1 00:00:00,791 --> 00:00:03,560 Bine, doamnă, ai respins mazărea, morcovii, 2 00:00:03,594 --> 00:00:06,816 și chiar specialitatea bucătarului, mazăre și morcovi. 3 00:00:07,836 --> 00:00:09,165 Așa e. 4 00:00:09,166 --> 00:00:12,398 Urăsc să spun asta consumatorilor mei dar te comporți ca un copil. 5 00:00:13,939 --> 00:00:15,807 Puteți vorbi mai încet? 6 00:00:15,808 --> 00:00:18,843 Danny Wheeler e oficial în magazinele NHL. 7 00:00:18,877 --> 00:00:21,646 Dude, asta e a zecea oară când ai sunat. Nu ai demnitate? 8 00:00:21,681 --> 00:00:25,192 Sunt plin de demnitate. Bonjour, monsieur. 9 00:00:25,985 --> 00:00:28,012 Sunt turist francez. 10 00:00:28,013 --> 00:00:30,922 Aveți tricouri cu Danny Veeler de la Jersey pe stoc? 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,075 Sigur, aștept. 12 00:00:34,708 --> 00:00:39,146 Bun. Acest costum zice un producător TV puternic și de succes? 13 00:00:39,147 --> 00:00:41,726 Da. Dar de ce-l porți? 14 00:00:42,702 --> 00:00:45,737 Pentru că sunt la un pas distanță 15 00:00:45,771 --> 00:00:48,807 de la a fi producătorul "The Mary Hart Show." 16 00:00:48,841 --> 00:00:51,543 Ieri, mergeam pe hol. 17 00:00:51,577 --> 00:00:55,587 Mary a ieșit din camera de schimb, s-a oprit, s-a uitat direct la mine. 18 00:00:55,588 --> 00:00:58,248 - Ce a spus? - Nimic. A continuat să meargă mai departe. 19 00:00:59,287 --> 00:01:01,820 Dar ideea e că s-a oprit. 20 00:01:02,564 --> 00:01:04,735 Dude, sunt un stop pentru Mary. 21 00:01:05,909 --> 00:01:07,801 Da, sunt încă aici. 22 00:01:08,535 --> 00:01:13,048 Pe bune? E uimitor! Adică, este uimitor! 23 00:01:13,499 --> 00:01:15,038 Tricourile mele s-au vândut! 24 00:01:15,039 --> 00:01:18,823 Vin! Nu băgați în seamă acest fund din ușă. 25 00:01:18,824 --> 00:01:21,442 Mamă! Mamă, am fani, fani adevărați. 26 00:01:21,443 --> 00:01:24,195 Da, poți să-i pornești? Transpir prin sutienul cel bun. 27 00:01:24,197 --> 00:01:26,683 Nu, nu, nu. Tricourile mele s-au vândut. 28 00:01:26,684 --> 00:01:28,735 Trebuie să-i spun lui Riley. 29 00:01:29,757 --> 00:01:31,615 Care-i chestia cu geanta? 30 00:01:34,420 --> 00:01:37,722 Normal că mă refer la raniță. 31 00:01:38,226 --> 00:01:41,161 Tucker, arăți uimitor. 32 00:01:41,179 --> 00:01:43,964 Pozele tale școlare vor arăta minunat. 33 00:01:49,400 --> 00:01:51,301 Riley nu răspunde. 34 00:01:51,335 --> 00:01:53,269 La naiba, Ben. Știam eu. 35 00:01:53,304 --> 00:01:55,394 Știam că o să încurci lucrurile cu ea. 36 00:01:55,395 --> 00:01:57,396 Eu sunt doar nebunul din colț, 37 00:01:57,414 --> 00:02:00,282 doar că port pantaloni și nu sunt însurat cu un hidrant. 38 00:02:01,195 --> 00:02:03,502 - O să merg s-o verific. - Cum rămâne cu mine? 39 00:02:03,503 --> 00:02:05,237 Pentru că nimeni nu mă întreabă dacă sunt în regulă. 40 00:02:05,238 --> 00:02:07,468 Pentru că nu sunt. Eu sunt cel care a fost părăsit. 41 00:02:07,469 --> 00:02:09,475 Dragule, cu toții suntem atât de îngrijorați. 42 00:02:09,476 --> 00:02:12,405 A plecat? Bun. Bun. 43 00:02:12,406 --> 00:02:16,248 Va trebui să mă ajutați să despachetez ce-i aici. 44 00:02:19,486 --> 00:02:22,588 Ai cumpărat toate tricourile lui Danny? 45 00:02:22,606 --> 00:02:25,858 Unde ai fost când am vândut tequito de casă? 46 00:02:27,561 --> 00:02:29,898 Bine, contractul lui Danny se apropie. 47 00:02:29,899 --> 00:02:33,181 Și nimic nu zice "taie-mă din echipa" ca niște tricouri nevândute. 48 00:02:33,182 --> 00:02:35,880 Mamă, Danny e un adult. Doar spune-i adevărul. 49 00:02:35,881 --> 00:02:39,138 - Suntem Wheelers. Ne putem descurca. - Pe bune, Ben? 50 00:02:39,785 --> 00:02:41,569 Vrei adevărul? 