Inca 60 de secunde!
Am ajuns cu totii pana aici!
Am fluturi in stomac.
Nu te inmuia pe mine, Hofstadter.
Voi plesni acei ochelari chiar peste fata ta.
Ce se intampla?
Buna.Suntem pe cale sa cumparam bilete pentru Comic-Con.
Oh.
Inca 45 de secunde!
Se vand incredibil de repede,dar atat timp
cat unul din noi reuseste, putem cumpara biletele...
Dumnezeule!Asta nu e un moment bun pentru flirt!Tineti-l in pantaloni!
Este o adunatura de ciudati, inainte de cafea.
Inca 30 de secunde!
Am nevoie atat de tare sa merg la baie.
In fiecare an! Ti-am spus,poarta un scutec!
Si ti-am spus ca ma irit de la scutec!
15 secunde!
Asta e momentu!
Asta este.
Cinci,
patru,trei,
doi,unu.
A inceput.Start!Start!Start!
A reusit cineva sa intre?!
Nu! Nu inca!Nu!
Nu va opriti din a da refresh!
Refresh. Refresh. Refresh.
Refresh.
Refresh. Refresh.
Refresh. Refresh. Refresh...
Mda,nu va ajunge cafeaua.
Refresh. Refresh. Refresh.
♪
The Big Bang Theory 7x14
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Refresh.Refresh.Refresh.
Refresh... Refresh...
Refresh. Refresh.
Refresh.Au trecut 10 minute!
Ramanem fara timp.
Pentru a fi smecher?Da.
Am reusit!Am reusit! Sunt la coada!
Si ei spun ca pompieri sunt adevaratii eroi.
Al catalea esti?
Al 15-lea... Super!
...mii,211.
Damn! Oh!
Oh, nu mai au decat joi si duminica bilete disponibile.
Serios?
Oh,joi s-a ocupat .A mai ramas doar duminica.
Oh,duminica este cel mai rau!
Toata lumea pleaca, majoritatea panourilor nu mai sunt,
si singurele tricouri pe care le mai au sunt marimile S si XXXXL
Duminica a disparut.
Nu duminica !Iubesc duminica!
Deci asta este? Totul s-a vandut?
Da.
Nu pot sa cred ca nu mergem.
Este in regula.
Stii,este-este mereu WonderCon in Anaheim , stii?
Este la fel de bun.
Scuza-ma.
Oh, baieti, asta este foarte trist.
Intr-un mod diferit fata de cum era acum 20 de minute.
Nu pot sa cred ca am pierdut atata timp cu costumele cu Hulk.
Ce?Toti mergeati imbracati ca Hulk?
Nu acelasi Hulk.
Ferrigno, Bana, Norton si Ruffalo.
Am fii fost cei patru verzi furiosi
de la balul mascat.
Da.Da.Da
Da si ne-am intors la primul stadiu de trist.
Domnilor, am solutia la problema noastra cu Comic-Con.
Nu avem nevoie de ei.
Imi pornesc propria mea conventie.
Sheldon, doar cumpara bilete scalpate cu noi.
Ti-am spus .Cumpararea biletelor scalpate este impotriva regulilor.
daca sunteti prinsi, primiti
interdictie la Comic-Con pe viata.
Viata, Leonard.
Te vei simti destul de prost cand o sa ai 80 de ani,
si o sa trebuiasca sa ma conduci acolo
si apoi sa astepti in masina timp de trei zile.
Fa ce vrei.
Vom cumpara bilete scalpate.
Oh, deja am gasit un tip online care este dispus sa vanda.
De unde stii ca asta este o capcana
pusa de politia de la Comic-Con?
In acelasi mod in care stiu
ca oamenii din TV nu pot sa ma vada.
Sheldon, doar vino cu noi.
Nu o sa-ti faci propria conventie.
Stii, era operioada
cand Comic-Con nu exista pana cand un visator
cu o viziune unica care a facut sa se intample.
Mi-ai ghicit gandurile--- Ii voi rupe capul individului ala.
Da.Imi incep propria mea conventie de Comic-Con,
si ma gandeam poate clientul tau,Robert Downey Jr.,ar fi
perfect sa fie primul nostru panelist.
Oh, ei bine,acum,de ce spui "nu"?
Nici macar nu l-am intrebat inca.
Stii,scuza-ma,
dar am vazut Iron Man 2 pana la capat.
Cred ca imi datoreaza doua ore din timpul lui.
Mi-au inchis.
Le-ai spus ca iti tineai conventia
la Marie Callender's,
si ca fiecare panelist va primi o felie gratis de placinta?
Nici macar nu am ajuns la partea aia.
Uite, pana si prietenul tau Will Wheaton crede
ca este o pierdere de timp.
Nu este adevarat.
Will crede ca este o idee buna.
El era doar ingrijorat ca nu era o vedeta suficient de celebra
sa gazduiasca un asemenea aveniment.
Si,este in aceasi zii in care isi da barba cu sampon.
Sheldon, prietene, doar nu cred ca
ca asta se va intampla.
Nu stii asta.
Inca mai am destui oameni pe lista.
-Mult noroc. -Asteapta.
Am nevoie sa ii suni tu pe Stan Lee,Leonard Nimoy
si Bill Nye tipul cu stiinta...
pentru ca legal nu am voie.
Oh, si,
Carrie Fisher, stii
pentru ca am auzit ca poate fii destul de nebuna.
Nu pot sa cred
Leonard cheltuieste sute de dolari pe bilete scalpate.
Saptamana trecuta tu ai cheltuit atata pe o rochie mica.
Da, dar biletele alea nu il duc decat la Comic-Con.
Rochia aia ma duce oriunde vreau.
Biletele alea sunt destul de scumpe
Trebuie sa ii dau lui Howie un avans la alocatie
Acum nu o sa isi puna jucariile deoparte
De ce nu pot sa faca si ei ceva cosiderabil
ca Sheldon care isi incepe propria lui conventie de Comic-Con?
Si, cine vrea sa ma arunce pe geam?
Oh, cat timp ei se comporta ca si adolescnetii,
am putea sa facem ceva matur.
Oh.Te referi la un muzeu?
Da, la un muzeu, dar altceva.
Oh, stiu.
Este un hotel dragut nu departe de aici
unde se tin petreceri cu ceai dupa-amiaza.
Ooh, petreceri cu ceai dupa-amiaza ce sofisticat din partea noastra.
Oh, daca o sa fim sofisticate,
ar trebui probabil sa-mi pun lenjerie intima curata.
La-dee-da!
Uite cine are lejerie curata.
Nu, o sa ne oprim la Target in drum.
Hey, fiindca Shelodn nu merge la Comic-Con,
poate am putea gasi un trio in care sa ne costumam.
Cum ar fi daca am fi The Fantastic Four, si le-am spune oamenilor
ca femeia invizibila sta acolo cu noi.
Oh, credeam ca zilele in care ne prefaceam
ca eram cu femei care nu existau s-au sfarsit.
Domnilor, sunt la un pas mai aproape
de a asigura un oaspete foarte important la conventia mea.
Acest pas include cloroformul
si o rola de banda adeziva?
Nu cred ca asta va fi necesar
pentru Domnul James Earl Jones.
M-ati auzit.
Vocea lui Darth Vader,
tatal regelui leu,
si FYI, tipul care spune ,"Asta este CNN."
Care si el suna ca si Darth Vader.
Cum o sa-l convingi pe James Earl Jones?
Simplu. Acum ceva timp ,a postat
ca deabia asteapta
sa mearga la restaurantul lui preferat de sushi la cina.
Am cautat pe google un interviu de acum patru ani
care a avut loc in restaurantul lui preferat de sushi.
Acolo va fi , si acolo voi merge si eu, si...
Si acolo este unde
Darth Vader o sa toarne sos de soia in capul tau.
Sheldon, nu imi pasa daca o sa iei bilete scalpate cu noi sau nu,
dar te rog nu fii ciudat si nu il urmari pe acest biet tip.
Vei avea probleme.
voi suntei cei care vor avea probleme.
Voi cumparati bilete netrasferabile.
Si de la un strain,nu mai putin.
Nu numai ca poti fi interzis la Comic-Con,
daca esti prins, ai putea fi acuzat cu furt.
Voi ganditi-va la asta cat timp eu il avertizez pe James Earl Jones
pericolul in a-si pune locatia pe Twitter.
A avut noroc de aceasta data.
Sunt o groaza de ciudati pe afara.
♪
Mi-sm uitat cheile. ♪
Bine, fantastic.Pa.
Prietenul nostru scalper
a spus ca va intarzia
Suna ca un criminal?
La ce te referi?
Stii a spus lucruri de genul,
"Tipii aia," sau "Asculta aici, vezi?"
Da.Intarzie
daca pentru ca este in drum aici din 1940.
Doar spun.
Nu-l stim cine este tipul asta.
Daca vrea sa ne fure banii sau rinichii,
sau sa faca un costum din pielea noastra?
De ce ar vrea sa faca cineva sa isi faca un costum din pielea noastra?
Nu stiu.
Poate ca pe negru nu se vad petele?
Ei bine, acum ma faci sa ma intreb
daca ar fi trebuit sa ne intalnim cu el intr-o zona neutra.
De ce crezi ca i-am spus sa vina la tine acasa?
Sunt cu siguranta multi copii mici aici.
Nu pot sa cred ca am crezut ca asta o sa ne faca sa ne simtim mature.
Nu pot sa cred ca ospatarul a crezut ca sunt fata ta.
Ei bine, ultima data cand m-am imbracat sofisticat si am baut ceai a fost cand avem 5 ani.
Doar eu , ursuletul meu de plus , Raggedy Ann si hamsterul meu.
-Asta este dragut. -A fost.
Pana cand hamsterul meu si-a mancat toti puii.
A devenit mai dragut foarte repede.
Ar trebui sa plecam?
Ei bine, este un bar in hol.
As avea chef de ceva de baut.
Aw.Bautul in dupa-amiaza exact ca mamele noastre.
Lasa-ma sa ghicesc.
Iti place Star Wars
Stii, am jucat si in alte filme.
Dar tie nu iti pasa de alea,nu?
Am doar un lucru de spus oamenilor ca tine...
Si mie imi place Star Wars!
Ai vrea sa mi te alaturi?
Oh...multumesc.
Prietenul meu Leoanrd spunea ca daca te deranjez
in timp ce mananci, ai crede ca sunt un urmaritor ciudat.
Ei bine...
prietenul tau Leonard suna ca si cum ar fi un fraier.
El este, Domnule Earl Jones, este.
Okay, so, I'm on a Comic-Con message board,
si este un mesaj de la un tip
in care spunea ca a fost prins folosind insinga altcuiva...
si Sheldon a avut dreptate, a fost acuzat de furt.
Baieti...daca mergg la puscarie imbracat ca si Human Torch,
asta ar putea trimite un mesaj gresit.
Poate asta nu este o idee asa de buna.
I-as putea da un mesaj tipului si sa-i spun ca ne-am razgandit.
Fa-o.
Bine.
Nu mergem la Comic-Con in mod oficial.
Asteapta. Mereu facem asta.
Ce sa facem?
Sa ne speriem. Ne este asa de frica
sa intram in probleme ca nu facem nimic gresit.
Asta pentru ca noi suntem tipii cei buni.
Pana si Batman incalca regulile.
Stiu ca ma chinui cu Batman.
As spune , ca de data asta in loc sa ne speriem,
haide sa fim tari.
Bine,voi fi tare---
dar doar daca juri ca o sa fii si tu.
Howard, si tu esti in asta?
Nu este nevoie .Incalc regurile mereu.
Spune cand.
Noaptea trecuta.
Am baut Pepto direct din sticla.
Cum ramane cu ceasca mica pe care ti-am dat-o?
Da.
Cum ramane cu ea?
Esti impresionat de asta?
-Un pic. -Da si eu.
Stii prima data cand am citit scenariul de la Empire Strikes Back
si Darth Vader i-a spus lui Luke ca este tatal lui...
...am crezut cu siguranta ca mintea.
Si eu!
Dar nu o facea nu?
Nu!
Cat de incurcat este asta?
Asa de incurcat.
Ce ai spune daca am merge sa ne distram un pic?
Sotia mea este in New York,
si am un cec Lion King
facand o gaura in buzunarul meu.
Deci, ceai dupa-amiaza a fost o pierdere de timp.
In partea buna,fiecare fetita de 6 ani
era geloasa pe tiara mea.
Nu am sa mint-- m-am simtit bine.
Lasa-ma sa te intreb ceva:
Cand ati inceput sa va simtiti mature?
Pentru ca eu nu sunt sigura ca am facut-o.
Sincer, am crezut cand m-am maritat voi fi,
dar inca simt ca ma prefac.
Nu ma ajuta ca majoritatea hainelor mele vin de la Gap pentru copii
Bine, deci sunt un adult,
ziua trecuta am vazut un batrand alunecand si canzand,
si am ras.
Si chiar am ras tare.
Foarte,
tare.
Daca era constient m-ar fi auzit.
-O, Doamne . -Stiu.
One of the tennis balls came off his walker
si s-a intors direct in capul lui. Adica...
Aproape, am facut pe mine.
Cred ca trebuia sa fii acolo.
Cred ca v-as batea pe amandoua.
Imagineaza-ti cum este sa te simti ca un adult
cand niciodata nu ai fost cu un barbat.
Bine, sexul nu te face matura.
Da.Tu ai fi cea mai matura de aici.
Serios?
Asa vrei sa vorbesti cu mama ta?
Doar ce a parcat. Este pe drum.
Doamne.Asta este emotionant.
-Este.Ma simt in viata. -Da.
Si ce daca suntem prinsi; cui ii pasa?
Si suntem interzisi la Comic-Con.
-Poate primim o amenda. -Oh ,nu.
As fi un astronaut si un baiat rau.
cum o sa poate femeile sa reziste?
Uh, poate va aparea cand voi aplica pentru cetatenie.
Oh,cacat , va aparea cand voi aplica pentru cetatenie?
Ma intreb daca ar trebui dezvalui ceva de genu'
cand vom aplica pentru bursa.
Va fi aici in cateva clipe --- ce facem?
Sunteti asa de fricosi.
Ma descurc.
daca crede ca nu suntem acasa , va pleca.
Credeam ca esti tare.
Am mintit despre Pepto , mereu folosesc ceasca mica!
Este adevarat, ca si copil , eram balbaiti
si a functionat pentru opt ani?
-Este adevarat. -Oh.
Este adevarat ca au folosit echipament de scufundare
pentru a crea respiratia lui Darth Vader?
-Cu siguranta au facut-o. -Oh.
Este adevarat ca ai fost student la medicina
si aproape ai devenit medic?
Este corect.
Oh,James!
as putea asculta povestile tale toata noaptea.
Adica ,serios, ce este asa de misto la a fii adult?
Ei bine, de exemplu am imparti nota de plata in trei.
Sunt serioasa. Cine vrea sa faca toate lucrurile alea?
Sa aiba asigurare,sa plateasca ipoteca,
sa lase biletele acelea mici cand ai lovit o masina parcata.
Ti-am spus eu a fost Penny.
Oh, haide nu am fost eu.
Oricine putea sa iti rupa oglinda...
sau orice s-a intamplat.
Poate ca baietii au dreptate.
Adica am petrecut toata noaptea incercand sa fim mature,
si a fost cam plictisitor.
Sunt sigura ca ei se dristreaza mai mult decat noi.
Oh, Doamne , as putea folosi
exact doua lingurite de Pepto acum.
Hey, Los Angeles!
Sunt in carusel cu Darth Vader!
Si este mai dragut decat crezi!
Eu sunt!
♪ ♪
Adu-l acasa,Mufasa
♪
Nu inteleg ce facem.
Shh.
A cui casa este asta?
Carrie Fisher.
Si este putin nebuna,
asa ca pregateste-te sa fugi.
Nu mai este amuzant, James!
Atunci de ce rad?
Ah, Sheldon acesta este finalul
unei nopti perfecte.
okay.
Da,dar cred
ca se putea termina la karaoke.
Ce incercai sa ma intrebi la clubul de striptease?
Oh.
Cat costa sa le dau jos din poala mea?
No.Ceva despre o conventie.
Oh, sigur! Ei bine...
eu si prietenii mei nu am putut sa, gasim bilete la Comic-Con anul acesta,
si incercam sa incep propria mea conventie,
si vroiam sa
te intreb daca vrei sa fii un panelist.
De ce tu si prietenii tai nu veniti cu mine la Comic_con?
-Serios? -Bineinteles.
Si San Diego este dupa granita cu
orasul meu favorit de pe Pamant
Tijuana...
...unde te duc pe tine in fiecare seara!
Ay-yi-yi.
Ay-yi-yi,bang-bang.
Deci, Beau Bridges este pe umerii mei,
si Jeff Bridges este pe umerii lui Marlon Brando
si aminteste-ti ca nu avem voie sa fim in piscina---
Hey!Sheldon , trezeste-te!
Si...
Angie Dickinson este pe cale sa puna cainii pe noi,
si eu ma duc sub apa si Marlon se duce sub apa,
si apa se ridica
si uda toata curtea,
si cateii se panicheaza si fug mancad pamantul, si
apoi noi fugim mancand pamantul...
Oh, boy!
Asta a fost foarte amuzant.
Uh...cine este Angie Dickinson?
== sync, corrected by elderman == @elder_man