1 00:00:02,219 --> 00:00:03,470 Și m-ai mințit. Din nou. 2 00:00:03,472 --> 00:00:07,841 M-ai păcălit să fiu posedat de vreun înger psihopat? 3 00:00:07,843 --> 00:00:09,142 Iar acum... 4 00:00:09,144 --> 00:00:10,910 Sângele lui Kevin, conștiința mea. 5 00:00:10,912 --> 00:00:12,078 Dar îl voi găsi pe Gadreel. 6 00:00:12,080 --> 00:00:13,513 Și-l voi termina pe nenorocit. 7 00:00:13,515 --> 00:00:15,648 Dar o voi face de unul singur. Cum adică? 8 00:00:15,650 --> 00:00:18,768 Sam, oamenii care-mi sunt aproape mor... sau mai rău. 9 00:00:18,770 --> 00:00:20,437 Du-te. 10 00:00:20,439 --> 00:00:22,138 Nu-ți voi sta în cale. 11 00:00:22,973 --> 00:00:24,157 E însemnul lui Cain. 12 00:00:24,159 --> 00:00:25,608 Însemnul și sabia sunt complementare. 13 00:00:25,610 --> 00:00:27,777 Îți pot da însemnul, Dean, dacă asta vrei cu adevărat. 14 00:00:27,779 --> 00:00:28,811 Poate fi transferat. 15 00:00:28,813 --> 00:00:31,247 Am chemat unul din prietenii noștri. Garth. 16 00:00:31,249 --> 00:00:32,832 Face ce facem și noi... În felul său. 17 00:00:32,834 --> 00:00:34,084 Nu mai fi un idiot! 18 00:00:34,086 --> 00:00:35,818 Știi ce urmează, nu? 19 00:00:35,820 --> 00:00:37,153 Chiar e bună. 20 00:00:38,005 --> 00:00:40,423 Marmaduke, ești nebun! 21 00:00:41,325 --> 00:00:42,375 Unde-i Garth? 22 00:00:42,377 --> 00:00:43,626 Lucrează un caz... sau e la dentist. 23 00:00:43,628 --> 00:00:44,961 Nu știu. N-am mai auzit de el. 24 00:00:44,963 --> 00:00:46,513 Garth e tot dispărut? 25 00:01:06,233 --> 00:01:08,017 Hei! 26 00:01:41,151 --> 00:01:45,151 Traducerea și adaptarea albastrel & Jerrygabrielle 28 00:01:53,716 --> 00:01:57,184 Caut un anonim internat aici acum câteva zile. 29 00:01:57,186 --> 00:01:59,069 E... 30 00:01:59,071 --> 00:02:02,439 un tip slăbuț... care seamănă cu un cocor. 31 00:02:02,441 --> 00:02:05,359 Știu de cine vorbești. Camera 113, dle agent. 32 00:02:05,361 --> 00:02:06,777 Mulțumesc. 33 00:02:06,779 --> 00:02:08,445 Ce personaj popular. 34 00:02:32,888 --> 00:02:35,506 Am auzit descrierea lui Garth la radioul poliției. 35 00:02:35,508 --> 00:02:37,141 Tu ai fost? 36 00:02:37,143 --> 00:02:38,926 Da. 37 00:02:38,928 --> 00:02:40,728 De unde vii? 38 00:02:40,730 --> 00:02:42,262 New Mexico. 39 00:02:42,264 --> 00:02:44,481 Ai străbătut cale lungă. 40 00:02:45,650 --> 00:02:47,935 Luând în considerare faptul, 41 00:02:47,937 --> 00:02:49,069 că mă ocup eu de asta, 42 00:02:49,071 --> 00:02:50,704 așa că dacă vrei să... 43 00:02:50,706 --> 00:02:52,623 Ai vorbit cu el? 44 00:02:53,909 --> 00:02:54,992 Nu. 45 00:02:54,994 --> 00:02:56,410 E îmbibat cu sedative. 46 00:02:56,412 --> 00:02:58,295 A fost așa de când am venit. 47 00:03:00,415 --> 00:03:01,582 De ce este acuzat? 48 00:03:01,584 --> 00:03:04,335 Omorârea unei vaci. 49 00:03:04,337 --> 00:03:05,653 De ce? 50 00:03:05,655 --> 00:03:07,905 Eram pe cale să încerc să aflu. 51 00:03:07,907 --> 00:03:10,257 Încuie ușa 52 00:03:14,964 --> 00:03:16,897 Stai puțin. Ce e aia? Adrenalină? 53 00:03:16,899 --> 00:03:18,065 Da. 54 00:03:18,067 --> 00:03:19,817 Încerci să-l trezești sau să-l omori? 55 00:03:19,819 --> 00:03:20,935 Vreau răspunsuri. 56 00:03:20,937 --> 00:03:23,520 L-a lăsat baltă pe Kevin. Ne-a lăsat baltă pe noi. 57 00:03:23,522 --> 00:03:25,189 Dacă ai vreo idee mai bună... 58 00:03:36,117 --> 00:03:37,117 Dean? 59 00:03:37,119 --> 00:03:39,086 Sam? 60 00:03:40,455 --> 00:03:42,656 Ce e ăsta? Spital? 61 00:03:42,658 --> 00:03:45,158 Stai. Sunt în Rai? 62 00:03:45,160 --> 00:03:47,661 Liniștește-te, Garth. Ești în Wisconsin. 63 00:03:47,663 --> 00:03:49,430 Ai fost lovit de o mașină. 64 00:03:49,432 --> 00:03:51,498 Îți amintești ceva? 65 00:03:51,500 --> 00:03:53,434 Eu... 66 00:03:53,436 --> 00:03:55,769 Ceva vag. 67 00:03:57,106 --> 00:03:58,505 Ce-i cu cătușele? 68 00:03:58,507 --> 00:03:59,940 Tu să ne spui. 69 00:03:59,942 --> 00:04:01,892 Și dacă tot începi de ce nu ne spui de ce ne-ai lăsat cu ochii-n soare 70 00:04:01,894 --> 00:04:03,694 în ultimele șase luni? 71 00:04:03,696 --> 00:04:07,364 Am reușit să te găsim doar pentru că ai omorât o vacă. 72 00:04:08,366 --> 00:04:10,651 Omorât o ce? 73 00:04:10,653 --> 00:04:12,569 Eu vânam ceva. 74 00:04:12,571 --> 00:04:14,021 Ce vânai? 75 00:04:16,358 --> 00:04:17,374 Nu. 76 00:04:17,376 --> 00:04:18,692 Întoarce-te. 77 00:04:18,694 --> 00:04:20,527 Doamne. 78 00:04:26,551 --> 00:04:29,136 Bine că nu i-am dat adrenalina. 79 00:04:36,111 --> 00:04:38,095 Ai aflat ceva de Gadreel? 80 00:04:38,097 --> 00:04:39,480 Da. 81 00:04:39,482 --> 00:04:41,098 Se pare că, 82 00:04:41,100 --> 00:04:43,600 A lăsat niște Lumină în mine înainte să zboare. 83 00:04:46,054 --> 00:04:48,188 Îți dai seama cât de greșit sună? 84 00:04:48,190 --> 00:04:51,025 Nu-ți fă griji. Cass s-a ocupat de ea. 85 00:04:53,663 --> 00:04:54,862 Ce? 86 00:04:54,864 --> 00:04:56,113 Nimic. 87 00:04:56,115 --> 00:04:57,414 Lipsesc două săptămâni, 88 00:04:57,416 --> 00:05:00,017 și zici că ești un episod din "Teen Mom." 89 00:05:03,405 --> 00:05:06,707 Respiră, Garth. Dă-o afară. 90 00:05:12,464 --> 00:05:14,848 Ce-ai pățit la mână? 91 00:05:16,052 --> 00:05:18,986 E un... 92 00:05:18,988 --> 00:05:20,637 cadou de la Cain. 93 00:05:21,589 --> 00:05:23,724 De la wrestler? 94 00:05:23,726 --> 00:05:25,425 Mi-aș dori. 95 00:05:25,427 --> 00:05:26,860 Ar fi fantastic. 96 00:05:26,862 --> 00:05:29,596 Dar, nu. Cel... Tipul din Vechiul Testament. 97 00:05:30,766 --> 00:05:34,702 A început să vorbească din Biblie și mi-a dat însemnul său. 98 00:05:34,704 --> 00:05:37,071 Cum adică? Cum s-a întâmplat? 99 00:05:38,573 --> 00:05:40,290 Crowley și cu mine l-am găsit și mi-a dat acest însemn 100 00:05:40,292 --> 00:05:42,743 pentru a-l putea omorî pe Abaddon odată pentru totdeauna. 101 00:05:42,745 --> 00:05:44,645 Ai vânat cu Crowley? 102 00:05:46,280 --> 00:05:48,248 Răul pe care-l cunoști... 103 00:05:51,970 --> 00:05:53,220 Garth? 104 00:05:54,339 --> 00:05:55,806 Ce? 105 00:06:03,565 --> 00:06:06,066 Nenorocitul. 106 00:06:10,471 --> 00:06:11,972 De ce ar fugi Garth de noi? 107 00:06:11,974 --> 00:06:14,324 N-am auzit de el în ultimele șase luni? 108 00:06:14,326 --> 00:06:15,692 L-ai testat? 109 00:06:15,694 --> 00:06:18,779 Era inconștient. Nu, eu... 110 00:06:18,781 --> 00:06:21,582 a furat o mașină? 111 00:06:21,584 --> 00:06:24,418 A furat o mașină fiind dezbrăcat? 112 00:06:28,673 --> 00:06:30,207 Să văd ce găsesc pe camere. 113 00:06:30,209 --> 00:06:32,325 De ce nu vorbești cu fermierul Brown, 114 00:06:32,327 --> 00:06:33,994 să vezi despre vacă? Da. 115 00:06:35,598 --> 00:06:38,682 Săptămâna trecută, au murit câteva găini. 116 00:06:38,684 --> 00:06:40,717 O capră cu o săptămână înainte. 117 00:06:42,103 --> 00:06:44,221 Când l-am văzut pe acel băiat distrugându-mi hambarul, 118 00:06:44,223 --> 00:06:46,273 mi-am zis că pun întrebările mai târziu. 119 00:06:46,275 --> 00:06:48,725 Animalele... au fost toate omorâte în același fel? 120 00:06:48,727 --> 00:06:50,194 Ca și cum ar fi fost sacrificate. 121 00:06:50,196 --> 00:06:51,528 Ce vrei să spui cu asta? 122 00:06:51,530 --> 00:06:54,314 Organele lor au fost tăiate curat. 123 00:06:54,316 --> 00:06:55,866 Doar organele. 124 00:06:55,868 --> 00:06:58,035 N-a fost ceva ritual satanic, 125 00:06:58,037 --> 00:06:59,153 Nu știu ce-a fost. 126 00:07:01,624 --> 00:07:03,073 Mulțumesc. 127 00:07:05,294 --> 00:07:06,326 Da. 128 00:07:06,328 --> 00:07:08,695 Deci, vaca n-a fost doar omorâtă. 129 00:07:08,697 --> 00:07:10,414 A fost eviscerată. 130 00:07:10,416 --> 00:07:11,698 Și de ce era Garth acolo? 131 00:07:11,700 --> 00:07:13,083 Parcă spunea că vâna, nu? 132 00:07:13,085 --> 00:07:14,918 Poate îl vâna pe cel care-a făcut-o. 133 00:07:14,920 --> 00:07:16,303 De ce-ar fugi? 134 00:07:16,305 --> 00:07:18,205 Nu miroase bine treaba asta. Am dreptate, nu? 135 00:07:18,207 --> 00:07:19,473 Da. 136 00:07:19,475 --> 00:07:20,591 Dar la tine? 137 00:07:20,593 --> 00:07:22,009 Ceva noroc? 138 00:07:22,011 --> 00:07:23,560 Nimic. 139 00:07:23,562 --> 00:07:25,345 Camerele erau poziționate în direcția greșită. 140 00:07:26,181 --> 00:07:27,264 Glumești. 141 00:07:27,266 --> 00:07:28,665 Aș fi vrut. 142 00:07:28,667 --> 00:07:30,818 Deci... 143 00:07:30,820 --> 00:07:33,403 deci Garth e un vânător. Dacă vrea să dispară poate să rămână așa. 144 00:07:33,405 --> 00:07:35,189 Deci n-avem nicio pistă? 145 00:07:35,191 --> 00:07:37,390 Ce pot spune, Sammy? Am pierdut-o pe asta. 146 00:07:37,392 --> 00:07:38,912 Trimite-mi o carte poștală. Trimite-mi o carte poștală. 147 00:07:42,280 --> 00:07:43,747 Chiar așa. 148 00:07:43,749 --> 00:07:47,918 Marcă, model și număr de înmatriculare. 149 00:07:47,920 --> 00:07:49,286 Chiar așa, Dean? 150 00:07:49,288 --> 00:07:51,705 Ți-am zis că nu putem vâna împreună. 151 00:07:51,707 --> 00:07:55,542 E pentru binele tău. 152 00:07:55,544 --> 00:07:56,927 Înțeleg ce spui. 153 00:07:56,929 --> 00:07:59,379 Și după ce-l găsim pe Garth și înțelegem ce s-a întâmplat, am șters-o. 154 00:07:59,381 --> 00:08:02,266 Dar până atunci, gata cu jocurile. 155 00:08:05,637 --> 00:08:07,638 Mașina aparține unei Bess Meyers. 156 00:08:07,640 --> 00:08:09,690 Trăiește în următorul oraș. 157 00:08:12,094 --> 00:08:13,093 Salut băieți. 158 00:08:13,095 --> 00:08:15,595 Pot explica. 159 00:08:15,597 --> 00:08:18,482 Totul e în regulă. Doar o mică neînțelegere. 160 00:08:18,484 --> 00:08:20,600 Cu cine vorbești? Cum? 161 00:08:20,602 --> 00:08:21,702 Fata? 162 00:08:21,704 --> 00:08:23,453 Care fată? 163 00:08:24,939 --> 00:08:27,124 Ce mama naibii... 164 00:08:27,126 --> 00:08:28,375 Cum? 165 00:08:29,410 --> 00:08:30,494 Bine, bine. 166 00:08:30,496 --> 00:08:31,995 Să ne calmăm cu toții 167 00:08:31,997 --> 00:08:33,714 și să punem armele jos. 168 00:08:38,586 --> 00:08:39,970 Vedeți? 169 00:08:39,972 --> 00:08:43,090 Să ne purtăm ca niște oameni mari și să avem o conversație ca între adulți. 170 00:08:48,846 --> 00:08:49,763 Nu! 171 00:08:53,736 --> 00:08:54,685 Sam! 172 00:08:54,687 --> 00:08:57,404 Sam, te rog, n-o răni. 173 00:08:57,406 --> 00:08:58,805 Ce faci?! E un vârcolac! 174 00:09:01,910 --> 00:09:03,277 La fel ca mine. 175 00:09:16,474 --> 00:09:19,276 E-n regulă, dragă. Ține acolo. 176 00:09:19,278 --> 00:09:21,061 Ce caută aici, Garth? 177 00:09:21,063 --> 00:09:23,096 Sunt prieteni. Promit. 178 00:09:23,098 --> 00:09:24,448 Sunt vânători. 179 00:09:26,317 --> 00:09:28,952 În regulă. Cu toții am pornit cu stângul aici. 180 00:09:28,954 --> 00:09:30,204 Să facem lucrurile corect. 181 00:09:30,206 --> 00:09:33,189 Băieți... ea e Bess... 182 00:09:33,191 --> 00:09:35,626 Iubita mea. 183 00:09:36,494 --> 00:09:38,862 Iar, Bess, el e Dean. 184 00:09:38,864 --> 00:09:40,747 Ar putea începe o bătaie într-o casă goală, 185 00:09:40,749 --> 00:09:41,798 dar înăuntrul său, 186 00:09:41,800 --> 00:09:44,167 e un ursuleț de pluș mare. 187 00:09:44,169 --> 00:09:46,887 Iar Sam poate fi nesigur câteodată, 188 00:09:46,889 --> 00:09:48,204 pentru motive bune. 189 00:09:48,206 --> 00:09:50,090 Binecuvântată să-i fie inima. 190 00:09:50,092 --> 00:09:51,975 Foarte drăguț. 191 00:09:51,977 --> 00:09:53,260 Vârcolac? 192 00:09:53,262 --> 00:09:56,346 Bine, băieți - acum vreo șase luni, 193 00:09:56,348 --> 00:09:59,399 Eram la periferia orașului Portland, Maine, vânam lupul ăsta mare și rău. 194 00:09:59,401 --> 00:10:02,069 L-am pus la pământ dar... M-a mușcat în acest timp. 195 00:10:02,071 --> 00:10:04,071 Și nu ne-ai sunat pe nici unul din noi? 196 00:10:04,073 --> 00:10:06,440 Și ce să vă spun? Că am dat-o în bară? 197 00:10:06,442 --> 00:10:08,659 Nu, știam ce făcusem. 198 00:10:08,661 --> 00:10:12,029 Nu există niciun leac, așa că mi-am acceptat soarta. 199 00:10:12,031 --> 00:10:15,065 Am mâncat felul meu preferat, egg fu Yung, 200 00:10:15,067 --> 00:10:17,251 am văzut cel mai bun film din istorie, "Rocky III" 201 00:10:17,253 --> 00:10:19,836 iar apoi... eram gata să mă împușc, 202 00:10:19,838 --> 00:10:21,571 când Bess m-a găsit. 203 00:10:21,573 --> 00:10:23,340 Și cum a reușit? 204 00:10:23,342 --> 00:10:26,009 L-am mirosit. Cum altcumva? 205 00:10:27,411 --> 00:10:28,345 Da. 206 00:10:28,347 --> 00:10:30,297 M-a convins să puna arma jos, 207 00:10:30,299 --> 00:10:32,633 iar restul, cum se spune, e istorie. 208 00:10:32,635 --> 00:10:35,052 Suntem căsătoriți de 4 luni. 209 00:10:35,054 --> 00:10:36,553 Ești însurat? 210 00:10:36,555 --> 00:10:37,988 Cu un vârcolac. 211 00:10:37,990 --> 00:10:39,106 Da. 212 00:10:39,108 --> 00:10:41,224 Iar haita m-a acceptat ca pe unul de-al lor. 213 00:10:43,194 --> 00:10:45,428 Băieți, nu e ceea ce credeți. 214 00:10:45,430 --> 00:10:46,897 Noi nu rănim oameni. 215 00:10:46,899 --> 00:10:49,866 Nu, voi doar faceți pe Wolverine cu vacile. 216 00:10:50,702 --> 00:10:51,652 Da. 217 00:10:51,654 --> 00:10:54,071 Măcar nu mănâncă inimi de om. 218 00:10:54,073 --> 00:10:56,206 Ai idee cât de e de greu pentru cineva mușcat 219 00:10:56,208 --> 00:10:59,293 să-și controleze instinctele, așa cum o face Garth? 220 00:10:59,295 --> 00:11:01,211 Cât de bine se descurcă el? 221 00:11:01,213 --> 00:11:03,163 Mersi, dragă. 222 00:11:03,165 --> 00:11:04,831 E adevărul, iepuraș. 223 00:11:04,833 --> 00:11:06,783 Așteaptă. Un "mușcat"? 224 00:11:06,785 --> 00:11:08,885 Sunteți toți mușcați. 225 00:11:08,887 --> 00:11:09,886 Nu. 226 00:11:09,888 --> 00:11:11,672 Ori te naști așa, cum m-am născut eu, 227 00:11:11,674 --> 00:11:14,591 sau ești mușcat, ca Garth. 228 00:11:14,593 --> 00:11:15,742 Stai. 229 00:11:15,744 --> 00:11:18,729 Spui că ai fost... născută ca vârcolac? 230 00:11:19,847 --> 00:11:21,598 A doua generație. 231 00:11:23,518 --> 00:11:25,852 Garth, putem vorbi cu tine? Singur? 232 00:11:29,240 --> 00:11:32,459 Dulceață, du-te și caută niște unguent pentru braț? 233 00:11:32,461 --> 00:11:34,578 Da? 234 00:11:38,666 --> 00:11:39,783 Ce naiba? 235 00:11:39,785 --> 00:11:42,336 Uite, știu că voi sunteți genul care trag întâi 236 00:11:42,338 --> 00:11:45,655 apoi pun întrebările, dar am verificat totul. 237 00:11:45,657 --> 00:11:47,157 Haita asta e curată. 238 00:11:47,159 --> 00:11:48,425 Totul e bine. 239 00:11:48,427 --> 00:11:50,877 Sigur. Fătă să punem la socoteală partea în care nevasta ta m-a atacat. 240 00:11:50,879 --> 00:11:54,181 Da, pentru că voi ați intrat aici ca și cum ar fi luat foc casa. 241 00:11:54,183 --> 00:11:56,433 Cu armele, și dinții încleștați... 242 00:11:56,435 --> 00:11:57,601 foarte intimidant. 243 00:11:57,603 --> 00:12:00,270 La v-ați așteptat? 244 00:12:00,272 --> 00:12:03,390 Dean, nimeni nu vrea probleme. 245 00:12:03,392 --> 00:12:04,858 Ai cuvântul meu. 246 00:12:04,860 --> 00:12:07,194 Nu. Am trecut de alea. 247 00:12:07,196 --> 00:12:09,896 Vom avea nevoie de mai mult decât cuvântul tău. 248 00:12:09,898 --> 00:12:11,347 Bine. Bine. 249 00:12:11,349 --> 00:12:12,682 Uite cum facem. 250 00:12:12,684 --> 00:12:15,385 Vrei dovezi? Vino la rugăciune cu noi. 251 00:12:26,998 --> 00:12:28,715 Unde? 252 00:12:28,717 --> 00:12:30,434 Tocmai am ajuns. 253 00:12:30,436 --> 00:12:32,869 Pare în regulă până acum. 254 00:12:32,871 --> 00:12:34,388 E de bine, nu? 255 00:12:34,390 --> 00:12:36,339 Nu pariez pe treaba asta. 256 00:12:36,341 --> 00:12:38,558 Sau suntem prea suspicioși? 257 00:12:38,560 --> 00:12:40,376 Adică, poate Garth are dreptate. 258 00:12:40,378 --> 00:12:43,013 Azi le vezi pe toate în roz. 259 00:12:43,015 --> 00:12:44,598 Ai avut ceva noroc cu polițiștii? 260 00:12:44,600 --> 00:12:46,733 Șeriful ar trebui să ajungă în orice moment. 261 00:12:46,735 --> 00:12:48,351 Ai grijă. 262 00:12:48,353 --> 00:12:50,270 Da. 263 00:12:54,493 --> 00:12:56,743 Trebuie să intrăm mai tare pe al doilea vers. 264 00:12:56,745 --> 00:12:57,944 Să încercăm din nou. 265 00:12:57,946 --> 00:12:59,746 Garth, cântă de aici. 266 00:12:59,748 --> 00:13:00,781 Și... 267 00:13:04,236 --> 00:13:05,752 Trebuie să fii Dean. 268 00:13:05,754 --> 00:13:07,871 Sunt Joy, Soacra lui Garth. 269 00:13:07,873 --> 00:13:09,172 Soacra vitregă, 270 00:13:09,174 --> 00:13:11,675 întotdeauna mi s-a părut că sună prostuț. 271 00:13:11,677 --> 00:13:14,344 Intră. Acum încheiem. 272 00:13:14,346 --> 00:13:15,962 De ce nu-i spuneți lui Garth că am ajuns? 273 00:13:15,964 --> 00:13:20,583 Dean, ai cuvântul meu - ești în siguranță sub acoperișul meu. 274 00:13:20,585 --> 00:13:22,636 Nu-ți cer decât să faci la fel. 275 00:13:22,638 --> 00:13:24,604 Până la urmă... 276 00:13:24,606 --> 00:13:27,307 nu eu am argint la mine. 277 00:14:06,482 --> 00:14:08,965 Mulțumesc, frate Garth. 278 00:14:08,967 --> 00:14:11,234 Acompaniament minunat, ca de obicei. 279 00:14:11,236 --> 00:14:15,138 Ne vom întâlni din nou la cor... la ora 9:00 a.m., fix. 280 00:14:15,140 --> 00:14:18,241 Fătă prostii... Soră Amelia. 281 00:14:21,779 --> 00:14:23,313 Bună. 282 00:14:23,315 --> 00:14:27,200 Ce ți-am spus? Toate-s în regulă, nu? 283 00:14:31,590 --> 00:14:32,839 Toată lumea de aici e vârcolac? 284 00:14:32,841 --> 00:14:33,840 Da. 285 00:14:33,842 --> 00:14:35,041 Da, nu-s toate bune. 286 00:14:35,043 --> 00:14:37,677 Intră, Dean. Trebuie doar să-i cunoști. 287 00:14:37,679 --> 00:14:39,095 Aceia sunt Russ și Joba, 288 00:14:39,097 --> 00:14:42,332 Verii lui Bess din partea lui Joy. 289 00:14:42,334 --> 00:14:44,351 Acela e reverendul Jim, tatăl lui Bess... 290 00:14:44,353 --> 00:14:46,353 liderul haitei și un om bun în același timp. 291 00:14:46,355 --> 00:14:48,271 "Dean, " așa e? 292 00:14:48,273 --> 00:14:49,606 Bine ai venit. 293 00:14:49,608 --> 00:14:51,024 Jim Meyers. Oamenii îmi spun de obicei... 294 00:14:51,026 --> 00:14:52,609 Reverend Jim. Da, am auzit. 295 00:14:53,729 --> 00:14:56,863 Greșeala mea. 296 00:14:56,865 --> 00:14:59,199 Dean are o problemă mare cu germenii. 297 00:15:00,117 --> 00:15:03,203 Îți înțeleg reticența, Dean. 298 00:15:03,205 --> 00:15:06,022 Vânătorii și vârcolacii nu au cel mai bun istoric. 299 00:15:06,024 --> 00:15:09,209 Dar cred că vei vedea că nu suntem foarte diferiți. 300 00:15:09,211 --> 00:15:11,044 Mă îndoiesc 301 00:15:11,046 --> 00:15:13,046 De ce nu ne așezăm la masă? 302 00:15:13,915 --> 00:15:15,382 De ce aș face asta? 303 00:15:21,923 --> 00:15:23,056 Dean. 304 00:15:23,058 --> 00:15:25,258 Ce? 305 00:15:29,096 --> 00:15:32,232 Soră Joy: Mâncați, cu toții. 306 00:15:32,234 --> 00:15:34,100 Dar lăsați loc și pentru plăcintă. 307 00:15:34,102 --> 00:15:37,354 Plăcinta Surorii Joy e recunoscută în întreg statul. 308 00:15:38,889 --> 00:15:40,607 Dean iubește plăcinta. 309 00:15:55,590 --> 00:15:58,842 Nu spuneți ceva rugăciune înainte de masă? 310 00:15:58,844 --> 00:16:01,628 Suntem mai spirituali decât religioși. 311 00:16:01,630 --> 00:16:03,847 Credem, la fel cum credeau Amerindienii, 312 00:16:03,849 --> 00:16:05,515 că natura și omul sunt una și aceeași. 313 00:16:06,434 --> 00:16:08,635 Da, foarte bine le-a mers lor. 314 00:16:21,765 --> 00:16:23,650 Deci, de ce o grămadă de vârcolaci 315 00:16:23,652 --> 00:16:25,869 poartă gloanțe de argint la gât? 316 00:16:27,656 --> 00:16:30,290 Scuze, Dean, dar nu folosim cuvântul care începe cu "V" pe aici. 317 00:16:30,292 --> 00:16:32,025 Preferăm termenul de "licantrop." 318 00:16:32,027 --> 00:16:33,877 "Noi"? 319 00:16:34,778 --> 00:16:37,047 Garth are dreptate. 320 00:16:37,049 --> 00:16:40,300 Mulți vârcolaci se cred indestructibili. 321 00:16:40,302 --> 00:16:42,669 Prin aceasta ne amintim 322 00:16:42,671 --> 00:16:45,088 cât de prețioase sunt viețile noastre cu adevărat. 323 00:16:45,090 --> 00:16:47,674 Da, dar e argint. Nu vă arde? 324 00:16:47,676 --> 00:16:50,143 Ba da, puțin, dar asta e și ideea. 325 00:16:50,145 --> 00:16:51,778 Ne amintește de frivolitatea noastră. 326 00:16:51,780 --> 00:16:54,731 Fiica mea, Bess, s-a născut licantrop. 327 00:16:54,733 --> 00:16:57,067 Am fost foarte mândru în ziua ceea. 328 00:16:57,069 --> 00:17:00,236 Care s-a transformat în tragică... 329 00:17:00,238 --> 00:17:02,355 Când un vânător mi-a omorât soția. 330 00:17:02,357 --> 00:17:07,527 Crede-mă când îți spun, am vrut ca cineva să dea socoteală. 331 00:17:07,529 --> 00:17:12,032 Când m-am uitat la Bess, am realizat 332 00:17:12,034 --> 00:17:14,284 că drumul răzbunării e unul sumbru și solitar, 333 00:17:14,286 --> 00:17:15,368 de pe care nu mai ieși. 334 00:17:15,370 --> 00:17:17,754 Iar acea gaură din stomac, 335 00:17:17,756 --> 00:17:20,173 n-o vei umple - niciodată. 336 00:17:22,343 --> 00:17:24,294 Înțeleg. 337 00:17:26,163 --> 00:17:28,932 Am ales să mă uit spre viitor nu spre trecut. 338 00:17:28,934 --> 00:17:31,834 Și când am făcut asta, mi-a fost trimisă 339 00:17:31,836 --> 00:17:36,339 această femeie minunată în viața mea. 340 00:17:36,341 --> 00:17:38,341 Iar ea m-a ajutat să o cresc pe această micuță 341 00:17:38,343 --> 00:17:40,226 ca și cum ar fi fost a ei. 342 00:17:40,228 --> 00:17:43,446 Nu pot lua toate laudele. 343 00:17:43,448 --> 00:17:45,181 Tata a ajutat și el. 344 00:17:45,183 --> 00:17:46,449 A văzut potențialul tău. 345 00:17:46,451 --> 00:17:48,535 Tată? 346 00:17:49,853 --> 00:17:52,405 Tatăl meu... fie binecuvântat... 347 00:17:52,407 --> 00:17:55,041 A fost reverendul anterior de la biserica noastră, 348 00:17:55,043 --> 00:17:57,860 a treia generație din familia noastră care a servit. 349 00:17:57,862 --> 00:18:00,580 Deci, tu ești a patra generație de vârcolaci? 350 00:18:00,582 --> 00:18:02,165 Da. 351 00:18:06,971 --> 00:18:09,556 Uite, bunul reverend Jim și familia sa 352 00:18:09,558 --> 00:18:12,509 sunt puțin cam moderni ca niște hippie, 353 00:18:12,511 --> 00:18:16,546 dar sunt curați ca un fluier și pilonii comunități noastre. 354 00:18:16,548 --> 00:18:18,264 De ce sunt FBI interesați de ei? 355 00:18:18,266 --> 00:18:21,017 Eu doar mă duc unde mă trimit, șerifule. 356 00:18:21,019 --> 00:18:23,069 Adevărul trebuie spus, Sunt mai mult interesat de... 357 00:18:23,071 --> 00:18:25,188 Crime și chestii "X-files". 358 00:18:25,190 --> 00:18:27,557 Vreun soi de așa ceva pe aici? 359 00:18:27,559 --> 00:18:29,692 Nu, domnule. Suntem doar un mic oraș. 360 00:18:29,694 --> 00:18:31,411 Nu prea există crimă de care poți vorbi. 361 00:18:31,413 --> 00:18:34,581 Îmi pare rău, agent. Aș fi vrut să te ajut mai mult. 362 00:18:34,583 --> 00:18:35,999 Este în regulă. 363 00:18:36,001 --> 00:18:38,918 Dar dacă te gândești la ceva, dă-mi un telefon. 364 00:18:38,920 --> 00:18:40,236 O să o fac. 365 00:18:52,566 --> 00:18:54,267 Încă înfometat? 366 00:18:55,386 --> 00:18:58,188 Da, am fost doar să... văd dacă ai bere. 367 00:18:58,190 --> 00:19:01,107 Cu cât mai repede realizezi că totul este bine aici, 368 00:19:01,109 --> 00:19:03,193 cu atât mai repede vei pleca. 369 00:19:05,346 --> 00:19:07,480 Nu aveți o jucărie sau ceva cu care să vă jucați? 370 00:19:07,482 --> 00:19:08,865 Hei, băieți. 371 00:19:10,151 --> 00:19:12,402 Vă deranjează dacă îl iau o secundă pe Dean? 372 00:19:22,747 --> 00:19:24,914 De ce ești atât de dur cu toată lumea? 373 00:19:24,916 --> 00:19:26,449 Pentru că nu este nici o șansă 374 00:19:26,451 --> 00:19:29,052 ca toate astea să fie într-adevăr cum arată. 375 00:19:29,054 --> 00:19:29,969 Nici o șansă. 376 00:19:29,971 --> 00:19:31,638 De ce nu? O haide, omule. 377 00:19:31,640 --> 00:19:34,724 Știu că ai băut chestia aia tare, bine? Dar haide... 378 00:19:34,726 --> 00:19:37,594 Uite, prietene... 379 00:19:37,596 --> 00:19:41,898 Știu că asta arată ca dracu, dar am găsit. 380 00:19:41,900 --> 00:19:43,733 Iubire și familie? 381 00:19:43,735 --> 00:19:47,103 Cui îi pasă de unde vine toată asta? 382 00:19:47,105 --> 00:19:48,271 Mie. 383 00:19:48,273 --> 00:19:50,156 Înțeleg. 384 00:19:50,158 --> 00:19:52,992 Nici eu când am venit prima oară, aici, nu am putut renunța. 385 00:19:52,994 --> 00:19:55,778 Am tot așteptat ca celălalt pantof să cadă. 386 00:19:55,780 --> 00:19:59,332 Dar când nu s-a întâmplat, a trebuit să accept adevărul. 387 00:20:01,151 --> 00:20:03,703 Ei bine, am un alt adevăr pentru tine... 388 00:20:03,705 --> 00:20:06,756 Am fost lăsați toți în beznă când ai devenit "absent fara sa pleci". 389 00:20:06,758 --> 00:20:10,760 Nu am știut dacă ești mort sau chiar mai rău. 390 00:20:10,762 --> 00:20:12,846 Ar fi trebuit să ieși si să trimiți cuiva un mesaj. 391 00:20:12,848 --> 00:20:15,882 Și să spun ce, Dean? Că sunt un vârcolac? 392 00:20:17,017 --> 00:20:18,668 Am fost rușinat. 393 00:20:18,670 --> 00:20:21,170 Am crezut că e cel mai bine pentru toți dacă aș fi stat deoparte. 394 00:20:21,172 --> 00:20:22,889 Dar asta nu înseamnă 395 00:20:22,891 --> 00:20:28,194 că nu mă gândesc si că nu îmi e dor de tine și de Sam, Kevin. 396 00:20:35,152 --> 00:20:36,452 Kevin s-a dus. 397 00:20:39,790 --> 00:20:41,074 Ce? 398 00:20:42,326 --> 00:20:43,543 S-a dus pe bune. 399 00:20:43,545 --> 00:20:45,712 Ce s-a întâmplat? 400 00:20:47,531 --> 00:20:51,000 Când a avut nevoie de mine, nu am fost aici. Asta s-a întâmplat. 401 00:20:54,204 --> 00:20:56,623 Bine, Dean, ți-au dat de mâncare, 402 00:20:56,625 --> 00:20:58,708 ți-au dat prăjitură. 403 00:20:58,710 --> 00:21:02,645 De ce mai suntem aici? 404 00:21:02,647 --> 00:21:04,647 Da, ai dreptate. 405 00:21:04,649 --> 00:21:07,216 Da, Garth e bun. 406 00:21:07,218 --> 00:21:09,269 Dacă vrei să pornești la drum, mi-e indiferent. 407 00:21:09,271 --> 00:21:11,237 Uite, tot ce spun este că, nu ar fi prima oara 408 00:21:11,239 --> 00:21:12,939 când dăm nas în nas cu un prieten monstru. 409 00:21:12,941 --> 00:21:15,608 Sau o familie sau o familie de monștri... 410 00:21:15,610 --> 00:21:17,277 sau orice ar fi asta. 411 00:21:22,900 --> 00:21:25,001 Agent Perry. 412 00:21:25,003 --> 00:21:26,736 Șerifule. 413 00:21:26,738 --> 00:21:28,688 Cum pot să-ți fiu de folos? 414 00:21:30,708 --> 00:21:31,925 Serios? 415 00:21:33,794 --> 00:21:35,962 Okay. 416 00:21:51,829 --> 00:21:55,264 Ei bine, ai vrut ciudățenii, agent. 417 00:21:55,266 --> 00:21:57,266 Tu spune-mi ce a rupt în două acea căprioară. 418 00:21:57,268 --> 00:21:59,619 Nimic de prin părțile astea. 419 00:22:07,944 --> 00:22:09,278 Sânge proaspăt. 420 00:22:10,464 --> 00:22:12,298 Da. 421 00:22:28,574 --> 00:22:30,291 E încă cald. 422 00:22:31,660 --> 00:22:34,412 Asta înseamnă că a murit după ce am primit telefonul. 423 00:22:35,464 --> 00:22:38,082 Nu ai putut accepta că totul este în regulă 424 00:22:38,084 --> 00:22:40,084 și să mergi mai departe, nu-i așa? 425 00:22:40,086 --> 00:22:44,372 Nu ai nici o idee în ce te-ai băgat, nu? 426 00:22:44,374 --> 00:22:46,474 Nu contează. 427 00:22:46,476 --> 00:22:48,343 Nu vei pleca. 428 00:23:04,693 --> 00:23:05,927 Hei. 429 00:23:05,929 --> 00:23:07,895 Uită-te la asta. 430 00:23:07,897 --> 00:23:09,530 Am mai văzut-o înainte. 431 00:23:09,532 --> 00:23:11,532 Da, este accesoriul favorit 432 00:23:11,534 --> 00:23:13,785 al bunului reverend și enoriașilor lui. 433 00:23:15,170 --> 00:23:17,038 "Ragnarok"? 434 00:23:17,040 --> 00:23:20,658 Da, sunt Thor, Loki, chestii de ale lui Odin, corect? 435 00:23:20,660 --> 00:23:23,077 Da, este mitologia Nordică, sfârșitul zilelor. 436 00:23:23,079 --> 00:23:25,179 Dar de ce este tipărit pe un glonț? 437 00:23:25,181 --> 00:23:27,632 Cui îi pasă? Avem toate răspunsurile de care aveam nevoie. 438 00:23:29,468 --> 00:23:31,419 Nu știu, Dean. Cred că avem nevoie de mai mult. 439 00:23:31,421 --> 00:23:34,088 Ce? Șeriful Andy Taylor nu era suficient de bun pentru tine? 440 00:23:34,090 --> 00:23:35,356 Suficient cât să-l omoare pe Garth? 441 00:23:35,358 --> 00:23:38,109 Haide, omule. Să facem asta corect. 442 00:23:39,378 --> 00:23:40,612 În regulă, bine. 443 00:23:40,614 --> 00:23:42,180 Curăță asta, ia-l pe Garth, 444 00:23:42,182 --> 00:23:43,982 închide-l până ne dăm seama ce-i asta. 445 00:23:43,984 --> 00:23:45,733 Mă duc să verific Biserica. 446 00:24:58,673 --> 00:25:00,024 Garth? 447 00:25:33,308 --> 00:25:35,059 Serios? 448 00:25:49,725 --> 00:25:51,492 Hei. ai găsit păsările iubitoare? 449 00:25:51,494 --> 00:25:52,893 Nu. 450 00:25:52,895 --> 00:25:55,363 Locul este o epavă. 451 00:25:55,365 --> 00:25:57,115 Nu Garth, nu Bess. 452 00:25:57,117 --> 00:25:59,167 Ce, au fost luați? 453 00:25:59,169 --> 00:26:01,335 Ei bine, asta e fantastic. 454 00:26:01,337 --> 00:26:02,420 Spune-mi că ai ceva. 455 00:26:02,422 --> 00:26:05,906 Bine, asta... Ragnarok, porcăria cu sfârșitul zilelor... 456 00:26:05,908 --> 00:26:07,454 steaua povestirii este un lup pe nume Fenris, 457 00:26:07,455 --> 00:26:10,540 care îl omoară pe zeul Odin înainte ca lumea să se termine. 458 00:26:10,542 --> 00:26:12,241 Okay. Și cum ne ajută asta? 459 00:26:12,243 --> 00:26:14,493 Sunt culturi care consideră că Fenris este un lup zeu 460 00:26:14,495 --> 00:26:15,828 și se închină la el. 461 00:26:15,830 --> 00:26:18,181 Se autodenumesc glota lui Fenris. 462 00:26:18,183 --> 00:26:19,382 Un cult de vârcolaci? 463 00:26:19,384 --> 00:26:21,350 Ce vor? 464 00:26:21,352 --> 00:26:25,354 Păi, Ragnarok nu este doar o poveste din Biblie pentru idioții ăștia. 465 00:26:25,356 --> 00:26:28,774 Este un plan de acțiune... extincția umană, 466 00:26:28,776 --> 00:26:31,527 dominație totală și completă a vârcolacilor. 467 00:26:31,529 --> 00:26:33,512 Și... ce? 468 00:26:33,514 --> 00:26:36,199 Asta este - kilometrul zero pentru mișcarea lor? 469 00:26:36,201 --> 00:26:38,517 Nenorocitul de Wisconsin, omule. 470 00:26:38,519 --> 00:26:40,953 Ei bine, este timpul ca reverendul Jim să cadă. 471 00:26:42,189 --> 00:26:43,188 Da. 472 00:26:43,190 --> 00:26:44,407 Ai nevoie de ajutor? 473 00:26:44,409 --> 00:26:46,659 Nu, nu, nu, mă ocup eu. Tu doar... tu găsește-l pe Garth. 474 00:26:46,661 --> 00:26:47,827 În regulă. 475 00:27:19,027 --> 00:27:20,559 Nu are rost, Dean. 476 00:27:20,561 --> 00:27:23,395 Nu-ți pot auzi bătăile inimii. 477 00:27:23,397 --> 00:27:25,498 Cred că ai făcut asta de nenumărate ori 478 00:27:25,500 --> 00:27:27,733 și totuși încă devii nervos. 479 00:27:28,752 --> 00:27:31,587 Nu e nimic în regulă cu puțină frică. 480 00:27:31,589 --> 00:27:33,789 Este ceea ce ne face oameni. 481 00:27:33,791 --> 00:27:36,876 Frica nu este un instinct pur omenesc. 482 00:27:36,878 --> 00:27:38,644 Chiar și monștrii știu ce-i aia frică. 483 00:27:38,646 --> 00:27:42,214 Am venit la muncă, la predica mea. 484 00:27:42,216 --> 00:27:44,100 Ei bine, de ce nu începi prin a îmi predica mie 485 00:27:44,102 --> 00:27:46,102 despre glota lui Fenris? 486 00:27:46,753 --> 00:27:47,920 Da, corect. 487 00:27:47,922 --> 00:27:51,173 Știu totul despre tine și despre micul plan al haitei tale. 488 00:27:51,175 --> 00:27:53,926 Te asigur, nu plănuim nimic. 489 00:27:53,928 --> 00:27:57,280 Nu? Bine, atunci, de ce am citit despre tine in buna ta carte? 490 00:28:00,434 --> 00:28:02,285 Deoarece cu generații în urmă, 491 00:28:02,287 --> 00:28:06,205 acea ură si furie nepotrivită era parte din crezurile noastre. 492 00:28:06,207 --> 00:28:09,709 Dar de când am preluate aici, 493 00:28:09,711 --> 00:28:11,744 Am eradicat-o din congregația noastră. 494 00:28:11,746 --> 00:28:14,446 Da, păi, aparent, câțiva dintre ei nu au înțeles... 495 00:28:14,448 --> 00:28:17,616 ca bunul șerif, care tocmai a încercat să mă ucidă pe mine și pe fratele meu. 496 00:28:17,618 --> 00:28:19,752 Șeriful Pat? 497 00:28:20,971 --> 00:28:22,505 Lasă-mă să-ți văd glonțul. 498 00:28:33,283 --> 00:28:34,466 Unde este? 499 00:28:34,468 --> 00:28:35,801 Unde este ce? 500 00:28:35,803 --> 00:28:37,069 "Ragnarok." 501 00:28:37,071 --> 00:28:38,321 Ce?! 502 00:28:38,323 --> 00:28:40,156 Era gravat pe glonțul șerifului. 503 00:28:40,158 --> 00:28:43,159 Asta e imposibil. Glota este moartă. 504 00:28:44,578 --> 00:28:46,579 Da, păi, spune-i asta lui Garth și fiicei tale, 505 00:28:46,581 --> 00:28:48,047 care lipsesc. 506 00:28:52,002 --> 00:28:53,202 Nu. 507 00:28:59,093 --> 00:29:00,209 Bess. 508 00:29:06,967 --> 00:29:08,500 Sam. 509 00:29:08,502 --> 00:29:09,835 Ce faceți voi doi? 510 00:29:09,837 --> 00:29:11,470 Russ? 511 00:29:11,472 --> 00:29:13,022 Joba?! 512 00:29:16,342 --> 00:29:18,177 Mamă? 513 00:29:18,179 --> 00:29:19,779 Ce se întâmplă? 514 00:29:21,014 --> 00:29:21,864 Hei! 515 00:29:21,866 --> 00:29:24,683 Pentru început, nu sunt mama ta. 516 00:29:24,685 --> 00:29:26,652 Să o lași în pace! M-ai auzit?! 517 00:29:26,654 --> 00:29:28,738 Vrei să faci rău cuiva, fă-mi mie! 518 00:29:28,740 --> 00:29:32,191 Asta e așa drăguț. 519 00:29:32,193 --> 00:29:33,959 Dar am de gând să o rănesc. 520 00:29:33,961 --> 00:29:36,462 Și pe el. 521 00:29:36,464 --> 00:29:39,198 Dar în special pe tine, 522 00:29:39,200 --> 00:29:41,667 pentru că i-ai adus pe vânătorii ăștia aici. 523 00:29:41,669 --> 00:29:45,721 O să vă rănesc pe toți. 524 00:29:48,308 --> 00:29:50,760 Îmi pare rău. 525 00:29:59,578 --> 00:30:02,028 Sam, la dracu, răspunde! 526 00:30:22,550 --> 00:30:24,750 Te rog... Nu face asta. 527 00:30:24,752 --> 00:30:26,919 Nu lui Bess. Este fiica ta... 528 00:30:27,922 --> 00:30:30,356 De câte ori trebuie să spun asta? 529 00:30:30,358 --> 00:30:32,425 "Fiică vitregă"! 530 00:30:32,427 --> 00:30:36,062 Sunt ultimul din linia mea de sânge, 531 00:30:36,064 --> 00:30:38,431 mulțumită ție și neamului tău de aici. 532 00:30:38,433 --> 00:30:39,783 Este treaz. 533 00:30:48,442 --> 00:30:51,711 Ei bine, nu arăți tu așa de bine încât să te mănânc. 534 00:30:56,584 --> 00:30:58,251 De ce faci asta? 535 00:30:58,253 --> 00:31:00,553 Adică, eu, pot înțelege, 536 00:31:00,555 --> 00:31:03,089 dar oamenii ăștia sunt familia ta. 537 00:31:03,091 --> 00:31:04,491 Haita ta. 538 00:31:09,630 --> 00:31:13,183 Iarna trecută, fratele meu cel mic, Charlie, 539 00:31:13,185 --> 00:31:15,985 a fost omorât de un vânător. 540 00:31:17,689 --> 00:31:21,991 Soțul meu a avut răbdare. 541 00:31:21,993 --> 00:31:24,828 Chiar atunci când el a preluat iubita noastră biserică, 542 00:31:24,830 --> 00:31:27,747 a predicat o nouă direcție... 543 00:31:27,749 --> 00:31:31,734 licanthropii și oamenii să coexiste. 544 00:31:33,037 --> 00:31:36,822 Pacea era mai importantă ca dominația. 545 00:31:36,824 --> 00:31:43,129 Am încercat așa mult să fac asta să meargă... 546 00:31:43,131 --> 00:31:45,615 să fiu o soție de predicator. 547 00:31:45,617 --> 00:31:47,467 Dar după... 548 00:31:47,469 --> 00:31:51,304 Charlie a fost omorât. 549 00:31:51,306 --> 00:31:56,543 Și nu am putut să nu-mi amintesc predicile tatălui meu. 550 00:31:57,962 --> 00:32:01,347 Și să fiu al naibii, se pare că are dreptate. 551 00:32:01,349 --> 00:32:07,203 Atât timp cât aici este un om, nu va putea fi pace. 552 00:32:07,205 --> 00:32:10,456 Deoarece omul distruge. 553 00:32:11,458 --> 00:32:15,378 Și eu, cel puțin, m-am săturat de ei. 554 00:32:36,066 --> 00:32:38,234 Înțeleg acum. 555 00:32:38,236 --> 00:32:40,987 De ce să coexiști când poți conduce? 556 00:32:40,989 --> 00:32:42,689 Bingo. 557 00:32:42,691 --> 00:32:45,275 Dar soțul meu nu o vede așa. 558 00:32:45,277 --> 00:32:49,862 Vezi, el a fost mușcat, nu a fost născut așa, cum am fost eu. 559 00:32:49,864 --> 00:32:52,782 El încă se ține de umanitate. 560 00:32:52,784 --> 00:32:55,251 De aceea sunt așa de mulțumită. 561 00:32:55,253 --> 00:32:59,956 Vor fi ghearele lui cele care vor porni Ragnarok, nu ale mele. 562 00:32:59,958 --> 00:33:01,424 Tu și fratele tău venind aici 563 00:33:01,426 --> 00:33:05,878 a fost o binecuvântare de la Fenris cel de sus. 564 00:33:05,880 --> 00:33:08,581 Voi doi l-ați încolțit pe Gareth aici, 565 00:33:08,583 --> 00:33:10,216 și atunci când Bess a venit alergând 566 00:33:10,218 --> 00:33:12,051 să vadă despre ce era toată zarva asta... 567 00:33:12,053 --> 00:33:13,469 Tu ai omorât-o. 568 00:33:13,471 --> 00:33:15,188 Nu! 569 00:33:15,190 --> 00:33:17,423 Aici. 570 00:33:17,425 --> 00:33:19,359 Argint în inimă. 571 00:33:22,113 --> 00:33:24,397 O să-mi înscenezi crimele lor mie. 572 00:33:24,399 --> 00:33:28,034 Soțul meu a întors obrazul odată. 573 00:33:28,036 --> 00:33:30,653 Nu cred că o poate face din nou. 574 00:33:32,039 --> 00:33:33,990 Hei! Pleacă de lângă ea! 575 00:33:33,992 --> 00:33:36,159 Să te omor pe tine nu-mi oferă plăcere, 576 00:33:36,161 --> 00:33:40,413 dar Ragnarok... este mai mare ca noi toți. 577 00:33:40,415 --> 00:33:42,632 Ești bolnavă. 578 00:33:56,764 --> 00:33:59,983 Doar mori așteptându-mă pe mine să-mi murdăresc ghearele? 579 00:34:17,334 --> 00:34:21,621 Purtând haina lui Russ' ca să-ți ascunzi mirosul - inteligent. 580 00:34:21,623 --> 00:34:24,007 Sunt plin de surprize. 581 00:34:25,125 --> 00:34:27,159 Ca și mine. 582 00:34:42,550 --> 00:34:44,450 Fii bun. M-ai auzit? 583 00:34:44,452 --> 00:34:46,636 O să fiu. Mersi, Sam. 584 00:35:01,352 --> 00:35:02,435 Cum o duce? 585 00:35:02,437 --> 00:35:03,520 O să fie bine. 586 00:35:03,522 --> 00:35:05,071 El o duce foarte rău. 587 00:35:05,073 --> 00:35:07,590 Simte că ar fi trebuit să vadă semnele mai devreme. 588 00:35:09,161 --> 00:35:11,294 Da, păi, poate ai dreptate. 589 00:35:11,296 --> 00:35:14,781 Da, părea un om bun... considerând. 590 00:35:14,783 --> 00:35:16,666 Da. Și tu ai avut dreptate. 591 00:35:16,668 --> 00:35:19,836 Nimic de aici nu a fost satisfăcător. 592 00:35:19,838 --> 00:35:21,504 Am stricat-o din nou. 593 00:35:21,506 --> 00:35:23,656 Prima oară Kevin, acum asta. 594 00:35:23,658 --> 00:35:25,992 Hei. Kevin? 595 00:35:25,994 --> 00:35:27,544 Asta e pe mine. 596 00:35:27,546 --> 00:35:30,663 Eu sunt cel care l-a atras în toate astea. 597 00:35:31,832 --> 00:35:35,134 Eu sunt cel care ar fi trebuie să-l protejeze. 598 00:35:35,136 --> 00:35:37,503 Ei bine... 599 00:35:37,505 --> 00:35:40,523 Atunci, cred că e suficientă vină de împărțit. 600 00:35:44,645 --> 00:35:45,645 Dean. 601 00:35:45,647 --> 00:35:46,563 Da? 602 00:35:48,450 --> 00:35:50,783 Știu că asta va suna puțin nebunesc, dar... 603 00:35:50,785 --> 00:35:53,119 Poate aș putea să mă întorc să vânez cu tine. 604 00:35:53,121 --> 00:35:56,656 Adică, cu mojo-ul meu de vârcolac, am avea avantajul. 605 00:35:56,658 --> 00:35:58,825 Da, uite, Garth... 606 00:35:58,827 --> 00:36:00,210 Nu, Dean. 607 00:36:00,212 --> 00:36:03,296 Vreau să fac asta corect. 608 00:36:03,298 --> 00:36:05,932 Niciodată nu ar fi trebuit să vă abandonez pe voi băieți, în special pe Kevin. 609 00:36:05,934 --> 00:36:08,701 Kevin a fost prietenul meu. 610 00:36:08,703 --> 00:36:11,154 Prietenii nu fac asta. 611 00:36:14,258 --> 00:36:16,476 Ei bine, hei, tu ai spus-o... 612 00:36:16,478 --> 00:36:18,761 Știi tu, cui îi pasă de unde vine fericirea? 613 00:36:20,380 --> 00:36:22,932 Uite, suntem toți puțin ciudați, suntem puțin trăzniți... 614 00:36:22,934 --> 00:36:23,900 unii mai mult decât ceilalți... 615 00:36:23,902 --> 00:36:27,403 da... dacă asta merge, merge. 616 00:36:27,405 --> 00:36:28,871 Ai ceva aici. 617 00:36:28,873 --> 00:36:31,223 Bine? Chiar dacă sunt vârcolaci. 618 00:36:32,743 --> 00:36:34,777 Licantropi - mă rog. 619 00:36:35,946 --> 00:36:37,730 Nu lăsa asta să plece. 620 00:36:37,732 --> 00:36:38,948 Okay? 621 00:36:38,950 --> 00:36:41,901 Nu te vei ierta niciodată. 622 00:36:41,903 --> 00:36:44,587 În plus, cineva trebuie să trăiască să spună povestea asta nenorocită într-o zi 623 00:36:44,589 --> 00:36:46,322 și cine este mai potrivit ca tine? 624 00:36:48,425 --> 00:36:50,627 Acum taci și vino-ncoa. 625 00:36:52,680 --> 00:36:53,630 Serios? 626 00:36:53,632 --> 00:36:56,349 Grăbește-te până nu-mi schimb decizia. 627 00:37:23,577 --> 00:37:25,078 Îți voi trimite acea felicitare. 628 00:37:25,080 --> 00:37:26,612 Da. 629 00:37:33,637 --> 00:37:34,887 Hei. 630 00:37:43,731 --> 00:37:47,183 Ascultă, acea noapte în care... 631 00:37:47,185 --> 00:37:48,985 Știi tu în care am mers pe drumuri separate... 632 00:37:48,987 --> 00:37:50,987 Vrei să spui noaptea în care ne-am despărțit? 633 00:37:53,774 --> 00:37:55,525 Destul de corect. 634 00:37:57,194 --> 00:37:58,928 Am dat-o în bară. 635 00:37:59,930 --> 00:38:02,932 Kevin era mort, și eu... 636 00:38:04,484 --> 00:38:06,586 Nu știu ce am fost. 637 00:38:10,124 --> 00:38:11,708 Bine. 638 00:38:14,494 --> 00:38:16,279 La naiba, poate încă nici nu știu. 639 00:38:17,781 --> 00:38:20,516 Dar... 640 00:38:20,518 --> 00:38:22,552 Știu că am luat o bucată din tine în proces 641 00:38:22,554 --> 00:38:24,604 și pentru asta... 642 00:38:28,108 --> 00:38:31,194 Cineva a schimbat cartea de reguli, știi? 643 00:38:31,196 --> 00:38:33,345 Adică ceea ce este bine, este greșit 644 00:38:33,347 --> 00:38:36,783 și ceea ce este greșit, e mult mai greșit și... 645 00:38:39,019 --> 00:38:42,021 Știu asta că... 646 00:38:42,023 --> 00:38:44,540 Când mergeam împreună... 647 00:38:44,542 --> 00:38:46,626 Împărțeam partea urâtă. 648 00:38:48,212 --> 00:38:50,179 Da. 649 00:38:50,181 --> 00:38:52,231 Deci... 650 00:38:59,306 --> 00:39:01,057 Bine. 651 00:39:03,093 --> 00:39:04,343 Okay. 652 00:39:04,345 --> 00:39:06,712 Dar ceva e stricat aici, Dean. 653 00:39:07,815 --> 00:39:11,017 Nu spun că nu este... 654 00:39:11,019 --> 00:39:13,186 Cred că ar trebui să spunem lucrurilor pe nume 655 00:39:13,188 --> 00:39:14,570 și vom trece peste asta. 656 00:39:14,572 --> 00:39:16,406 Nu prea cred. 657 00:39:16,408 --> 00:39:18,991 Aș vrea, dar... 658 00:39:20,611 --> 00:39:25,248 Nu mai vedem la fel lucrurile... 659 00:39:25,250 --> 00:39:28,201 și rolurile noastre în asta. 660 00:39:28,203 --> 00:39:30,953 În acea biserică, 661 00:39:30,955 --> 00:39:35,041 rezolvând astfel lucrurile? 662 00:39:35,043 --> 00:39:40,246 Sau păcălindu-mă și lăsându-l pe Gadreel să mă posede? 663 00:39:40,248 --> 00:39:44,550 Nu mai pot avea încredere în tine... nu în modul în care aș fi vrut, 664 00:39:44,552 --> 00:39:46,719 nu așa cum aș fi fost în stare. 665 00:39:50,474 --> 00:39:53,109 Bine. 666 00:39:53,111 --> 00:39:56,612 Orice s-ar întâmpla... 667 00:39:56,614 --> 00:39:58,681 Suntem familie, bine? 668 00:40:00,368 --> 00:40:02,785 Spui asta de parcă ar fi un leac, 669 00:40:02,787 --> 00:40:04,871 de parcă ar putea schimba lucrurile 670 00:40:04,873 --> 00:40:08,374 că orice ar fi mers greșit între noi 671 00:40:08,376 --> 00:40:10,460 a fost din cauză că suntem familie. 672 00:40:10,462 --> 00:40:13,162 Acum nu mai suntem? 673 00:40:13,164 --> 00:40:15,414 Vrei să lucrăm? 674 00:40:15,416 --> 00:40:17,333 Să lucrăm. 675 00:40:17,335 --> 00:40:20,553 Dacă vrei să fim frați... 676 00:40:25,342 --> 00:40:27,243 aceștia sunt termenii mei.