51 00:02:41,620 --> 00:02:43,055 Bine. 52 00:02:43,658 --> 00:02:47,360 Niciodată nu ai vândut un tub de hârtie. 53 00:02:47,361 --> 00:02:49,149 Standul tău cu limonadă era penibil. 54 00:02:49,150 --> 00:02:51,746 Și când ai absolvit liceul, 55 00:02:51,747 --> 00:02:55,583 nu a fost pentru că erai bun la mate. Ci pentru că eram eu bună la flirtat. 56 00:03:01,222 --> 00:03:03,708 Vă mint pentru a vă proteja. 57 00:03:03,726 --> 00:03:06,678 Asta înseamnă să fii un părinte. Așa că obișnuiește-te. 58 00:03:07,133 --> 00:03:09,133 Thanks to Reef www.addic7ed.com 59 00:03:10,180 --> 00:03:12,405 Sezonul 3, Episodul 3 "Lights! Camera! No Action!" 60 00:03:12,406 --> 00:03:16,406 Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro 61 00:03:16,407 --> 00:03:19,407 Comentarii pe www.tvblog.ro 62 00:03:19,882 --> 00:03:22,581 Danny, pentru ultima dată, sunt bine. 63 00:03:22,839 --> 00:03:24,773 De ce crezi că n-aș fi? Sunt bine! 64 00:03:25,070 --> 00:03:26,988 Riley, te știu de-o viață-ntreagă. 65 00:03:27,022 --> 00:03:29,023 Și când ești supărată, mănânci mult. 66 00:03:29,041 --> 00:03:31,025 Se pare că nu mă cunoști deloc 67 00:03:31,026 --> 00:03:33,395 pentru că ăsta se numește copt mult. 68 00:03:33,729 --> 00:03:36,115 Știi? Și e o diferență mare 69 00:03:36,185 --> 00:03:40,001 pentru că în trecut, adică, aș fi mâncat toate astea, 70 00:03:40,035 --> 00:03:42,003 dar acum doar iau o mușcătură... 71 00:03:42,856 --> 00:03:44,655 din fiecare. 72 00:03:47,692 --> 00:03:50,343 Au trecut 36 de ore și niciun apel. 73 00:03:50,377 --> 00:03:52,244 Adică, de ce n-a sunat, Danny? De ce? 74 00:03:52,279 --> 00:03:54,396 Poate pentru că i-ai spus tu să n-o facă. 75 00:03:54,397 --> 00:03:56,916 Sunt o femeie. Nu vorbeam serios. 76 00:03:57,952 --> 00:04:01,858 Adică, nu treci peste iubirea vieții în 36 de ore. 77 00:04:05,339 --> 00:04:07,846 Și dacă m-a iubit, ar fi aici chiar acum. 78 00:04:07,854 --> 00:04:10,014 Adică, ar lupta pentru mine, așa-i? 79 00:04:10,015 --> 00:04:13,346 Eu aș lupta. Adică, ar trebui. 80 00:04:14,301 --> 00:04:16,218 Știi ce trebuie să fac? 81 00:04:16,525 --> 00:04:18,254 Trebuie să trec peste. 82 00:04:18,305 --> 00:04:19,471 Știi ceva? Asta e. 83 00:04:19,506 --> 00:04:21,774 Trec peste. Am terminat cu Ben Wheeler. 84 00:04:21,775 --> 00:04:22,875 - Pe bune? - Pe bune. 85 00:04:22,876 --> 00:04:24,984 O, Doamne, asta arată exact ca el. 86 00:04:28,648 --> 00:04:30,583 Un ciorap. 87 00:04:30,584 --> 00:04:32,268 Și numărul doi. 88 00:04:32,269 --> 00:04:33,393 - Nu! Nu. - De ce? 89 00:04:33,394 --> 00:04:34,685 Nu, nu port asta la lucru. 90 00:04:34,686 --> 00:04:37,237 Și nu-l programez pe Danny la un interviu. Nu-i atât de popular. 91 00:04:37,238 --> 00:04:39,122 Am văzut "The Mary Hard Show." 92 00:04:39,182 --> 00:04:41,823 - Nu tot timpul aveți celebrități. - Ba da, avem. 93 00:04:41,824 --> 00:04:43,951 Cum rămâne atunci cu maimuța pe care ați avut-o ieri? 94 00:04:43,952 --> 00:04:46,661 - Poate conduce o mașină! - Da, păi, la fel și Danny! 95 00:04:46,662 --> 00:04:48,913 - O automată?! - Poate învăța! 96 00:04:51,434 --> 00:04:53,573 Și de asta te-am dis la grădiniță. 97 00:04:53,609 --> 00:04:56,596 Ben, tot uit să-ți spun. Am o pistă pentru un apartament. 98 00:04:56,597 --> 00:04:58,839 Așa că se pare că în sfârșit o să plec de pe canapeaua ta. 99 00:04:58,840 --> 00:05:01,949 Minunat. Lasă-mă s-o sun pe Riley să-i spun vestea. 100 00:05:01,967 --> 00:05:04,413 Stai, nu vorbește cu mine. 101 00:05:04,438 --> 00:05:08,005 Ben, îmi pare foarte rău dacă am avut de-a face cu despărțirea de Riley. 102 00:05:08,006 --> 00:05:11,742 Unii oameni spun că ai avut totul de-a face cu asta. 103 00:05:11,743 --> 00:05:13,430 Și se întâmplă că eu să fiu una din acele persoane. 