1 00:00:01,110 --> 00:00:02,878 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,912 --> 00:00:04,079 - Priscilla. - Aaron. 3 00:00:04,113 --> 00:00:06,176 - O cunosti? - A fost sotia mea. 4 00:00:06,368 --> 00:00:07,802 Se pare ca un proiect de teza de la M.I.T 5 00:00:07,836 --> 00:00:09,770 te face mama primei inteligente artificiale din lume. 6 00:00:09,985 --> 00:00:11,852 Prietenul nostru Peter... si el a ajutat. 7 00:00:11,887 --> 00:00:14,989 Chestia asta e pretutindeni, si aparent gandeste singura. 8 00:00:15,023 --> 00:00:17,057 Cum e asta diferit de Dumnezeu? 9 00:00:17,092 --> 00:00:20,161 Toate intrebarile tale vor primi raspuns in Lubbock, Texas. 10 00:00:20,195 --> 00:00:22,329 Nu merg. 11 00:00:24,900 --> 00:00:26,400 Cred ca ar fi bine sa vii cu mine. 12 00:00:26,434 --> 00:00:28,069 Jason Neville, vino cu noi, fiule. 13 00:00:28,103 --> 00:00:30,404 Trebuie sa aflam unde este si sa-l scoatem. 14 00:00:30,438 --> 00:00:32,072 Salut, Tom. 15 00:00:32,107 --> 00:00:34,842 Nu va veti mai revedea. 16 00:00:34,876 --> 00:00:36,177 - Julia! - Tom! 17 00:00:36,211 --> 00:00:38,078 - Tu cine naiba esti? - Sunt tatal tau. 18 00:00:38,113 --> 00:00:39,880 Esti un Monroe. 19 00:00:39,915 --> 00:00:41,348 Ar trebui sa conduci Republica. 20 00:00:41,383 --> 00:00:44,218 Noi doi... impreuna, o putem lua inapoi. 21 00:00:44,252 --> 00:00:46,687 Asta nu e un tifos aparut pe cale naturala. 22 00:00:46,721 --> 00:00:49,823 Patriotii au pornit epidemia asta intentionat. 23 00:00:49,858 --> 00:00:51,592 Tata! 24 00:00:51,626 --> 00:00:53,561 Gene e infectat. Tu l-ai infectat. 25 00:00:53,595 --> 00:00:56,030 Asta e noua tulpina de tifos. Distractie placuta. 26 00:00:56,064 --> 00:00:57,765 Unde e antidotul? 27 00:00:57,799 --> 00:00:59,733 O sa ma ucizi si o sa-l pastrezi pentru tine. 28 00:00:59,768 --> 00:01:01,068 O sa ne duci la el. 29 00:01:02,535 --> 00:01:04,603 Nu misca! 30 00:01:04,638 --> 00:01:08,807 Tata! 31 00:01:10,644 --> 00:01:13,012 Tine-l bine. 32 00:01:13,046 --> 00:01:14,480 Tine-l bine. 33 00:01:20,987 --> 00:01:23,455 - Nu respira! - Ia geanta! 34 00:01:25,265 --> 00:01:27,933 Hai. 35 00:01:27,968 --> 00:01:30,502 Hai. Haide, tata. 36 00:01:30,537 --> 00:01:32,838 Tata, trezeste-te! 37 00:01:35,542 --> 00:01:37,776 Vreau doar medicamentele. 38 00:01:37,811 --> 00:01:41,080 Sanders, trage. 39 00:01:41,114 --> 00:01:43,248 Nu as face asta daca as fi in locul tau, Sanders. 40 00:01:43,283 --> 00:01:44,817 O sa-l omor primul. 41 00:01:44,851 --> 00:01:46,351 Daca ma impusti, te vor impusca. 42 00:01:46,386 --> 00:01:47,486 Trage. 43 00:01:47,520 --> 00:01:50,522 Iti spun, Sanders... 44 00:01:50,557 --> 00:01:52,458 Nu. 45 00:01:52,492 --> 00:01:55,127 Trage! 46 00:02:04,804 --> 00:02:07,139 Mai vrea cineva sa traga? 47 00:02:07,173 --> 00:02:09,942 Nu? Minunat. 48 00:02:09,976 --> 00:02:11,143 Atunci aruncati-le. 49 00:02:18,418 --> 00:02:20,719 Am nevoie de o doza si eu. 50 00:02:39,372 --> 00:02:40,506 Hai! 51 00:02:46,946 --> 00:02:49,248 Ok. 52 00:02:51,117 --> 00:02:52,084 Grăbește-te. 53 00:02:52,118 --> 00:02:54,653 Charlie, injecteaza-i pe toti. 54 00:02:54,688 --> 00:02:57,322 Trebuie sa mergem. Vor fi aici in orice clipa. 55 00:02:57,357 --> 00:02:59,591 Daca vrei sa mergi, du-te. 56 00:03:10,970 --> 00:03:13,038 Deci tu esti baiatul lui Monroe, nu-i asa? 57 00:03:13,073 --> 00:03:15,974 Zau? Acum vrei sa ne cunoastem? 58 00:03:18,545 --> 00:03:20,846 Domnule. 59 00:03:20,880 --> 00:03:24,550 Gaseste blestemata de cheie! 60 00:03:28,788 --> 00:03:30,923 Hai! 61 00:03:47,273 --> 00:03:49,108 Ooo. 62 00:03:49,142 --> 00:03:52,478 Va suparati daca va dati la o parte? Mergem dupa rezerve. 63 00:05:06,486 --> 00:05:09,121 Ridica-te. 64 00:05:09,155 --> 00:05:10,856 Unde ma duceti? 65 00:05:10,890 --> 00:05:13,258 Am spus sa te ridici! 66 00:05:26,940 --> 00:05:30,909 Tom Neville. 67 00:05:32,779 --> 00:05:35,714 Stii cine sunt? 68 00:05:38,184 --> 00:05:41,220 Ce mai faceti, Domnule Presedinte? 69 00:05:46,700 --> 00:05:50,921 - sincronizat si corectat de chamallow - - www.addic7ed.com - 70 00:06:08,099 --> 00:06:09,700 Ia un loc. 71 00:06:11,536 --> 00:06:14,771 Nu pe canapea. 72 00:06:14,806 --> 00:06:18,175 A fost a lui Reagan, iar tu ai pantalonii prafuiti. 73 00:06:18,209 --> 00:06:21,445 Acolo. 74 00:06:21,479 --> 00:06:23,447 Deci, Tom... 75 00:06:23,481 --> 00:06:26,650 Te superi daca iti spun Tom? 76 00:06:26,684 --> 00:06:30,821 Uite ce stiu despre tine, Tom. 77 00:06:30,855 --> 00:06:33,323 Ai petrecut 78 00:06:33,358 --> 00:06:36,193 majoritatea ultimelor 6 luni. 79 00:06:36,227 --> 00:06:39,162 complotând, uneltând... 80 00:06:39,197 --> 00:06:41,265 facand tot ce poti sa ma ucizi. 81 00:06:41,299 --> 00:06:44,968 Poftim, trebuie sa-ti fie sete. 82 00:06:45,003 --> 00:06:47,204 Multumesc. 83 00:06:56,648 --> 00:06:58,782 Domnule... 84 00:06:58,816 --> 00:07:00,784 Nu stiu ce v-au spus despre mine. 85 00:07:00,818 --> 00:07:02,319 dar dati-mi voie sa va spun ca... 86 00:07:02,353 --> 00:07:04,221 Spun ca esti elocvent. 87 00:07:04,255 --> 00:07:06,790 Ca din gura iti iese doar lapte si miere. 88 00:07:06,824 --> 00:07:10,994 Asta ar putea tine la unii ca Allenford, 89 00:07:11,029 --> 00:07:13,297 da nu si cu mine 90 00:07:13,331 --> 00:07:16,199 Stiu adevarul. 91 00:07:16,234 --> 00:07:19,503 Sotia ta nu a omis nimic 92 00:07:22,273 --> 00:07:25,175 Te superi daca imi termin micul dejun? 93 00:07:25,209 --> 00:07:29,012 Se pare ca iau masa numai la biroul asta. 94 00:07:29,047 --> 00:07:32,149 Unde e Julia? 95 00:07:32,183 --> 00:07:33,383 In viata... 96 00:07:33,418 --> 00:07:35,485 momentan. 97 00:07:35,520 --> 00:07:40,357 De ce nu ne omorati pe amandoi si sa terminati cu asta? 98 00:07:40,391 --> 00:07:43,260 Cunosti Willoughby, Texas? 99 00:07:43,294 --> 00:07:46,396 Am planuri foarte importante pentru orasul ala. 100 00:07:46,431 --> 00:07:50,334 Dar la fel de important, Sebastian Monroe e acolo. 101 00:07:50,368 --> 00:07:53,036 Se presupunea ca e mort, dar... 102 00:07:53,071 --> 00:07:55,739 nu e. 103 00:07:55,773 --> 00:07:57,541 Ceea ce ma pune intr-o situatie delicata 104 00:07:57,575 --> 00:07:59,476 cu Republica Texas. 105 00:08:01,279 --> 00:08:02,779 Singurul om sub comanda mea 106 00:08:02,814 --> 00:08:06,283 care stie mai multe despre Monroe decat oricine... 107 00:08:06,317 --> 00:08:08,685 esti tu. 108 00:08:08,720 --> 00:08:10,621 Deci... 109 00:08:10,655 --> 00:08:13,423 asta te face valoros pentru mine. 110 00:08:13,458 --> 00:08:16,393 Am nevoie de tine, Tom... 111 00:08:16,427 --> 00:08:19,630 sa-l vanezi pe Monroe... 112 00:08:19,664 --> 00:08:23,300 si sa-l executi. 113 00:08:23,334 --> 00:08:26,970 Ce va face atat de sigur ca puteti avea incredere in mine? 114 00:08:43,488 --> 00:08:47,291 Daca faci un singur lucru care nu-mi convine, 115 00:08:47,325 --> 00:08:49,893 o sa-i tai limba... 116 00:08:49,928 --> 00:08:53,463 apoi o sa-i scot ochii. 117 00:08:53,498 --> 00:08:57,467 Si apoi vom vedea unde vom continua de acolo. 118 00:08:57,502 --> 00:09:01,271 Trebuie sa-mi iau baiatul cu mine... 119 00:09:01,306 --> 00:09:04,141 daca mai e in viata. 120 00:09:04,175 --> 00:09:08,312 Crezi ca esti in pozitia de a negocia? 121 00:09:08,346 --> 00:09:10,681 Cu tot respectul, dle, 122 00:09:10,715 --> 00:09:12,783 uciderea lui Monroe nu e floare la ureche. 123 00:09:12,817 --> 00:09:14,818 Baiatul meu e bun. 124 00:09:14,852 --> 00:09:18,155 Il cunoaste pe Monroe, si nu vrea sa-si vada mama moarta 125 00:09:18,189 --> 00:09:20,724 nu mai mult ca mine. 126 00:09:28,666 --> 00:09:30,467 Tata? 127 00:09:35,740 --> 00:09:38,175 Cum te simti? 128 00:09:38,209 --> 00:09:41,345 Jalnic.Tu ce crezi? 129 00:09:41,379 --> 00:09:46,483 Cred ca iti revii la normal. 130 00:10:00,431 --> 00:10:02,733 Cum se simte bunicul tau? 131 00:10:02,767 --> 00:10:05,669 E mai bine. Multumesc. 132 00:10:09,007 --> 00:10:10,974 Pai, eu doar... 133 00:10:11,009 --> 00:10:14,044 ii multumesc lui Dumnezeu ca am pus mana pe vaccin la timp 134 00:10:14,078 --> 00:10:15,746 Erau arme indreptate spre mine, 135 00:10:15,780 --> 00:10:18,148 vreo trei. 136 00:10:18,182 --> 00:10:19,983 - A fost extrem. - Da. 137 00:10:20,018 --> 00:10:22,819 Cineva te-a amenintat cu arma? Suna ingrozitor. 138 00:10:22,854 --> 00:10:24,988 N-a fost prima oara. 139 00:10:25,023 --> 00:10:28,659 Esti atat de curajos. 140 00:10:28,693 --> 00:10:30,560 Pai actionezi, instinctiv 141 00:10:30,595 --> 00:10:33,196 si nici macar nu gandesti. 142 00:10:33,231 --> 00:10:36,066 Nu, pariez ca nu o faci. 143 00:10:37,935 --> 00:10:41,738 Dar, oricum... 144 00:10:41,773 --> 00:10:45,375 Care e povestea ta? 145 00:10:57,422 --> 00:10:59,122 Tifos? 146 00:10:59,157 --> 00:11:01,191 Nu stiu daca sa-i ucid pe tipii astia. 147 00:11:01,225 --> 00:11:03,026 sau sa le scriu o scrisoare de felicitare. 148 00:11:03,061 --> 00:11:04,628 Da, hai sa o luam pe rand. 149 00:11:04,662 --> 00:11:07,931 Pai, ne cam dau batati de cap. 150 00:11:07,966 --> 00:11:11,034 Suntem depasiti numeric, frate. Avem nevoie de mai multi oameni. 