1 00:00:00,900 --> 00:00:02,600 Numele meu e Oliver Queen. 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,600 După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală, 3 00:00:06,635 --> 00:00:09,000 m-am întors acasă cu un singur scop: 4 00:00:09,035 --> 00:00:11,665 să-mi salvez orașul. 5 00:00:11,700 --> 00:00:16,665 Însă pentru a reuși, nu mai pot fi criminalul de altădată. 6 00:00:16,700 --> 00:00:21,400 Pentru a onora amintirea prietenului meu, trebuie să fiu altcineva. 7 00:00:21,435 --> 00:00:25,600 Trebuie să fiu altceva. 8 00:00:26,800 --> 00:00:28,465 În episoadele anterioare... 9 00:00:28,500 --> 00:00:31,065 Spune-mi că nu ai probleme cu abuzul de substanțe. 10 00:00:31,100 --> 00:00:33,500 Procuratura are compensații generoase în caz de concediere. 11 00:00:33,535 --> 00:00:35,617 Stai, lasă-mă să-i explic procurorului. 12 00:00:35,652 --> 00:00:37,665 Îmi pare rău. Nu mai lucrezi aici. 13 00:00:37,700 --> 00:00:40,400 E timpul să alegi, Oliver. Cine trăiește și cine moare? 14 00:00:40,435 --> 00:00:42,865 Ai obținut ce ți-ai dorit. 15 00:00:42,900 --> 00:00:44,900 - Timpul a expirat. - Psihopatul naibii! 16 00:00:44,935 --> 00:00:47,100 - Nu! - Se pare că ai ales. 17 00:00:47,135 --> 00:00:49,665 Nu! 18 00:00:49,700 --> 00:00:50,800 Lui Roy i-a fost injectat serul. 19 00:00:50,900 --> 00:00:52,950 Va trebui să-l supraveghem. 20 00:00:52,985 --> 00:00:54,965 Roy, încetează! Îl omori! 21 00:00:55,000 --> 00:00:57,100 Ești mai puternic, te vindeci mai repede, 22 00:00:57,135 --> 00:00:59,265 dar nu deții controlul. 23 00:00:59,300 --> 00:01:01,300 Te pot învăța. Lasă-mă să te ajut. 24 00:01:01,335 --> 00:01:03,200 Când începem? 25 00:01:08,900 --> 00:01:12,665 Ți-am adus ultimul client. 26 00:01:12,700 --> 00:01:16,400 Geniul ăsta a spart magazinul alimentar de vizavi de secția de poliție. 27 00:01:16,435 --> 00:01:18,100 N-a fost un plan prea inteligent. 28 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 Treci pe acolo. 29 00:01:24,900 --> 00:01:27,065 Am avut genunchiul zdrobit. 30 00:01:27,100 --> 00:01:28,965 A trebuit să-l înlocuiesc acum doi ani. 31 00:01:29,000 --> 00:01:31,400 Cred că va trebui să urmăm vechea procedură. 32 00:01:31,435 --> 00:01:33,400 Mâinile sus. 33 00:01:36,000 --> 00:01:38,600 Ți-am adus un prieten de celulă. 34 00:01:40,000 --> 00:01:42,400 Să fiți cuminți. 35 00:01:47,000 --> 00:01:49,200 Ben Turner? 36 00:01:49,235 --> 00:01:51,365 În seara asta. 37 00:01:51,400 --> 00:01:54,800 La miezul nopții. Redwood Drive și Larkspur Avenue. 38 00:01:54,835 --> 00:01:56,465 Despre ce naiba vorbești? 39 00:01:56,500 --> 00:02:00,000 Redwood și Larkspur. Pe acoperiș. Să vii acolo. 40 00:02:00,035 --> 00:02:01,765 Nu știu dacă te-ai uitat puțin în jur, 41 00:02:01,800 --> 00:02:04,500 dar nu prea beneficiem de privilegiul de a pleca și a veni aici. 42 00:02:04,535 --> 00:02:06,967 Fiul meu e cu mama lui. 43 00:02:07,002 --> 00:02:09,400 Oricum n-o să-l pot vedea. 44 00:02:09,435 --> 00:02:11,565 Așa îl aranjez. 45 00:02:11,600 --> 00:02:14,600 Dacă fac asta, primește el banii. 46 00:02:16,000 --> 00:02:18,700 Dacă faci ce? 47 00:02:43,300 --> 00:02:45,300 Ce se întâmplă acolo? 48 00:02:47,000 --> 00:02:48,800 Fir-ar. 49 00:02:51,900 --> 00:02:54,500 Ce naiba i-ai făcut? 50 00:02:54,535 --> 00:02:57,100 Nu i-am făcut nimic. 51 00:03:02,300 --> 00:03:06,265 Arrow 2x12 Fiori 52 00:03:06,300 --> 00:03:11,300 Traducerea: pepsyl3mon95 www.addic7ed.com 52 00:03:11,335 --> 00:03:13,000 Încă o dată. 53 00:03:15,500 --> 00:03:17,350 Am plesnit apa din castron ieri. 54 00:03:17,385 --> 00:03:19,542 Și am plesnit-o și alaltăieri. 55 00:03:19,577 --> 00:03:21,700 Probabil devii foarte priceput. 56 00:03:21,800 --> 00:03:24,150 Da, abia aștept să mă atace un cățel. 57 00:03:24,185 --> 00:03:26,465 Așa își fortifică brațul un arcaș. 58 00:03:26,500 --> 00:03:30,100 Nu știu cât de atent ai fost, dar nu forța e problema mea. 59 00:03:30,135 --> 00:03:33,500 Nu, să ți-o domini. 60 00:03:33,535 --> 00:03:35,800 Încă o dată. 61 00:03:40,600 --> 00:03:45,600 Așa ai trimis un om la spital săptămâna trecută. 62 00:03:48,800 --> 00:03:50,900 De unde știi asta? 63 00:03:50,935 --> 00:03:52,965 Nu te interesează. 64 00:03:53,000 --> 00:03:56,400 Mă interesează de când ai acceptat să mă lași să te ajut. 65 00:03:56,435 --> 00:04:00,500 Am cunoscut pe cineva exact ca tine. 66 00:04:00,535 --> 00:04:04,200 Cineva injectat cu Mirakuru. 67 00:04:04,235 --> 00:04:05,865 Era prietenul meu. 68 00:04:05,900 --> 00:04:11,400 Dar i-a alterat mintea până a devenit de nerecunoscut. 69 00:04:11,435 --> 00:04:13,865 Cine era tipul? 70 00:04:13,900 --> 00:04:16,900 Cum de n-am mai auzit de el? 71 00:04:16,935 --> 00:04:20,365 Sau de Mirakuru. 72 00:04:20,400 --> 00:04:23,200 Poți să-mi spui ceva despre el? 73 00:04:23,235 --> 00:04:26,065 Da. 74 00:04:26,100 --> 00:04:30,100 A trebuit să-i trag o săgeată în ochi. 75 00:04:36,300 --> 00:04:38,700 Dacă interpretez corect, înseamnă că Slade s-a întors la peșteră. 76 00:04:38,735 --> 00:04:41,300 De ce să se fi întors la morminte? 77 00:04:41,335 --> 00:04:42,865 Când îl vom găsi, vom afla. 78 00:04:42,900 --> 00:04:46,100 Iar când îl găsim... Să nu-i spui. 79 00:04:46,135 --> 00:04:48,865 Ce să nu-i spun? 80 00:04:48,900 --> 00:04:51,950 Nu-mi vorbi ca unui străin. 81 00:04:51,985 --> 00:04:54,965 Ai aceeași privire pe care 82 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 ai avut-o după ce ne-am sărutat prima oară. 83 00:04:57,535 --> 00:04:59,065 O privire vinovată. 84 00:04:59,100 --> 00:05:01,065 Pentru că sunt vinovat, Sara. 85 00:05:01,100 --> 00:05:02,900 Ivo a omorât-o pe Shado din cauza mea. 86 00:05:02,935 --> 00:05:04,365 Nu-i adevărat. 87 00:05:04,400 --> 00:05:05,965 Și chiar dacă ar fi fost, 88 00:05:06,000 --> 00:05:08,065 n-o să câștigi nimic spunându-i lui Slade 89 00:05:08,100 --> 00:05:12,800 că te conideri vinovat de moartea femeii pe care o iubea. 90 00:05:12,835 --> 00:05:14,600 Dragostea e sentimentul cel mai puternic. 