104 00:05:13,431 --> 00:05:15,516 Încă cred că ne-ar face fiica fericită 105 00:05:15,517 --> 00:05:16,998 dacă noi doi am încerca. 106 00:05:17,032 --> 00:05:19,448 Angela, nu ne jucăm de-a mama și de-a tata. 107 00:05:19,449 --> 00:05:21,383 Nici măcar nu știm unde vei fi luna viitoare. 108 00:05:21,384 --> 00:05:23,625 Dar asta e. Sunt gata să rămân. 109 00:05:23,626 --> 00:05:25,493 De fapt, mi s-a oferit o slujbă în L.A. 110 00:05:25,494 --> 00:05:27,628 și deja i-am spus agentului meu că nu-s interesată. 111 00:05:27,663 --> 00:05:29,431 Poate că nu o vezi, 112 00:05:29,465 --> 00:05:32,221 dar cred că facem o familie foarte drăguță. 113 00:05:32,222 --> 00:05:34,000 Văd multe. 114 00:05:34,131 --> 00:05:35,813 Nu, pe bune, pune niște haine pe tine. 115 00:05:37,740 --> 00:05:40,409 Și sunt foarte absorbante. 116 00:05:40,443 --> 00:05:42,461 Voila! 117 00:05:42,512 --> 00:05:43,900 Ia-o. 118 00:05:43,901 --> 00:05:46,348 Am făcut-o. Chiar am făcut-o. 119 00:05:46,382 --> 00:05:49,717 Și eu am făcut-o marțea trecută, dar nu fug pe aici să mă laud. 120 00:05:50,620 --> 00:05:52,521 Nu, nu. 121 00:05:52,555 --> 00:05:56,001 Am vorbit cu Mary Hart și am convins-o să-l pună pe Danny într-o emisiune. 122 00:05:56,002 --> 00:05:58,653 Tucker! Mulțumesc! 123 00:06:05,936 --> 00:06:07,920 Da. 124 00:06:07,928 --> 00:06:09,736 - Asta nu se va mai întâmplă. - Nu. 125 00:06:09,793 --> 00:06:11,377 Chiar ai făcut-o? 126 00:06:11,407 --> 00:06:12,624 O Doamne, trebuia să mă vezi. 127 00:06:12,658 --> 00:06:14,226 - Am fost uimitor. - Da. 128 00:06:14,227 --> 00:06:16,816 Un oaspete a anulat așa că i-am cerut să-l rezerve pe Danny. 129 00:06:16,817 --> 00:06:18,446 A spus "În fine, nu vorbi cu mine." 130 00:06:18,464 --> 00:06:21,143 - Și asta a fost. Gata. - Da. 131 00:06:23,619 --> 00:06:25,635 E ca un fan club aici pentru Danny Wheeler. 132 00:06:25,636 --> 00:06:27,737 Toată lumea, sunt eu. 133 00:06:29,509 --> 00:06:33,327 Dragule, nu vrem să creăm o revoltă. 134 00:06:33,645 --> 00:06:36,598 Ghici ce? Am mult mai multe vești. 135 00:06:36,599 --> 00:06:39,684 Tucker ți-a făcut rost de un interviu mâine cu Mary Hart. 136 00:06:39,934 --> 00:06:41,332 Pe bune? 137 00:06:41,333 --> 00:06:44,322 Prima dată se vând tricourile și acum am un interviu cu Mary Hart? 138 00:06:45,270 --> 00:06:47,971 Mary, de cine-ți place în playoff-uri? 139 00:06:50,480 --> 00:06:51,780 - Bine. - Da. 140 00:06:53,031 --> 00:06:56,361 Poate voi scrie întrebările și răspunsurile 141 00:06:56,362 --> 00:06:58,146 pe care i le vei da lui Mary. 142 00:06:58,371 --> 00:07:00,181 Da. Merge și asta. 143 00:07:00,182 --> 00:07:02,340 Voi ajuta după ce-mi cumperi micul dejun. 144 00:07:02,341 --> 00:07:04,617 - Stai, de ce-ți cumpăr micul dejun? - Îți bați joc de mine? 145 00:07:04,643 --> 00:07:07,405 După acel sărut, ar trebui să mă scoți la cină și să-mi iei o poșetă. 146 00:07:08,381 --> 00:07:10,952 Danny, aici erai. Cum e cu Riley? 147 00:07:10,953 --> 00:07:13,335 E fericită, tristă, vrea să se certe, 148 00:07:13,369 --> 00:07:15,570 bagă ace într-o păpușă care arată ca mine? 149 00:07:15,605 --> 00:07:18,174 Pentru că gâtul mă cam doare de dimineață. 150 00:07:18,407 --> 00:07:20,442 De fapt, cred că-i gata să treacă peste. 151 00:07:20,476 --> 00:07:23,512 Să treacă? Ca în "Ben"voyage? 152 00:07:24,390 --> 00:07:26,381 Am fost acolo făcut asta? 153 00:07:27,105 --> 00:07:29,560 Nu e de parcă ești acolo să lupți pentru ea. 154 00:07:29,585 --> 00:07:33,041 Aș fi luptat dacă credeam că ar merge treaba asta. 155 00:07:34,425 --> 00:07:36,142 O Doamne, ar putea merge. 