151 00:11:11,069 --> 00:11:13,603 Avem nevoie de ucigasi. 152 00:11:13,638 --> 00:11:16,607 - Trebuie sa-i cumparam. - Mercenarii? 153 00:11:16,641 --> 00:11:18,742 Stiu pe cineva care are destui. 154 00:11:18,776 --> 00:11:21,278 E de ajutor, e un ucigas. 155 00:11:21,312 --> 00:11:22,746 Pot merge sa-i duc. 156 00:11:22,780 --> 00:11:27,618 Si unde e prietenul asta al tau ucigas? 157 00:11:27,652 --> 00:11:30,454 In New Vegas. 158 00:11:33,491 --> 00:11:38,061 Ce este? 159 00:11:38,096 --> 00:11:41,665 Dle Director Truman. 160 00:11:41,699 --> 00:11:43,300 Dle Neville. 161 00:11:44,936 --> 00:11:47,638 Bun venit in Willoughby. 162 00:11:56,014 --> 00:11:57,481 Salut. 163 00:11:57,515 --> 00:11:59,850 Unde te duci? 164 00:11:59,884 --> 00:12:01,852 Ea merge cu ei. 165 00:12:01,886 --> 00:12:03,453 Pardon? 166 00:12:03,488 --> 00:12:05,522 Uita-te la ei... 167 00:12:05,556 --> 00:12:07,424 susotind ca niste casnice. 168 00:12:07,458 --> 00:12:09,793 - Ai incredere in ei? - Nici un strop. 169 00:12:09,827 --> 00:12:12,496 Cineva trebuie sa stea cu ochii pe ei, sa se asigure ca se intorc. 170 00:12:12,530 --> 00:12:14,131 Si asta trebuie sa fii tu? 171 00:12:14,165 --> 00:12:17,601 Ultima data cand noi doi am plecat, idioata asta la pierdut pe Aaron. 172 00:12:17,635 --> 00:12:20,871 Frumos, Miles. Multumesc. 173 00:12:20,905 --> 00:12:23,040 Nu-l poti parasi acum pe Gene. 174 00:12:23,074 --> 00:12:25,542 Eu trebuie sa stau cu ochii pe Patrioti. 175 00:12:25,577 --> 00:12:27,778 - Si cu un ochi pe tine. - Poftim? 176 00:12:27,812 --> 00:12:32,049 Merg. Nici nu se discuta. 177 00:12:32,083 --> 00:12:35,652 - Cine spune ca esti invitata? - Cine spune ca depinde de tine? 178 00:12:43,661 --> 00:12:46,330 Ar trebui sa-mi fac griji? 179 00:12:46,364 --> 00:12:47,898 Nu. 180 00:12:47,932 --> 00:12:49,433 Probabil. 181 00:12:50,702 --> 00:12:52,402 A fost nebunie... 182 00:12:52,437 --> 00:12:54,504 sa scapam de epidemia de tifos. 183 00:12:54,539 --> 00:12:56,306 Am auzit. 184 00:12:56,341 --> 00:12:58,976 - Am auzit ca ai salvat si orasul. - Doar imi faceam treaba. 185 00:12:59,010 --> 00:13:02,613 Nu esti tu omul zilei? 186 00:13:05,883 --> 00:13:09,219 - De cati oameni ai nevoie? - Vom fi doar eu si fiul meu. 187 00:13:09,254 --> 00:13:11,722 Acolo singuri? 188 00:13:11,756 --> 00:13:13,991 Si cum te atsepti sa-i gasesti? 189 00:13:14,025 --> 00:13:15,993 Am servit sub comanda lor. 190 00:13:16,027 --> 00:13:19,429 Stiu miscarile pe care le-ar face, locurile unde s-ar ascunde. 191 00:13:19,464 --> 00:13:22,165 Crede-ma. O sa-i gasesc. 192 00:13:22,200 --> 00:13:25,035 - si o sa-l ucid pe Monroe. - S-ar putea sa nu fie atat de usor. 193 00:13:25,069 --> 00:13:27,004 Doar pentru ca tu ai esuat s-o faci... 194 00:13:27,038 --> 00:13:28,030 nu inseamna ca o voi face si eu. 195 00:13:28,553 --> 00:13:30,621 De ce te-as asculta? 196 00:13:30,655 --> 00:13:32,489 Pentru ca am ordine de la Presedintele Davis, 197 00:13:32,524 --> 00:13:33,691 care spune asa. 198 00:13:33,725 --> 00:13:37,194 Am vazut ordinile alea. 199 00:13:37,229 --> 00:13:39,830 Iti iubesti mama, fiule? 200 00:13:39,864 --> 00:13:41,532 Pentru ca ordinile mele sunt, 201 00:13:41,566 --> 00:13:44,435 daca vreunul dintre voi o ia pe aratura, 202 00:13:44,469 --> 00:13:46,170 o sa trimit vorba la Washington, 203 00:13:46,204 --> 00:13:49,974 iar ei vor trimite capul ei intr-o cutie. 204 00:13:50,008 --> 00:13:52,476 Deci... 205 00:13:52,510 --> 00:13:55,513 Ar fi bine sa mi-l aduceti pe Monroe. 206 00:14:04,333 --> 00:14:07,769 Nu inteleg. De ce ne-ar trimite nanitii aici? 207 00:14:07,803 --> 00:14:09,437 Nu stiu. 208 00:14:10,272 --> 00:14:13,475 Ce cautam, mai exact? 209 00:14:13,509 --> 00:14:15,510 O sa te anunt cand il gasim. 210 00:14:21,517 --> 00:14:23,651 De unde o sa luam oamenii astia? 211 00:14:23,686 --> 00:14:27,455 De la un sef razboinic, pe nume Duncan Page... foarte periculos. 212 00:14:27,490 --> 00:14:30,625 Asa ca tineti gura, si fa ce spun eu. 213 00:14:30,659 --> 00:14:33,695 - Stiu ce fac. - Nu, aici nu stii. 214 00:14:41,170 --> 00:14:44,272 ♪ Just like every night ♪ 215 00:14:44,307 --> 00:14:46,941 ♪ has its dawn ♪ 216 00:14:46,976 --> 00:14:50,278 ♪ just like every cowboy ♪ 217 00:14:50,313 --> 00:14:54,049 ♪ sing a sad, sad song... ♪ 218 00:14:54,083 --> 00:14:55,283 Ce? Il stii pe tipul ala? 219 00:14:55,318 --> 00:14:56,551 Da. 220 00:14:56,585 --> 00:14:58,219 Lumea se va sfarsi, 221 00:14:58,254 --> 00:15:00,622 si nu va mai ramane decat Bret Michaels... 222 00:15:00,656 --> 00:15:02,657 el si gandacii. 223 00:15:11,734 --> 00:15:13,668 Cum arata Duncan asta? 224 00:15:13,703 --> 00:15:17,005 Cred ca glumesti! 225 00:15:20,076 --> 00:15:23,011 Jimmy King. 226 00:15:23,090 --> 00:15:26,893 Ai al dracu' de mult tupeu 227 00:15:26,927 --> 00:15:28,628 sa te intorci in cazinoul meu. 228 00:15:28,662 --> 00:15:30,730 Gould, cu tot respectul, iti pot explica. 229 00:15:30,765 --> 00:15:32,365 Erai cel mai bun luptator al meu! 230 00:15:32,400 --> 00:15:34,401 Foarte profitabil! 231 00:15:34,435 --> 00:15:36,369 Te aveam aranjat pentru cateva saptamani. 232 00:15:36,404 --> 00:15:40,540 Si pe urma ai disparut, ca magarul in ceata. 233 00:15:40,574 --> 00:15:44,444 Da, a aparut ceva important. 234 00:15:46,981 --> 00:15:49,549 Ce e mai important ca mine? 235 00:15:50,785 --> 00:15:52,218 Hei. 236 00:15:52,253 --> 00:15:54,154 Hei! 237 00:15:54,188 --> 00:15:56,723 - L-ai vazut pe Duncan? - Da-l in ma-sa pe Duncan, bine? 238 00:15:56,757 --> 00:15:59,225 Noi doi avem niste afaceri neterminate. 239 00:15:59,260 --> 00:16:01,027 Trebuie sa indreptam lucrurile. 240 00:16:07,201 --> 00:16:09,602 Nesimtitul. 241 00:16:09,637 --> 00:16:11,271 Veniti. 242 00:16:23,217 --> 00:16:26,886 Salut, Duncan. 243 00:16:33,027 --> 00:16:36,429 Sebastian. 244 00:16:36,464 --> 00:16:37,664 Asta e Duncan? 245 00:16:37,698 --> 00:16:39,799 Si stie cine esti cu adevarat? 246 00:16:39,834 --> 00:16:42,202 Sunt putine lucruri pe care nu le stiu, pustoaico. 247 00:16:42,236 --> 00:16:46,106 Le agati tot mai tinere, nu? 248 00:16:46,140 --> 00:16:48,875 Trebuie sa vorbim... 249 00:16:48,909 --> 00:16:51,978 cinci minute, de dragul trecutului. 250 00:16:52,013 --> 00:16:54,114 Intoarce-te 251 00:16:54,148 --> 00:16:56,149 si pleaca cat mai poti. 252 00:16:56,183 --> 00:16:58,551 Ma tem ca nu pot face asta. 253 00:16:58,586 --> 00:17:00,987 Charlie, asteapta, fir-ar sa fii! 254 00:17:01,022 --> 00:17:03,323 Baieti, doar... 255 00:17:03,357 --> 00:17:04,824 Haide. 256 00:17:04,859 --> 00:17:08,828 Calmati-va, bine? 257 00:17:08,863 --> 00:17:13,533 Charlie, lasa arma jos, acum. 258 00:17:15,236 --> 00:17:18,405 Acum! 259 00:17:26,347 --> 00:17:28,815 Bine 260 00:17:28,849 --> 00:17:32,252 Acum doar asculta-ma. 261 00:17:32,286 --> 00:17:34,821 Tati, fice, mame si fii, 262 00:17:34,855 --> 00:17:36,256 veniti pe aici 263 00:17:36,290 --> 00:17:39,926 sa vedeti ramasitile mumificate ale lui Steven Tyler! 264 00:17:39,960 --> 00:17:41,928 Chiar aici, doamnelor si domnilor! 265 00:17:41,962 --> 00:17:43,863 Nu vreti sa ratati acest... 266 00:17:43,898 --> 00:17:46,266 Trebuie sa recunosc... M-am inselat in privinta ta. 267 00:17:46,300 --> 00:17:47,934 Zici tu? 268 00:17:47,968 --> 00:17:49,869 Credeam ca erai o fetiscana oarecare. 269 00:17:49,904 --> 00:17:52,439 Asta ar trebui sa fie un compliment? 270 00:17:52,473 --> 00:17:54,340 Adica, fetele de acasa... 271 00:17:54,375 --> 00:17:57,043 isi dau cu radacina de sfecla pe buze. 272 00:17:57,078 --> 00:17:58,511 Nu trag cu arma. 273 00:17:58,546 --> 00:18:02,749 Nu sunt ca fetele de acasa, nu? 274 00:18:03,951 --> 00:18:06,252 Nu. 275 00:18:06,287 --> 00:18:08,888 Nu, in mod sigur nu esti. 276 00:18:13,728 --> 00:18:14,728 Ce e? 277 00:18:34,281 --> 00:18:35,648 Buna. 278 00:18:35,683 --> 00:18:38,952 Sunteti din afara orasului? 279 00:18:38,986 --> 00:18:41,554 - Asa cred. - Atunci, bun venit prieteni. 280 00:18:41,589 --> 00:18:43,056 Vreti ceva de mancare? 281 00:18:43,090 --> 00:18:46,426 - Avem destula mancare. - Aaron? 282 00:18:47,762 --> 00:18:49,129 Priscilla? 283 00:18:49,163 --> 00:18:51,498 - Peter. - Dumnezeule! 284 00:18:54,201 --> 00:18:57,070 Ma bucur sa te revad, amice. 285 00:18:57,104 --> 00:18:58,972 Asta are logica. 286 00:18:59,006 --> 00:19:00,407 Ce vrei sa spui? 287 00:19:00,441 --> 00:19:02,809 De unde ati stiut unde sa ma gasiti? 288 00:19:02,843 --> 00:19:04,344 N-am stiut. 289 00:19:04,378 --> 00:19:07,414 Am cam fost trimisi aici. 290 00:19:07,448 --> 00:19:10,617 Miracolele lui Dumnezeu nu inceteaza niciodata. 291 00:19:10,651 --> 00:19:12,252 De fapt, cred 292 00:19:12,286 --> 00:19:14,788 ca e ceva putin mai complicat de atat. 293 00:19:14,822 --> 00:19:16,990 Cred ca are de-a face cu noi trei 294 00:19:17,024 --> 00:19:19,492 si cu ce-am facut la M.I.T. 295 00:19:19,527 --> 00:19:21,695 Ce... ce vrei sa spui? 296 00:19:21,729 --> 00:19:23,096 Ma scuzi, Peter? 297 00:19:23,130 --> 00:19:24,364 Este timpul. 298 00:19:24,398 --> 00:19:26,166 Bine, multumesc, multumesc. 299 00:19:26,200 --> 00:19:28,802 Baieti, vreau sa vedeti ceva. 300 00:19:28,836 --> 00:19:31,204 ♪ This little light of mine ♪ 301 00:19:31,238 --> 00:19:33,807 ♪ I'm gonna let it shine ♪ 302 00:19:33,841 --> 00:19:36,776 ♪ let it shine, let it shine ♪ 303 00:19:36,811 --> 00:19:39,446 ♪ let it shine ♪ 304 00:19:41,015 --> 00:19:43,550 ♪ Everywhere I go ♪ 305 00:19:43,584 --> 00:19:46,152 ♪ I'm gonna let it shine ♪ 306 00:19:46,187 --> 00:19:49,356 ♪ oh, everywhere I go ♪ 307 00:19:49,390 --> 00:19:52,025 ♪ oh, I'm gonna let it shine ♪ 308 00:19:52,059 --> 00:19:53,393 ♪ everywhere... ♪ 309 00:19:53,427 --> 00:19:54,828 Peter, ce e asta? 310 00:19:54,862 --> 00:19:57,864 Doar stai jos. 311 00:19:57,898 --> 00:20:00,734 ♪ Let it shine, let it shine ♪ 312 00:20:00,768 --> 00:20:02,969 ♪ let it shine ♪ 313 00:20:07,441 --> 00:20:09,809 Frati si surori, bine ati venit. 314 00:20:16,951 --> 00:20:18,318 Suntem atat de binecuvantati. 315 00:20:18,352 --> 00:20:19,986 Amin. 316 00:20:20,021 --> 00:20:22,722 Traim intr-o lume a minunilor... 317 00:20:22,757 --> 00:20:24,023 si a miracolelor. 318 00:20:24,058 --> 00:20:25,425 Amin. 319 00:20:25,459 --> 00:20:27,427 Si, de fapt, chiar in seara asta, 320 00:20:27,461 --> 00:20:29,763 mi s-a dezvaluit un miracol... 321 00:20:29,797 --> 00:20:32,599 o reuniune... 322 00:20:32,633 --> 00:20:35,835 cu prieteni de mult pierduti... 323 00:20:35,870 --> 00:20:38,571 pe care n-am mai visat sa-i vad. 324 00:20:45,446 --> 00:20:47,280 Dar asta... 325 00:20:47,315 --> 00:20:49,516 e doar lucrarea Domnului. 326 00:20:49,550 --> 00:20:53,386 Amin. 327 00:20:53,421 --> 00:20:55,689 - Aveti credinta? - Da 328 00:20:55,723 --> 00:20:57,457 Am intrebat, "aveti credinta"? 329 00:20:57,491 --> 00:20:59,025 Da! Credem! 330 00:20:59,060 --> 00:21:01,261 Bine, atunci. 331 00:21:09,570 --> 00:21:12,305 Da-mi mana ta. 332 00:21:12,339 --> 00:21:15,241 Poftim. Fa un pas. 333 00:21:18,946 --> 00:21:20,714 Intoarce-te. 334 00:21:23,918 --> 00:21:27,787 Sora, spune-mi ce sa intamplat. 335 00:21:27,822 --> 00:21:30,623 Am fost in Atlanta cand a cazut bomba. 336 00:21:30,658 --> 00:21:33,760 Eu... 337 00:21:33,794 --> 00:21:36,663 am fost oarba de atunci. 338 00:21:40,167 --> 00:21:43,169 Doamne... 339 00:21:43,204 --> 00:21:45,572 vindeca-ti copilul. 340 00:21:45,606 --> 00:21:49,676 Doamne, trimite-ne lumina ta si fa-o din nou intreaga. 341 00:21:57,551 --> 00:22:01,121 Doamne, asculta-ne rugile in seara asta, 342 00:22:01,155 --> 00:22:03,757 cand te imploram... 343 00:22:03,791 --> 00:22:07,627 sa intinzi mana ta... 344 00:22:07,661 --> 00:22:10,130 si sa atingi acest suflet singur. 345 00:22:37,158 --> 00:22:38,958 Pot vedea. 346 00:22:38,993 --> 00:22:40,660 Slavit fie Domnul! 347 00:22:43,564 --> 00:22:47,467 - Slavit fie Domnul! - Slavit fie Domnul! 348 00:23:06,048 --> 00:23:06,698 Ce faci? 349 00:23:07,150 --> 00:23:09,350 - Haide. Trebuie sa plecam - Unde? 350 00:23:09,385 --> 00:23:11,452 - Crede-ma. E important. - Tata e bine? 351 00:23:11,487 --> 00:23:14,689 Da, e bine. Haide, sa mergem! 352 00:23:16,292 --> 00:23:19,527 Ai cinci minute. 353 00:23:19,561 --> 00:23:22,530 Iti merge bine? 354 00:23:22,565 --> 00:23:23,965 Ma descurc foarte bine. 355 00:23:23,999 --> 00:23:26,301 Pe bune? Da? 356 00:23:26,335 --> 00:23:28,235 Sunt multe lucruri la care esti 357 00:23:28,569 --> 00:23:30,538 foarte priceputa, Duncan. 358 00:23:30,573 --> 00:23:33,775 Cartile nu sunt unul din ele. 359 00:23:33,809 --> 00:23:36,844 Acum o sa faci pe nebunul cu mine... 360 00:23:36,879 --> 00:23:39,314 dupa cum ai lasat lucrurile? 361 00:23:39,348 --> 00:23:42,650 La naiba, cred ca e adorabil ca inca iti pasa. 362 00:23:42,685 --> 00:23:45,153 - Patru minute. - Bine. 363 00:23:45,187 --> 00:23:47,355 Stii, despre tipii astia cu Statele Unite. 364 00:23:47,430 --> 00:23:50,131 I-am vazut pe aici. 365 00:23:50,166 --> 00:23:51,633 - Si? - Nu esti ingrijorata? 366 00:23:51,667 --> 00:23:54,736 Ma stii pe mine genul care sa-si faca griji? 367 00:23:54,770 --> 00:23:56,171 Corect. 368 00:23:56,205 --> 00:23:58,807 Tu si... tribul tau... 369 00:23:58,841 --> 00:24:00,742 sunteti niste duri, nu? 370 00:24:00,776 --> 00:24:03,545 Exact ca si Comantii. 371 00:24:03,579 --> 00:24:07,148 Dar cand a aparut guvernul Statelor Unite... 372 00:24:07,183 --> 00:24:08,983 Cum sa terminat pentru ei? 373 00:24:09,018 --> 00:24:11,419 Nu ma bag in lupte inutile. 374 00:24:11,454 --> 00:24:14,989 Nu-ti cer sa o faci. 375 00:24:15,024 --> 00:24:17,993 Vreau sa cumpar cativa din oamenii tai... 376 00:24:18,027 --> 00:24:19,761 10, poate 15. 377 00:24:19,795 --> 00:24:21,429 Nu sunt de vanzare. 378 00:24:21,464 --> 00:24:23,364 Te descurci atat de bine cu cazinoul, 379 00:24:23,399 --> 00:24:26,034 ca nu ti-ar prinde bine banii? 380 00:24:28,604 --> 00:24:30,004 30 de diamante pe cap. 381 00:24:30,039 --> 00:24:32,440 30... ti-ai iesit din minti. 382 00:24:32,475 --> 00:24:35,510 - 10 pe cap. - 30 de diamante pe cap. 383 00:24:35,544 --> 00:24:38,313 Haide, mai lasa-ma. 20. 384 00:24:40,916 --> 00:24:42,283 25? 385 00:24:42,318 --> 00:24:44,719 30 pe cap. 386 00:24:47,456 --> 00:24:48,790 In regula. 387 00:24:51,460 --> 00:24:53,461 30. 388 00:24:59,502 --> 00:25:01,903 Nanotehnologia? 389 00:25:01,937 --> 00:25:05,473 Imi spui ca toata chestia asta... 390 00:25:05,508 --> 00:25:07,075 e nanotehnologia? 391 00:25:07,109 --> 00:25:08,977 Stiu ca suna nebuneste, 392 00:25:09,011 --> 00:25:11,146 dar sa trezit sau asa ceva, 393 00:25:11,180 --> 00:25:13,748 iar sistemul lui de operare e codul pe care noi l-am scris... 394 00:25:13,783 --> 00:25:15,150 pe care l-am scris cu totii. 395 00:25:15,184 --> 00:25:16,718 Iar licuricii, vindecarile... 396 00:25:16,752 --> 00:25:19,754 toate fac parte din el. 397 00:25:25,127 --> 00:25:28,496 Acum cateva luni... 398 00:25:28,531 --> 00:25:33,068 fetita asta, o fata de 12 ani... 399 00:25:33,102 --> 00:25:35,336 a fost injunghiata in fata mea. 400 00:25:35,371 --> 00:25:39,607 Si am incercat sa ajut, dar era prea mult sange. 401 00:25:39,642 --> 00:25:42,744 Nu puteam face nimic. 402 00:25:42,778 --> 00:25:45,080 Asa ca, m-am rugat. 403 00:25:45,114 --> 00:25:47,248 Nu prea esti genul bisericios 404 00:25:47,283 --> 00:25:49,517 Aruncai cu acid in spatele bisericii tale. 405 00:25:49,552 --> 00:25:54,322 Dar nu m-am putut gandi sa fac altceva. 406 00:25:54,356 --> 00:25:56,658 Si dupa aceea... 407 00:25:56,692 --> 00:25:58,893 rana ei... 408 00:26:01,130 --> 00:26:03,965 sa inchis... 409 00:26:03,999 --> 00:26:05,533 pur si simplu... 410 00:26:05,568 --> 00:26:08,069 sa vindecat. 411 00:26:10,806 --> 00:26:12,207 Am stiut ca a fost Dumnezeu. 412 00:26:12,241 --> 00:26:14,809 Dar nu este Dumnezeu. 413 00:26:14,844 --> 00:26:17,979 Ar trebui sa le spui adevarul acestor oameni. 414 00:26:21,517 --> 00:26:23,551 Baieti, sunt... 415 00:26:23,586 --> 00:26:25,153 multe de asimilat. 416 00:26:38,167 --> 00:26:41,503 Ce e asta? 417 00:26:41,537 --> 00:26:44,305 E sambata seara. 418 00:26:44,340 --> 00:26:46,708 Hai sa mergem sa vedem un film. 419 00:26:46,742 --> 00:26:49,077 Hai. 420 00:26:49,111 --> 00:26:51,679 - Tata este singur. - Nu, el... 421 00:26:51,714 --> 00:26:54,082 E bine. E... e ascuns. 422 00:26:54,116 --> 00:26:55,917 E inarmat. Am avut grija de asta. 423 00:26:55,951 --> 00:26:58,486 Vreau doar ca, pentru o seara, 424 00:26:58,521 --> 00:27:01,356 sa pretindem ca nu muncim ca nebunii, sau... 425 00:27:01,390 --> 00:27:04,392 ca luptam intr-un razboi. 426 00:27:12,768 --> 00:27:15,437 Bine, ce vedem? 427 00:27:15,471 --> 00:27:19,174 Te rog, nu spune "Jurnalul:. 428 00:27:19,208 --> 00:27:22,544 Cartea Mortilor II 429 00:27:22,578 --> 00:27:24,946 Da. Asta mai merge. 430 00:27:24,980 --> 00:27:27,649 Da. 431 00:27:28,784 --> 00:27:32,487 Multumesc pentru asta. 432 00:28:13,963 --> 00:28:17,265 Cred ca 20 de ani sunt un preludiu suficent. 433 00:28:19,034 --> 00:28:21,269 Da. 434 00:28:41,691 --> 00:28:43,458 Deci... 435 00:28:43,492 --> 00:28:45,693 Da. 436 00:28:45,728 --> 00:28:47,495 Huh. 437 00:28:49,498 --> 00:28:51,866 Ce e? Nu ti-a placut? 438 00:28:51,901 --> 00:28:55,470 Mi-a placut. Numai ca... 439 00:28:55,504 --> 00:28:58,473 sunt surprins ca am facut-o. 440 00:28:58,507 --> 00:29:01,209 Da, pai, esti dragut. 441 00:29:01,243 --> 00:29:02,811 Eu eram plictisita. 442 00:29:04,580 --> 00:29:06,848 Dar stii cine e tata. 443 00:29:06,882 --> 00:29:10,352 Si stiu ca-l crezi un ticalos. 444 00:29:10,386 --> 00:29:13,321 Il placi? 445 00:29:14,757 --> 00:29:17,826 Absolut deloc. 446 00:29:17,860 --> 00:29:20,695 Numai ca... 447 00:29:20,729 --> 00:29:24,065 nu crezi ca lucrurile vor deveni ciudate acum? 448 00:29:24,100 --> 00:29:27,569 - Numai daca-ti pasa. - Si tie nu-ti pasa? 449 00:29:27,603 --> 00:29:30,071 Uite n-am sa-mi cer scuze. 