:04:09,860 Desigur, o muscatura de la cei ca tine 68 00:04:09,861 --> 00:04:11,461 nu este letala pentru un originar. 69 00:04:11,462 --> 00:04:13,630 Conflictul dintre noi nu se va 70 00:04:13,631 --> 00:04:15,832 termina bine pentru voi. 71 00:04:15,833 --> 00:04:17,234 Hai sa oficializam propunerea noastra aici. 72 00:04:17,235 --> 00:04:19,451 Eu si fratele meu controlam porturile orasului, 73 00:04:19,452 --> 00:04:21,471 dar cu interdictia ca curand sa fie legea 74 00:04:21,472 --> 00:04:23,707 orasului,vor fi cu siguranta anumite cresteri 75 00:04:23,708 --> 00:04:27,310 legate de prezenta dragutilor federali, pe care preferam sa le evitam. 76 00:04:27,311 --> 00:04:29,646 Prin urmare, mi-ar placea sa va sugerez un sistem 77 00:04:29,647 --> 00:04:32,648 prin care, sub supravegherea noastra, desigur... 78 00:04:32,649 --> 00:04:34,784 Familia Guerrera poate comercializa alcool 79 00:04:34,785 --> 00:04:36,920 in New Orleans pentru profit. 80 00:04:36,921 --> 00:04:38,555 Noi tot am fi la conducere. 81 00:04:38,556 --> 00:04:42,125 dar regula noastra trebuie sa ramana secreta. 82 00:04:44,261 --> 00:04:46,162 Suna bine, 83 00:04:46,163 --> 00:04:47,897 dar, spune-mi 84 00:04:47,898 --> 00:04:49,522 cum vor beneficia vrajitoarele? 85 00:04:49,523 --> 00:04:51,633 Imi pare rau. Asta este o intalnire privata. 86 00:04:52,151 --> 00:04:54,611 Da, pentru regii orasului, 87 00:04:54,612 --> 00:04:56,639 dar si eu sunt rege 88 00:04:56,640 --> 00:04:58,240 si am reguli. 89 00:04:58,241 --> 00:05:01,143 Sunt impresionat. 90 00:05:01,577 --> 00:05:04,329 Ori esti foarte ambitios ori foarte nebun. 91 00:05:04,330 --> 00:05:06,206 Cum te cheama, prietene? 92 00:05:06,207 --> 00:05:09,151 Eu sunt Alphonz Bellatunde Delgallo, 93 00:05:09,585 --> 00:05:11,487 Papa Tunde pentru adeptii mei, 94 00:05:11,488 --> 00:05:12,922 si am venit sa cer ca vrajitoarelor 95 00:05:12,923 --> 00:05:14,290 sa li se acorde un targ corect 96 00:05:14,291 --> 00:05:16,339 pentru a va permite existenta in orasul nostru. 97 00:05:16,827 --> 00:05:18,628 Vrei sa spui ca vorbesti 98 00:05:18,629 --> 00:05:20,595 pentru vrajitoarele din cartierul francez? 99 00:05:20,596 --> 00:05:22,764 Da si ma astept 100 00:05:23,265 --> 00:05:25,868 ca viitoarele noastre negocieri sa fie linistite. 101 00:05:25,869 --> 00:05:29,871 Ca o garantie, am adus un cadou. 102 00:05:34,277 --> 00:05:37,485 Astept urmatoarea adunare. 103 00:05:52,061 --> 00:05:55,128 Banuiesc ca avem nevoie de un nou primar. 104 00:05:57,415 --> 00:06:01,987 Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ 105 00:06:02,574 --> 00:06:05,641 Marcel, poate tu stii ce se intampla. 106 00:06:05,642 --> 00:06:07,610 Klaus a ordonat sa ne intalnim aici 107 00:06:07,611 --> 00:06:08,911 si acum nu se prezinta. 108 00:06:08,912 --> 00:06:10,479 Ce vrei de la mine? 109 00:06:10,480 --> 00:06:13,730 Este un nou regim. Obisnuieste-te cu el. 110 00:06:16,068 --> 00:06:19,621 Dragi frati, atentia voastra, va rog. 111 00:06:19,622 --> 00:06:23,524 Fara dubii, suntem toti surprinsi sa-l vedem pe Thierry Vanchure, 112 00:06:23,525 --> 00:06:25,326 care ar trebui sa putrezeasca in gradina 113 00:06:25,327 --> 00:06:27,363 pentru infractiunea de ucidere a unuia dintre noi, 114 00:06:27,364 --> 00:06:31,400 si am decis sa il eliberez, iertandu-l. 115 00:06:31,401 --> 00:06:35,571 Sper ca toti sa il primiti acasa cu bucurie pe Thierry. 116 00:06:35,572 --> 00:06:37,439 Bine ai venit acasa, frate! 117 00:06:42,428 --> 00:06:44,946 Esti intr-o dispozitie buna. 118 00:06:45,347 --> 00:06:47,182 Ar trebui sa vizitezi Mystic Falls mai des. 119 00:06:47,183 --> 00:06:48,617 Oricat de mult mi-ar placea, 120 00:06:48,618 --> 00:06:50,850 am responsabilitati aici. 121 00:06:52,354 --> 00:06:56,524 Acum,stiti toti ca 122 00:06:56,525 --> 00:06:59,293 vrajitoarea Davina nu mai este cu noi. 123 00:06:59,294 --> 00:07:01,528 Fara Davina,nu mai putem monitoriza 124 00:07:02,065 --> 00:07:04,491 activitatea vecinelor noastre vrajitoare. 125 00:07:04,492 --> 00:07:08,070 Oricum,de cand recolta a esuat, 126 00:07:08,071 --> 00:07:11,164 foarte curand magia lor o sa dispara pentru totdeauna. 127 00:07:11,165 --> 00:07:14,376 Pana atunci ,eu spun sa ii tinem pe picioarele lor. 128 00:07:14,377 --> 00:07:18,545 Diego, ma intreb daca ai putea conduce 129 00:07:18,546 --> 00:07:20,338 o adunatura in cazan. 130 00:07:25,587 --> 00:07:28,932 Marcel, speram ca i te vei alatura lui Diego. 131 00:07:28,933 --> 00:07:31,091 Nu. 132 00:07:32,527 --> 00:07:34,561 O sa imi iau o zi libera. 133 00:07:36,831 --> 00:07:39,025 Acum ai putea sa te indoiesti de el. 134 00:07:39,026 --> 00:07:41,002 Azi l-am vazut pe Niklaus aratand mila 135 00:07:41,003 --> 00:07:42,537 fata de un dusman. 136 00:07:42,538 --> 00:07:44,105 Spune-mi ca asta nu e un progres. 137 00:07:44,106 --> 00:07:45,573 Te rog, Elijah. 138 00:07:45,574 --> 00:07:47,342 Cine crezi ca l-a convins pe Klaus sa il elibereze pe Thierry? 139 00:07:47,343 --> 00:07:50,178 De ce ai face un lucru ca asta? 140 00:07:50,179 --> 00:07:51,880 Pentru ca, contrar gratiei lui Klaus, 141 00:07:51,881 --> 00:07:54,315 Thierry il dispretuieste. 142 00:07:54,316 --> 00:07:55,583 Imi place asta la Thierry. 143 00:07:55,584 --> 00:07:56,951 De asemenea imi place si ca obisnuia sa se intalneasca cu o vrajitoare, 144 00:07:56,952 --> 00:07:59,120 deci stie despre cuiburile din cartierul francez. 145 00:07:59,121 --> 00:08:00,455 Poate el ma poate conduce la oricine 146 00:08:00,456 --> 00:08:01,990 a fugit cu magia recoltei. 