156 00:07:36,826 --> 00:07:39,102 Trebuie să merg. Acoperă-mă tu. 157 00:07:40,405 --> 00:07:42,310 Mamă! 158 00:07:42,311 --> 00:07:45,584 Știi că fac prosoape care arată că tricourile mele? 159 00:07:46,836 --> 00:07:49,571 Ben. Ce cauți aici? 160 00:07:49,572 --> 00:07:51,706 Trebuie să vorbim. Riley, am fost un dobitoc. 161 00:07:51,712 --> 00:07:52,940 Chestia cea mai importantă... 162 00:07:52,941 --> 00:07:56,005 De ce un om gol pe jumătate iese de la tine din baie? 163 00:07:56,006 --> 00:07:57,540 Ben. 164 00:08:00,100 --> 00:08:01,650 Ți-l amintești pe Fitch. 165 00:08:05,026 --> 00:08:07,575 Pe bune...? Riley și Fitch?! 166 00:08:07,592 --> 00:08:09,320 Nu-mi vine să cred. Îți vine să crezi? 167 00:08:09,345 --> 00:08:11,412 Pentru că știu că mie nu-mi vine să cred. 168 00:08:11,447 --> 00:08:12,614 Ce faci? 169 00:08:12,648 --> 00:08:14,558 Lucrez la întrebările pentru interviul lui Danny. 170 00:08:14,583 --> 00:08:18,376 Dacă ai putea lua cina cu Gandhi sau Isus Hristos, 171 00:08:18,604 --> 00:08:20,443 ce ai comanda? 172 00:08:21,557 --> 00:08:24,067 Tucker, am o criză aici. 173 00:08:24,493 --> 00:08:26,394 Credeam că însemn ceva pentru ea. 174 00:08:26,428 --> 00:08:28,296 Dar se pare că ea are sentimente pentru Fitch. 175 00:08:28,330 --> 00:08:30,431 Riley nu are sentimente pentru Fitch. 176 00:08:30,466 --> 00:08:32,300 Nu ai fost acolo. Crede-mă. 177 00:08:32,334 --> 00:08:34,369 Ei aveau sentimente. 178 00:08:34,948 --> 00:08:39,027 Ben, cred că termenul științific e redresare. 179 00:08:39,028 --> 00:08:41,432 Asta faci când vrei să treci peste cineva. 180 00:08:41,466 --> 00:08:44,668 Și se pare că exact asta a făcut și Riley. 181 00:08:44,703 --> 00:08:47,165 - Trece peste. - Exact asta a zis și Danny. 182 00:08:47,166 --> 00:08:48,539 Poate că asta ar trebui să faci și tu. 183 00:08:48,573 --> 00:08:52,150 Dacă ai putea petrece o zi cu Abraham Lincoln... 184 00:08:52,644 --> 00:08:55,337 Ar fi marțea sau joia? 185 00:08:57,383 --> 00:08:59,284 Joia. 186 00:09:01,234 --> 00:09:04,405 Acum amintește-ți, dragă. Nu ai de ce să fii emoționat. 187 00:09:04,439 --> 00:09:08,102 Înafara faptului că acest interviu ar putea sau nu distruge carierele noastre. 188 00:09:08,437 --> 00:09:10,288 Bun, ești pregătit? Eu sunt Mary. 189 00:09:10,322 --> 00:09:12,722 Și suntem în direct în patru, trei... 190 00:09:20,789 --> 00:09:23,198 Bine ai venit, Danny. Prima întrebare... 191 00:09:24,647 --> 00:09:26,772 - Face asta. - Da, știu. 192 00:09:26,929 --> 00:09:29,765 Ce se întâmplă cu viața ta amoroasă? Ești singur? 193 00:09:29,766 --> 00:09:32,270 - Tucker, știi că sunt singur. - O Doamne, nu sunt Tucker. 194 00:09:32,271 --> 00:09:33,834 Sunt Mary. Nu ai văzut cum am fluturat părul? 195 00:09:33,835 --> 00:09:35,586 Haide. Haide. 196 00:09:35,616 --> 00:09:37,483 Nu vreau să vorbesc despre viața mea amoroasă. 197 00:09:37,484 --> 00:09:38,551 Putem vorbi despre hockey? 198 00:09:38,552 --> 00:09:40,619 Nu. 199 00:09:40,862 --> 00:09:43,320 Danny, nimănui nu-i pasă despre hockey. 200 00:09:43,353 --> 00:09:45,824 Ei vor să audă despre romanțe, aventuri de-ale inimii. 201 00:09:45,825 --> 00:09:48,631 Nu am mai avut așa ceva de când eu și Amy ne-am despărțit. 202 00:09:48,632 --> 00:09:50,649 Amy. 203 00:09:52,078 --> 00:09:54,985 Spune-mi despre Amy. De ce v-ați despărțit? 204 00:09:54,986 --> 00:09:57,754 Păi... 205 00:09:58,134 --> 00:10:00,302 Nu vreau să vorbesc despre asta. 206 00:10:00,337 --> 00:10:03,238 De ce? A fost greu, dureros, măcinător? 207 00:10:04,755 --> 00:10:06,890 Doar că, eu... 208 00:10:07,651 --> 00:10:10,770 Vezi, oricând vorbesc despre Amy sfârșesc, 209 00:10:10,771 --> 00:10:12,097 sfârșesc... 210 00:10:13,571 --> 00:10:15,284 sfârșesc... 211 00:10:20,275 --> 00:10:22,528 O Doamne, Danny. Plângi? 212 00:10:22,529 --> 00:10:24,098 Nu! Nu. 213 00:10:24,726 --> 00:10:27,549 Fața mea curge. Nu te uita la mine! 214 00:10:29,227 --> 00:10:32,817 Danny, nu știam că ești așa supărat pe ea. 215 00:10:32,818 --> 00:10:34,360 - Nu sunt! - Bine. 216 00:10:34,361 --> 00:10:37,927 Doar că atunci când mă gândesc la Amy, mă gândesc de ce ne-am despărțit. 217 00:10:37,928 --> 00:10:39,235 Și apoi sfârșesc să mă gândesc la... 218 00:10:39,236 --> 00:10:41,649 - Cioc, cioc. - Riley. 219 00:10:41,650 --> 00:10:43,785 Eu doar... 220 00:10:43,817 --> 00:10:46,926 Am ceva în ochi. E o geană. 221 00:10:47,041 --> 00:10:49,125 Uite, am găsit-o. Pune-ți o dorință. 222 00:10:51,410 --> 00:10:52,976 Ben e pe aici? 223 00:10:53,010 --> 00:10:55,077 Ce sunt eu? Mama lui? 224 00:10:59,366 --> 00:11:02,368 Bun, deci ce am învățat până acum 225 00:11:02,369 --> 00:11:04,443 e că, fără Amy, 226 00:11:04,444 --> 00:11:05,777 fără hockey, 227 00:11:05,778 --> 00:11:08,547 și nicio șansă ca eu să primesc promoția aia. 228 00:11:11,616 --> 00:11:14,518 Ben, sunt eu. Putem vorbi? 229 00:11:15,954 --> 00:11:17,488 Te rog? 230 00:11:17,522 --> 00:11:19,319 Pe bune? 231 00:11:19,320 --> 00:11:21,709 Cum poate cineva să treacă peste cineva 232 00:11:21,710 --> 00:11:23,887 dacă, la fiecare două secunde, cineva tot încearcă 233 00:11:23,888 --> 00:11:26,206 să se împace înapoi cu cineva? 234 00:11:27,832 --> 00:11:29,411 Cineva? 235 00:11:30,031 --> 00:11:33,090 Cred că ești distrus ca Riley s-a culcat cu Fitch. 236 00:11:33,091 --> 00:11:34,571 Ce?! 237 00:11:34,639 --> 00:11:36,540 Când s-a întâmplat asta?! 238 00:11:36,558 --> 00:11:39,560 Dragule... 239 00:11:39,594 --> 00:11:41,148 Bine. 240 00:11:41,563 --> 00:11:45,251 Bun. Ascultă-mă, Danny. Îți vorbesc în calitate de mama, 241 00:11:45,252 --> 00:11:47,491 manager și cineva care te iubește. 242 00:11:47,492 --> 00:11:51,625 Am ajuns prea departe cu asta, așa că trebuie să-ți revii, plângăciosule! 243 00:11:53,810 --> 00:11:55,526 Bine, fie. Să nu ieși afară. 244 00:11:57,303 --> 00:11:59,563 Voi vorbi și tu vei asculta. 245 00:12:00,016 --> 00:12:03,006 Nimic nu s-a întâmplat între mine și Fitch. 246 00:12:03,007 --> 00:12:04,568 Jur. 247 00:12:04,602 --> 00:12:06,978 Deci a venit la tine doar să-și schimbe hainele? 248 00:12:06,986 --> 00:12:10,270 Cât de prost crezi că sunt? Nu răspunde. 249 00:12:10,475 --> 00:12:13,577 Bine, da, eram supărată și rănită. 250 00:12:13,611 --> 00:12:15,713 Și am crezut că poate cumva m-ar ajuta să trec peste, 251 00:12:15,747 --> 00:12:19,650 dar am realizat că le fac din motive greșite și... 252 00:12:19,684 --> 00:12:21,652 Am ajuns doar să vorbim. 253 00:12:22,390 --> 00:12:24,755 - Pe bune? - Da. 254 00:12:25,035 --> 00:12:27,376 Ben, haide. Mă cunoști doar. 255 00:12:27,377 --> 00:12:29,906 Nu ți-aș face niciodată așa ceva. 256 00:12:30,808 --> 00:12:33,910 Salut Riley. 257 00:12:42,559 --> 00:12:46,002 Bine. Mary vă veni în două minute. Ai nevoie de ceva? 258 00:12:46,003 --> 00:12:49,135 - Ceai, tableta, perna la spate? - Asta-i treaba ta? 259 00:12:50,743 --> 00:12:52,744 Bine, Danny, suntem pregătiți. 260 00:12:52,778 --> 00:12:56,596 Am vorbit cu Jon, cameramanul știe să te filmeze doar din partea stângă. 261 00:12:56,597 --> 00:12:59,559 Și Judy, ea e fata cu machiatul, o să se uite după transpirații. 262 00:12:59,569 --> 00:13:02,970 Și Marco, cel cu învoirile are o chestie pentru blonde înalte. 263 00:13:04,204 --> 00:13:05,794 Și ți-a făcut asta. 264 00:13:05,841 --> 00:13:08,827 Danny, nu pot să cred că ești la TV. 265 00:13:08,861 --> 00:13:12,832 Stai, nu o să fiu și eu la TV, nu-i așa? Pentru că am zis că-s bolnav, așa că... 266 00:13:13,783 --> 00:13:16,202 Ben, nici măcar nu trebuia să fii aici. 267 00:13:16,203 --> 00:13:18,649 Intenționat ți-am dat ora greșită. 268 00:13:19,672 --> 00:13:21,606 Eu l-am invitat. 269 00:13:21,640 --> 00:13:24,676 Ăsta-i primul meu interviu. Vreau ca fratele meu și cel mai bun prieten să fie aici. 270 00:13:24,710 --> 00:13:26,945 Scuze. Prietenul tău ce? Riley nu vine și ea, nu? 271 00:13:26,979 --> 00:13:28,248 Toată lumea, sper că nu am întârziat. 272 00:13:28,249 --> 00:13:30,316 Ben. Unde-ți ești iubită? 273 00:13:30,317 --> 00:13:33,651 - Angela nu-i iubita mea. - Nu, ce s-a întâmplat? 274 00:13:33,652 --> 00:13:35,815 Deja ai înșelat-o cu coafeză? 275 00:13:36,689 --> 00:13:39,720 Aveai dreptate. Asta nu-i ciudat deloc. 276 00:13:39,892 --> 00:13:42,760 Băieți, chiar trebuie să facem asta chiar acum? 277 00:13:42,795 --> 00:13:46,210 Da, Danny are dreptate. Trebuie să rămână concentrat. 278 00:13:46,211 --> 00:13:49,213 Și trebuie să ne asigurăm că știe toate răspunsurile. 279 00:13:49,247 --> 00:13:53,003 Bine. Confortabil. 280 00:13:53,066 --> 00:13:55,616 Nu, nu, nu, nu. E scaunul lui Mary. 281 00:13:55,617 --> 00:13:57,946 A fost făcut după fundul ei perfect. 282 00:13:57,947 --> 00:14:00,849 Poate ar trebui să-i spun când mi-am făcut fundul din jeleu. 283 00:14:00,850 --> 00:14:02,427 Nu, Danny. 284 00:14:02,506 --> 00:14:05,095 Dacă nu-i pe planșete, nu spui. 285 00:14:05,110 --> 00:14:07,693 Nu-ți spun răspunsurile proaste. Nu sună cum ar fi ale mele. 286 00:14:07,694 --> 00:14:09,762 Exact. Asta-i și ideea. 287 00:14:09,947 --> 00:14:12,286 Trebuie să amintesc tuturor 288 00:14:12,287 --> 00:14:14,271 că tricourile mele s-au vândut în două zile? 289 00:14:14,289 --> 00:14:17,886 Cred că-i destul de clar că Mary are nevoie de mine mai mult ca eu de ea. 290 00:14:18,973 --> 00:14:21,456 Dar dacă ea nu ar avea? 291 00:14:24,160 --> 00:14:25,731 Vine. 292 00:14:25,732 --> 00:14:27,733 Oameni, acolo! Tu, sus. 293 00:14:27,734 --> 00:14:30,304 - Oprește-te. - Ce? Nici măcar nu fac nimic. 294 00:14:30,338 --> 00:14:32,802 - O, Doamne. - Mary. 295 00:14:33,718 --> 00:14:35,198 Mary, Bonnie Wheeler. 296 00:14:35,199 --> 00:14:36,985 - Cel mai mare fan. - Drăguț. 297 00:14:36,986 --> 00:14:39,313 Dar cine-i acest tip înalt? 298 00:14:39,818 --> 00:14:42,182 Danny Wheeler, jucător de hochey profesional 299 00:14:42,220 --> 00:14:44,766 plin cu povești fascinate despre viața lui pe gheață. 300 00:14:44,767 --> 00:14:48,484 Atâta timp cât le ții pentru tine, ar trebui să fim bine. 301 00:14:49,175 --> 00:14:51,810 - Doar ascultă ce am de... - Ben, de ce mai vorbim? 302 00:14:51,811 --> 00:14:54,053 Nu ai scuză pentru comportamentul tău. 303 00:14:54,073 --> 00:14:56,590 Ai vrea să accepți faptul 304 00:14:56,591 --> 00:14:59,392 că tu mi-ai spus să mă împac cu ea în primul rând? 305 00:15:00,118 --> 00:15:02,002 Nu am spus asta. 306 00:15:02,036 --> 00:15:05,122 Am spus dacă ai ceva. Acel ceva nu e sexul. 307 00:15:05,173 --> 00:15:06,924 Cum trebuia să știu asta? 308 00:15:08,102 --> 00:15:10,137 Ajută-mă, omule. 309 00:15:10,328 --> 00:15:12,267 E puțin ambiguu. 310 00:15:16,009 --> 00:15:19,959 Bine ați venit la o altă ediție din "The Mary Hart Show." 311 00:15:19,960 --> 00:15:21,827 Sunt Mary Hart. 312 00:15:22,106 --> 00:15:24,966 Primul meu oaspete e acest chipeș și ridicol 313 00:15:24,967 --> 00:15:27,344 Danny Wheeler de la New York Ranger. 314 00:15:27,345 --> 00:15:32,580 Danny, ne pot spune ceva despre tine ce ceilalți nu știu? 315 00:15:33,305 --> 00:15:35,710 Aș fi pe nicăieri fără familia mea. 316 00:15:35,920 --> 00:15:37,871 Mary, 317 00:15:37,906 --> 00:15:40,664 un lucru pe care ceilalți cred că-l știu despre mine 318 00:15:40,665 --> 00:15:43,482 e că pot să-mi răspund și singur la întrebări. 319 00:15:43,483 --> 00:15:46,063 Bine. 320 00:15:46,097 --> 00:15:49,341 Nu ceva ce trebuie să spui oamenilor. 321 00:15:49,561 --> 00:15:50,766 Riley, te rog. 322 00:15:50,767 --> 00:15:53,170 Trebuie să fie ceva ce pot spune să te pot face să uiți. 323 00:15:53,204 --> 00:15:55,719 Să uit? Nu, nu pot să uit. 324 00:15:55,720 --> 00:15:58,875 - Cred că ar trebui să merg. - Nu, nu, nu. Nu, nu. 325 00:15:58,893 --> 00:16:00,138 Stai chiar aici. 326 00:16:00,139 --> 00:16:02,907 Pentru că în minutul în care asta se termină, mergem la mine acasă. 327 00:16:02,908 --> 00:16:05,860 Și de data asta, o vom face cu adevărat. 328 00:16:10,165 --> 00:16:11,866 Doar ca să fim clari, 329 00:16:11,900 --> 00:16:14,168 sunt 30 de echipe, șase divizii, 330 00:16:14,169 --> 00:16:16,971 două conferințe, dar o singură cupă Stanley. 331 00:16:17,005 --> 00:16:20,655 Sunt recunoscută pentru că fac oamenii să plângă, 332 00:16:20,656 --> 00:16:24,745 dar cred că singurele lacrimi pe care le vom vedea astăzi vor fi ale mele. 333 00:16:25,961 --> 00:16:29,140 - Nu, nu, nu, nu. Nu putem. - Trebuie să facem ceva. 334 00:16:29,217 --> 00:16:31,482 Dacă cariera ta s-ar termina mâine 335 00:16:31,483 --> 00:16:34,582 sau poate chiar după acest interviu... 336 00:16:36,158 --> 00:16:37,858 Ce ai face? 337 00:16:37,893 --> 00:16:39,827 Doamne, bine, doar fă-o. 338 00:16:39,861 --> 00:16:43,848 Ne va mulțumi pentru asta mai târziu. Sau îi voi spune că a fost ideea ta. 339 00:16:44,551 --> 00:16:46,551 Întreabă despre Amy!!! 340 00:16:46,552 --> 00:16:49,870 - Scrie "Amy"? - Ce? Ce-i cu Amy? 341 00:16:49,905 --> 00:16:52,246 Credeam că nu vom vorbi despre ea. 342 00:16:52,247 --> 00:16:55,680 E în regulă, Danny. Spune-ne. 343 00:16:56,581 --> 00:16:58,845 Te rog, Riley, putem vorbi despre asta? 344 00:16:58,847 --> 00:17:01,015 Ben, chiar nu e nimic despre ce să vorbim. 345 00:17:01,049 --> 00:17:03,984 Nimic?! Nu, avem de vorbit despre totul. 346 00:17:04,019 --> 00:17:07,154 Ce zici de faptul că întreaga chestie a început când te-ai supărat că am răspuns 347 00:17:07,189 --> 00:17:10,958 la o întrebare ipotetică despre o fată la care nu țin deloc? 348 00:17:10,992 --> 00:17:13,027 Sau când ai plecat, 349 00:17:13,061 --> 00:17:16,207 m-am simțit de parcă inima mea mi-a fost smulsă din piept. 350 00:17:16,208 --> 00:17:20,497 Sau faptul că orice om rațional care ar fi văzut ce am văzut eu 351 00:17:20,498 --> 00:17:22,398 s-ar gândi că tu și Fitch v-ați cuplat. 352 00:17:22,492 --> 00:17:26,997 Să mă cuplez cu Angela a fost poate cea mai mare prostie făcută. 353 00:17:27,008 --> 00:17:29,255 Dar nu a fost să te rănesc, Riley. 354 00:17:29,256 --> 00:17:31,391 A fost să încetez să mă mai rănesc eu. 355 00:17:31,563 --> 00:17:33,293 Și știi ceva? 356 00:17:33,397 --> 00:17:35,431 Nu a funcționat. 357 00:17:38,057 --> 00:17:40,376 Nu știu dacă-i cel mai bine să menționez asta, 358 00:17:40,401 --> 00:17:43,036 dar băiatul cel mare cam dă apă la șoareci. 359 00:17:44,969 --> 00:17:46,203 Haide. 360 00:17:48,442 --> 00:17:52,112 Asta-i chestia când ești îndrăgostit, Mary. 361 00:17:52,146 --> 00:17:55,215 E minunat până când nu mai e. 362 00:17:56,482 --> 00:17:59,457 Și apoi persoană care-ți era cel mai bun prieten s-a dus. 363 00:17:59,613 --> 00:18:02,644 Nu vreau să mai pierd și alți prieteni. 364 00:18:06,275 --> 00:18:09,177 Și ne vom întoarce imediat. 365 00:18:09,214 --> 00:18:10,873 Ești bine, dragule? 366 00:18:10,874 --> 00:18:12,771 Pentru că va trebui să te facem să plângi din nou 367 00:18:12,772 --> 00:18:14,773 când ne vom întoarce înapoi după pauze. 368 00:18:23,277 --> 00:18:24,941 Ben, îmi pare rău. 369 00:18:25,437 --> 00:18:27,949 Nu am făcut să fie mai ușor pentru tine. 370 00:18:28,006 --> 00:18:30,563 Cred că amândoi am făcut greșeli. 371 00:18:30,641 --> 00:18:32,385 Altele mai rele decât altele. 372 00:18:34,302 --> 00:18:36,241 Adică, Danny are dreptate. 373 00:18:36,991 --> 00:18:38,914 Nu te pot pierde. 374 00:18:39,326 --> 00:18:42,214 Foarte bine. Înseamnă că ne-am înțeles. 375 00:18:42,429 --> 00:18:45,839 Deci o să fim bine? O să fim din nou noi? 376 00:18:45,840 --> 00:18:49,059 Nu cred că pot face chestia cu "noi". 377 00:18:49,672 --> 00:18:53,878 Adică, poate într-o zi, dar nu chiar acum. 378 00:18:55,228 --> 00:18:56,562 Bine. 379 00:18:57,050 --> 00:18:59,152 Atunci voi aștepta acea zi. 380 00:19:02,483 --> 00:19:05,727 Unde ne duce pe noi asta? 381 00:19:08,197 --> 00:19:10,676 O să facem toată chestia cu sexul? 382 00:19:11,954 --> 00:19:14,964 Sunt în oraș până joi în caz că te răzgândești. 383 00:19:19,920 --> 00:19:21,875 Da, și apoi chiar te-ai înecat 384 00:19:21,900 --> 00:19:23,034 și nu puteai să respiri, 385 00:19:23,068 --> 00:19:25,836 lacrimile șuroiau iar mucul curgea. 386 00:19:25,854 --> 00:19:27,021 Prezentare de aur! 387 00:19:27,055 --> 00:19:29,840 Plânge! Marchează! 388 00:19:31,643 --> 00:19:32,894 Ai observat 389 00:19:32,945 --> 00:19:34,645 că sunt 20 de femei jos 390 00:19:34,679 --> 00:19:36,634 strângându-ți poza și strigându-ți numele? 391 00:19:36,648 --> 00:19:39,884 Da, pentru că am fost etichetat ca un jucător sensibil. 392 00:19:39,902 --> 00:19:41,819 Și mai târziu, am de gând să merg jos 393 00:19:41,853 --> 00:19:44,401 și să devin sensibil cu fiecare din ele. 394 00:19:44,402 --> 00:19:47,909 În timp ce mergi jos, încearcă să duci câteva de astea, da? 395 00:19:47,960 --> 00:19:50,661 Întreabă de 100$, dar iau și $20. 396 00:19:51,863 --> 00:19:54,899 Ceva noroc în rezolvarea lucrurilor cu Riley? 397 00:19:54,933 --> 00:19:58,603 Mai degrabă rezolvarea rezolvării lucrurilor cu Riley. 398 00:19:58,637 --> 00:20:01,017 Ben, uite, știu că nu-i treaba mea, 399 00:20:01,018 --> 00:20:04,619 dar nu vei ajunge nicăieri dacă nu scapi de Angela. 400 00:20:04,620 --> 00:20:08,123 Nu cred că asta o să mai fie o problemă. 401 00:20:11,781 --> 00:20:13,481 "Dragă, Ben." 402 00:20:13,617 --> 00:20:15,584 "Am acceptat oferta aia din L.A." 403 00:20:15,666 --> 00:20:17,309 "Ai avut dreptate." 404 00:20:17,447 --> 00:20:19,566 "Nu sunt gata să mă joc de-a mama și de-a tata." 405 00:20:20,027 --> 00:20:21,924 "Spune-i lui Emma că o iubesc." 406 00:20:22,343 --> 00:20:23,828 "Angela." 407 00:20:26,099 --> 00:20:28,166 Și a plecat din nou. 408 00:20:29,835 --> 00:20:33,268 Se pare că singură fată cu care sunt destinat să am o relație 409 00:20:33,269 --> 00:20:35,361 e cea de aici. 410 00:20:36,975 --> 00:20:38,572 O Doamne. 411 00:20:38,573 --> 00:20:40,845 E cel mai drăguț lucru pe care l-am auzit. 412 00:20:42,506 --> 00:20:43,966 Dragule... 413 00:20:51,144 --> 00:20:52,244 Ce altceva mai aveți? 414 00:20:52,245 --> 00:20:53,380 - Bun, bine. - Să-i dăm bice. 415 00:20:53,404 --> 00:20:55,041 Ai grijă, ai grijă. 416 00:21:07,329 --> 00:21:08,963 - Unde s-a dus? - Unde s-a dus? 417 00:21:08,997 --> 00:21:10,197 - Mary? - Mary? 418 00:21:10,232 --> 00:21:11,232 - Mary! - Mary! 419 00:21:11,266 --> 00:21:12,933 Mary, haide! 420 00:21:12,934 --> 00:21:14,544 - Mary, vino înapoi... - Mary, știi că-ți place. 421 00:21:14,569 --> 00:21:17,569 Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro