1 00:00:00,847 --> 00:00:03,386 Ce ziceți de ceva muzică, să ne mai înveselim? 2 00:00:03,387 --> 00:00:05,445 Apă, Foc, Pământ și Aer... 3 00:00:05,446 --> 00:00:08,095 Am făcut o vrajă ca Oscar să poată umbla iar. 4 00:00:08,096 --> 00:00:10,789 Nu știam că ne va "întoarce" pe toți. 5 00:00:10,849 --> 00:00:13,789 Ea e sora mea, Alice. A dispărut acum zece ani. 6 00:00:13,849 --> 00:00:17,079 Știu că lucra la o vrajă și cred că ceva a mers prost. 7 00:00:17,080 --> 00:00:20,066 Asta e legătura, și acesta e drumul către casă. 8 00:00:20,350 --> 00:00:21,581 Băieți...? 9 00:00:21,583 --> 00:00:23,431 Ceilalți băieți sunt celelalte Elemente! 10 00:00:23,432 --> 00:00:25,472 - De ce noi? - Fiindcă voi aveți potențial. 11 00:00:25,473 --> 00:00:27,213 - Potențial pentru ce? - Pentru magie. 12 00:00:27,385 --> 00:00:30,048 Lipsește ceva. Oscar e Al Cincilea Element! 13 00:00:30,049 --> 00:00:32,429 Oscar e motivul pentru care s-a făcut vraja. 14 00:00:32,431 --> 00:00:34,948 El e legătura dintre lumea noastră și a voastră. 15 00:00:34,950 --> 00:00:37,196 E necesar spiritul tău să fac talismanul să funcționeze. 16 00:00:37,198 --> 00:00:40,216 - Dar de ce eu? - Fiindcă în altă lume ești fratele meu. 17 00:00:40,267 --> 00:00:42,614 Divinitate a Elementelor, pe Tine te invoc... 18 00:00:43,101 --> 00:00:46,909 Bates e posedat de un demon și încearcă să-l ucidă pe Felix. 19 00:00:47,850 --> 00:00:48,995 Nu, Oscar! 20 00:00:48,996 --> 00:00:50,820 Oscar îl ajuta pe Bates? 21 00:00:50,822 --> 00:00:53,390 Demonul a învățat să posede mai mult de un singur trup. 22 00:00:53,391 --> 00:00:55,645 Ajutor! Ajutor! 23 00:01:41,258 --> 00:01:45,017 Băieții de nicăieri Sezonul 1, Episodul 13 24 00:01:45,158 --> 00:01:48,158 Traducerea: Reef 25 00:01:55,289 --> 00:02:01,989 Deci Poliția și Intervențiile au căutat aici, aici și aici, unde-s peșterile. 26 00:02:02,049 --> 00:02:06,690 - Atunci să ne mai uităm acolo odată. - Știm sigur că au trecut pe acolo. 27 00:02:06,691 --> 00:02:10,383 Atunci să trecem la un cerc tot mai larg, de unde s-a găsit rucsacul... 28 00:02:10,385 --> 00:02:12,065 Rucsacul lui Andy. 29 00:02:12,209 --> 00:02:16,431 Aduc echipamente speologice. Putem căuta și în vechile puțuri de mine. 30 00:02:16,469 --> 00:02:18,009 Bună idee. 31 00:02:19,662 --> 00:02:23,764 Uitați, eu voi fi ultimul căutător care va pleca din pădure, dar... 32 00:02:24,740 --> 00:02:26,684 Au trecut 11 zile. 33 00:02:27,810 --> 00:02:30,749 Andy era obsedat de supraviețuitorul ăla, Bear... 34 00:02:30,750 --> 00:02:32,028 Grylls. 35 00:02:32,029 --> 00:02:34,197 Precis o fi prins ceva informații proeminente. 36 00:02:34,199 --> 00:02:36,684 Sam știe o grămadă despre supraviețuirea în sălbăticie. 37 00:02:36,686 --> 00:02:39,466 Și Felix. E un puști tare și a trecut prin destule. 38 00:02:41,085 --> 00:02:43,314 Să mergem să ne găsim băieții. 39 00:03:01,104 --> 00:03:04,296 Bates... ce tot faci? 40 00:03:06,129 --> 00:03:07,629 Ajutor! 41 00:03:09,417 --> 00:03:14,331 - O baghetă și o... ceașcă? - Un potir. Bun, și ăla... 42 00:03:14,333 --> 00:03:19,722 Dar stați: deci Felix a făcut o vrajă care v-a adus în lumea noastră, 43 00:03:19,724 --> 00:03:22,053 dar nicicare dintre voi nu v-ați născut vreodată? 44 00:03:22,054 --> 00:03:25,793 - Știu, n-are niciun sens rațional. - Sună de-a dreptul a nebunie. 45 00:03:25,795 --> 00:03:28,168 De unde credeți că știm atâtea chestii despre voi... 46 00:03:28,169 --> 00:03:31,145 - Gen pasiunea ta pentru Robert Pattinson? - E al meu. 47 00:03:31,146 --> 00:03:34,203 - Ce ne mai trebuie? - Piei uscate de șerpi... 48 00:03:34,205 --> 00:03:39,322 Aripi de liliac, limbă de broască, salvie și praf de ardei iute. 49 00:03:39,323 --> 00:03:42,646 Deci dacă povestea asta nebunească e adevărată, 50 00:03:42,647 --> 00:03:45,335 de ce a fost Felix răpit de un demon? 51 00:03:45,336 --> 00:03:49,334 E un demon de reparare, menit să restabilească ordinea prin orice mijloc. 52 00:03:49,335 --> 00:03:52,100 - Tămâia ajută? - Nu. 53 00:03:52,369 --> 00:03:57,435 Deci dacă demonul îl ucide pe Felix, atunci vraja moare odată cu el? 54 00:03:57,436 --> 00:03:58,846 Ellen! 55 00:03:58,848 --> 00:04:00,772 Înseamnă asta că apucăm să plecăm acasă? 56 00:04:00,774 --> 00:04:05,285 Posibil, sau s-ar putea să dispăreți în neființă. 57 00:04:05,895 --> 00:04:10,094 - Încotro bați, Sam? - Felix ne-a păcălit, apoi ne-a mințit! 58 00:04:10,095 --> 00:04:13,635 Felix merită să fie pedepsit, dar nu printr-un sacrificiu omenesc. 59 00:04:13,695 --> 00:04:18,595 Uite: o fi Bates o pacoste, dar n-o vreau pe mama măritată cu un ucigaș. 60 00:04:18,655 --> 00:04:20,395 Da, așa o fi. 61 00:04:20,782 --> 00:04:22,511 Băgați-le pe toate. 62 00:04:23,059 --> 00:04:24,639 Suntem gata. 63 00:04:26,492 --> 00:04:29,581 Așa: deci unde-l duce Bates pe Felix? 64 00:04:29,737 --> 00:04:32,204 Demonii reparatori sunt ființe ale obiceiului... 65 00:04:32,205 --> 00:04:34,610 În pădure! Acolo a apărut gaura de vierme. 66 00:04:34,611 --> 00:04:37,915 - Și tot acolo și-a făcut Alice vraja. - Și ne-a atacat Roland! 67 00:04:56,197 --> 00:04:57,693 Jake! 68 00:04:58,456 --> 00:05:02,316 Ceau, am trecut pe la tine la spital, dar plecaseși deja. 69 00:05:02,455 --> 00:05:06,075 Complet recuperată. Doctorii nu pot explica ce s-a întâmplat. 70 00:05:06,135 --> 00:05:07,726 Noi suntem pe felie în lumea ta? 71 00:05:07,727 --> 00:05:10,883 Din nefericire, în lumea mea îți cam fac greață. 72 00:05:10,884 --> 00:05:12,411 Nu cred așa ceva! 73 00:05:12,413 --> 00:05:14,846 Tu ești gotică, iar Felix e prietenul tău cel mai bun. 74 00:05:14,848 --> 00:05:16,708 Acum chiar că nu cred. 75 00:05:18,343 --> 00:05:21,475 Când o vezi pe cealaltă eu, arată-i asta. 76 00:05:21,535 --> 00:05:23,115 A fost a bunicuței mele. 77 00:05:23,847 --> 00:05:27,355 - Mersi. - Cei mai mulți băieți sunt tontălăi. 78 00:05:27,415 --> 00:05:31,155 Când în sfârșit îmi pierd capul după unul, se dovedește a fi din altă dimensiune. 79 00:05:31,156 --> 00:05:32,453 Tipic. 80 00:05:41,153 --> 00:05:44,453 - Tu mi-ai lăsat asta, nu-i așa? - Da. 81 00:05:45,325 --> 00:05:47,745 De unde știi că ador delfinii? 82 00:05:49,148 --> 00:05:50,808 Cine ești tu, Jake? 83 00:05:51,345 --> 00:05:57,418 Uite: ți-ar putea suna cam nebunește, dar... imaginează-ți o lume în care... 84 00:05:57,419 --> 00:06:01,155 Tu și Gary ați păstrat copilul ăla când erați adolescenți. 85 00:06:01,806 --> 00:06:05,007 De unde știi de aia? Gary te-a pus să-mi faci asta? 86 00:06:05,008 --> 00:06:08,377 Gary n-a suflat un cuvânt. Știu asta fiindcă... 87 00:06:11,015 --> 00:06:14,619 Păi imaginează-ți cum ar arăta acum copilul ăla. 88 00:06:20,730 --> 00:06:24,361 Ar fi un adolescent, exact ca tine. 89 00:06:26,586 --> 00:06:30,194 Când ajung acasă, îți voi fi un iubit nemaipomenit. 90 00:06:31,053 --> 00:06:35,655 Doar că tu nu vei fi tu - sau cel puțin nu această tu. 91 00:06:35,977 --> 00:06:39,107 Fiindcă aici abia începem să ne cunoaștem. 92 00:06:39,898 --> 00:06:44,208 Viitorul meu fost iubit, a fost grozav să te cunosc. 93 00:06:51,730 --> 00:06:54,398 Demonul ăla nu se va bate cu el însuși. 94 00:06:55,256 --> 00:06:56,876 Pa, mamă. 95 00:06:58,403 --> 00:07:00,036 Pa, Jakie. 96 00:07:08,444 --> 00:07:10,304 Oscar! 97 00:07:17,888 --> 00:07:23,219 Trage pe marginea drumului! Aici poliția, sergentul Riles! 98 00:07:23,976 --> 00:07:27,235 Repet, trage pe marginea drumului. 99 00:07:58,608 --> 00:08:00,348 Tăcere! 100 00:08:11,944 --> 00:08:15,236 - De ce n-ai oprit? - N-am avut chef. 101 00:08:15,237 --> 00:08:17,380 Bates, ai băut cumva? 102 00:08:17,792 --> 00:08:19,224 Ajutor! 103 00:08:19,225 --> 00:08:21,245 - Cine-i ăla? - Doar un sac cu carne. 104 00:08:21,246 --> 00:08:23,486 - Scoate-mă, te rog! - Gata, ieșiți din mașină! 105 00:08:23,487 --> 00:08:26,427 - Mișcare, amândoi! - Ai grijă, domn sergent! 106 00:08:34,412 --> 00:08:36,980 Rămâi pe loc! Nu mă face să scot arma! 107 00:08:37,095 --> 00:08:40,689 Colega, avem necazuri pe drumul spre pădurea Bremin. 