147 00:08:01,991 --> 00:08:03,258 Rebekah, toti suntem devastati 148 00:08:03,259 --> 00:08:04,792 de rezultatul acestui ritual. 149 00:08:04,793 --> 00:08:06,594 Nu a fost niciun rezultat. 150 00:08:06,595 --> 00:08:09,864 Amadoi stim ca o putere ca asta nu dispare asa. 151 00:08:09,865 --> 00:08:12,333 Eu spun ca cineva a furat-o. 152 00:08:12,334 --> 00:08:13,735 Mi-ar placea sa stiu cine 153 00:08:13,736 --> 00:08:15,770 si dupa aceea mi-ar placea sa ma aliez cu ei. 154 00:08:15,771 --> 00:08:19,040 Cu ce scop, mai exact? 155 00:08:19,041 --> 00:08:20,942 M-am saturat sa fiu amenintata 156 00:08:20,943 --> 00:08:22,986 si controlata de un frate tiran. 157 00:08:22,987 --> 00:08:25,346 daca vrei sa opresti un tiran, 158 00:08:25,347 --> 00:08:26,948 ai nevoie de putere pentru a le infrunta. 159 00:08:26,949 --> 00:08:28,583 Ma astept la un astfel de comportament din partea lui Niklaus. 160 00:08:28,584 --> 00:08:30,017 Este foarte dezamagitor cand vine 161 00:08:30,018 --> 00:08:31,743 din partea ta, Rebekah. 162 00:08:32,154 --> 00:08:34,020 Nu vezi ca, in felul lui, 163 00:08:34,021 --> 00:08:36,123 depunde un efort? 164 00:08:36,124 --> 00:08:38,359 Ne-a invitat inapoi in casa familiei noastre. 165 00:08:38,360 --> 00:08:40,728 Tanjeste ca familia noastra sa fie reunita. 166 00:08:40,729 --> 00:08:42,163 Da. Este intr-o stare geniala acum, 167 00:08:42,164 --> 00:08:43,254 dar pentru cat timp? 168 00:08:43,765 --> 00:08:45,466 Este trucul lui, Elijah. 169 00:08:45,467 --> 00:08:48,002 Te traage spre o cale gresita 170 00:08:48,003 --> 00:08:49,503 a camaraderiei si a rudeniei, 171 00:08:49,504 --> 00:08:51,972 si apoi sa intoarce impotriva ta ca un sarpe. 172 00:08:51,973 --> 00:08:53,240 Am cazut in asta mereu 173 00:08:53,241 --> 00:08:54,575 si s-a terminat cu un pumnal in piept 174 00:08:54,576 --> 00:08:55,910 pentru mine. 175 00:08:55,911 --> 00:08:57,344 Gata! 176 00:08:57,345 --> 00:08:58,679 Cred ca se apropie 177 00:08:58,680 --> 00:09:00,314 de realizarea unui fel de pace. 178 00:09:00,315 --> 00:09:02,400 Conducerea poate, de fapt, fi un lucru bun pentru el. 179 00:09:02,401 --> 00:09:04,859 Acum, surioara, iti cer, 180 00:09:04,860 --> 00:09:06,520 daca nu il poti suporta, 181 00:09:06,521 --> 00:09:10,573 macar nu fa nimic care sa il provoace. 182 00:09:14,762 --> 00:09:17,765 Uh, este ceea ce pare? 183 00:09:17,766 --> 00:09:19,199 Am purtat toata greutatea regatului nostru 184 00:09:19,200 --> 00:09:21,000 pana cand te-ai suparat ca un copil. 185 00:09:21,001 --> 00:09:22,503 Ai vrut sa fii rege. 186 00:09:22,504 --> 00:09:24,505 De altfel, arati ca un baiat depasit. 187 00:09:24,506 --> 00:09:26,507 Daca oamenii vad ca te schivezi de la indatoririle tale, 188 00:09:26,508 --> 00:09:28,075 si ei vor face la fel. 189 00:09:28,076 --> 00:09:31,477 Ti-am spus,nu am chef de glume de vampiri. 190 00:09:31,478 --> 00:09:33,547 Nu. Tu ai alege sa te tavelesti in durere 191 00:09:33,548 --> 00:09:35,115 pentru pierderea micului tau prieten. 192 00:09:35,116 --> 00:09:36,717 Nu ma presa acum. 193 00:09:36,718 --> 00:09:38,886 Imi pare rau ca Davina a murit,ok ? 194 00:09:38,887 --> 00:09:40,854 Imi pare rau, dar aceasta atitudine indoliata 195 00:09:40,855 --> 00:09:44,458 este nedemna de tine si ma plictiseste. 196 00:09:44,459 --> 00:09:48,444 Hey,baieti, avem o problema. 197 00:09:51,732 --> 00:09:53,066 Am venit sa ne punem cu vrajitoarele. 198 00:09:53,067 --> 00:09:54,968 dupa cum ai spus. 199 00:09:54,969 --> 00:09:57,037 si astia doi,disparusera, 200 00:09:57,038 --> 00:09:58,623 si i-am gasit asa... 201 00:09:58,624 --> 00:10:01,332 Nici macar nu au fost omorati cu un tarus,pur si simplu morti. 202 00:10:07,132 --> 00:10:09,648 Unde pleci ? 203 00:10:10,052 --> 00:10:11,968 Cineva trebuie sa plateasca pentru asta. 204 00:10:14,554 --> 00:10:17,473 Vrei razbunare, ia-ti-o singur. 205 00:10:19,059 --> 00:10:21,728 Acel semn e legat de niste vraji rele. 206 00:10:22,096 --> 00:10:23,462 Daca aveti minte. o sa va intoarceti 207 00:10:23,463 --> 00:10:25,857 la adapost si o sa stati departe de asta. 208 00:10:35,008 --> 00:10:37,777 o sa ii gasim pe cei ce au facut asta. 209 00:10:37,778 --> 00:10:41,081 si o sa le arat lor ce este suferinta. 210 00:10:41,082 --> 00:10:43,949 Obisnuiam sa rezolv treburi pentru Marcel. 211 00:10:43,950 --> 00:10:45,318 Credeam ca ti-ar placea sa vezi ce am gasit 212 00:10:45,319 --> 00:10:46,337 inaintea lui Klaus. 213 00:10:46,338 --> 00:10:47,987 Nu ai o zi in afara gradinii 214 00:10:47,988 --> 00:10:49,389 si deja te dovedesti a fi util. 215 00:10:49,390 --> 00:10:50,508 Am facut o intelegere 216 00:10:50,509 --> 00:10:52,392 si daca se sucesc lucrurile sau fratele tau, 217 00:10:52,393 --> 00:10:54,794 Sunt pentru asta, desi, sa fiu sincer, 218 00:10:54,795 --> 00:10:57,329 lucruile astea imi fac pielea de gaina. 219 00:10:57,330 --> 00:11:00,500 Nu am vazut niciodata asa ceva. 220 00:11:00,501 --> 00:11:02,935 Eu da, acum mult timp in urma. 221 00:11:05,605 --> 00:11:08,359 Cineva copie o vrajitoare foarte periculoasa. 222 00:11:08,360 --> 00:11:10,676 Si-au tras puterea din sacrificiu. 223 00:11:10,677 --> 00:11:12,445 Eu chiar nu inteleg de ce cineva 224 00:11:12,446 --> 00:11:15,365 ar lasa-o aici ca noi sa o gasim 225 00:11:18,317 --> 00:11:20,520 Doar daca nu ar fi vrut sa fie gasita. 226 00:11:20,521 --> 00:11:22,832 Doamna Mikaelson. 227 00:11:22,833 --> 00:11:24,690 Asta nu este posibil. 228 00:11:24,691 --> 00:11:28,393 Sigur ca da, draga. Este magie. 229 00:11:28,394 --> 00:11:31,257 Simbolul de masca si de umbra, imbratisati-va. 230 00:11:31,258 --> 00:11:33,331 Imbratisati-va. 231 00:11:33,844 --> 00:11:36,268 Simbolul de masca si de umbra, imbratisati-va. 232 00:11:36,805 --> 00:11:38,179 Imbratisati-va. 233 00:11:38,180 --> 00:11:40,206 Simbolul de masca si de umbra, imbratisati-va. 234 00:11:40,207 --> 00:11:41,774 Imbratisati-va. 235 00:11:41,775 --> 00:11:45,011 Simbolul de masca si de umbra, imbratisati-va. 236 00:11:45,012 --> 00:11:46,845 Ah! 237 00:11:52,421 --> 00:11:53,589 Cineva o sa moara pentru asta. 238 00:11:53,590 --> 00:11:55,090 Remarcabil. Nu ma opun. 239 00:11:55,091 --> 00:11:56,258 Oricum,as vrea sa stiu 240 00:11:56,259 --> 00:11:57,726 unde au invatat magie asa de intunecata. 241 00:11:57,727 --> 00:12:00,429 Speram sa nu mai vad acest simbol niciodata. 242 00:12:00,430 --> 00:12:02,264 Imi amintesc ca este semnatura unui prost 243 00:12:02,265 --> 00:12:03,898 care odata ni s-a opus. 244 00:12:03,899 --> 00:12:06,902 Clar niste vrajitoare impertinente salveaza trucuri vechi. 245 00:12:06,903 --> 00:12:09,771 Voi face cu el asa cum am facut si cu celalalt. 246 00:12:09,772 --> 00:12:11,087 Diego. 247 00:12:12,441 --> 00:12:14,376 Cand vine noaptea vreau sa te duci sa aduni 248 00:12:14,377 --> 00:12:16,644 fiecare vampir din cartier. 249 00:12:16,645 --> 00:12:19,648 Adu-mi capul oricui a facut asta 250 00:12:19,649 --> 00:12:21,391 si pune-l pe un bat 251 00:12:21,392 --> 00:12:23,285 Da. Asta s-ar putea sa fie o problema. 252 00:12:23,286 --> 00:12:25,353 Toata lumea este speriata, omule. 253 00:12:25,354 --> 00:12:27,089 Nu am avut vrajitoare ce ucid vampiri 254 00:12:27,090 --> 00:12:28,623 de mult timp. 255 00:12:28,624 --> 00:12:30,459 Marcel s-a asigurat de asta. 256 00:12:30,460 --> 00:12:33,192 Marcel a fugit ca un copil speriat. 257 00:12:35,239 --> 00:12:36,946 Voi toti ati ramas cu mine. 258 00:12:38,800 --> 00:12:43,438 Acum,care din voi 259 00:12:43,439 --> 00:12:46,038 va lupta pentru a va apara casa? 260 00:12:51,255 --> 00:12:53,480 Nu doar unul singur dintre voi va sta cu mine, 261 00:12:53,481 --> 00:12:56,350 asa de frica va e de aceasta noua amenintare? 262 00:12:58,762 --> 00:13:00,386 Ar trebui sa stii mai bine. 263 00:13:02,357 --> 00:13:05,433 O sa ma descurc singur. 264 00:13:09,898 --> 00:13:13,301 Sophie, restaurantul este un dezastru.. din nou. 265 00:13:13,302 --> 00:13:15,169 Crezi ca vei putea veni azi si 266 00:13:15,170 --> 00:13:17,338 Cutia postala a utilizatorului este plina. Pa-pa. 267 00:13:17,339 --> 00:13:18,573 Se pare ca trebuia sa vin 268 00:13:18,574 --> 00:13:19,908 aici noaptea trecuta. 269 00:13:19,909 --> 00:13:21,508 Inainte sa incerci ceva. Am luat verbena. 270 00:13:21,509 --> 00:13:22,977 Da. Klaus a spus ca te-ai eliberat 271 00:13:22,978 --> 00:13:24,076 de constrangerea lui. 272 00:13:24,546 --> 00:13:27,248 Bun pentru tine. Sophie e pe aici? 273 00:13:27,249 --> 00:13:28,664 Nu. De ce ? 274 00:13:29,118 --> 00:13:31,334 Am o problema cu vrajitoarele. Cred ca ea ar putea avea niste raspunsuri. 275 00:13:33,921 --> 00:13:36,823 Te superi daca astept? 276 00:13:38,926 --> 00:13:41,628 Este cam devreme pentru baut ziua. 277 00:13:41,629 --> 00:13:44,432 Sa ghicesc, probleme cu Klaus. 278 00:13:44,433 --> 00:13:46,533 Credeam ca vei fi in varful lumii 279 00:13:46,977 --> 00:13:48,728 acum ca o ai pe Davina inapoi. 280 00:13:48,729 --> 00:13:50,937 Davina a disparut. 281 00:13:54,610 --> 00:13:55,710 A fost Klaus? 282 00:13:55,711 --> 00:13:57,320 I-am spus, daca o raneste.... 283 00:13:57,321 --> 00:13:59,313 Nu a fost asa. 284 00:13:59,314 --> 00:14:01,482 Puterea pe care ea o avea a fost prea mult. 285 00:14:01,483 --> 00:14:03,184 Am incercat sa o remediem cu un ritual nebun. 286 00:14:03,185 --> 00:14:04,552 si ceva a mers prost. 287 00:14:04,553 --> 00:14:06,220 Acum ea este... Nu stiu... 288 00:14:06,221 --> 00:14:07,521 plutind in uitare 289 00:14:07,522 --> 00:14:09,724 sau asteptand stramosii ei. 290 00:14:15,696 --> 00:14:19,599 Marcel... 291 00:14:19,600 --> 00:14:21,300 Imi pare rau. 292 00:14:23,904 --> 00:14:27,640 Da.Si mie. 293 00:14:32,856 --> 00:14:35,715 Aici erai. 294 00:14:35,716 --> 00:14:38,150 Aici sunt. 295 00:14:40,554 --> 00:14:43,241 Desenele Davinei. 296 00:14:43,242 --> 00:14:46,093 Da. Morbid,stiu. 297 00:14:46,094 --> 00:14:48,061 Ma gandeam, nu ne-am dat niciodata seama 298 00:14:48,062 --> 00:14:51,165 de ce desena acele imagini ale lui Celest. 299 00:14:51,166 --> 00:14:52,599 Oricum,eu doar omor timpul 300 00:14:52,600 --> 00:14:54,635 acum ca sunt sub control de vampir. 301 00:14:54,636 --> 00:14:56,270 Oricine a facut asta , ne vom ocupa de ei. 302 00:14:56,271 --> 00:14:57,671 Nu va dura mult 303 00:14:57,672 --> 00:15:00,007 Nu sunt ingrijorata. 304 00:15:00,008 --> 00:15:01,241 Doar cred ca este cam amuzant 305 00:15:01,242 --> 00:15:03,277 ca a trebuit o amenintare supranaturala 306 00:15:03,278 --> 00:15:06,279 pentru tine ca sa vii in aceeasi camera in care sunt eu. 307 00:15:09,017 --> 00:15:11,559 Imi cer scuze daca te simti neglijata 308 00:15:11,953 --> 00:15:13,819 Am fost ocupat. 309 00:15:13,820 --> 00:15:15,489 Rudele mele au niste discutii. 310 00:15:15,490 --> 00:15:17,089 Niklaus a ramas agitat. 311 00:15:17,090 --> 00:15:19,609 Iti vei reaminti asta chiar daca micile noastre interactiuni 312 00:15:20,061 --> 00:15:24,430 par a... Il infuria. 