450 00:29:30,106 --> 00:29:33,341 Viata e scurta...pentru noi, chiar mai scurta. 451 00:29:33,775 --> 00:29:35,243 Ce vrei sa spui? 452 00:29:35,277 --> 00:29:37,512 Am vesti pentru tine, amice. 453 00:29:37,546 --> 00:29:40,181 Tocmai te-ai alaturat echipei pierzatoare. 454 00:29:40,216 --> 00:29:42,851 Toti vom fi morti in cel mult un an 455 00:29:42,885 --> 00:29:45,053 Chiar creziasta? 456 00:29:47,556 --> 00:29:49,557 Nu ma intelege gresit. 457 00:29:49,592 --> 00:29:51,893 O sa mor luptand. 458 00:29:51,927 --> 00:29:54,763 Dar nu-i putem invinge pe astia. 459 00:29:54,797 --> 00:29:56,898 Se va termina sangeros pentru toti. 460 00:29:56,932 --> 00:30:01,002 Asa ca mai bine obtii ce poti, cat inca poti. 461 00:30:01,036 --> 00:30:03,938 Sau ai putea avea putina speranta. 462 00:30:06,575 --> 00:30:08,943 Prefer sa fiu realista. 463 00:30:11,380 --> 00:30:13,448 Glumesti. 464 00:30:13,482 --> 00:30:16,551 Cred ca glumesti! 465 00:30:22,324 --> 00:30:26,094 Tata... 466 00:30:26,128 --> 00:30:29,364 De ce te-ai trezit? 467 00:30:29,398 --> 00:30:31,132 Avem companie. 468 00:30:31,167 --> 00:30:35,036 Spun ca sunt prieteni de-ai vostri. 469 00:30:35,071 --> 00:30:36,571 Milles... 470 00:30:36,605 --> 00:30:37,906 Rachel... 471 00:30:41,344 --> 00:30:43,478 Ma bucur sa va revad. 472 00:30:57,994 --> 00:31:00,229 De unde ai stiut unde sunt? 473 00:31:00,263 --> 00:31:03,432 Stiu genul de locuri unde te ascunzi. 474 00:31:03,467 --> 00:31:05,901 Adica aici, in Willoughby. 475 00:31:05,936 --> 00:31:08,471 Am auzit despre Monroe... 476 00:31:08,505 --> 00:31:12,007 ca a fost executat aici 477 00:31:12,042 --> 00:31:15,911 si ca Dr. Gene Porter si Rachel Matheson 478 00:31:15,946 --> 00:31:18,681 au facut onorurile. 479 00:31:18,715 --> 00:31:21,584 M-am gandit ca unde e Rachel, trebuie sa fii si tu. 480 00:31:21,618 --> 00:31:23,519 Am venit sa te gasesc. 481 00:31:23,553 --> 00:31:26,088 Serios? De ce? 482 00:31:26,123 --> 00:31:28,858 Trebuie sa stii de Patriotii astia, corect? 483 00:31:28,892 --> 00:31:32,194 - Sunt in zona. - Da, sunt constient. 484 00:31:32,229 --> 00:31:35,531 Vreau razbunare. 485 00:31:35,565 --> 00:31:40,136 Au aruncat bomba care mi-a ucis sotia. 486 00:31:40,170 --> 00:31:44,306 Au acaparat toata Coasta de Est. 487 00:31:44,341 --> 00:31:46,609 Si de asta am venit aici sa te gasesc. 488 00:31:46,643 --> 00:31:48,377 M-am gandit ca, daca m-ai ajuta, 489 00:31:48,412 --> 00:31:52,681 am putea scapa de cativa ticalosi d-astia. 490 00:31:58,221 --> 00:32:01,090 Batranul tau spune adevarul? 491 00:32:02,592 --> 00:32:05,428 Jur pe mormantul mamei. 492 00:32:10,600 --> 00:32:14,370 Suntem in New Vegas, inconjurati la propriu de tarfe. 493 00:32:14,404 --> 00:32:16,205 - Tu ai aleso pe ea? - Ea m-a ales pe mine. 494 00:32:16,329 --> 00:32:18,597 N-am prea avut multe de spus. 495 00:32:18,632 --> 00:32:21,166 Ce se intampla daca afla Miles, sau Rachel despre asta. 496 00:32:21,201 --> 00:32:23,769 Gandeste-te! 497 00:32:23,803 --> 00:32:26,639 Esti un cretin, si gandesti cu capul gresit. 498 00:32:26,673 --> 00:32:29,975 Ok, ai fost tatal meu pentru cat? 15 minute? 499 00:32:30,010 --> 00:32:32,011 Asa ca, potoleste-te. 500 00:32:32,045 --> 00:32:34,847 Ori lucram ca parteneri... 501 00:32:34,881 --> 00:32:37,683 ori nu va merge deloc. 502 00:32:37,717 --> 00:32:39,285 Tu decizi. 503 00:32:45,058 --> 00:32:48,827 - Ai luat mercenarii aia? - Da i-am luat. 504 00:32:48,862 --> 00:32:51,630 Trebuie doar sa platesc pentru ei. 505 00:32:51,665 --> 00:32:53,365 Bine. 506 00:32:56,469 --> 00:32:59,205 Nu crezi ca chestia asta cu biserica e ciudata. 507 00:32:59,239 --> 00:33:00,840 Foarte ciudata. 508 00:33:00,874 --> 00:33:02,474 Dar e acelasi Peter. 509 00:33:02,509 --> 00:33:03,876 Stii, e acelasi pusti, 510 00:33:03,910 --> 00:33:05,511 care a fost batut in clasa a 7-a, 511 00:33:05,545 --> 00:33:08,147 chiar langa mine. 512 00:33:08,181 --> 00:33:11,484 - Am nevoie de ceva de baut. - La asta ma bag si eu. 513 00:33:16,489 --> 00:33:18,491 Usa e incuiata... 514 00:33:18,525 --> 00:33:19,892 din exterior. 515 00:33:19,926 --> 00:33:22,495 Acelasi Peter? 516 00:33:34,374 --> 00:33:37,176 Colecteaza castigurile la fiecare doua ore, 517 00:33:37,210 --> 00:33:38,878 si le duc la seif. 518 00:33:38,912 --> 00:33:40,679 - Vreun mod de a ataca seiful? - Nu in viata. 519 00:33:40,714 --> 00:33:43,082 Trebuie sa-i castigam la masa. 520 00:33:43,116 --> 00:33:44,817 Doar o sa-i inselam? 521 00:33:44,851 --> 00:33:46,919 - Acum sunt escroci? - Vrei oamenii aia? 522 00:33:46,953 --> 00:33:48,487 Avem nevoie de diamantele alea. 523 00:33:48,522 --> 00:33:50,155 E prea multa paza aici. 524 00:33:50,190 --> 00:33:52,258 Ii pot scoate pe majoritatea de aici. 525 00:33:52,292 --> 00:33:54,527 Cum? 526 00:34:01,568 --> 00:34:04,737 Salut Gould. 527 00:34:04,771 --> 00:34:07,006 Jimmy... Ma intrebam cand o sa dai pe aici. 528 00:34:07,040 --> 00:34:08,507 Intra. 529 00:34:08,542 --> 00:34:11,143 Ia loc. 530 00:34:16,583 --> 00:34:21,120 Bine. Uite... 531 00:34:21,154 --> 00:34:22,922 Eu... 532 00:34:22,956 --> 00:34:25,758 Vreau sa indrept lucrurile. 533 00:34:25,792 --> 00:34:27,793 Da? Si cum o sa faci asta? 534 00:34:27,827 --> 00:34:29,395 Iti sunt dator o lupta. 535 00:34:29,429 --> 00:34:32,798 Asa ca o sa-ti dau una... 536 00:34:32,833 --> 00:34:34,600 in seara asta 537 00:34:34,634 --> 00:34:36,468 Ma pui sa lupt cu cel mai bun im al tau. 538 00:34:36,503 --> 00:34:38,470 Asta e cam din scurt, Jim. 539 00:34:38,505 --> 00:34:40,339 Ar fi o mare atractie. 540 00:34:42,909 --> 00:34:45,778 Haide, sefu, eu... 541 00:34:45,812 --> 00:34:48,781 Ma straduiesc aici. 542 00:34:48,815 --> 00:34:50,616 Da-mi o sansa. 543 00:35:14,341 --> 00:35:17,009 In regula, Gould si majoritatea oamenilor sai 544 00:35:17,043 --> 00:35:19,178 vor fi la meci. 545 00:35:19,212 --> 00:35:24,416 Cazinoul ala va fi destul de gol cateva runde. 546 00:35:24,451 --> 00:35:27,253 Dar, cand incepe, trebuie sa te misti rapid. 547 00:35:27,287 --> 00:35:29,822 Nu-ti face griji. 548 00:35:29,856 --> 00:35:31,857 Si... 549 00:35:31,892 --> 00:35:33,826 multumesc... 550 00:35:33,860 --> 00:35:36,428 ca ne lasi sa ne ocupam de asta. 551 00:35:36,463 --> 00:35:39,164 Suntem parteneri, corect? 552 00:35:39,199 --> 00:35:41,867 Si, Charlotte, incearca sa nu fii ucisa. 553 00:35:41,902 --> 00:35:43,802 Macar pana cand esti pe tura lui Milles. 554 00:35:43,837 --> 00:35:46,405 Ne vedem la punctul de intalnire. 555 00:36:01,720 --> 00:36:03,754 Ce naiba e asta, Peter? 556 00:36:03,788 --> 00:36:05,856 Asteptati aici. 557 00:36:05,890 --> 00:36:09,960 Ne-ai incuiat? Suntem prieteni. 558 00:36:09,995 --> 00:36:12,730 Si va iubesc. Pe bune. 559 00:36:12,764 --> 00:36:15,132 Dar nu va pot lasa sa impartasiti zvonuri. 560 00:36:15,166 --> 00:36:16,600 Ce naiba inseamna asta? 561 00:36:16,635 --> 00:36:18,302 Inseamna ca daca oamenii astia afla 562 00:36:18,336 --> 00:36:21,805 de micutele voastre masinarii, le-ar putea distruge credinta. 563 00:36:21,840 --> 00:36:25,442 Si credinta e un lucru foarte delicat. 564 00:36:25,477 --> 00:36:28,279 Aici nu e vorba de Dumnezeu. 565 00:36:28,313 --> 00:36:31,315 M-am gandit la asta. 566 00:36:31,349 --> 00:36:34,551 Dar nu vad diferenta. 567 00:36:34,586 --> 00:36:36,320 Imi permite sa fac miarcole. 568 00:36:36,354 --> 00:36:38,822 Ma binecuvanteaza pentru ca il ascult. 569 00:36:38,857 --> 00:36:41,125 E un dar minunat. 570 00:36:41,159 --> 00:36:42,960 Si poate, daca nu v-ar fi asa teama de el, 571 00:36:42,994 --> 00:36:46,964 daca l-ati imbratisa, ati putea face la fel. 572 00:36:46,998 --> 00:36:50,334 Poate doar iti place ca oamenii sa te venereze. 573 00:36:50,368 --> 00:36:52,102 Peter, haide, omule. 574 00:36:52,137 --> 00:36:55,372 Eu sunt. Suntem noi. Asta nu esti tu. 575 00:36:57,509 --> 00:37:00,144 Nu ma cunosti, Aaron. 576 00:37:00,178 --> 00:37:02,479 Nu m-ai vazut de 15 ani. 577 00:37:05,016 --> 00:37:07,084 Uite, asta e o chestie buna. 578 00:37:07,118 --> 00:37:09,520 Suntem profeti. 579 00:37:09,554 --> 00:37:12,623 Suntem aici pentru ca ne vrea aici. 580 00:37:12,657 --> 00:37:15,326 Si vom ramane... 581 00:37:15,360 --> 00:37:18,028 pana cand ne vom da seama de ce. 582 00:37:31,810 --> 00:37:33,977 Chiar acolo... Sa mergem. 583 00:37:48,893 --> 00:37:50,994 Asta e cel mai bun om al tau. 584 00:37:51,029 --> 00:37:53,630 Nu, nu, nu. 585 00:37:53,665 --> 00:37:55,866 Se ocupa de cel mai bun om al meu. 586 00:38:55,360 --> 00:38:57,728 Diamante! 587 00:39:13,885 --> 00:39:15,286 Tu! 588 00:39:15,320 --> 00:39:17,021 Opreste-te! 589 00:39:17,055 --> 00:39:18,255 Opriti-o! 590 00:39:20,825 --> 00:39:22,226 Da-mi arma! 591 00:39:23,495 --> 00:39:25,396 Opriti fata aia! 592 00:39:50,422 --> 00:39:52,589 Ridica-te! 593 00:42:02,254 --> 00:42:03,921 Sefu', aici! 594 00:42:13,632 --> 00:42:16,800 Ce naiba e asta? 595 00:42:28,614 --> 00:42:30,422 - traducere si adaptare @ Sergio2k- - sincronizat si corectat de chamallow - - www.addic7ed.com -