108 00:08:40,690 --> 00:08:42,976 - Domn sergent! - Mă auzi? 109 00:09:00,127 --> 00:09:01,667 Urmărim? 110 00:09:03,083 --> 00:09:04,703 Urmărim. 111 00:09:36,066 --> 00:09:37,385 Roland! 112 00:09:39,739 --> 00:09:41,152 Roland! 113 00:09:45,812 --> 00:09:48,272 Chiar știi cum să bagi oamenii-n sperieți! 114 00:09:48,273 --> 00:09:51,906 N-am o clipă de liniște în pădurea asta... Vino. 115 00:10:09,313 --> 00:10:12,663 Oameni buni, ce vom face mai exact în pădure? 116 00:10:12,664 --> 00:10:14,672 Păi nu mergem la picnic. 117 00:10:14,673 --> 00:10:16,906 Mergem după un demon care vrea să ne omoare. 118 00:10:16,907 --> 00:10:20,202 - Vrea să-l omoare pe Felix. - Și dacă-i stăm noi în drum? 119 00:10:24,331 --> 00:10:26,698 Andy, ai o vrajă care ne-ar face invizibili? 120 00:10:26,699 --> 00:10:29,635 Caut acuma! Sper la una care să-l dezarmeze pe demon. 121 00:10:29,636 --> 00:10:33,277 - Tu știi măcar ce cauți? - El e mintosul, are s-o găsească. 122 00:10:33,602 --> 00:10:35,112 Dar nicio presiune... 123 00:10:35,113 --> 00:10:38,633 - Greșit: presiune. - Munți de presiune. 124 00:10:45,456 --> 00:10:47,134 E numai vina mea. 125 00:10:47,515 --> 00:10:51,576 Încercam să-l ajut pe Oscar, dar am stricat doar totul, pentru toată lumea. 126 00:10:54,166 --> 00:10:56,426 Ar trebui să-l las pe demon să-și facă treaba. 127 00:10:57,928 --> 00:10:59,540 Sunt aici! 128 00:11:00,327 --> 00:11:02,228 Vino să mă iei! 129 00:11:04,126 --> 00:11:06,311 Nu mă mai tem de-acum de tine! 130 00:11:08,006 --> 00:11:11,118 Ascultă: există ciudați, ca mine, 131 00:11:11,119 --> 00:11:13,706 și există proști ca nuca, așa cum ești tu acum. 132 00:11:13,711 --> 00:11:16,749 - Merit să mor... - Termină cu dramaturgia! 133 00:11:16,781 --> 00:11:21,622 În locul ăla din pădure, asta nu-i prima dată când se întâmplă așa ceva. 134 00:11:23,495 --> 00:11:27,803 Marea întrebare este... O poți tu drege? 135 00:11:32,107 --> 00:11:35,746 Dacă l-aș putea face să funcționeze, cred că-l putem folosi să mergem acasă. 136 00:11:35,747 --> 00:11:39,838 - Cred că l-am reparat. - Sună a plan bun; iar eu te ajut. 137 00:11:40,157 --> 00:11:43,253 Da, dar nu-l va alunga pe demon fără ceilalți prin preajmă. 138 00:11:43,254 --> 00:11:45,792 Păi atunci aia-i partea a doua a planului, nu-i așa? 139 00:11:45,793 --> 00:11:47,793 Hai să-i găsim. 140 00:11:47,794 --> 00:11:50,092 - Hai să nu. - Înapoi! 141 00:11:51,927 --> 00:11:54,727 Ce, ar trebui să ne speriem de țâcă ăsta? 142 00:11:59,484 --> 00:12:03,271 Puterile noastre sporesc, Felix. N-ai nicio speranță. 143 00:12:03,272 --> 00:12:07,012 Mergi după ceilalți până să te posede și pe tine. Fugi! 144 00:12:08,453 --> 00:12:13,553 - Opune-i-te, Oscar! Opune-i-te! - Doar de atât ești în stare? 145 00:12:28,448 --> 00:12:31,360 Trebuie că i-a ajuns tata, dar... 146 00:12:34,664 --> 00:12:36,524 ...Încotro au apucat-o? 147 00:12:38,528 --> 00:12:42,041 - Să folosim magia pentru a-i găsi. - Pe bune...? 148 00:12:44,348 --> 00:12:46,359 Deci toate alea-s vrăji? 149 00:12:46,361 --> 00:12:48,553 Trebuie să fie vreo vrajă de localizare pe-aici. 150 00:12:48,555 --> 00:12:51,013 Dacă le poate descâlci Felix, sunt sigur că pot și eu. 151 00:12:51,015 --> 00:12:54,130 Nu-i chestie de descâlcit, Andy. O ai în tine sau n-o ai. 152 00:12:54,131 --> 00:12:56,209 Eu încerc de ani buni, și nici posmag. 153 00:12:56,210 --> 00:12:59,659 Sunt sigur că o am în mine! Felix a zis că avem potențial. 154 00:13:03,539 --> 00:13:07,871 "Când te temi și-nchisă-i poarta, n-ai decât să bați și gata". 155 00:13:07,903 --> 00:13:11,291 - Sună a rime de grădiniță. - Sau din cărți self-help. 156 00:13:11,906 --> 00:13:17,328 "Auzi-mi descântul, auzi-mi vraja, spirit din lumea de dincolo", 157 00:13:17,330 --> 00:13:21,939 "în timpul ce-l sălășluim, trece-ne de marea cumpănă"! 158 00:13:22,407 --> 00:13:24,675 Sau o putem face ca de bătrânețe. 159 00:13:25,376 --> 00:13:28,881 Mi-am luat insigna de orientare la Cercetași. Pe aici. 160 00:13:29,034 --> 00:13:32,120 Ai să mergi sau o să invoci un covor zburător? 161 00:13:32,122 --> 00:13:33,311 "Ha, ha". 162 00:14:12,194 --> 00:14:16,174 Ce faceți? Ce vreți de la mine? 163 00:14:17,132 --> 00:14:18,712 Ajutor! 164 00:14:23,869 --> 00:14:25,338 Într-acolo! 165 00:14:25,372 --> 00:14:29,528 - Dacă la altar vrem, ăla-i într-acolo! - Dar vârtejul a venit dintr-acolo! 166 00:14:29,742 --> 00:14:31,338 Alice a trecut pe-aici. 167 00:14:32,884 --> 00:14:34,880 Am mai văzut semne de-astea. 168 00:14:39,624 --> 00:14:41,134 Începe. 169 00:14:42,882 --> 00:14:46,190 - Pe-aici. Veniți! - Ai face bine să ai dreptate. 170 00:14:52,791 --> 00:14:54,113 Așteptați! 171 00:14:56,283 --> 00:15:01,256 "Apă, Foc, Pământ și Aer, Elemente din care toți suntem"... 172 00:15:03,700 --> 00:15:08,648 "Apă, Foc, Pământ și Aer, Elemente din care toți suntem"... 173 00:15:19,096 --> 00:15:22,382 - Demonul! - Nu, nu! Sunt eu - Roland. 174 00:15:22,383 --> 00:15:23,963 Fante, ne-ai speriat! 175 00:15:24,009 --> 00:15:26,436 - L-ai văzut pe Felix? - Colo! 176 00:15:37,402 --> 00:15:41,575 Curând tulburarea se va stinge. Necazurile se vor duce. 177 00:15:41,576 --> 00:15:45,034 - Se vor întoarce amicii mei acasă? - Toate necazurile se vor duce. 178 00:15:45,035 --> 00:15:46,855 Ei n-au nimic de-a face cu asta! 179 00:15:46,856 --> 00:15:50,548 - Tu crezi că-i doar vina ta. - Chiar e, vă jur! 180 00:15:50,549 --> 00:15:54,307 - Eu sunt cel cu vrăjile. - N-ai fost nicicând "doar tu". 181 00:15:57,797 --> 00:16:00,158 Curând ordinea va fi restabilită. 182 00:16:01,321 --> 00:16:04,309 S-a activat. Trebuie că-s aici băieții! 183 00:16:04,755 --> 00:16:05,924 Phoebe! 184 00:16:16,200 --> 00:16:17,367 Oscar! 185 00:16:17,793 --> 00:16:20,414 - Oscar! - Felix, ce se întâmplă? 186 00:16:20,415 --> 00:16:23,152 Scoate-mă de aici! Dezleagă-mă! 187 00:16:28,438 --> 00:16:31,179 - Au pus stăpânire pe Roland! - Nu mă simt prea bine. 188 00:16:31,180 --> 00:16:34,076 Grozav, l-ai schimbat pe Roland cu Oscar! 189 00:16:34,466 --> 00:16:36,566 Restabiliți ordinea! 190 00:16:40,013 --> 00:16:42,096 Oscar! Oscar! 191 00:16:42,097 --> 00:16:43,382 Ești gata? 192 00:16:43,909 --> 00:16:45,367 Scuze, tată. 193 00:16:49,214 --> 00:16:50,539 Sam! 194 00:16:53,091 --> 00:16:56,903 "Apă, Foc, Pământ și Aer, Elemente din care toți suntem"... 195 00:16:57,153 --> 00:17:01,062 "Apă, Foc, Pământ și Aer, Elemente din care toți suntem"! 196 00:17:01,063 --> 00:17:04,899 Repede! Slăbesc! Vraja funcționează! 197 00:17:05,623 --> 00:17:08,712 Repede, Andy! Îmi trebuie geanta! 198 00:17:11,965 --> 00:17:13,545 - Și acum? - Telefonul meu! 199 00:17:13,546 --> 00:17:17,009 - Trebuie că l-am scăpat! Vrei să suni... - Caută-l! 200 00:17:17,010 --> 00:17:18,239 Phoebe! 201 00:17:18,538 --> 00:17:19,691 Alice! 202 00:17:19,692 --> 00:17:22,201 Ordinea trebuie restabilită! 203 00:17:22,408 --> 00:17:25,077 Ordinea trebuie restabilită! 204 00:17:25,078 --> 00:17:29,366 Talismanul își pierde puterea! Se împotrivesc și ei! 205 00:17:29,983 --> 00:17:31,379 Îl caut acuma! 206 00:17:31,380 --> 00:17:36,204 Vraja inițială de desfacere e-n telefon. Dacă o facem iar, se desface pe sine! 207 00:17:36,205 --> 00:17:38,385 Totul va reveni la ce-a fost. 208 00:17:38,578 --> 00:17:39,878 L-am găsit! 209 00:17:43,301 --> 00:17:45,759 - E Alice! - Alice e demonul? 210 00:17:45,760 --> 00:17:47,056 Da! 211 00:17:47,057 --> 00:17:49,557 Țineți demonii departe de Andy! 212 00:17:51,987 --> 00:17:53,885 Păziți-l pe Andy! 213 00:17:58,631 --> 00:18:02,531 Apă, Foc, Pământ și Aer, Apă, Foc, Pământ și Aer. 214 00:18:02,677 --> 00:18:04,691 Apă, Foc, Pământ și Aer... 215 00:18:04,692 --> 00:18:07,094 Funcționează, dar nu-i destul de tare! 216 00:18:07,861 --> 00:18:10,481 Trebuie s-o mai întărim! 217 00:18:11,081 --> 00:18:14,368 Trebuie s-o facem împreună! Cântați cu mine! 218 00:18:14,421 --> 00:18:18,693 Umblați iar pe-acest pământ, Umblați iar pe-acest pământ... 219 00:18:18,694 --> 00:18:22,443 Umblați iar pe-acest pământ... 220 00:18:22,444 --> 00:18:26,627 Umblați iar pe-acest pământ, Umblați iar pe-acest pământ... 221 00:18:28,731 --> 00:18:32,671 Umblați iar pe-acest pământ, Umblați iar pe-acest pământ... 222 00:18:52,738 --> 00:18:54,276 Ce s-a întâmplat? 223 00:19:00,749 --> 00:19:03,177 - Unde-i Phoebe? - Unde-i Oscar? 224 00:19:04,198 --> 00:19:06,086 Unde suntem noi? 225 00:19:09,065 --> 00:19:10,660 Uite-i! 226 00:19:11,116 --> 00:19:12,668 Să-i atacăm! 227 00:19:12,900 --> 00:19:14,717 Pe bune...? 228 00:19:17,199 --> 00:19:18,819 Stai, stai! 229 00:19:21,498 --> 00:19:24,998 - E tata-ratatul! - Ești sigur? 230 00:19:25,011 --> 00:19:28,607 Uite ce haine poartă, categoric tata-ratatul! Super! 231 00:19:28,613 --> 00:19:31,233 - Suntem acasă! - Sunt aici! 232 00:19:33,309 --> 00:19:34,717 Sunt aici! 233 00:19:37,652 --> 00:19:38,976 Andy! 234 00:19:39,517 --> 00:19:40,656 Andy! 235 00:19:40,657 --> 00:19:42,700 - Ești viu! - Scuze, voiam să zic... 236 00:19:42,701 --> 00:19:44,415 Vină-ncoa! 237 00:19:46,622 --> 00:19:50,849 Îmi pare atât de rău pentru cele prin care te-am pus să treci, Sam. 238 00:19:50,851 --> 00:19:54,128 E-n regulă: suntem acasă, ciudatule! 239 00:19:54,714 --> 00:19:59,051 - Poți să mă faci ciudat. - N-ai teamă, fante: e doar începutul. 240 00:19:59,736 --> 00:20:01,396 - Sam! - Felix! 241 00:20:01,397 --> 00:20:02,813 - Tată! - Sam! 242 00:20:02,814 --> 00:20:04,234 Tată! 243 00:20:07,746 --> 00:20:08,870 Tată... 244 00:20:09,039 --> 00:20:10,765 - Ești bine? - Da. 245 00:20:16,660 --> 00:20:19,679 Deci: ce-ați mâncat? Și unde ați dormit? 246 00:20:19,680 --> 00:20:22,185 Pot să-ți spun mâine? Sunt frânt. 247 00:20:22,186 --> 00:20:23,888 Doar dacă nu vei omite nimic. 248 00:20:23,889 --> 00:20:27,356 - Am să-ți spun totul. - Să nu mai pleci. 249 00:20:28,731 --> 00:20:32,391 Nu pot crede că mi-ai dat plasă pentru un atlet, un tocilar și un tontălău! 250 00:20:32,392 --> 00:20:35,168 Știu: greșit la toate nivelurile... 251 00:20:35,277 --> 00:20:38,401 - Dar mi-ai lipsit. - Și tu mie. 252 00:20:38,461 --> 00:20:41,561 Nu: chiar mi-ai lipsit. 253 00:20:41,621 --> 00:20:43,761 Iată-te: precis ești rupt de foame. 254 00:20:44,304 --> 00:20:50,868 Sunt atât, atât.... de fericită să te am acasă. 255 00:20:51,061 --> 00:20:52,801 Cât de fericită, mamă? 256 00:20:53,233 --> 00:20:57,740 Sunt atât, atât.... de fericită încât ți-am făcut... 257 00:20:58,037 --> 00:21:01,162 Preferatul tău pentru picnicul nostru. 258 00:21:01,421 --> 00:21:03,841 - BLT. - Ce altceva? 259 00:21:03,901 --> 00:21:05,890 Super, mamă. 260 00:21:05,929 --> 00:21:07,721 Deci profesorul vostru... 261 00:21:07,723 --> 00:21:12,051 Dl Bates a trecut de câteva ori să mă vadă cât ați fost plecați. Un bărbat adorabil. 262 00:21:13,625 --> 00:21:17,001 - Bates? - Am uitat maioneza! 263 00:21:17,432 --> 00:21:19,075 Stai aici, revin. 264 00:21:19,095 --> 00:21:21,024 Da, voi doi ați sărit la mine, 265 00:21:21,026 --> 00:21:24,499 și când am încercat să vorbesc cu tine, mamă, tu ai făcut un atac de panică. 266 00:21:24,500 --> 00:21:26,890 Pentru Dumnezeu, ce poveste! 267 00:21:26,891 --> 00:21:31,167 Iar Mia avea un prieten nou pe nume Sammy, care era exact cum eram eu pe vremuri. 268 00:21:31,168 --> 00:21:32,439 Un tontălău? 269 00:21:33,569 --> 00:21:37,549 Și Ellen, tipa aia gotică, aia era prietena ta cea mai bună. 270 00:21:37,550 --> 00:21:38,756 Dar ea mă urăște. 271 00:21:38,791 --> 00:21:41,028 Poftim, scumpule, dă-mi voie să te servesc. 272 00:21:41,029 --> 00:21:43,092 - Mersi, mamă. - Arată grozav, mamă. 273 00:21:44,371 --> 00:21:50,736 - Auzi, Sam? Putem discuta mai târziu? - Da, sigur. E totu-n regulă? 274 00:21:50,737 --> 00:21:52,921 Mă ajutați vă rog, careva? 275 00:21:57,873 --> 00:22:01,341 Trebuie că ți-a lipsit mâncarea bunicii tale. 276 00:22:01,581 --> 00:22:03,681 Nu așa mult pe cât ai crede. 277 00:22:03,741 --> 00:22:06,081 Toți vorbesc de tine la școală. 278 00:22:06,082 --> 00:22:08,822 - Serios? - "Ce-o mai fi făcut acum tocilarul"? 279 00:22:12,069 --> 00:22:13,729 Ești bine, mamă? 280 00:22:14,501 --> 00:22:19,241 Când au găsit mâncarea pe care ți-o pusesem și ponchoul pe cărare... 281 00:22:21,849 --> 00:22:23,285 Am crezut... 282 00:22:26,758 --> 00:22:28,620 Totul e bine acum, dragă. 283 00:22:30,390 --> 00:22:34,331 Mâini murdare, le-ai spălat? 284 00:22:41,803 --> 00:22:45,107 Păi asta-i moartă; merg după chibrituri. 285 00:22:45,141 --> 00:22:46,641 Încerc eu. 286 00:22:47,047 --> 00:22:50,721 - Sănătate. - Au început devreme alergiile anul ăsta. 287 00:22:51,031 --> 00:22:53,930 - Vrei să-ți aduc antihistaminicele? - Te ajut eu, Osky. 288 00:22:53,932 --> 00:22:56,190 Unde le-oi fi pus? E-n regulă, scumpule. 289 00:22:57,504 --> 00:22:59,957 - Cred că le ai în poșetă. - Oare? 290 00:23:30,146 --> 00:23:31,686 Bates...? 291 00:23:52,673 --> 00:23:55,192 Aici a început totul... 292 00:23:57,980 --> 00:23:59,640 Știu. 293 00:24:01,659 --> 00:24:04,688 Doar că dugheana cu vrăji nu era închisă când am dispărut eu. 294 00:24:04,961 --> 00:24:07,187 Am lipsit doar două săptămâni. 295 00:24:07,692 --> 00:24:09,394 Nu s-a terminat încă. 296 00:24:09,887 --> 00:24:11,575 De unde știi asta? 297 00:24:11,781 --> 00:24:15,721 Fiindcă se-ntâmplă ceva. Simt asta. 298 00:24:19,937 --> 00:24:21,717 A sosit ea. 299 00:24:43,169 --> 00:24:46,169 Traducerea: Reef