313 00:15:25,799 --> 00:15:27,934 Deci Klaus e un porc, 314 00:15:27,935 --> 00:15:30,537 si tu vrei sa fii un bun frate mai mare. 315 00:15:30,538 --> 00:15:33,974 Deci nu putem sa petrecem timpul impreuna? 316 00:15:33,975 --> 00:15:36,475 La asta se rezuma? 317 00:15:40,380 --> 00:15:42,148 Inteleg, Elijah. 318 00:15:42,149 --> 00:15:45,009 Pare a fi o afacere nasoala. 319 00:15:54,521 --> 00:15:55,728 Presedintele? 320 00:15:56,097 --> 00:15:58,606 Ii place sa tina evidenta poporului sau. 321 00:15:58,607 --> 00:16:01,300 Mai exact, de ce ii esti loial lui? 322 00:16:01,301 --> 00:16:03,169 Pentru cineva care a zis ca nu il suporta, 323 00:16:03,170 --> 00:16:05,471 sigur pui multe intrebari despre el. 324 00:16:05,472 --> 00:16:08,974 Interesul meu este pur academic. 325 00:16:08,975 --> 00:16:11,110 Stiu ce faci. 326 00:16:11,111 --> 00:16:12,679 Esti suparata ca te-a folosit 327 00:16:12,680 --> 00:16:14,581 si doresti sa te intorci la el. 328 00:16:14,582 --> 00:16:15,682 Poate speri ca i-am strecurat 329 00:16:15,683 --> 00:16:16,918 niste monezi in armura. 330 00:16:16,919 --> 00:16:18,751 Un sfat prietenesc... Nu fa asta. 331 00:16:19,286 --> 00:16:21,320 Nu o sa se termine frumos. 332 00:16:25,302 --> 00:16:27,894 Lasa -ma sa iti spun o poveste despre cineva 333 00:16:27,895 --> 00:16:29,529 casa s-a impotrivit lui Klaus. 334 00:16:31,899 --> 00:16:33,599 Asta a fost imediat dupa ce m-am intors. 335 00:16:33,600 --> 00:16:35,735 din primul razboi mondial. 336 00:16:35,736 --> 00:16:39,571 Incerc sa plec din New Orleans de ceva timp. 337 00:16:46,045 --> 00:16:47,780 Ceva tot ma atragea inapoi. 338 00:16:52,351 --> 00:16:53,586 De ce nu-mi aduci putin Martini? 339 00:16:53,587 --> 00:16:55,621 Multumesc. 340 00:16:59,959 --> 00:17:02,127 Nu o sa-mi urezi bun venit acasa? 341 00:17:02,128 --> 00:17:03,329 Nu am vrut ca tu sa gandesti 342 00:17:03,330 --> 00:17:04,924 ca sunt fericit sa te vad. 343 00:17:04,925 --> 00:17:07,051 Cat timp o sa ma urasti? 344 00:17:07,052 --> 00:17:09,401 M-ai lasat intr-o cutie timp de 52 de ani. 345 00:17:09,402 --> 00:17:12,807 De doua ori,pare a fi un inceput bun. 346 00:17:12,808 --> 00:17:15,975 Haide,baieti. 347 00:17:19,745 --> 00:17:22,147 Aici este... 348 00:17:22,148 --> 00:17:25,584 Eroul nostru intorcandu-se triunfator. 349 00:17:25,585 --> 00:17:27,886 Oh, ma bucur sa te vad inapoi, Marcellus. 350 00:17:27,887 --> 00:17:29,280 Bun venit acasa. 351 00:17:33,537 --> 00:17:36,295 Mmm.Ha ha! 352 00:17:36,296 --> 00:17:39,063 Fiul risipitor a invatat in sfarsit cum sa tina lichiorul. 353 00:17:39,064 --> 00:17:40,799 Asta iti face armata. 354 00:17:40,800 --> 00:17:42,100 E bine sa te am inapoi. 355 00:17:42,101 --> 00:17:44,503 Niklaus nu a mai fost acelasi in absenta ta. 356 00:17:44,504 --> 00:17:46,438 Acum ca esti aici, 357 00:17:46,439 --> 00:17:48,551 poate ne ajuti sa ajungem la o intelegere. 358 00:17:48,552 --> 00:17:50,509 Vezi tu,ai negociat razboiul de peste hotare 359 00:17:50,977 --> 00:17:53,244 pentru unul de aici din cartier. 360 00:17:53,245 --> 00:17:57,115 Niste hoate de vrajitoare vor o bucata din orasul pe care noi l-am ridicat, 361 00:17:57,116 --> 00:18:01,086 si Elijah,pentru motive care ma depasesc, 362 00:18:01,087 --> 00:18:04,656 insista ca aceasta negociere e cea mai buna scapare. 363 00:18:04,657 --> 00:18:06,792 Da.In fruntea esecului tau de a intelege, 364 00:18:06,793 --> 00:18:08,794 ai neglijat faptul ca,ca un soldat, 365 00:18:08,795 --> 00:18:10,228 Marcel a vazut nu numai 366 00:18:10,229 --> 00:18:11,864 cat de mica a devenit lumea 367 00:18:11,865 --> 00:18:13,298 si cat de rapid pot stirile circula. 368 00:18:13,299 --> 00:18:15,953 dar si ororile razboiului insusi. 369 00:18:15,954 --> 00:18:18,002 Sigur,Marcel ar fi de acord cu mine. 370 00:18:18,003 --> 00:18:20,138 Cel mai bun mod pentru noi de a ne apara casa 371 00:18:20,139 --> 00:18:23,240 este prin a exersa discretia. 372 00:18:23,241 --> 00:18:25,342 Deci care e vrajitoare pe care vrei sa o omori? 373 00:18:25,343 --> 00:18:28,013 Numele lui este Papa Tunde. 374 00:18:28,014 --> 00:18:31,509 Cred ca e un sarlatan. 375 00:18:33,018 --> 00:18:35,120 Pai,Marcel v-a fi in stare 376 00:18:35,121 --> 00:18:37,855 sa decida singur asta. 377 00:18:40,437 --> 00:18:42,060 L-ai invitat pe el aici. 378 00:18:42,061 --> 00:18:45,314 Desigur. Nu suntem salbatici,nu? 379 00:18:49,196 --> 00:18:54,038 Multumesc ca ai acceptat invitatia noastra,si bine ai venit. 380 00:18:54,039 --> 00:18:56,492 Sper ca ma vei lasa sa joc rolul de gazda. 381 00:18:56,493 --> 00:18:58,160 Daca este ceva de care ai nevoie... 382 00:19:01,880 --> 00:19:04,041 Orice... 383 00:19:07,505 --> 00:19:09,654 Placerea inaintea afacerilor,atunci. 384 00:19:09,655 --> 00:19:10,840 Ha ha ha! Ha ha ha! 385 00:19:13,358 --> 00:19:15,221 Nu am inteles la inceput. 386 00:19:15,222 --> 00:19:18,462 Klaus era acela care vroia sa se duca la razboi. 387 00:19:18,463 --> 00:19:21,798 Atunci de ce isi invita inamicul acasa? 388 00:19:21,799 --> 00:19:25,303 De ce sa fie asa de generos cu cineva pe care il v-a omora? 389 00:19:25,304 --> 00:19:28,232 Dar,vezi,asta e chestia. 390 00:19:28,233 --> 00:19:31,008 Totul face parte din planul lui Klaus. 391 00:19:31,009 --> 00:19:32,810 Il ademeneste pe tip, 392 00:19:32,811 --> 00:19:34,879 ii afla slabiciunile,punctele forte, 393 00:19:34,880 --> 00:19:36,991 il face sa lase garda jos. 394 00:19:37,416 --> 00:19:39,350 Asa procedeaza Klaus. 395 00:19:39,351 --> 00:19:41,886 Apoi se duce si ucide. 396 00:19:41,887 --> 00:19:45,089 Pentru ca e un sociopat pervers. 397 00:19:45,090 --> 00:19:47,558 Nu e nimic de invidiat la ceea ce face Klaus. 398 00:19:47,559 --> 00:19:49,627 E un monstru. 399 00:19:49,628 --> 00:19:51,629 Suntem cu totii monstri,Cami. 400 00:19:51,630 --> 00:19:53,064 Daca esti la fel de puternica cum este Klaus, 401 00:19:53,065 --> 00:19:55,266 nu te mai obosesti sa te ascunzi. 402 00:19:55,267 --> 00:19:58,769 Davina a fost puternica. 403 00:19:58,770 --> 00:20:01,471 Nu a fost un monstru. 404 00:20:37,841 --> 00:20:41,096 S-a facut. 405 00:20:41,097 --> 00:20:43,814 Puterea surorii originale curge prin mine. 406 00:20:43,815 --> 00:20:46,395 Si v-a fi asta de ajuns ca sa il facem pe Klaus sa sufere? 407 00:20:46,396 --> 00:20:49,286 Il voi rani pe Klaus Mikaelson la fel cum m-a ranit si el pe mine. 408 00:20:49,287 --> 00:20:51,255 Când voi termina, 409 00:20:51,256 --> 00:20:54,857 el isi va dori sa fi murit. 410 00:21:04,094 --> 00:21:06,163 Vei deschide localul astazi? 411 00:21:06,564 --> 00:21:08,751 Si sa risc sa-mi mananci clientii? 412 00:21:08,752 --> 00:21:10,233 Oh,si eu care credeam 413 00:21:10,234 --> 00:21:12,435 ca incepi sa ma placi din nou. 414 00:21:20,555 --> 00:21:22,612 Ah,ai binevoit sa renunti la disperare 415 00:21:22,613 --> 00:21:23,947 destul de mult cat sa raspunzi la telefon. 416 00:21:23,948 --> 00:21:25,315 M-am gandit ca vei suna in continuare. 417 00:21:25,316 --> 00:21:26,582 Sunt in cazan acum. 418 00:21:26,583 --> 00:21:27,918 Am putea să ne întâlnim aici. 419 00:21:27,919 --> 00:21:30,187 Am putea incepe sa gatim trecatorii la protap. 420 00:21:30,188 --> 00:21:32,942 Scuze.Imi voi urma propria pista. 421 00:21:32,943 --> 00:21:35,325 Si unde ar fi asta, 422 00:21:35,326 --> 00:21:37,026 la fundul unei sticle de scotch? 423 00:21:37,027 --> 00:21:39,094 Sunt acasa la Sophie Deveraux. 424 00:21:39,095 --> 00:21:42,032 M-am gandit sa stau aici si sa beau pana apare. 425 00:21:42,033 --> 00:21:44,067 Sau ti-ai putea misca fundul 426 00:21:44,068 --> 00:21:46,502 si sa vii sa ma ajuti sa termin asta. 427 00:21:53,588 --> 00:21:57,346 Marele si raul Klaus Mikaelson. 428 00:21:59,636 --> 00:22:02,012 Sophie. 429 00:22:02,013 --> 00:22:05,287 Chiar vrajitoarea pe care o cautam sa o brutalizez. 430 00:22:05,809 --> 00:22:08,223 Poate ai putea explica atacul asupra oamenilor mei. 431 00:22:13,997 --> 00:22:16,299 Rebekah nu raspunde la apeluri. 432 00:22:16,300 --> 00:22:18,234 Esti ingrijorat ca oricine i-a omorat pe acei vampiri 433 00:22:18,235 --> 00:22:19,769 ar putea fi inca pe aici? 434 00:22:19,770 --> 00:22:20,870 Sincer, sunt ingrijorat ca ea 435 00:22:20,871 --> 00:22:22,972 are ceva de-a face cu asta. 436 00:22:22,973 --> 00:22:25,369 E foarte suparata pe Niklaus, 437 00:22:25,370 --> 00:22:29,790 poate chiar conspira 438 00:22:29,791 --> 00:22:31,848 cu altii. 439 00:22:31,849 --> 00:22:34,983 Thierry,corect? 440 00:22:36,185 --> 00:22:38,019 Da. 441 00:22:38,020 --> 00:22:40,050 Sora mea e destul de draguta cu tine. 442 00:22:40,051 --> 00:22:43,558 Ciudat,nu e atrasa in mod normal de barbati simpli. 443 00:22:43,559 --> 00:22:48,017 Ai fi dragut sa imi explici atractia ta brusca? 444 00:22:48,018 --> 00:22:50,894 Nu stiu ce ... 445 00:22:50,895 --> 00:22:53,687 Fie imi spui ce stii 446 00:22:53,688 --> 00:22:56,732 sau pot imprastia mici bucatele din tine in intreg cartierul. 447 00:22:56,733 --> 00:22:59,903 M-a rugat sa fiu cu ochii pe vrajitoare. 448 00:22:59,904 --> 00:23:02,044 Am gasit ceva,si cand i l-am aratat, 449 00:23:02,045 --> 00:23:04,046 am fost atacati de niste tipi. 450 00:23:04,047 --> 00:23:06,815 A deshidratat-o cu o simpla atingere. 451 00:23:06,816 --> 00:23:09,985 Si ca un las,ai lasat-o acolo. 452 00:23:09,986 --> 00:23:11,353 Ce ar fi trebuit sa fac, 453 00:23:11,354 --> 00:23:13,500 sa ma lupt cu un vrajitor cara a rapuns un original? 454 00:23:13,501 --> 00:23:15,825 Unde era asta , mai exact? 455 00:23:15,826 --> 00:23:18,761 La docuri,depozitul 57. 456 00:23:18,762 --> 00:23:20,674 Eu doar faceam ce mi-a cerut. 457 00:23:20,675 --> 00:23:22,964 Nu poti sa ii spui lui Klaus despre asta. 458 00:23:27,348 --> 00:23:30,390 Am sa iau in consideratie asta. 459 00:23:30,391 --> 00:23:31,518 Vin cu tine. 460 00:23:31,519 --> 00:23:34,276 Nu.Stai aici.Cladirea e sigura. 461 00:23:34,277 --> 00:23:36,210 Rebekah are probleme. Vin si eu. 462 00:23:39,319 --> 00:23:42,483 Sa nu pleci de langa mine.Ai inteles? 463 00:23:44,115 --> 00:23:47,055 Eu incercand sa pun punct lucrurilor dintre noi 464 00:23:47,056 --> 00:23:49,370 nu a fost lipsa de interes. 465 00:23:49,371 --> 00:23:53,461 Speram sa te salvez de toate astea. 466 00:23:55,264 --> 00:23:59,463 Ei bine, multumesc, Romeo, dar sunt si eu implicata in asta. 467 00:23:59,464 --> 00:24:01,970 Si cand ajungi la partea buna 468 00:24:01,971 --> 00:24:04,259 cu Klaus si acel tip Papa? 469 00:24:04,260 --> 00:24:07,209 Papa Tunde spunea ca vrea sa imputerniceasca vrajitoarele. 470 00:24:07,210 --> 00:24:09,878 In mare parte,vroia bani si teritorii. 471 00:24:09,879 --> 00:24:11,980 Klaus si Elijah nu au vrut sa ii ofere nimic. 472 00:24:11,981 --> 00:24:14,983 Nu i-a placut asta,asa ca s-a infuriat. 473 00:24:14,984 --> 00:24:17,152 Nimeni nu era in siguranta. 474 00:24:19,655 --> 00:24:21,695 Nici oamenii din gasca... 475 00:24:25,698 --> 00:24:27,428 Nici varcolacii razboinici... 476 00:24:30,995 --> 00:24:35,497 S-a dus chiar si dupa vrajitoarele care i s-au opus. 477 00:24:36,371 --> 00:24:38,840 Elijah i-a oferit un armistitiu... 478 00:24:38,841 --> 00:24:40,675 Si-a dat cuvantul , mai exact... 479 00:24:40,676 --> 00:24:45,046 Dar Klaus , fiind Klaus, a avut o alta idee. 480 00:24:45,047 --> 00:24:46,548 Ai intarziat, Elijah. 481 00:24:46,549 --> 00:24:47,816 Nu e ca și cum nobilul frate 482 00:24:47,817 --> 00:24:49,050 ma face sa astept. 483 00:24:49,051 --> 00:24:50,819 Imi pare rau, amice. 484 00:24:50,820 --> 00:24:52,253 Elijah este fratele cu care te intalnesti 485 00:24:52,254 --> 00:24:54,622 când trebuie să se negocieze. 486 00:24:54,623 --> 00:24:58,230 Eu sunt cel cu care vorbesti cand negocierile sunt finalizate. 487 00:24:58,231 --> 00:24:59,761 Nu ma sperii. 488 00:24:59,762 --> 00:25:01,596 Nu ai idee cata putere am. 489 00:25:01,597 --> 00:25:03,264 Oh,defapt,am invatat 490 00:25:03,265 --> 00:25:05,499 totul despre puterile tale. 491 00:25:05,500 --> 00:25:06,968 Am observ cum mereu esti in preajma 492 00:25:06,969 --> 00:25:08,635 fiilor tai gemeni, 493 00:25:08,636 --> 00:25:11,005 cum poartă semnul tău. 494 00:25:11,006 --> 00:25:13,707 M-a facut sa ma gandesc. 495 00:25:13,708 --> 00:25:16,711 Le canalizezi puterea, nu-i asa, 496 00:25:16,712 --> 00:25:19,180 care, bineinteles, solicita intrebarea, 497 00:25:19,181 --> 00:25:20,548 ce s-ar intampla daca puterea 498 00:25:20,549 --> 00:25:23,384 ti-ar fi luata,daca acesti fii 499 00:25:23,385 --> 00:25:25,853 de a caror viata depinzi 500 00:25:25,854 --> 00:25:30,924 ar disparea din senin? 501 00:25:37,604 --> 00:25:41,188 Ce s-ar intampla cu acea putere atunci? 502 00:25:47,780 --> 00:25:50,578 O sa te omor pentru asta. 503 00:25:50,579 --> 00:25:53,869 Nu pot sa fiu omorat. 504 00:25:53,870 --> 00:25:55,120 Tu, pe de alta parte... 505 00:25:55,121 --> 00:25:57,664 Aagh! 506 00:25:57,665 --> 00:26:00,087 Asta este oribil. 507 00:26:00,088 --> 00:26:02,122 Oh, pentru Klaus, sunt doar afaceri. 508 00:26:03,657 --> 00:26:05,226 Si tu nu crezi ca este ceva 509 00:26:05,227 --> 00:26:06,965 fundamental gresit cu asta? 510 00:26:06,966 --> 00:26:08,590 Nu te ingrijorezi ca o sa sfarsesti 511 00:26:09,064 --> 00:26:11,698 ca una din victimele lui,sau mai rau, ca el? 512 00:26:13,300 --> 00:26:16,469 Saracul Marcellus. 513 00:26:18,005 --> 00:26:22,375 Ramai mereu in umbra tatalui tau. 514 00:26:22,857 --> 00:26:25,111 Ridica-te deasupra lor,te rog, 515 00:26:25,112 --> 00:26:27,480 ca sa poti muri ca om. 516 00:26:34,512 --> 00:26:36,410 Cami,trebuie sa fugi acum. 517 00:26:36,883 --> 00:26:38,183 Nu te uita in urma. Dute. 518 00:26:38,184 --> 00:26:39,484 Cred ca ar trebui sa stea. 519 00:26:39,485 --> 00:26:41,119 Prefer sa am spectatori, si sunt pe cale 520 00:26:41,120 --> 00:26:43,088 sa termin acest show. 521 00:26:48,828 --> 00:26:49,861 Marcel? 522 00:26:49,862 --> 00:26:52,597 Am spus,iesi afara de acolo. 523 00:26:52,598 --> 00:26:55,387 Nu ma poti infrange. 524 00:26:55,388 --> 00:26:57,569 Eu canalizez puterea unui vampir original. 525 00:26:57,570 --> 00:27:01,727 Curand,o sa ii am pe toti 3,dar prima data,o sa te iau pe tine. 526 00:27:19,924 --> 00:27:22,165 Este o vraja complexa, 527 00:27:22,166 --> 00:27:25,168 treburi vechi inradacinate cu o magie de sacrificiu. 528 00:27:25,169 --> 00:27:28,754 Orice a facut asta oamenilor tai,parerea mea este 529 00:27:28,755 --> 00:27:31,133 ca erau o ofranda pentru a castiga mai multa putere. 530 00:27:31,134 --> 00:27:34,177 Cu cat mai multi omoara,cu atat mai mult le creste puterea. 531 00:27:38,944 --> 00:27:42,267 Nu mă așteptam la un apel de la tine așa repede. 532 00:27:42,268 --> 00:27:43,915 Trebuie sa ajungi la Rousseau acum. 533 00:27:43,916 --> 00:27:46,783 Un nebun de medic vrajitor il omoara pe Marcel. 534 00:27:46,784 --> 00:27:48,985 Pleacă cât mai departe de aici. 535 00:27:53,557 --> 00:27:55,192 Rebekah. 536 00:27:55,193 --> 00:27:57,594 Oh... 537 00:27:57,595 --> 00:27:59,629 Ce se intampla? 538 00:28:00,531 --> 00:28:04,623 Un fel de vraja de limitare. 539 00:28:04,624 --> 00:28:06,470 Cineva o canalizeaza. 540 00:28:06,471 --> 00:28:08,105 Normal, este un proces letal, 541 00:28:08,106 --> 00:28:10,170 dar, pentru ca este un original, nu poate sa moara. 542 00:28:12,109 --> 00:28:13,877 In schimb,este o sursa nelimitata de putere. 543 00:28:13,878 --> 00:28:16,146 Deci ce ar trebui sa facem? 544 00:28:17,381 --> 00:28:19,513 Trebuie sa o scoatem de aici. 545 00:28:20,985 --> 00:28:23,654 Din cate imi amintesc,esti unul dintre putinii oameni 546 00:28:23,655 --> 00:28:27,020 de care lui Niklaus Mikaelson i-a pasat. 547 00:28:28,158 --> 00:28:30,607 Stii ce i-a facut familiei mele. 548 00:28:31,861 --> 00:28:33,568 Aah! 549 00:28:35,833 --> 00:28:39,737 Pacatele tatalui sunt platite de fii lui. 550 00:28:39,738 --> 00:28:44,441 V-a fi placerea mea sa-i spun lui Klaus cum ai murit. 551 00:28:44,442 --> 00:28:47,791 Imi aduc aminte ca te-am omorat. Mai degraba as savura asta. 552 00:28:47,792 --> 00:28:50,293 Ce bucurie sa retraiesc amintiri dragi. 553 00:28:53,283 --> 00:28:56,253 Esti aici. Doamne. 554 00:28:56,254 --> 00:28:59,289 As putea sa te distrug in ochii fiului tau, 555 00:28:59,290 --> 00:29:02,180 si apoi sa va mananc pe amandoi. 556 00:29:06,630 --> 00:29:10,199 De aceasta data , sunt mai puternic. 557 00:29:13,336 --> 00:29:15,972 Nu ma asculti . Nu putem sa intram in cerc. 558 00:29:15,973 --> 00:29:18,407 E un fel de vraja de limitare sau... 559 00:29:18,408 --> 00:29:20,544 Daca nu pot sa o indepartez nu putem sa rupem legatura. 560 00:29:20,545 --> 00:29:22,179 E o vraja intortocheata. 561 00:29:22,180 --> 00:29:23,814 Este ca si un ingredient al vrajitoarelor. 562 00:29:23,815 --> 00:29:25,215 Poti sa distrugi echilibrul adaugand 563 00:29:25,216 --> 00:29:26,583 un ingredient mai puternic, 564 00:29:26,584 --> 00:29:28,251 o substanta de legare mistica... nu stiu... 565 00:29:28,252 --> 00:29:30,386 Cenusa vulcanica,sare de stanca 566 00:29:30,795 --> 00:29:32,796 orice gasesti si inclusiv ochiul unei salamandre. 567 00:29:32,797 --> 00:29:34,791 Dar sangele unei vrajitoare? 568 00:29:34,792 --> 00:29:36,591 Ai sangele unei vrajitoare? 569 00:29:42,599 --> 00:29:45,168 Am nevoie de o favoare. 570 00:29:45,169 --> 00:29:47,937 Copilul. 571 00:29:47,938 --> 00:29:50,562 E o vrajitoare din cartier. 572 00:30:05,788 --> 00:30:07,162 Uh! 573 00:30:56,806 --> 00:30:59,341 Este mort? Pleaca de aici. 574 00:30:59,342 --> 00:31:01,426 Este Marcel mort? L-a omorat tipul ala? 575 00:31:01,427 --> 00:31:04,280 Nu l-a terminat. Marcel are nevoie de sange sa se vindece. 576 00:31:04,281 --> 00:31:06,415 Dute.Gaseste pe cineva de pe strada 577 00:31:06,416 --> 00:31:09,017 O s-o fac eu. Nu. 578 00:31:09,018 --> 00:31:10,853 Nu tu. 579 00:31:10,854 --> 00:31:13,122 Nu vreau sa te implici in asta. 580 00:31:13,123 --> 00:31:17,482 Nu ma mai controlezi, iti aduci aminte? 581 00:31:22,698 --> 00:31:24,632 Este in regula, Marcel. 582 00:31:26,068 --> 00:31:29,838 Este ok. Este in regula , Marcel. 583 00:31:56,649 --> 00:31:57,940 Ah! 584 00:31:57,941 --> 00:31:59,975 Ar trebui sa-ti smulg inima lasa. 585 00:31:59,976 --> 00:32:01,377 What, Rebekah? 586 00:32:01,378 --> 00:32:03,012 Am facut o intelegere sa il doboram pe fratele tau, 587 00:32:03,013 --> 00:32:05,247 dar la sfarsitul zilei, fiecare este pe cont propriu. 588 00:32:05,248 --> 00:32:09,285 Sunt satula de narcisistii cu interes propriu. 589 00:32:09,286 --> 00:32:12,621 Barbatii nu sunt pur si simplu capabili sa comita o alianta? 590 00:32:12,622 --> 00:32:14,489 Oh... 591 00:32:17,294 --> 00:32:19,762 Te-am rugat sa incetezi aceste miscari meschine 592 00:32:19,763 --> 00:32:22,097 impotriva familiei tale, si tu totusi conspiri 593 00:32:22,098 --> 00:32:24,099 cu acest fraier. 594 00:32:24,100 --> 00:32:25,601 La asta s-a ajuns, 595 00:32:25,602 --> 00:32:27,345 complotand impotriva , sangelui tau? 596 00:32:27,346 --> 00:32:29,438 Nu incerca sa-mi tii morala. 597 00:32:29,439 --> 00:32:31,006 Nik devine mai puternic pe zi ce trece, 598 00:32:31,007 --> 00:32:32,574 si tu nu faci nimic decat sa-l incurajezi. 599 00:32:32,575 --> 00:32:34,243 I-am oferit sfatul meu pentru ca este limpede pentru mine 600 00:32:34,244 --> 00:32:36,644 ca trebuie sa faca din acest oras casa noastra 601 00:32:36,645 --> 00:32:40,849 Acum,poate directionand aceste... abandonuri 602 00:32:40,850 --> 00:32:42,918 v-a opri unele din aceste impulsuri, 603 00:32:42,919 --> 00:32:44,613 garantandu-i niste clipe de fericire. 604 00:32:44,614 --> 00:32:46,621 Mereu vrobesti de fericirea lui Nik. 605 00:32:46,622 --> 00:32:48,256 Dar de mai bine de 1,000 de ani el mi-a furat 606 00:32:48,257 --> 00:32:50,410 orice sansa la a mea. 607 00:32:50,411 --> 00:32:53,161 Cum ramane cu mine, Elijah? 608 00:32:53,162 --> 00:32:54,762 Nu sunt si eu un motiv de ingrijorare pentru tine? 609 00:32:54,763 --> 00:32:56,431 Cu totii facem sacrificii in numele 610 00:32:56,432 --> 00:32:58,033 acestei familii,Rebekah, dar sa stii asta. 611 00:32:58,034 --> 00:33:01,503 Nu voi complota niciodata impotriva ta sau lui Niklaus. 612 00:33:01,504 --> 00:33:04,005 Cum ramane cu Hayley? 613 00:33:04,006 --> 00:33:06,808 Nimic din ceea ce planuiesc sa fac, nici o tradare de a mea 614 00:33:06,809 --> 00:33:10,044 nu va rani aceasta familie precum o vor face sentimentele tale pentru ea. 615 00:33:11,849 --> 00:33:15,383 Esti un impocrit, Elijah. 616 00:33:15,384 --> 00:33:17,352 Ai alege iubirea dasupra familiei 617 00:33:17,353 --> 00:33:20,154 si apoi ma condamni pe mine ca fac la fel 618 00:33:34,402 --> 00:33:36,873 Ciudat sa te intalnesc aici. 619 00:33:36,874 --> 00:33:40,541 Acel simbol este deja de o parte si de alta a cazanului, 620 00:33:41,003 --> 00:33:42,712 Mai multe ca acestea apar peste tot. 621 00:33:42,713 --> 00:33:46,673 Presupun ca Papa Tunde isi marcheaza teritoriul. 622 00:33:46,674 --> 00:33:48,515 Mi s-a spus ca l-ai vazut si tu. 623 00:33:48,516 --> 00:33:50,251 Yeah. 624 00:33:50,252 --> 00:33:53,254 Mi-a adus adus aminte multe amintiri. 625 00:33:53,255 --> 00:33:55,390 Amintiri care ar fi mai bine daca ar ramane ingropate 626 00:34:17,512 --> 00:34:19,446 Esti beat. 627 00:34:24,046 --> 00:34:27,221 Sarbatoresti infrangerea lui Klaus de catre nebunul Papa Tunde? 628 00:34:27,222 --> 00:34:30,123 Nu sarbatoresc,imi innec supararile. 629 00:34:34,762 --> 00:34:39,399 Eu sunt cel care l-a aduc pe Papa Tunde in oras. 630 00:34:46,318 --> 00:34:47,527 Ce? 631 00:34:47,528 --> 00:34:49,738 Am facut unele cautari cat am fost plecat, 632 00:34:49,739 --> 00:34:52,613 vroiam cea mai periculoasa vrajitoare pe care putea sa o gaseasca cineva. 633 00:34:52,614 --> 00:34:54,582 De ce naiba ai face asta? 634 00:34:54,583 --> 00:34:56,650 Pentru tine. 635 00:34:56,651 --> 00:34:59,453 M-am gandit ca daca cineva puternic ca Tunde ar veni in oras, 636 00:34:59,454 --> 00:35:02,656 poate Klaus va fi alungat. 637 00:35:02,657 --> 00:35:05,259 Putin probabil, el este suficient de ocupat ca sa nu ma poata opri 638 00:35:05,260 --> 00:35:07,327 sa incerc sa te i-au inapoi. 639 00:35:09,296 --> 00:35:11,632 Incerci sa-mi spui ca ai distruge 640 00:35:11,633 --> 00:35:13,386 tot ceea ce familia mea a construit, 641 00:35:13,387 --> 00:35:15,601 tot ceea ce ne-ai ajutat sa construim, 642 00:35:15,602 --> 00:35:18,439 riscandu-ti viata 643 00:35:18,440 --> 00:35:20,808 pentru sansa sa iti arat 644 00:35:20,809 --> 00:35:23,342 orice urma de afectiune? 645 00:35:24,845 --> 00:35:26,379 As face-o? 646 00:35:27,781 --> 00:35:29,282 Am facut. 647 00:35:31,752 --> 00:35:34,554 Si am sa o fac din nou. 648 00:35:37,858 --> 00:35:40,960 klaus a ucis tipi ca Tunde. 649 00:35:40,961 --> 00:35:42,496 Toata viata lui, a fost doar 650 00:35:42,497 --> 00:35:44,630 un singur barbat de care i-a fost cu adevarat frica... 651 00:35:44,631 --> 00:35:47,545 Tatal meu Mikael. 652 00:35:47,546 --> 00:35:49,839 Vampirul care vaneaza vampiri 653 00:35:49,840 --> 00:35:51,371 Daca ar veni aici, 654 00:35:51,372 --> 00:35:53,572 Klaus ar fugi si nu s-ar mai intoarce niciodata. 655 00:35:55,930 --> 00:35:57,810 Tot ce avem nevoie e o vrajitoare 656 00:35:57,811 --> 00:36:00,412 care sa ne ajute sa il gasim. 657 00:37:03,510 --> 00:37:08,314 Nu cu mult timp in urma , v-ati unit impotriva mea. 658 00:37:09,878 --> 00:37:11,421 Ati esuat. 659 00:37:11,422 --> 00:37:16,456 De atunci, cu bunavoint mea, ma sters cu buretele, 660 00:37:16,457 --> 00:37:20,060 dar e clar că tu crezi că eu sunt cel ce 661 00:37:20,061 --> 00:37:24,184 trebuie să-ți câștige respectul, loialitatea. 662 00:37:24,185 --> 00:37:25,560 Va inselati. 663 00:37:25,561 --> 00:37:29,856 Voi sunteti cei care trebuie sa va dovediti in fata mea. 664 00:37:29,857 --> 00:37:35,908 Comunitatea noastra este sub atac. Am nevoie de soldati. 665 00:37:35,909 --> 00:37:40,679 Am nevoie de soldati, nu de lasi. 666 00:37:43,704 --> 00:37:46,153 Fiecare dintre noi are o decizie de luat. 667 00:37:46,154 --> 00:37:49,522 Fie luptati alaturi de mine. 668 00:37:49,523 --> 00:37:53,920 sau pleci...acum. 669 00:38:05,071 --> 00:38:09,312 Nu'ti datoram nimic! 670 00:38:09,313 --> 00:38:12,857 Daca stand in loc inseamna sa traiesti sub regulile tale 671 00:38:12,858 --> 00:38:15,858 As iesii dracului cat mai repede. 672 00:38:51,184 --> 00:38:52,689 Trebuie sa admit. 673 00:38:52,690 --> 00:38:54,987 Am crezut ti-ai pierde mai multi baieti decat atatia. 674 00:38:54,988 --> 00:38:56,989 Ei bine, buna scapare pentru ei, as spune. 675 00:38:56,990 --> 00:38:58,858 Nu avem camera pentru ciulangii lasi 676 00:38:58,859 --> 00:39:01,226 in regatul nostru. 677 00:39:04,077 --> 00:39:06,578 Acum ca v-ati recapatat calmul, 678 00:39:06,579 --> 00:39:08,281 haide sa trecem la urmatorul item 679 00:39:08,282 --> 00:39:10,082 de afaceri, noi. 680 00:39:10,083 --> 00:39:15,087 cu putin ajutor de la prietena noastra Sophie. 681 00:39:15,088 --> 00:39:17,323 Nu am niciun motiv sa te ajut pe tine, 682 00:39:17,324 --> 00:39:19,091 si sigur nu am un motiv sa il ajut. 683 00:39:19,092 --> 00:39:21,467 Nu, nu , nu fii dificila , iubire. 684 00:39:21,468 --> 00:39:23,729 Vei trai atata timp cat imi esti folositoare, 685 00:39:23,730 --> 00:39:25,665 si in acest moment, ar mai bine sa-mi explici 686 00:39:25,666 --> 00:39:28,067 de ce o vrajitoare care am omorat-o acum 100 de ani 687 00:39:28,068 --> 00:39:30,503 s-a intors pentru razbunare. 688 00:39:30,504 --> 00:39:31,837 Haide. 689 00:39:31,838 --> 00:39:35,732 Vrajitoare cu vasta putere , inviate? 690 00:39:35,733 --> 00:39:37,276 E recolta. 691 00:39:37,277 --> 00:39:40,345 4 fete erau menite sa moara si sa renasca. 692 00:39:40,346 --> 00:39:41,747 Nu stiu cum, 693 00:39:41,748 --> 00:39:43,649 dar cineva a furat acea putere, 694 00:39:43,650 --> 00:39:47,153 si a folosit-o pentru a readuce la viata 4 vrajitoare 695 00:39:47,154 --> 00:39:49,245 dar nu cele ce trebuiau. 696 00:39:49,246 --> 00:39:51,622 Deci inca avem o sansa. 697 00:39:51,623 --> 00:39:54,360 Daca putem sa recuperam puterea aceea, o putem salva pe Davina. 698 00:39:54,361 --> 00:39:55,527 Sa ne concentram 699 00:39:55,528 --> 00:39:56,862 pe o problema mai importanta. 700 00:39:56,863 --> 00:39:59,754 Papa Tunde vrea razbunare. 701 00:39:59,755 --> 00:40:01,333 Va continua sa ne atace. 702 00:40:01,334 --> 00:40:03,769 canalizand puterea din vampirii sacrificati de el. 703 00:40:03,770 --> 00:40:06,372 Pe cum omoara, pe cum devine mai periculos. 704 00:40:06,373 --> 00:40:09,599 Deci cum il sfarsim? 705 00:40:09,600 --> 00:40:12,518 Are nevoie de sacrificii pentru a acumula putere. 706 00:40:12,519 --> 00:40:14,378 Hmm. 707 00:40:14,379 --> 00:40:16,515 Ai grija sa nu mai ucida alti vampiri de noapte, 708 00:40:16,516 --> 00:40:17,899 asta ar fi un inceput. 709 00:40:17,900 --> 00:40:22,287 Daca nu... afla el un loc 710 00:40:22,288 --> 00:40:26,692 cu multi vampiri gata sa fie sacrificati. 711 00:40:54,419 --> 00:40:56,754 Este gata? 712 00:41:00,592 --> 00:41:03,195 Aceasta lama contine acum toata puterea 713 00:41:03,196 --> 00:41:04,902 pe care am recoltato de la vampirii. 714 00:41:05,398 --> 00:41:07,532 O sa fac lucruri mai rele decat moartea. 715 00:41:07,533 --> 00:41:09,949 chiar si pentru un original. 716 00:41:13,371 --> 00:41:16,174 Esti pregatit pentru oferta finala? 717 00:41:16,175 --> 00:41:19,502 In numele vrajitoarelor cartierului francez, 718 00:41:19,503 --> 00:41:22,503 este onoarea mea. 719 00:41:35,269 --> 00:41:38,262 Multumesc, Papa Tunde. 720 00:41:58,535 --> 00:42:03,229 Sync & Corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com