91 00:05:14,635 --> 00:05:17,400 Dar și cel mai periculos. 92 00:05:20,600 --> 00:05:22,565 Super. 93 00:05:22,600 --> 00:05:24,100 Mai știi drumul spre peșteră? 94 00:05:24,135 --> 00:05:25,765 Da. 95 00:05:25,800 --> 00:05:28,200 Pe aici. 96 00:05:32,400 --> 00:05:35,065 Thea! 97 00:05:35,100 --> 00:05:36,365 Ce faci acasă? 98 00:05:36,400 --> 00:05:38,065 Credeam că rămâi la Roy. 99 00:05:38,100 --> 00:05:40,600 Aveam nevoie de un pic de timp pentru mine. 100 00:05:40,635 --> 00:05:42,800 De ce ești atât de elegantă? 101 00:05:42,835 --> 00:05:45,467 Cinez în oraș. 102 00:05:45,502 --> 00:05:48,065 Cu Walter. 103 00:05:48,100 --> 00:05:49,700 E o întâlnire romantică? 104 00:05:49,735 --> 00:05:51,865 E o cină. 105 00:05:51,900 --> 00:05:54,400 Sincer, nu știu ce ne rezervă seara. 106 00:05:56,800 --> 00:05:58,800 Te simți bine? 107 00:05:58,835 --> 00:06:00,817 Da, sunt bine. 108 00:06:00,852 --> 00:06:02,726 În general. 109 00:06:02,761 --> 00:06:04,565 E vorba de Roy. 110 00:06:04,600 --> 00:06:08,000 A avut niște probleme săptămâna trecută și... 111 00:06:08,100 --> 00:06:10,350 Nu știu cum să-l ajut. 112 00:06:10,385 --> 00:06:12,565 Vrei să rămân acasă? 113 00:06:12,600 --> 00:06:14,500 Pot să-l anunț pe Walter și să reprogramăm. 114 00:06:14,535 --> 00:06:16,065 În niciun caz. 115 00:06:16,100 --> 00:06:20,100 Dacă o să te împaci cu Walter... 116 00:06:20,135 --> 00:06:23,765 Nu te oblig. Dar te duci. 117 00:06:23,800 --> 00:06:26,100 Probabil n-o să se întâmple nimic. 118 00:06:26,135 --> 00:06:28,400 Există un singur mod de-a afla. 119 00:06:36,400 --> 00:06:39,765 Te rog, tată. Intră. 120 00:06:39,800 --> 00:06:43,100 Cred că vei opta pentru stilul dezordonat. 121 00:06:43,135 --> 00:06:46,400 Nu-mi permit o menajeră acum că-s șomeră. 122 00:06:46,435 --> 00:06:49,565 Dar bani de băutură văd că ai. 123 00:06:49,600 --> 00:06:51,900 O să mai deschid o sticlă dacă tot e să ne certăm. 124 00:06:51,935 --> 00:06:53,467 N-am venit să ne certăm. 125 00:06:53,502 --> 00:06:54,965 Atunci de ce ai venit? 126 00:06:55,000 --> 00:06:56,265 Pentru că n-am nimic, serios. 127 00:06:56,300 --> 00:06:59,400 De fapt am un interviu de serviciu. 128 00:06:59,435 --> 00:07:01,400 La firma Joannei. 129 00:07:01,435 --> 00:07:03,565 Asta-i bine. 130 00:07:03,600 --> 00:07:06,800 Însă adevăratul motiv pentru care am venit... 131 00:07:06,835 --> 00:07:09,100 ...e că nu ți-ai făcut norma săptămânală 132 00:07:09,135 --> 00:07:11,617 în a-mi aminti că-mi distrug viața. 133 00:07:11,652 --> 00:07:14,100 ...este că mi-e dor de tine, Laurel. 134 00:07:16,800 --> 00:07:18,900 Am fost împreună mult timp. 135 00:07:18,935 --> 00:07:20,867 Indiferent ce se întâmpla, 136 00:07:20,902 --> 00:07:22,800 oricât greșea unul dintre noi, 137 00:07:23,100 --> 00:07:26,400 nu dispăream din viața celuilalt. 138 00:07:26,435 --> 00:07:29,700 Pentru că tu ești familia mea. 139 00:07:29,735 --> 00:07:33,165 Îmi lipsește familia mea. 140 00:07:33,200 --> 00:07:36,500 Ce-ai spune să cinăm împreună? 141 00:07:36,535 --> 00:07:38,200 Noi doi, astă seară. 142 00:07:38,235 --> 00:07:41,400 Am mâncat deja. 143 00:07:41,435 --> 00:07:43,065 Da. 144 00:07:43,100 --> 00:07:45,500 Dar mâine seară? 145 00:07:45,535 --> 00:07:48,617 Desigur. 146 00:07:48,652 --> 00:07:51,700 Cinăm mâine. 147 00:07:52,900 --> 00:07:55,200 Mulțumesc. 148 00:08:03,400 --> 00:08:04,900 Cu merge cu Roy? 149 00:08:04,935 --> 00:08:06,700 Nu-i bine. 150 00:08:07,700 --> 00:08:12,100 Nu-l cunosc prea bine pe puști, dar pare extrem de furios. 151 00:08:12,135 --> 00:08:14,300 Probabil îl subestimezi. 152 00:08:15,900 --> 00:08:19,800 Roy era furios dinainte de-a fi injectat cu Mirakuru. 153 00:08:20,300 --> 00:08:21,500 Adică ai mai văzut așa ceva? 154 00:08:21,600 --> 00:08:24,100 Slade Wilson. Era prietenul meu. 155 00:08:24,135 --> 00:08:26,600 Văd că folosești timpul trecut. 156 00:08:28,100 --> 00:08:31,100 Credeam că-l pot ajuta să-l domine. 157 00:08:31,135 --> 00:08:33,365 M-am înșelat. 158 00:08:33,400 --> 00:08:36,600 Dar acum știu mai multe și nu voi repeta greșeala cu Roy. 159 00:08:36,635 --> 00:08:37,965 Ce e? 160 00:08:38,000 --> 00:08:40,200 Iron Heights. Din cauza securității reduse de după cutremur, 161 00:08:40,235 --> 00:08:42,500 m-am gândit că n-ar fi rău să le supraveghez 162 00:08:42,535 --> 00:08:45,465 comunicațiile interne o vreme. 163 00:08:45,500 --> 00:08:47,800 Ai pătruns în rețeaua unei pușcării? 164 00:08:47,835 --> 00:08:49,700 Ai cumva prejudecăți? 165 00:08:49,735 --> 00:08:51,965 Sunt mândru. 166 00:08:52,000 --> 00:08:54,250 Iron Heights l-a dat în urmărire pe Ben Turner, 167 00:08:54,285 --> 00:08:56,465 cunoscut și ca Tigrul de Bronz, care, apropo, 168 00:08:56,500 --> 00:08:59,800 e un pseudonim aiurea, pentru că nu există tigri de bronz. 169 00:08:59,835 --> 00:09:00,865 Turner a evadat? 170 00:09:00,900 --> 00:09:02,300 A omorât 10 gardieni în drum spre ieșire. 171 00:09:02,335 --> 00:09:03,565 Ar fi trebuit să apară la știri. 172 00:09:03,600 --> 00:09:04,800 Iron Heights se pricepe mai bine să păstreze secretele 173 00:09:04,835 --> 00:09:06,100 decât să-și țină prizonierii. 174 00:09:06,135 --> 00:09:07,300 Ai idee unde s-o fi dus? 175 00:09:07,335 --> 00:09:09,400 - Nu. - Află. 176 00:09:18,000 --> 00:09:20,100 Spune-le oamenilor tăi să plimbe ursul. 177 00:09:20,135 --> 00:09:21,865 Plecați. 178 00:09:21,900 --> 00:09:24,900 Pot să-și lase și armele. 179 00:09:30,800 --> 00:09:33,765 Mulțumesc pentru eliberarea timpurie. 180 00:09:33,800 --> 00:09:38,565 Voiam să-mi iau tălpășița, dar... sunt curios. 181 00:09:38,600 --> 00:09:41,100 Cine ar ajuta un necunoscut să evadeze din închisoare? 182 00:09:41,135 --> 00:09:43,565 Cineva care vrea să te angajeze. 183 00:09:43,600 --> 00:09:49,100 Vreau să mă ajuți să recuperez un obiect. 184 00:09:49,135 --> 00:09:51,600 Acesta e obiectul. 185 00:09:51,635 --> 00:09:53,467 Îl știi, nu? 186 00:09:53,502 --> 00:09:55,265 Da, îl știu. 187 00:09:55,300 --> 00:09:58,100 Ai idee în ce te bagi? 188 00:09:58,135 --> 00:10:00,617 N-o să fie ieftin. 189 00:10:00,652 --> 00:10:03,100 Nu e nicio problemă. 190 00:10:03,200 --> 00:10:05,900 Știi că chestia aia ar putea omorî sute de oameni? 191 00:10:05,935 --> 00:10:07,900 Ba nu, dle Turner. 192 00:10:07,935 --> 00:10:10,700 Va omorî mii. 193 00:10:24,300 --> 00:10:27,165 Acum tu. 194 00:10:27,200 --> 00:10:29,500 Lovește lent. 195 00:10:33,000 --> 00:10:33,965 Oprește-te! 196 00:10:34,000 --> 00:10:37,450 Nu vei învăța să dai cu pumnul. 197 00:10:37,485 --> 00:10:40,900 Vei învăța să-ți domini forța. 198 00:10:44,300 --> 00:10:46,465 Întâi plesnesc apa, iar acum fac asta. 199 00:10:46,500 --> 00:10:50,200 Când o să-ți epuizezi metodele de-a mă face să par idiot? 200 00:10:51,700 --> 00:10:54,065 Învăț doar noi moduri prin care să mă enervez. 201 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 Și în caz că n-ai observat, mă pricep deja la asta. 202 00:10:56,835 --> 00:10:58,100 Nu-i rău să te înfurii, Roy. 203 00:10:58,135 --> 00:10:59,765 Furia înseamnă energie. 204 00:10:59,800 --> 00:11:02,465 Numai că trebuie să înveți s-o canalizezi pozitiv. 205 00:11:02,500 --> 00:11:05,300 Cum ar fi să-i oprești pe cei ce vor să distrugă orașul. 206 00:11:05,335 --> 00:11:08,400 Lasă-mă să lovesc ceva ce ripostează. 207 00:11:08,435 --> 00:11:09,767 E prea devreme. 208 00:11:09,802 --> 00:11:11,551 Ia-mă cu tine. 209 00:11:11,586 --> 00:11:13,265 Măcar o seară. 210 00:11:13,300 --> 00:11:16,800 Mi-ar fi mai ușor să suport toate astea. 211 00:11:26,000 --> 00:11:28,400 Moira. 212 00:11:30,200 --> 00:11:33,100 Nu știam că vom avea invitați. 213 00:11:33,135 --> 00:11:35,065 El e Mark Frances. 214 00:11:35,100 --> 00:11:36,765 Mark e directorul executiv de la Kardak Holdings. 215 00:11:36,800 --> 00:11:40,300 Am lucrat câteva ore cu comisia de alegere a candidatului partidului. 216 00:11:40,335 --> 00:11:42,265 Mă bucur să te cunosc. 217 00:11:42,300 --> 00:11:45,300 Nu sunt obișnuită să aud asta în această perioadă. 218 00:11:45,335 --> 00:11:47,665 Ei bine... 219 00:11:47,700 --> 00:11:50,265 Ți-ai apărat puii ca o leoaică. 220 00:11:50,300 --> 00:11:52,500 Și nu sunt singurul din Starling care are această părere. 221 00:11:52,535 --> 00:11:54,417 Mă consolează să aud asta. 222 00:11:54,452 --> 00:11:56,300 Acesta e adevărul. Te rog. 223 00:11:56,335 --> 00:11:58,765 Mulțumesc. 224 00:11:58,800 --> 00:12:03,065 Tu nu prea erai interesat de politică, Walter. 225 00:12:03,100 --> 00:12:06,500 E din cauza noii mele funcții de la Banca Națională din Starling. 226 00:12:06,535 --> 00:12:08,800 Consiliul meu director e foarte îngrijorat 227 00:12:08,835 --> 00:12:10,765 de traiectoria acestui oraș. 228 00:12:10,800 --> 00:12:13,165 - Te referi la Sebastian Blood. - Da. 229 00:12:13,200 --> 00:12:15,500 Noi credem că politica lui va falimenta Starling 230 00:12:15,535 --> 00:12:16,965 în următoarele 8 luni. 231 00:12:17,000 --> 00:12:18,600 Nu că alegătorului de rând i-ar păsa. 232 00:12:18,635 --> 00:12:20,165 Sunt toți cuceriți de carisma lui. 233 00:12:20,200 --> 00:12:22,665 Și nu candidează împotriva unui contracandidat viabil. 234 00:12:22,700 --> 00:12:25,900 Blood și-a înfrânt orice posibil candidat la care ne-am gândit. 235 00:12:25,935 --> 00:12:28,600 Dar credem că e vulnerabil când e vorba de regulamente. 236 00:12:28,635 --> 00:12:31,165 Chiar dacă e, nu prea contează. 237 00:12:31,200 --> 00:12:34,565 Regulamentele bancare sunt problema SEC. 238 00:12:34,600 --> 00:12:39,000 Starling City trebuie să folosească metodele aflate la dispoziția orașului. 239 00:12:39,035 --> 00:12:43,565 Walter a spus că ești inteligentă. 240 00:12:43,600 --> 00:12:48,200 Dar nu m-ați invitat la cină să-mi ascultați părerile. 241 00:12:48,235 --> 00:12:51,665 Vreți să aflați care e poziția mea. 242 00:12:51,700 --> 00:12:55,100 Vreți să candidez împotriva lui Sebastian Blood. 243 00:12:57,900 --> 00:13:01,200 Mor de foame. Unde mergem? 244 00:13:01,235 --> 00:13:04,500 În nișa din zidul de acolo. 245 00:13:17,200 --> 00:13:19,850 Stai, Laurel. 246 00:13:19,885 --> 00:13:22,465 Nu mă atinge. 247 00:13:22,500 --> 00:13:24,500 Nu-mi vine să cred c-ai făcut așa ceva. 248 00:13:24,535 --> 00:13:26,065 Altfel nu veneai. 249 00:13:26,100 --> 00:13:27,800 - Ai dreptate. - Laurel, ai nevoie de ajutor. 250 00:13:27,835 --> 00:13:29,365 Nu de la ei. 251 00:13:29,400 --> 00:13:33,200 Niciun om din acea sală nu știe prin ce am trecut. 252 00:13:33,235 --> 00:13:34,865 Da, ai dreptate. Unii dintre ei au avut 253 00:13:34,900 --> 00:13:36,750 experiențe și mai cumplite. Dar de bine, de rău, 254 00:13:36,785 --> 00:13:38,600 fiecare om din sală simte nevoia să fie acolo. 255 00:13:38,635 --> 00:13:40,565 Și tu la fel. 256 00:13:40,600 --> 00:13:43,500 Crezi că ești singura din lume care a pierdut pe cineva? 257 00:13:43,535 --> 00:13:46,117 Care a fost concediată și are viața distrusă? 258 00:13:46,152 --> 00:13:48,700 Mai gândește-te, puștoaico. Nu ești singura. 259 00:13:48,735 --> 00:13:51,217 Uite, tot suntem aici. 260 00:13:51,252 --> 00:13:53,665 Hai să mai rămânem puțin. 261 00:13:53,700 --> 00:13:56,900 Nu trebuie să împărtășești sau să vorbești. Poți să asculți. 262 00:13:56,935 --> 00:14:00,400 Credeam c-am fost explicită. 263 00:14:00,435 --> 00:14:02,765 Mi-e foame. 264 00:14:02,800 --> 00:14:05,300 Cred c-o să mănânc singură. 265 00:14:12,800 --> 00:14:15,500 Spune. 266 00:14:15,600 --> 00:14:18,465 Rețeaua SCPD a anunțat o nouă crimă. 267 00:14:18,500 --> 00:14:21,400 Plăgi multiple prin înjunghiere. Ca niște urme de gheare. 268 00:14:21,435 --> 00:14:22,600 Victima era arhitect. 269 00:14:22,700 --> 00:14:25,300 Turner i-a percheziționat apartamentul și i-a luat schițele proiectelor. 270 00:14:25,800 --> 00:14:28,865 Unul dintre ele era al casei lui Malcolm Merlyn. 271 00:14:28,900 --> 00:14:31,800 Nu prea știu multe despre arhitectură, dar sigur nu-i de bine. 272 00:14:31,835 --> 00:14:33,717 Ce treabă o avea Turner cu casa lui Merlyn? 273 00:14:33,752 --> 00:14:35,565 Încă nu știu. Toate proprietățile lui Malcolm, 274 00:14:35,600 --> 00:14:37,500 inclusiv această casă, sunt sub administrare judiciară. 275 00:14:37,535 --> 00:14:39,665 Cu cine vorbeai? 276 00:14:39,700 --> 00:14:42,800 Stai, lasă-mă să ghicesc. Nici asta nu poți să-mi spui. 277 00:14:42,835 --> 00:14:44,800 A evadat un tip pe care l-am trimis la închisoare 278 00:14:44,835 --> 00:14:46,500 și cred că știu unde se duce. 279 00:14:51,200 --> 00:14:53,065 Ai vreo glugă la tine? 280 00:14:53,100 --> 00:14:55,900 Pe bune, mai trebuia să întrebi? 281 00:14:58,800 --> 00:15:01,700 Orice s-ar întâmpla, indiferent cu cine ne întâlnim, 282 00:15:01,735 --> 00:15:04,500 nu te implici. 283 00:15:06,000 --> 00:15:08,550 Și nu atingi nimic. 284 00:15:08,585 --> 00:15:11,100 E băiatul lui, nu? 285 00:15:13,100 --> 00:15:15,000 Tipul care a murit. 286 00:15:16,300 --> 00:15:18,400 Da. 287 00:15:19,900 --> 00:15:22,200 Văd că știi pe unde să mergi. 288 00:15:22,235 --> 00:15:24,000 Ai mai fost aici? 289 00:15:28,500 --> 00:15:30,365 Ce-a fost asta? 290 00:15:30,400 --> 00:15:32,250 S-a auzit de la subsol. 291 00:15:32,285 --> 00:15:34,100 Merlyn are un garaj enorm. 292 00:15:34,135 --> 00:15:36,500 Să mergem. 293 00:15:59,900 --> 00:16:01,950 Ce naiba e aia? 294 00:16:01,985 --> 00:16:04,000 Pare un prototip. 295 00:16:04,035 --> 00:16:06,365 A ce? 296 00:16:06,400 --> 00:16:08,665 A unui mecanism care a omorât 503 persoane. 297 00:16:08,700 --> 00:16:12,500 Propriul dispozitiv de generare a cutremurelor a lui Merlyn. 298 00:16:12,535 --> 00:16:14,865 A fost o sustragere simplă. 299 00:16:14,900 --> 00:16:18,200 Nu știu de ce dl Armitage a crezut că avem nevoie de tine. 300 00:16:18,235 --> 00:16:19,800 Pentru asta. 301 00:16:28,300 --> 00:16:31,550 Îndepărtează-te de mecanism. 302 00:16:31,585 --> 00:16:34,765 N-ai idee cu ce ai de-a face. 303 00:16:34,800 --> 00:16:36,665 Un mecanism masiv care produce cutremure? 304 00:16:36,700 --> 00:16:39,900 Ai idee ce se poate întâmpla dacă ajunge la cine nu trebuie? 305 00:16:39,935 --> 00:16:42,000 Da. Voi fi remunerat. 306 00:16:42,035 --> 00:16:45,000 Închideți. 307 00:17:05,300 --> 00:17:08,000 Drăcia aia mi-a omorât 8 prieteni. 308 00:17:23,100 --> 00:17:25,200 Hei! 309 00:17:43,400 --> 00:17:45,065 Pari furios. 310 00:17:45,100 --> 00:17:46,200 Ce s-a întâmplat? 311 00:17:46,900 --> 00:17:47,865 Roy Harper. 312 00:17:47,900 --> 00:17:49,065 L-ai luat pe teren? 313 00:17:49,100 --> 00:17:50,665 Nu m-a ascultat, Diggle! 314 00:17:50,700 --> 00:17:52,500 Încerc să mă apropii de el, dar și-a pierdut controlul. 315 00:17:52,535 --> 00:17:54,365 Aproape c-a omorât pe cineva. 316 00:17:54,400 --> 00:17:56,800 Evident, nu puteam permite asta, iar între timp... 317 00:17:56,835 --> 00:17:58,365 Turner a fugit. 318 00:17:58,400 --> 00:18:00,700 Ce voia să fure? Colecția de artă a lui Merlyn? 319 00:18:00,735 --> 00:18:03,665 Ceva mult mai periculos. 320 00:18:03,700 --> 00:18:05,800 Un prototip de generare a cutremurelor. 321 00:18:05,835 --> 00:18:07,965 Doamne sfinte. 322 00:18:08,000 --> 00:18:09,700 De ce ar vrea Turner să distrugă orașul? 323 00:18:09,735 --> 00:18:12,065 Nu el vrea asta. 324 00:18:12,100 --> 00:18:13,600 E un mercenar care vinde mecanismul celui mai bun ofertant. 325 00:18:13,635 --> 00:18:15,100 Ceasul acesta e al unuia dintre cei care lucrau cu Turner. 326 00:18:15,135 --> 00:18:16,865 Amprente. 327 00:18:16,900 --> 00:18:19,800 Turner e un solitar. Înseamnă că tipul lucra pentru clientul lui. 328 00:18:19,835 --> 00:18:21,700 Amprentele înseamnă nume, iar cu nume poți face asocieri. 329 00:18:21,735 --> 00:18:22,865 Imediat. 330 00:18:22,900 --> 00:18:25,300 Privirea lui Roy... 331 00:18:25,335 --> 00:18:27,317 Mi-a amintit de Slade. 332 00:18:27,352 --> 00:18:29,300 Oliver, ce-a pățit Slade? 333 00:18:29,335 --> 00:18:31,165 Eu. 334 00:18:31,200 --> 00:18:32,565 Cineva a omorât-o pe Shado. 335 00:18:32,600 --> 00:18:36,600 Slade o iubea pe Shado. A fost vina mea. 336 00:18:38,400 --> 00:18:39,865 Am vrut să-i spun, 337 00:18:39,900 --> 00:18:41,700 pentru că era mai bine să afle de la mine, 338 00:18:41,735 --> 00:18:43,867 dar nu i-am spus. 339 00:18:43,902 --> 00:18:46,000 A aflat altfel. 340 00:18:47,500 --> 00:18:50,800 Dacă îi spuneam adevărul, puteam fi pe aceeași frecvență cu el. 341 00:18:50,835 --> 00:18:54,100 De asta e important pentru tine să fii pe aceeași frecvență cu Roy. 342 00:18:54,135 --> 00:18:56,700 Am trăit un coșmar timp de 5 ani. 343 00:18:56,735 --> 00:18:59,265 Dar dacă am învățat ceva 344 00:18:59,300 --> 00:19:03,100 care să mă ajute să pot comunica cu Roy acum... 345 00:19:05,000 --> 00:19:08,300 A meritat efortul. 346 00:19:14,800 --> 00:19:17,165 Nu-i aici. 347 00:19:17,200 --> 00:19:19,500 Unde altundeva ar putea fi? Am verificat avionul deja. 348 00:19:19,535 --> 00:19:22,700 Nu știu. 349 00:19:24,400 --> 00:19:28,000 Îți amintești dacă ai mai văzut astea? 350 00:19:28,035 --> 00:19:29,700 Nu prea m-am uitat în jur. 351 00:19:29,800 --> 00:19:31,965 Par cunoscute. 352 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Ar putea fi Lian Yu. 353 00:19:34,035 --> 00:19:35,767 Nu, mă refer la calcule. 354 00:19:35,802 --> 00:19:37,465 Le-am mai văzut undeva. 355 00:19:37,500 --> 00:19:39,200 Poate prima dată când ai fost în peșteră. 356 00:19:39,235 --> 00:19:40,965 Nu cred. 357 00:19:41,000 --> 00:19:42,965 - Lansatorul lui Fyer. - Ce? 358 00:19:43,000 --> 00:19:45,165 Anul trecut erau soldați pe insulă 359 00:19:45,200 --> 00:19:47,500 și aveau un lansator de rachete. Am văzut așa ceva pe monitor. 360 00:19:47,600 --> 00:19:50,900 Sunt coordonate de tragere. 361 00:19:52,200 --> 00:19:54,350 O să-l arunce în aer. 362 00:19:54,385 --> 00:19:56,500 Ce să arunce în aer? 363 00:19:56,535 --> 00:19:59,600 Vasul. 364 00:20:06,200 --> 00:20:08,200 Slavă Domnului că ești aici, am nevoie de ajutorul tău... 365 00:20:08,235 --> 00:20:11,167 Trebuie să vorbesc cu tine. Este important. 366 00:20:11,202 --> 00:20:14,100 Bine. Arăți stresat, este totul în regulă? 367 00:20:14,135 --> 00:20:15,965 Trebuie să pleci din oraș. 368 00:20:16,000 --> 00:20:18,800 Ia-i pe mama și pe fratele tău, dacă poți și pleacă. 369 00:20:18,835 --> 00:20:20,417 Doar pentru câteva zile. 370 00:20:20,452 --> 00:20:21,965 Un motiv ar fi drăguț. 371 00:20:22,000 --> 00:20:23,300 Trebuie să ai încredere în mine, Thea. 372 00:20:23,335 --> 00:20:24,965 Am încredere. Eu doar... 373 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Nu pot să-mi strâng familia și să plec fără un motiv. 374 00:20:27,035 --> 00:20:28,300 Nu, trebuie s-o faci. 375 00:20:28,335 --> 00:20:29,865 Roy, nu ai 376 00:20:29,900 --> 00:20:31,565 nicio logică acum. 377 00:20:31,600 --> 00:20:32,700 Vrei să-mi spui ce se petrece? 378 00:20:32,735 --> 00:20:34,417 De ce nu mă asculți? 379 00:20:34,452 --> 00:20:36,100 Trebuie să mă asculți! 380 00:20:36,135 --> 00:20:39,117 Roy, mă rănești! 381 00:20:39,152 --> 00:20:42,065 Eu nu am... nu am... 382 00:20:42,100 --> 00:20:44,200 Nu am vrut să facă asta. Îmi pare rău. 383 00:20:44,235 --> 00:20:45,900 Știu! 384 00:20:56,800 --> 00:20:58,665 Ei bine... mediul tău de lucru 385 00:20:58,700 --> 00:21:01,665 s-a îmbunătățit considerabil față de CNRI. 386 00:21:01,700 --> 00:21:04,350 Locul ăsta este mai mare decât apartamentul meu! 387 00:21:04,385 --> 00:21:07,042 Ei bine, din păcate există o limită a încântării. 388 00:21:07,077 --> 00:21:09,700 Mi-am petrecut zilele în redactarea documentelor... 389 00:21:09,735 --> 00:21:12,765 și în a răspunde la interogatorii. 390 00:21:12,800 --> 00:21:15,100 Nu pare atât de mult practicarea dreptului, 391 00:21:15,135 --> 00:21:16,667 cât completarea de acte. 392 00:21:16,702 --> 00:21:18,165 Dacă nu aș ști mai bine, 393 00:21:18,200 --> 00:21:20,600 aș crede că încerci să mă convingi să nu iau o slujbă aici. 394 00:21:23,000 --> 00:21:25,900 Cred că știu mai bine. 395 00:21:25,935 --> 00:21:28,100 Îmi pare rău. 396 00:21:28,200 --> 00:21:30,765 Ce se petrece? 397 00:21:30,800 --> 00:21:33,000 Unul dintre parteneri este în 398 00:21:33,035 --> 00:21:35,165 comisia de disciplină a baroului, 399 00:21:35,200 --> 00:21:38,000 și, ei bine, când i-am trimis CV-ul tău, 400 00:21:38,035 --> 00:21:40,167 a făcut niște verificări. 401 00:21:40,202 --> 00:21:42,265 Asta a fost o neînțelegere. 402 00:21:42,300 --> 00:21:44,600 Adică, da, am avut unele probleme, 403 00:21:44,635 --> 00:21:47,265 dar acum sunt bine. 404 00:21:47,300 --> 00:21:51,500 Baroul va face o cercetare disciplinară. 405 00:21:51,535 --> 00:21:52,765 Pentru ce? 406 00:21:52,800 --> 00:21:54,400 Comportamentul îți afectează 407 00:21:54,435 --> 00:21:56,217 aptitudinea de a profesa. 408 00:21:56,252 --> 00:21:58,000 Asta... asta este ridicol. 409 00:21:58,035 --> 00:21:59,265 Știu. 410 00:21:59,300 --> 00:22:02,900 Dar atât timp cât ești cercetată, 411 00:22:02,935 --> 00:22:07,300 firma nu te poate angaja. 412 00:22:07,335 --> 00:22:08,665 Mulțumesc. 413 00:22:08,700 --> 00:22:12,400 Îți mulțumesc că mi-ai spus. Trebuie să plec. 414 00:22:12,435 --> 00:22:14,565 Laurel, Laurel. 415 00:22:14,600 --> 00:22:16,300 Poți să te lupți cu asta, bine? 416 00:22:16,335 --> 00:22:18,200 O să te ajut eu și... 417 00:22:18,300 --> 00:22:21,000 Am nevoie de ceva timp să... procesez. 418 00:22:21,035 --> 00:22:23,100 O să te sun. 419 00:22:25,600 --> 00:22:27,000 Pot să-ți pregătesc o băutură? 420 00:22:27,035 --> 00:22:28,265 Orice bei și tu. 421 00:22:28,300 --> 00:22:29,800 Mi-a făcut plăcere să te văd 422 00:22:29,835 --> 00:22:31,000 serile trecute, Moira. 423 00:22:31,035 --> 00:22:32,565 A fost drăguț. 424 00:22:32,600 --> 00:22:36,000 A trecut ceva vreme de când nu am mai râs atât de mult. 425 00:22:36,035 --> 00:22:38,017 Nu a fost o glumă, Moira. 426 00:22:38,052 --> 00:22:39,965 Mark a spus adevărul. 427 00:22:40,000 --> 00:22:42,165 Foarte mulți oameni din orașul Starling 428 00:22:42,200 --> 00:22:44,650 cred că acțiunile tale împreună cu Malcolm Merlyn 429 00:22:44,685 --> 00:22:47,100 au fost justificate că îți protejezi familia. 430 00:22:47,135 --> 00:22:49,265 De fapt 43.6%. 431 00:22:49,300 --> 00:22:50,665 Ai făcut un sondaj cu privire la mine? 432 00:22:50,700 --> 00:22:52,100 O modalitate prudentă de acțiune când se verifică 433 00:22:52,135 --> 00:22:53,765 un posibil candidat, da. 434 00:22:53,800 --> 00:22:56,865 Sunt 600.000 de oameni în orașul Starling. 435 00:22:56,900 --> 00:22:59,350 Cred că poți să găsești pe cineva care nu este responsabil 436 00:22:59,385 --> 00:23:01,800 de distrugerea lui cu un dispozitiv care provoacă cutremure. 437 00:23:01,835 --> 00:23:04,165 Nu și cu popularitatea ta. 438 00:23:04,200 --> 00:23:07,300 Avem nevoie de un candidat total diferit, Moira. 439 00:23:07,335 --> 00:23:10,400 Și nu este nimeni în Starling mai cunoscut ca tine. 440 00:23:10,435 --> 00:23:12,265 Charles Manson este foarte bine cunoscut... 441 00:23:12,300 --> 00:23:14,865 - Dar nu o să voteze nimeni pentru el. - Adevărat. 442 00:23:14,900 --> 00:23:17,600 La fel de adevărat e ca votanților le plac povestiri de răscumpărare a greșelilor. 443 00:23:17,635 --> 00:23:20,600 Bill Clinton, Elliot Spitzer, 444 00:23:20,635 --> 00:23:21,865 Martha Stewart. 445 00:23:21,900 --> 00:23:23,600 Nu cred că ea a candidat. 446 00:23:23,700 --> 00:23:25,400 Dar dacă ar fi făcut-o, ar fi câștigat. 447 00:23:25,435 --> 00:23:26,700 Ce ar fi câștigat? 448 00:23:26,735 --> 00:23:29,865 Thea. 449 00:23:29,900 --> 00:23:32,065 Ce se petrece? 450 00:23:32,100 --> 00:23:35,500 Tocmai o conving pe mama ta să candideze la funcția de primar. 451 00:23:35,535 --> 00:23:36,800 Ce fel de primar? 452 00:23:36,835 --> 00:23:38,965 Vezi? 453 00:23:39,000 --> 00:23:40,465 Scumpo, ești în regulă? 454 00:23:40,500 --> 00:23:44,300 Trebuie să încetezi să mai întrebi asta. 455 00:23:44,335 --> 00:23:46,465 Vorbești serios? 456 00:23:46,500 --> 00:23:48,500 Știu, este greu de crezut. 457 00:23:48,535 --> 00:23:50,565 Nu. Nu, nu este. 458 00:23:50,600 --> 00:23:53,900 Uite, astea sunt primele alegeri în care pot vota, 459 00:23:53,935 --> 00:23:57,065 și că un votant nou, 460 00:23:57,100 --> 00:23:59,500 nu cred că asta sună atât de nebunește. 461 00:23:59,535 --> 00:24:03,900 Gura copilului adevăr grăiește. 462 00:24:04,300 --> 00:24:10,300 www.subtitrari-noi.ro 463 00:24:11,700 --> 00:24:14,365 Ai întârziat. 464 00:24:14,400 --> 00:24:17,500 Am încercat să-mi fac prietena să părăsească orașul. 465 00:24:17,535 --> 00:24:20,365 Dar nu a vrut. 466 00:24:20,400 --> 00:24:23,500 Nu o poți implica în asta. 467 00:24:23,535 --> 00:24:26,565 Dar cum aș putea să o mint 468 00:24:26,600 --> 00:24:28,200 și să o protejez în același timp? 469 00:24:28,235 --> 00:24:30,065 Tu cum faci asta? 470 00:24:30,100 --> 00:24:32,765 Cum ții secretele față de oamenii din viața ta? 471 00:24:32,800 --> 00:24:36,100 Amintindu-mi că asta e singura modalitate de a-i ține în siguranță. 472 00:24:36,135 --> 00:24:38,700 Nu, să îi ții în siguranță este ceea ce îi ține în siguranță. 473 00:24:38,735 --> 00:24:40,200 Să le spui oamenilor adevărul. 474 00:24:40,235 --> 00:24:41,765 Dar tu nu îmi spui nimic. 475 00:24:41,800 --> 00:24:44,065 Nici despre Mirakuru, și celălalt tip. 476 00:24:44,100 --> 00:24:46,200 Iar acum mă pui să mă joc în loc să fac ceva serios. 477 00:24:46,235 --> 00:24:49,700 Roy, te enervezi și trebuie să te calmezi. 478 00:24:49,735 --> 00:24:52,717 Nu. Trebuie să o salvez pe Thea. 479 00:24:52,752 --> 00:24:54,976 Este în pericol datorită ție. 480 00:24:55,011 --> 00:24:57,200 Cred că ai făcut suficient. 481 00:24:57,235 --> 00:24:59,165 Dă-mi drumul. 482 00:24:59,200 --> 00:25:01,600 - Roy... - Am spus să-mi dai drumul! 483 00:25:01,635 --> 00:25:03,865 Controlează-te. 484 00:25:03,900 --> 00:25:06,100 Dacă nu pentru mine sau pentru tine, 485 00:25:06,135 --> 00:25:07,665 atunci fă-o pentru Thea. 486 00:25:07,700 --> 00:25:09,750 Ce naiba știi tu despre Thea? 487 00:25:09,785 --> 00:25:11,800 Să nu vorbești despre ea! 488 00:25:17,200 --> 00:25:19,800 Ai terminat? 489 00:25:27,800 --> 00:25:30,465 Nu. Nu am terminat. 490 00:25:30,500 --> 00:25:32,265 O să opresc chestia asta. 491 00:25:32,300 --> 00:25:34,165 Dacă vrei să mă oprești, încearcă. 492 00:25:34,200 --> 00:25:36,765 Încearcă să tragi cu o altă săgeată în mine. Haide. 493 00:25:36,800 --> 00:25:39,765 Pentru că acum mă vindec rapid. Dar dacă o să-mi stai în cale, 494 00:25:39,800 --> 00:25:42,200 o să te fac să vezi de aproape furia aia de care ești atât de îngrijorat 495 00:25:42,235 --> 00:25:44,200 că îmi pierd controlul. 496 00:25:54,400 --> 00:25:56,900 Ați râs de mine când am spus că ar trebui să investim 497 00:25:56,935 --> 00:25:58,617 să avem aici un aparat cu raze X. 498 00:25:58,652 --> 00:26:00,300 Ce vrei să faci în legătură cu Roy? 499 00:26:02,300 --> 00:26:04,565 Cum stăm cu amprentele? 500 00:26:04,600 --> 00:26:06,565 Nu am găsit nimic la agențiile locale, 501 00:26:06,600 --> 00:26:08,600 dar acum verific în bazele de date ale Interpolului, 502 00:26:08,635 --> 00:26:10,865 PRC public security și MVD. 503 00:26:10,900 --> 00:26:14,000 Oliver, știu că l-ai implicat pe Roy, și știu de ce, 504 00:26:14,035 --> 00:26:17,100 dar Roy, Slade, mulți tipi alături de care am luptat... 505 00:26:18,900 --> 00:26:20,900 Unii sunt distruși, omule. 506 00:26:20,935 --> 00:26:22,900 Și nimeni nu-i poate reface. 507 00:26:22,935 --> 00:26:25,565 Refuz să cred asta. 508 00:26:25,600 --> 00:26:28,800 Nu o să las că ceea ce s-a întâmplat cu Slade să se întâmple cu Roy. 509 00:26:28,835 --> 00:26:31,200 Nu o să las. 510 00:26:39,800 --> 00:26:41,465 Da. 511 00:26:41,500 --> 00:26:44,465 Ești lângă club? 512 00:26:44,500 --> 00:26:47,600 Sunt destul de aproape. De ce? 513 00:26:47,635 --> 00:26:49,817 Este Laurel aici. 514 00:26:49,852 --> 00:26:52,000 Nu arată bine. 515 00:26:53,600 --> 00:26:56,900 Hei. Laurel este sus. 516 00:27:07,100 --> 00:27:08,465 Scuză-mă. 517 00:27:08,500 --> 00:27:10,465 Poți să-mi dai ceva cu măsline? 518 00:27:10,500 --> 00:27:14,500 Nu-mi pasă ce este, atât timp cât are multe măsline. 519 00:27:14,535 --> 00:27:16,467 Ce zici de o cafea? 520 00:27:16,502 --> 00:27:18,951 Cafea și măsline? 521 00:27:18,986 --> 00:27:21,400 O combinație proastă. 522 00:27:21,435 --> 00:27:23,365 Ce faci? 523 00:27:23,400 --> 00:27:25,600 Aici se petrece asta, nu-i așa? Marele club? 524 00:27:25,635 --> 00:27:27,800 Poftim, Martini, cu trei măsline. 525 00:27:27,835 --> 00:27:29,365 Mulțumesc. 526 00:27:29,400 --> 00:27:31,065 Laurel, du-te acasă. 527 00:27:31,100 --> 00:27:33,900 Thea Queen, care-mi spune 528 00:27:33,935 --> 00:27:36,267 că este suficient. 529 00:27:36,302 --> 00:27:38,600 Asta este grozav. 530 00:27:43,000 --> 00:27:45,565 Bine. 531 00:27:45,600 --> 00:27:47,550 Dați-mă afară din barul vostru. 532 00:27:47,585 --> 00:27:49,500 Este tema zilei de azi, nu-i așa? 533 00:27:49,535 --> 00:27:51,265 Datul afară din "bar"-ou. 534 00:27:51,300 --> 00:27:52,665 Laurel, o să fii dată afară din barou? 535 00:27:52,700 --> 00:27:55,100 Da, se pare că mi s-a terminat cariera din domeniul dreptului. 536 00:27:55,135 --> 00:27:56,565 Dar știi ceva? 537 00:27:56,600 --> 00:28:00,500 Poate Thea, aici de față, mă poate angaja ospătăriță. 538 00:28:00,535 --> 00:28:03,065 Sau, Ollie, aș putea deveni secretara ta. 539 00:28:03,100 --> 00:28:05,500 Dar asta ar însemna că ar trebui să o concediezi pe ea. 540 00:28:05,535 --> 00:28:07,800 Bună, Laurel. Ce mai faci? 541 00:28:10,800 --> 00:28:14,400 Ai nevoie să-mi împrumuți mașina? 542 00:28:14,435 --> 00:28:16,000 Ți s-a stricat limuzina? 543 00:28:17,700 --> 00:28:20,900 - Cheamă-i un taxi, te rog. - Da. 544 00:28:22,900 --> 00:28:25,200 Amprentele erau în baza de date a Interpolului. 545 00:28:25,235 --> 00:28:27,465 Tipul a lucrat petru Milo Armitage. 546 00:28:27,500 --> 00:28:29,100 Este un vânzător de arme pe piața neagră. 547 00:28:29,135 --> 00:28:30,767 Încearcă să vândă dispozitivul. 548 00:28:30,802 --> 00:28:32,301 Vreau să cauți orice indicii 549 00:28:32,336 --> 00:28:33,765 că Armitage este în Starling. 550 00:28:33,800 --> 00:28:35,700 An făcut asta deja. Nava lui a completat un document de încărcare 551 00:28:35,735 --> 00:28:37,400 în docurile orașului Starling. 552 00:28:37,435 --> 00:28:39,100 O să-ți dau numărul. 553 00:28:51,700 --> 00:28:53,265 Salut, sunt Oliver. 554 00:28:53,300 --> 00:28:56,300 Tocmai m-am întâlnit cu Laurel, și este ceva în neregulă. 555 00:28:58,300 --> 00:29:01,300 Are nevoie de tine. 556 00:29:03,100 --> 00:29:05,200 Slade? 557 00:29:05,235 --> 00:29:07,517 Oliver... 558 00:29:07,552 --> 00:29:09,426 Slade! 559 00:29:09,461 --> 00:29:11,265 Înapoi! 560 00:29:11,300 --> 00:29:13,565 Știm că țintești vasul. 561 00:29:13,600 --> 00:29:16,100 O să-l trimit pe nenorocitul ăla 562 00:29:16,135 --> 00:29:17,100 pe fundul oceanului. 563 00:29:17,200 --> 00:29:20,100 Nu, o să distrugi singura noastră șansă de a pleca de pe insulă! 564 00:29:20,135 --> 00:29:23,300 Atât timp cât Ivo este mort, merită. 565 00:29:27,700 --> 00:29:29,465 Nu te pot lăsa să faci asta. 566 00:29:29,500 --> 00:29:31,600 Înapoi, sau așa să mă ajute Dumnezeu, 567 00:29:31,635 --> 00:29:33,900 o să te omor! 568 00:29:35,300 --> 00:29:37,365 Mamă, ce faci aici? 569 00:29:37,400 --> 00:29:39,400 Am venit să-ți cer sfatul într-o privință. 570 00:29:39,435 --> 00:29:41,000 Vino în biroul meu. 571 00:29:42,600 --> 00:29:44,865 E vorba despre campanie, nu-i așa? 572 00:29:44,900 --> 00:29:47,700 Este grozav că te gândești să faci asta. 573 00:29:47,735 --> 00:29:50,500 Ai spus ceva care mi-a rămas în minte. 574 00:29:50,535 --> 00:29:53,967 Ideea că ar putea exista votanți 575 00:29:54,002 --> 00:29:57,365 care nu m-ar desconsidera din start. 576 00:29:57,400 --> 00:30:00,500 Ei bine, ai condus o companie de multe miliarde de dolari. 577 00:30:00,535 --> 00:30:02,800 Da, și o acțiune care a distrus orașul. 578 00:30:02,835 --> 00:30:04,767 Oamenii vor trece peste asta. 579 00:30:04,802 --> 00:30:06,700 Ce te face să fii atât de sigură? 580 00:30:06,735 --> 00:30:08,617 Pentru că eu am făcut-o. 581 00:30:08,652 --> 00:30:10,465 Pot să fac o sugestie? 582 00:30:10,500 --> 00:30:12,065 În loc să te pedepsești singură 583 00:30:12,100 --> 00:30:14,200 pentru că ești de părere că ai distrus orașul, 584 00:30:14,235 --> 00:30:17,300 ce zici să începi să-l salvezi? 585 00:30:23,000 --> 00:30:25,365 10 milioane $, 586 00:30:25,400 --> 00:30:28,600 cred că asta a fost suma negociată. 587 00:30:30,300 --> 00:30:34,400 Felicitări, acum ești impozitat diferit. 588 00:30:34,435 --> 00:30:36,565 De curiozitate, 589 00:30:36,600 --> 00:30:40,200 îmi plătești 10 milioane, tu primești... 590 00:30:40,235 --> 00:30:42,717 De trei ori pe atât. 591 00:30:42,752 --> 00:30:45,726 Ai deja un cumpărător? 592 00:30:45,761 --> 00:30:48,480 Îți recomand să nu te duci 593 00:30:48,515 --> 00:30:51,165 în Markovia câteva luni. 594 00:30:51,200 --> 00:30:54,000 Cred că afacerea noastră este încheiată. 595 00:30:56,600 --> 00:30:58,600 Nu încă. 596 00:31:06,600 --> 00:31:09,765 Se pare că partenerul tău te-a abandonat. 597 00:31:09,800 --> 00:31:12,600 Nu este partenerul meu. Este cineva pe care l-am angajat 598 00:31:12,635 --> 00:31:15,365 să facă o treabă. 599 00:31:15,400 --> 00:31:19,200 Și s-a dovedit că au fost bani cheltuiți înțelept. 600 00:31:30,000 --> 00:31:31,700 Prea prost să rămâi jos. 601 00:31:40,500 --> 00:31:42,665 Nu face asta! O să-i ucizi pe toți de aici. 602 00:31:42,700 --> 00:31:45,500 Dacă nu duc dispozitivul cumpărătorului meu din Markovia... 603 00:31:45,535 --> 00:31:48,300 - Oricum sunt mort. - Nu! 604 00:32:02,700 --> 00:32:04,200 Roy! Am nevoie de ajutorul tău! 605 00:32:04,400 --> 00:32:05,765 Roy, oprește-te! 606 00:32:05,800 --> 00:32:08,600 - Nenorocitule! - Roy! Roy, am nevoie să te oprești! 607 00:32:11,600 --> 00:32:14,300 Dispozitivul care provoacă cutremure este acolo înăuntru. 608 00:32:14,335 --> 00:32:17,000 Oțelul este militar. A fost construit să reziste unei bombe, 609 00:32:17,035 --> 00:32:20,065 dar tu nu. 610 00:32:20,100 --> 00:32:22,665 Gândește-te la Thea. 611 00:32:22,700 --> 00:32:25,600 Pentru că ar putea să moară fără ajutorul tău. 612 00:32:25,635 --> 00:32:27,000 Știu că o iubești... 613 00:32:27,035 --> 00:32:29,667 Am văzut asta. 614 00:32:29,702 --> 00:32:32,300 Salvează-mi sora. 615 00:32:33,300 --> 00:32:35,065 Controlează-te. 616 00:32:35,100 --> 00:32:38,100 Concentrează-te asupra Theei. 617 00:32:38,135 --> 00:32:40,800 Are nevoie de tine acum, 618 00:32:40,900 --> 00:32:42,700 altfel este moartă. 619 00:32:42,735 --> 00:32:44,500 Toți sunt morți. 620 00:33:09,300 --> 00:33:11,850 Tu ești... 621 00:33:11,885 --> 00:33:14,365 Da. Da. 622 00:33:14,400 --> 00:33:17,565 Anul trecut mi-ai salvat viața. 623 00:33:17,600 --> 00:33:20,100 Și nu mă refer la tipul care m-a răpit. 624 00:33:20,135 --> 00:33:22,900 Adică, tu... m-ai salvat. 625 00:33:22,935 --> 00:33:26,600 Mi-ai dat un scop. 626 00:33:34,900 --> 00:33:37,300 Abia am început. 627 00:33:44,900 --> 00:33:47,600 Așadar... societatea secretă primește un nou membru. 628 00:33:50,900 --> 00:33:53,000 Unde este acum? 629 00:33:53,035 --> 00:33:55,117 Acasă. 630 00:33:55,152 --> 00:33:57,165 El... 631 00:33:57,200 --> 00:33:59,665 procesează. 632 00:33:59,700 --> 00:34:01,765 Când am aflat cine erai cu adevărat, 633 00:34:01,800 --> 00:34:05,100 am procesat cu ajutorul înghețatei cu aromă de mentă. 634 00:34:06,600 --> 00:34:07,900 Am mâncat din cauza stresului. 635 00:34:07,935 --> 00:34:10,665 Apropo de stres... 636 00:34:10,700 --> 00:34:13,700 Nu încerc să fac nicio critică luni... este miercuri. 637 00:34:13,735 --> 00:34:16,665 Nu au început toate astea pentru că erai îngrijorat 638 00:34:16,700 --> 00:34:19,800 de faptul că se împuțina colecția de bile colorate a lui Roy? 639 00:34:19,835 --> 00:34:21,565 Are dreptate, Oliver. 640 00:34:21,600 --> 00:34:24,700 Roy este scăpat de sub control. Acum îți cunoaște secretul. 641 00:34:24,735 --> 00:34:27,700 Ai dreptate, nu m-am gândit 642 00:34:27,735 --> 00:34:29,965 la consecințe. 643 00:34:30,000 --> 00:34:35,200 Știam doar că am nevoie de forța lui. 644 00:34:35,235 --> 00:34:37,900 De puterea lui. 645 00:34:40,100 --> 00:34:41,965 Pe insulă, 646 00:34:42,000 --> 00:34:47,500 Sara mi-a spus că dragostea este cea mai puternică emoție. 647 00:34:47,535 --> 00:34:50,300 Ei bine, Arcașul nu l-a putut face pe Roy 648 00:34:50,335 --> 00:34:54,200 să se gândească la Thea. 649 00:34:54,235 --> 00:34:57,100 Eu am putut. 650 00:34:59,300 --> 00:35:02,465 Am spus înapoi! 651 00:35:02,500 --> 00:35:04,000 Gândește-te la Shado. 652 00:35:06,700 --> 00:35:08,865 Eu... 653 00:35:08,900 --> 00:35:11,165 Mă gândesc la ea! 654 00:35:11,200 --> 00:35:14,000 Trebuie să-ți spun ceva despre Shado. 655 00:35:14,035 --> 00:35:17,200 Este ceva ce meriți să știi. 656 00:35:21,100 --> 00:35:23,065 Te-a iubit, Slade. 657 00:35:23,100 --> 00:35:27,000 Poate nu în felul în care voiai tu să o facă, 658 00:35:27,035 --> 00:35:28,665 dar te-a iubit. 659 00:35:28,700 --> 00:35:31,700 Și a vrut să reușești să te întorci acasă. 660 00:35:31,735 --> 00:35:34,967 A vrut să-l vezi din nou pe Joe. 661 00:35:35,002 --> 00:35:38,200 A vrut să-ți îmbrățișezi fiul. 662 00:35:40,800 --> 00:35:43,465 Știu că ești furios. 663 00:35:43,500 --> 00:35:46,500 Și știu că vrei să te răzbuni. 664 00:35:46,535 --> 00:35:49,217 Dacă distrugi vasul lui Ivo, 665 00:35:49,252 --> 00:35:51,900 Shado ar fi murit degeaba. 666 00:36:05,700 --> 00:36:09,000 Ce se petrece cu mine? 667 00:36:09,035 --> 00:36:10,965 Nu știu. 668 00:36:11,000 --> 00:36:13,600 Nu o să te las să treci prin asta 669 00:36:13,635 --> 00:36:16,065 singur. 670 00:36:16,100 --> 00:36:18,100 Omul care a ucis-o pe Shado 671 00:36:18,135 --> 00:36:20,065 este încă acolo. 672 00:36:20,100 --> 00:36:22,900 Și indiferent dacă nava aia este pe fundul oceanului sau nu, 673 00:36:22,935 --> 00:36:26,900 suntem în continuare blocați pe insula asta. 674 00:36:26,935 --> 00:36:28,800 Nu pentru mult timp. 675 00:36:31,600 --> 00:36:36,200 Pentru că o să luăm nava aia. 676 00:36:48,400 --> 00:36:51,700 M-am bucurat să-ți primesc e-mail-ul. 677 00:36:51,735 --> 00:36:53,600 Prevestește ceea ce speram eu? 678 00:36:53,635 --> 00:36:56,065 O să candidez. 679 00:36:56,100 --> 00:36:59,900 Ce te-a făcut să te răzgândești? 680 00:36:59,935 --> 00:37:01,465 Thea. 681 00:37:01,500 --> 00:37:04,200 Mi-a amintit că sunt datoare în continuare acestui oraș. 682 00:37:04,235 --> 00:37:07,100 Și vreau să fiu amintită ca ceva mai mult 683 00:37:07,135 --> 00:37:09,000 decât pionul lui Malcolm Merlyn. 684 00:37:09,035 --> 00:37:10,617 Așa și ar trebui. 685 00:37:10,652 --> 00:37:12,165 Dar știi că am avut 686 00:37:12,200 --> 00:37:14,100 și un alt motiv să fiu reticentă. 687 00:37:14,135 --> 00:37:15,965 Îți era teamă că oamenii vor afla 688 00:37:16,000 --> 00:37:18,365 că Robert nu a fost tatăl ei biologic. 689 00:37:18,400 --> 00:37:21,200 Am reușit să trec printr-un proces penal fără să se afle adevărul, 690 00:37:21,235 --> 00:37:24,200 dar campaniile politice au tendința să fie mai pricepute 691 00:37:24,235 --> 00:37:27,265 în aflarea secretelor. 692 00:37:27,300 --> 00:37:28,700 Dar nimeni altcineva nu știe. 693 00:37:28,735 --> 00:37:30,965 Cineva știe. 694 00:37:31,000 --> 00:37:33,400 Doctorul meu obstetrician, dr. Gill. 695 00:37:33,435 --> 00:37:35,800 Au fost complicații la nașterea Theei, 696 00:37:35,900 --> 00:37:40,500 și a trebuit să îi spun că nu Robert era tatăl ei. 697 00:37:40,535 --> 00:37:43,500 Așa că, dacă o să mergem înainte cu asta, 698 00:37:43,535 --> 00:37:45,565 trebuie să ne asigurăm 699 00:37:45,600 --> 00:37:48,600 că asta nu va fi o problemă pentru noi. 700 00:38:02,300 --> 00:38:04,700 Dle Turner. 701 00:38:10,400 --> 00:38:14,500 Nu am știut că acest loc permite vizitele conjugale. 702 00:38:16,400 --> 00:38:18,865 Mă numesc Amanda Waller. 703 00:38:18,900 --> 00:38:20,300 Spui asta de parcă ar trebui să însemne ceva. 704 00:38:20,335 --> 00:38:22,665 Dimpotrivă. 705 00:38:22,700 --> 00:38:24,900 Identitatea mea este strict secretă. 706 00:38:24,935 --> 00:38:27,267 Atunci de ce mi te prezinți? 707 00:38:27,302 --> 00:38:29,565 Am o ofertă pentru tine. 708 00:38:29,600 --> 00:38:32,300 Și o modalitate de a-ți reduce sentința. 709 00:38:32,335 --> 00:38:34,300 S-a dovedit că am nevoie de cineva 710 00:38:34,335 --> 00:38:36,265 cu... 711 00:38:36,300 --> 00:38:39,000 abilitățile tale unice. 712 00:38:39,035 --> 00:38:41,065 Pentru ce? 713 00:38:41,100 --> 00:38:43,200 Pentru echipa pe care o formez. 714 00:38:43,235 --> 00:38:46,000 Ce fel de echipă? 715 00:38:46,035 --> 00:38:48,665 De fapt... 716 00:38:48,700 --> 00:38:52,700 Este mai mult un pluton. 717 00:38:55,300 --> 00:38:58,500 Aici este partea în care mă ucizi pentru că îți cunosc secretul? 718 00:38:58,535 --> 00:39:01,000 Chiar crezi că l-aș ucide pe prietenul surorii mele? 719 00:39:01,035 --> 00:39:02,600 Ei bine, mi-ai tras cu o săgeată în picior. 720 00:39:02,635 --> 00:39:06,200 Apropo, te-am iertat. 721 00:39:06,235 --> 00:39:08,065 Thea. 722 00:39:08,100 --> 00:39:10,200 Ea nu trebuie să știe niciodată. 723 00:39:10,235 --> 00:39:12,900 Cred că dacă i-aș spune, 724 00:39:12,935 --> 00:39:14,865 atunci m-ai ucide. 725 00:39:14,900 --> 00:39:16,100 Ai încredere în instinctul ăsta. 726 00:39:16,200 --> 00:39:18,050 Bine. În regulă. 727 00:39:18,085 --> 00:39:19,900 Câți oameni știu... 728 00:39:19,935 --> 00:39:21,567 cine ești? 729 00:39:21,602 --> 00:39:23,165 Prea mulți. 730 00:39:23,200 --> 00:39:26,300 Dar aceștia sunt singurii doi care contează. 731 00:39:30,200 --> 00:39:34,100 John Diggle și Felicity Smoak. 732 00:39:36,600 --> 00:39:38,565 Grupul acesta are vreun nume? 733 00:39:38,600 --> 00:39:40,700 "Echipa Arcașului", sau ceva de genul ăsta? 734 00:39:40,735 --> 00:39:42,417 Nu ne numim așa. 735 00:39:42,452 --> 00:39:44,065 Eu da. Ocazional. 736 00:39:44,100 --> 00:39:46,250 - Oprește-te. - Indiferent. 737 00:39:46,285 --> 00:39:48,400 Bine ai venit printre noi. 738 00:40:29,500 --> 00:40:31,900 Sara... 739 00:40:32,200 --> 00:40:38,100 Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro