1 00:00:00,881 --> 00:00:04,757 Așa, dacă v-aș putea îndrepta atenția asupra acestor planșe... 2 00:00:04,763 --> 00:00:09,729 veți vedea că din provizia inițială de o mie de kilograme de cocaină... 3 00:00:09,735 --> 00:00:17,074 - Stai, pampi: aveam o tonă de cocaină. - Nu... Păi aveam o tonă metrică, dar... 4 00:00:17,076 --> 00:00:19,481 "Metrică". Cine folosește sistemul ăla? 5 00:00:19,483 --> 00:00:23,129 Toate țările de pe planetă, mai puțin noi, Liberia și Burma. 6 00:00:23,131 --> 00:00:24,549 - Pe bune? - Dap. 7 00:00:24,551 --> 00:00:27,240 Că de celelalte două n-ai zice că-s cu toți boii acasă. 8 00:00:27,242 --> 00:00:30,528 - În fine, după cum vedeți... - De ce-s termometre? 9 00:00:30,530 --> 00:00:32,895 - Eu am zis că-s pule. - Păi stai: nu-s? 10 00:00:32,897 --> 00:00:35,532 Nu! Nu - sunt - pule! 11 00:00:35,534 --> 00:00:39,990 Bun...! Iisuse, ce oameni... Amintiți-mi data viitoare să fiu împușcat în cap. 12 00:00:40,011 --> 00:00:44,041 - Data viitoare să fii împușcat în cap. - Sterling, gura. Cyril, continuă. 13 00:00:44,043 --> 00:00:52,097 Deci, după cum vedeți, am scăzut deja cu 125 de chile, cam șase milioane... 14 00:00:52,099 --> 00:00:55,934 - Și stai, cât e aia în livre? - Lasă livrele! Mergem pe chile! 15 00:00:55,936 --> 00:00:57,760 - Nu, ziceam de livre... - Sterling! 16 00:00:57,762 --> 00:01:03,623 - Exact. Ca banii din Doctor Who. - Mai faci pe deșteptu' când e vina ta? 17 00:01:03,644 --> 00:01:07,696 Vina mea? Eu am pierdut doar 44,092 livre din ea, mamă. 18 00:01:07,698 --> 00:01:11,484 E vina lui Pam că a trebuit să dăm Yakuzei 100 de chile. 19 00:01:11,486 --> 00:01:14,621 Și astea încă cinci pe care, ați ghicit, le-a mâncat! 20 00:01:14,623 --> 00:01:18,487 N-ar fi momentul să discutăm de dependența ei de cocaină? 21 00:01:18,493 --> 00:01:22,925 Sau de povestea emoționantă a luptei ei eroice de a o învinge? 22 00:01:23,279 --> 00:01:26,222 - Ce mănânci acolo? - Iaurt! 23 00:01:26,247 --> 00:01:27,767 - Dă-o-ncoa! - Hei! 24 00:01:27,769 --> 00:01:31,420 - Linge-o. - Păi, nu pot dezauzi aia. 25 00:01:31,852 --> 00:01:35,475 Să-mi bag, iaurtu-i o minune! De ce n-am mai încercat iaurt? 26 00:01:35,477 --> 00:01:39,969 - Cum n-ai mai gustat iaurt? - Nu știam că-i așa bun. 27 00:01:39,971 --> 00:01:44,307 - E bun fiindcă-i cocaină! - Dumnezeule. Și copilașii mănâncă? 28 00:01:44,309 --> 00:01:47,208 - Cyril, ziceai că-i închisă. - Este. 29 00:01:47,210 --> 00:01:50,414 - În cușca din cămară. - Atunci cum de-a luat-o? 30 00:01:55,683 --> 00:02:01,550 - Pân-aici! Te duci la dezintoxicare! - Ce? Nu se poate! Și nu mă poți face! 31 00:02:01,552 --> 00:02:07,430 - O fi necesar? Cred că i-e tare bine. - Se duce și basta și... 32 00:02:07,432 --> 00:02:10,762 Jur pe Dumnezeu, dacă mă trimiți la dezintoxicare, merg direct la poliție! 33 00:02:10,768 --> 00:02:13,460 - Ce??? - N-ai îndrăzni. 34 00:02:13,899 --> 00:02:17,079 Da...? Pune-mă numai la... 35 00:02:18,702 --> 00:02:23,152 - Băi, fir-ar, Woodhouse. - Asta merită ciripitorii, doamnă. 36 00:02:23,648 --> 00:02:28,521 Și, domnule, mă tem că dejunul dvs. va întârzia cu patru minute. 37 00:02:28,958 --> 00:02:30,708 Tipic. 38 00:03:01,713 --> 00:03:05,259 Archer - Moravuri 05x04 - "Vizită la domiciliu" 39 00:03:06,097 --> 00:03:09,097 Traducerea: Reef 40 00:03:10,281 --> 00:03:16,342 - Ce faci? Hai, mai strâns! - Ajunge, nu-i un porno cu țâțe strânse. 41 00:03:16,344 --> 00:03:18,290 - Există așa ceva? - Și-ncă cum... 42 00:03:18,380 --> 00:03:24,015 Idem. Doar nu vreau să fugă. Știți cât e de tare, ca ăla verde și pe jumătate surd. 43 00:03:24,017 --> 00:03:27,214 Dacă mutăm cocaina și o mutăm pe ea în cușcă până-i trece? 44 00:03:27,220 --> 00:03:30,373 Da, pân-o transpiră ca Popeye Doyle. Cât i-ar lua? 45 00:03:30,375 --> 00:03:33,043 - Vreo două săptămâni? - Mai degrabă "vreo două niciodaturi": 46 00:03:33,045 --> 00:03:37,902 Vorbim de Pam, personificarea personalității predispuse la dependență. 47 00:03:38,264 --> 00:03:43,245 - Tu ce mai ai? - Am învățat privind la tine... 48 00:03:43,438 --> 00:03:46,019 - Dumnezeule. - Da, "ați ghicit". 49 00:03:46,052 --> 00:03:50,053 - Deci tu ce propui să facem? - Îi dăm o petrecere! 50 00:03:50,055 --> 00:03:51,626 Cu un tort uriaș! 51 00:03:51,628 --> 00:03:54,353 Cyril, mai putem scoate cinci livre de cocaină? 52 00:03:54,355 --> 00:03:57,444 - Malory! - 2,27 kilograme, fie! 53 00:03:57,446 --> 00:04:00,250 - Da' ce, ești Thomas Corwin Mendenhall? - Este...? 54 00:04:00,252 --> 00:04:03,043 - N-o omorâm pe Pam! - Stați, ce? 55 00:04:03,045 --> 00:04:05,519 Iisuse. Da, poftește. Fă și mai mult zgomot. 56 00:04:05,521 --> 00:04:09,544 - Doar fiindcă tu ești acum aia grasă? - Am zis că "n-o omorâm"...? 57 00:04:09,959 --> 00:04:12,160 Și-n plus, ăsta-i un bebe. 58 00:04:12,620 --> 00:04:16,488 Un bebe, apropo, pe care nu l-am mâncat, ci căruia îi voi da naștere. 59 00:04:17,084 --> 00:04:18,237 Este...? 60 00:04:18,239 --> 00:04:21,678 Păi dacă nu merge la dezintoxicare, iar tu nu o lași să moară cu demnitate... 61 00:04:21,680 --> 00:04:25,171 - De la o supradoză de tort cu cocaină? - Mă lași... 62 00:04:25,173 --> 00:04:30,409 Schimbă cuvântul "cocaină" cu "Cookie Puss", oricum așa-i arată necrologul. 63 00:04:30,411 --> 00:04:33,530 - Ce toți... - Aș putea avea o soluție elegantă. 64 00:04:33,532 --> 00:04:36,447 - Krieger. - Este? Casa asta-i ca un tunel modular. 65 00:04:36,449 --> 00:04:41,914 - Pasaje secrete peste tot. - De-aia erau menajerele colorate speriate. 66 00:04:41,916 --> 00:04:46,214 Lustruiau vreo scuipătoare, sau ceva, și deodată... Bunicu'. 67 00:04:46,595 --> 00:04:48,627 Da... și-ncă îmbrăcat în fantomă! 68 00:04:48,629 --> 00:04:52,128 Care era treaba cu ai tăi purtând costume de fantome ca să sperie oameni negri? 69 00:04:52,130 --> 00:04:56,728 Da' ce-i cu voi, ăștia, făcând pornăraie cu țâțe legate în casa mea strămoșească? 70 00:04:56,730 --> 00:05:00,404 - A, einige Tittenfreude, da? - O, ja. 71 00:05:00,411 --> 00:05:03,612 - Și ce spuneai de soluție? - Aha, da! 72 00:05:03,614 --> 00:05:07,862 - Și ce-am pe deget, întrebați? - Nu-ntreabă nimeni, pe cuvânt. 73 00:05:07,864 --> 00:05:11,127 Păi ar trebui, fiindcă acest băiețel mititel aproape microscopic 74 00:05:11,129 --> 00:05:13,835 e noul și îmbunătățitul meu cip de control mental. 75 00:05:13,837 --> 00:05:18,025 Îmbunătățit față de cel ce l-a făcut pe Len Trexler să creadă că-i o salată uriașă? 76 00:05:18,027 --> 00:05:22,728 - Len Trexler... - Cine dracu-i Len Trexler? 77 00:05:22,772 --> 00:05:26,047 - N-am auzit de el niciodată. - Mult îmbunătățit, și uite ce mititel. 78 00:05:26,049 --> 00:05:29,350 Nici nu-mi trebuie burghiu, îl pot injecta direct prin tâmplă. 79 00:05:29,352 --> 00:05:32,968 - Stați... ce facem aici? - Îți înjunghiem cu știință creierul. 80 00:05:32,970 --> 00:05:34,996 - Ce...? - E spre binele tău, dragă. 81 00:05:34,998 --> 00:05:39,329 Da, să n-ajungi să iei muie prin veceuri de stații de autobuz. 82 00:05:39,362 --> 00:05:42,563 - Dar pentru cocaină. - Nu! Dați-mi drumul! 83 00:05:43,404 --> 00:05:47,315 Krieger, crezi că un cip ar putea vindeca pe cineva de trac de scenă? 84 00:05:47,317 --> 00:05:49,534 Nici gând! 85 00:05:49,536 --> 00:05:51,867 - Dar ai putea fi celebră! - Aș putea fi salată! 86 00:05:51,869 --> 00:05:53,508 Ascultă aici, domnișorică. 87 00:05:53,510 --> 00:05:59,494 Primești un cip în creier, apoi mergi la Grand Old Opera, chiar dacă te ucide... 88 00:06:00,931 --> 00:06:03,472 Pam, scumpo, calmează-te! 89 00:06:04,792 --> 00:06:08,519 - Să facă cineva ceva! - Să nu facă nimeni nimic! 90 00:06:08,521 --> 00:06:09,780 Lana... 91 00:06:11,303 --> 00:06:12,704 - Lana! - Krieger! 92 00:06:12,706 --> 00:06:13,973 Las' pe mine. 93 00:06:15,031 --> 00:06:16,211 Dobitoc. 94 00:06:19,996 --> 00:06:22,542 - Pam! - Lana...! 95 00:06:22,544 --> 00:06:27,418 Asta-i doar oarecum cum mi-a spus țiganca aia bătrână...! 96 00:06:29,424 --> 00:06:32,505 - Lana. - Ce-i? Doamne fi-ți-ar, Archer, ce-i? 97 00:06:32,508 --> 00:06:35,411 - Nu contează. - Archer, jur... 98 00:06:35,413 --> 00:06:39,287 Ultima chestie de care ai nevoie este un mare, mâncător de căcat "Ți-am spus eu". 99 00:06:39,391 --> 00:06:41,968 Dar e exact ce meriți. 100 00:06:41,970 --> 00:06:46,533 Și, Krieger, sper că mai ai multe de-astea, fiindcă... 101 00:06:46,535 --> 00:06:50,228 Super. Vânezi femei să le silești la operații împotriva voinței lor. 102 00:06:50,230 --> 00:06:53,939 E pentru binele ei. Moare dacă nu renunță la mâncat cocaină. 103 00:06:53,941 --> 00:06:57,505 Și cine moare dacă nu te-mbogățești tu din cariera lui Cheryl de cântăreață? 104 00:06:57,507 --> 00:07:00,508 Poate tu. Acum la treabă și distracție plăcută! 105 00:07:00,510 --> 00:07:02,223 Cum altfel? 106 00:07:02,231 --> 00:07:05,329 Jur, Woodhouse, dacă-mi spui că și prânzul întârzie cu patru minute... 107 00:07:05,331 --> 00:07:12,542 Nu, domnule. A sosit un domn Holly. Scuze, un agent Holly. De la FBI. 108 00:07:14,572 --> 00:07:18,184 Dar prânzu-i ferm la 12. 109 00:07:19,996 --> 00:07:23,798 "Ferm la 12". Știți voi, în inci? 110 00:07:23,800 --> 00:07:26,597 Iisuse: 0,3048 metri. 111 00:07:26,599 --> 00:07:28,970 Salut. Bun-venit în Canada nazistă! 112 00:07:36,858 --> 00:07:39,290 De ce-i FBI-ul aici? 113 00:07:39,292 --> 00:07:42,178 - Ți-a arătat un mandat? - Nu, domnule, a... 114 00:07:42,180 --> 00:07:44,992 Atunci trimite-l la dracu'... Nu poate intra fără mandat. 115 00:07:44,994 --> 00:07:47,181 - A... - Dacă nu cumva l-ai invitat tu. 116 00:07:47,183 --> 00:07:50,822 Nu-i vampir, dobitocule. Plus că-i timp de zi. 117 00:07:50,824 --> 00:07:54,262 Dacă e invitat, reprezentantul legii îți poate intra în casă fără mandat. 118 00:07:54,264 --> 00:07:57,838 Odată înăuntru, sub doctrina "la vedere", orice ilegalitate... 119 00:07:57,840 --> 00:08:01,609 gen o remorcă de cocaină în bucătărie, poate fi confiscată legal ca probă. 120 00:08:01,611 --> 00:08:05,546 Mai pot intra în orice locuință privată sub orice număr de circumstanțe extreme, 121 00:08:05,567 --> 00:08:10,101 gen acordarea ajutorului de urgență unui locatar, gen dacă cineva strigă... 122 00:08:10,809 --> 00:08:14,801 - Bună dimineața. - Nu, domnule: "O zi bună". 123 00:08:14,803 --> 00:08:19,402 Insist să plecați imediat, de vreme ce ați pătruns ilegal în această reședință. 124 00:08:19,404 --> 00:08:22,942 - Vrei să intervii, tata lu' Yoda? - Eu l-am poftit înăuntru. 125 00:08:22,944 --> 00:08:26,800 - Woodhouse! - Odată ce-ai făcut asta, sunt bun intrat. 126 00:08:26,802 --> 00:08:28,884 - Cam ca vampirii. - Vezi...? 127 00:08:28,886 --> 00:08:31,704 Și de-o fi așa, ce cauți aici? 128 00:08:31,706 --> 00:08:37,370 Verific, să mă asigur că nu v-ați angajat în trădare, spionaj sau altceva ilegal. 129 00:08:37,372 --> 00:08:39,614 - Te pot asigura... - Gen droguri. 130 00:08:39,616 --> 00:08:41,148 - Cocaină? - Nu. 131 00:08:41,150 --> 00:08:45,427 Yakuza? Împușcături? Nimeni de-aici n-a fost împușcat de Yakuza? 132 00:08:45,429 --> 00:08:49,080 - Păi cred că mi-aș aminti așa ceva. - Atunci cu el ce este? 133 00:08:49,082 --> 00:08:50,193 - Vasectomie. - Hemoroizi. 134 00:08:50,195 --> 00:08:51,324 - Gută. - Oreion. 135 00:08:51,326 --> 00:08:55,272 - Progeria! E de fapt doar un băiețel... - Dar indiferent ce este cu el... 136 00:08:55,274 --> 00:08:57,538 - Gută-oreion. - ...nu-i treaba ta, și cum 137 00:08:57,540 --> 00:09:02,336 nimic "la vedere" n-ar duce la suspectarea de activități ilegale, îți cer să... 138 00:09:02,505 --> 00:09:04,578 - Eu n-aud nimic! - Nu mișcă nimeni! 139 00:09:04,842 --> 00:09:07,575 - Ei bine...? - Poate face și așa-numita... 140 00:09:07,577 --> 00:09:09,540 Măturare de protecție...! 141 00:09:09,542 --> 00:09:13,283 Jurisprudența vizavi de mandatul de arestare e de fapt tare interesantă... 142 00:09:13,285 --> 00:09:16,116 Cum - rămâne - cu - cocaina? 143 00:09:17,086 --> 00:09:21,645 - ...Admisibilă ca probă, doar dacă o vede. - Deci să-l ținem departe de bucătărie! 144 00:09:21,647 --> 00:09:24,768 Bun: răspândirea! Agentul Holly e ținta principală, dar... 145 00:09:24,770 --> 00:09:28,619 Deci, doar pentru clarificare: vrei să tranchilizăm un agent federal. 146 00:09:28,621 --> 00:09:31,661 - Ai vreo idee mai bună? - Nu am. 147 00:09:31,663 --> 00:09:36,640 Atunci punem niște chiloței și ruj pe el, îl pozăm lângă Gillette, a cărui vină e! 148 00:09:36,641 --> 00:09:39,982 - Le scoatem lucioase 8x10s... - Le fac eu! Am aparat! Piua! 149 00:09:39,984 --> 00:09:43,147 Și apoi nu cred că mai auzim de dl agent Holly pe viitor. 150 00:09:43,149 --> 00:09:46,213 - Sau l-am putea poza cu Woodhouse. - Poftim...? 151 00:09:46,215 --> 00:09:48,692 Dumnezeu știe că-i un "moș lu' care i-aș trage-o". 152 00:09:48,694 --> 00:09:52,061 - Și-așa ceva există? - Cum de nu știi genurile pornografice? 153 00:09:52,063 --> 00:09:56,265 Fiindcă eu fac sex cu femei în carne și oase, Cyril! Iubita mea nu-i părți egale 154 00:09:56,267 --> 00:10:00,344 din internet, un tub de gel Kentucky dezgust-de-sine și o șosetă! 155 00:10:00,346 --> 00:10:03,305 Spune-i-o colegului tău de celulă! Duceți-vă odată! 156 00:10:03,307 --> 00:10:07,272 - M-ați speriat de m-am căcat pe mine! - Ce, la propriu? 157 00:10:07,274 --> 00:10:09,337 Pe bune, fante, care-i treaba cu tine? 158 00:10:09,339 --> 00:10:14,329 Puteam merge, și-acum iar nu, și nimeni nu-l mai iubește pe moș Ray! 159 00:10:14,331 --> 00:10:21,091 Păi da, ești dezgustător... Dar tu... Ce-mi place izul ăsta de Regina Kong. 160 00:10:23,448 --> 00:10:27,234 Dumnezeule, oare... torturează o femeie? 161 00:10:27,236 --> 00:10:32,337 Vin, doamnă! Sunt agent federal și vin acu'! Doamne, cum mai vin... 162 00:10:32,339 --> 00:10:34,304 - Deci voi trei mergeți la etaj... - Stai așa. 163 00:10:34,306 --> 00:10:36,903 Eu merg în bucătărie, să mă asigur că nu dă peste coca. 164 00:10:36,905 --> 00:10:38,110 - Stai așa. - Ce-i? 165 00:10:38,112 --> 00:10:39,613 - Întrebare. - Ce-i? 166 00:10:39,615 --> 00:10:43,064 Nu mai spunem "cum s-ar zice" de-acum? Ceea ce-i în regulă, în fine, 167 00:10:43,066 --> 00:10:46,932 dar de facem o chestie nouă și nu mi-ați spus și mie, cu aia aș avea o problemă. 168 00:10:46,938 --> 00:10:49,084 Băi, să-mi trag! 169 00:10:50,479 --> 00:10:56,255 "Zise Ripley androidului Bishop". Ba, stai așa... 170 00:10:56,405 --> 00:10:58,984 Băi, fir-ar! Ce nu v-a plăcut la "cum s-ar zice"? 171 00:10:58,986 --> 00:11:02,267 Nimic! Sunt bine, ieși, lasă-mă-n pace! 172 00:11:02,269 --> 00:11:06,199 Trebuie doar să mă asigur că nu ești ținut aici împotriva vo... 173 00:11:06,695 --> 00:11:10,717 - Ăsta-i delict federal! - Am zis să ieși! 174 00:11:10,719 --> 00:11:14,517 A, adu-mi aminte să resetez procesorul din coloana lui Ray, să poată merge iar. 175 00:11:14,519 --> 00:11:18,927 Ce? Doar o resetare-i necesară? E paralizat de luni de zile. 176 00:11:18,929 --> 00:11:23,743 - Ce dracu-ai tot așteptat? - Gândește-te cât de fericit va fi acum. 177 00:11:23,745 --> 00:11:29,149 Sau, zic numai, dau prima de Holly, îi arăt coca, primesc imunitate, 178 00:11:29,151 --> 00:11:32,886 depun mărturie împotriva lor, apoi noi doi intrăm sub Protecția Martorilor 179 00:11:32,888 --> 00:11:36,259 și ne petrecem restul vieților mizerabile pe fugă, 180 00:11:36,261 --> 00:11:38,728 bântuiți de faptul că ne-am trădat amicii. 181 00:11:39,316 --> 00:11:42,696 Sau mă arestează și dau naștere într-o închisoare de maximă siguranță și... 182 00:11:42,698 --> 00:11:46,035 Da' stai: crește copilul în închisoare sau...? 183 00:11:47,536 --> 00:11:49,272 Bună, vechi prieten... 184 00:11:49,274 --> 00:11:52,034 - Ce căcat, Archer? - Stai așa. 185 00:11:52,036 --> 00:11:55,336 - Știam că vei trage fără să te uiți. - Nu, serios, așa bine mă știi? 186 00:11:55,338 --> 00:11:57,485 Destul de bine să știu că ești aici întrebându-te 187 00:11:57,487 --> 00:12:00,422 dacă Protecția Martorilor trimite oameni în Insulele Virgine. 188 00:12:00,424 --> 00:12:03,677 În caz c-ai uitat, am un bebe nenăscut la care să mă gândesc! 189 00:12:03,683 --> 00:12:07,635 Iisuse, Lana, cine-ar putea uita? "Bebe așa", "bebe pe dincolo"... 190 00:12:07,637 --> 00:12:11,310 A, bebe Archer, cine-i bebe gelos? 191 00:12:11,312 --> 00:12:14,884 - Ce...? Să-mi bag, ai anemie? - Nu, doar... 192 00:12:14,886 --> 00:12:19,992 Edem, hipertensiune, preeclampsie, contracții Braxton-Hicks, tulburare pica? 193 00:12:19,994 --> 00:12:23,914 - Doar... - Reflux gastroesofagian? Lana, ai de-aia? 194 00:12:23,916 --> 00:12:28,429 Cum de știi despre diferitele posibile complicații ale sarcinii? 195 00:12:28,994 --> 00:12:31,111 - Archer...? - Poate m-am interesat. 196 00:12:31,113 --> 00:12:34,676 - De ce? - Îmi fac griji pentru tine, sugea-m-ai! 197 00:12:34,678 --> 00:12:40,079 - Deci nu doar pentru porno cu gravide. - Băi, fir-ar! Doar nu există și aia! 198 00:12:40,081 --> 00:12:44,410 Ba absolut că există, tu chiar nu ai internet, sau...? 199 00:12:44,412 --> 00:12:49,284 - Am Minitel, da? - A: Nu-i internet; B: e doar în... 200 00:12:49,286 --> 00:12:54,579 - Franța, Lana. Oui, maintenant je sais! - Bun, mersi pentru griji. 201 00:12:54,581 --> 00:12:57,760 Și nu știu ce crezi c-ai auzit despre Protecția Martorilor, dar... 202 00:12:57,762 --> 00:13:00,978 - Copiii nu cresc în închisori, Lana. - Da, este...? 203 00:13:00,980 --> 00:13:05,000 Sunt luați de cum se nasc și sunt trimiși la orfelinat. 204 00:13:05,002 --> 00:13:10,059 - Nu, nu chiar "de cum se nasc"... - Ba imediat, Lana! Nici nu-i curăță! 205 00:13:11,904 --> 00:13:15,887 Deci în locul tău, aș fugi pe ușa aia cât încă mai am ocazia. 206 00:13:15,889 --> 00:13:17,575 Dar, Archer... 207 00:13:17,577 --> 00:13:21,910 De asemenea, aș irosi cinci minute prețioase din startul fugii spre libertate 208 00:13:21,912 --> 00:13:26,599 făcându-i acelui tip meseriaș Archer o muie de adio/mulțumesc combinate. 209 00:13:31,979 --> 00:13:34,502 - Jigodie... - Da, sau limbi în cur. 210 00:13:34,504 --> 00:13:36,771 Ce-ți pasă? Oricum nu-l mai vezi. 211 00:13:36,773 --> 00:13:40,036 - Nu pot. - Știu. Glumeam, proasto. 212 00:13:40,038 --> 00:13:43,091 Adică nu te pot părăsi, prostule! 213 00:13:44,332 --> 00:13:47,762 Aici FBI! Deschideți ușa! 214 00:13:47,799 --> 00:13:53,754 Mă rog, nu acum... proasto. Și, stai: cum a rămas cu muia aia? 215 00:13:53,899 --> 00:13:56,433 Scuze, limbi în cur. 216 00:13:59,615 --> 00:14:02,284 Mă auziți? Deschideți ușa! 217 00:14:02,286 --> 00:14:07,003 Obstrucționarea... unui agent federal... e un delict... 218 00:14:07,005 --> 00:14:10,373 pasibil... de încarcerare până la 20 de ani, 219 00:14:10,375 --> 00:14:14,129 dacă numita obstrucționare duce la răniri corporale ale numitului agent, 220 00:14:14,131 --> 00:14:18,666 ceea ce cred că tocmai s-a întâmplat coifului rotatorilor numitului agent... 221 00:14:18,668 --> 00:14:21,578 - Douăzeci de ani...? - Lana, uite câtă coca-i colo! 222 00:14:21,580 --> 00:14:24,767 Douăzeci de ani vor fi doar vegeta din salata noastră de închisori. 223 00:14:24,769 --> 00:14:27,509 - Dar Woodhouse obstrucționează, practic. - Archer! 224 00:14:27,511 --> 00:14:30,032 Calmează-te: nu bagă oameni așa bătrâni în închisoare. 225 00:14:30,034 --> 00:14:32,765 Costă cam două mii pe zi doar să-i țină-n viață. 226 00:14:32,767 --> 00:14:36,255 - Vorbesc de noi! - Nu știu: vreo sută de para? 227 00:14:36,257 --> 00:14:40,098 Depinde pe cine întrebi, Lana. Liberalii spun atât, conservatorii zic atât... 228 00:14:40,100 --> 00:14:42,573 - Deci acu-ți bați doar pula? - Da. 229 00:14:42,575 --> 00:14:45,747 - Lângă FBI și o tonă de cocaină. - Da... 230 00:14:45,749 --> 00:14:49,529 - Deci pot presupune că ai un plan? - Da. 231 00:14:50,052 --> 00:14:52,905 Adică n-am, dar tu poți pre... 232 00:14:56,315 --> 00:14:58,749 - Vin! - "Zise Ripley andro"... 233 00:14:58,913 --> 00:15:00,763 Băi, fir-ar, femeie! 234 00:15:00,765 --> 00:15:03,148 Hai, de ce-ncetinești? 235 00:15:03,150 --> 00:15:05,784 Trebuie... tre'... 236 00:15:06,032 --> 00:15:07,232 Mai multă cocaină. 237 00:15:07,234 --> 00:15:11,088 Deci te rog să nu-nțelegi greșit, fiindcă ador să fiu Esmeralda ta... 238 00:15:11,090 --> 00:15:13,170 Dar s-ar putea să ai o problemă. 239 00:15:13,172 --> 00:15:18,635 Și se pare că soluția este "mai multă cocaină", deci ia-o aici la stânga. 240 00:15:18,762 --> 00:15:23,795 De ce pleci? Nu pot sili soții să depună mărturie unul împotriva celuilalt! 241 00:15:23,797 --> 00:15:26,507 A, da? S-ar putea să nu trebuiască "să mă silească". 242 00:15:26,509 --> 00:15:28,961 Și asta ce-ar trebui să însemne? 243 00:15:28,978 --> 00:15:32,620 De ce nu-l întrebi pe tipul ăla de care n-ai auzit niciodată, Len Trexler? 244 00:15:32,622 --> 00:15:34,258 Cum aș putea? N-am auzit de el. 245 00:15:34,260 --> 00:15:38,383 N-ai recunoaște adevărul nici dacă te-ar mușca de cur și n-ar mai da drumul, este? 246 00:15:38,385 --> 00:15:40,554 - Stai, Ron! - Ce-i? 247 00:15:40,556 --> 00:15:44,545 Nu te pot opri dacă insiști să fii măgar, 248 00:15:44,547 --> 00:15:49,502 dar e mica problemă cu pusul apartamentului meu pe numele tău. 249 00:15:49,504 --> 00:15:54,082 Pierderea ta! Îți trimit blănurile prin poștă. 250 00:15:54,084 --> 00:15:58,494 Să nu-ndrăznești! Cel puțin insist asupra curieratului cu confirmare! 251 00:15:58,885 --> 00:16:00,051 Ron?! 252 00:16:00,887 --> 00:16:02,843 Termină, Lana... 253 00:16:04,571 --> 00:16:07,191 Din ce-i făcută ușa asta, din mithril? 254 00:16:07,728 --> 00:16:13,653 De ce nu poți lua măcar odată nimic în serios? Măcar odată? 255 00:16:13,655 --> 00:16:15,748 Vorbeam serios de limbile-n... 256 00:16:16,378 --> 00:16:19,931 Serios, nu mai da, te rog. Ce dra...? 257 00:16:20,986 --> 00:16:23,559 - Slavă Domnului! - Cyril? Stai: cum ați...? 258 00:16:23,561 --> 00:16:26,746 - Casa asta-i de comă. - Și de groază și scârboasă. 259 00:16:26,747 --> 00:16:30,118 - Și cred c-am mirosit un schelet. - Nu, categoric ai mirosit un schelet. 260 00:16:30,120 --> 00:16:33,582 - Păi asta-i super! - Cum? Am inhalat schelet! 261 00:16:33,584 --> 00:16:35,527 Fiindcă acum, coca... 262 00:16:36,017 --> 00:16:38,785 ...E mâncată de Pam! Repede, fă zidul să se miște iar! 263 00:16:38,787 --> 00:16:44,655 - S-a cam sucit de la sine! - Iisuse, voi n-ați auzit de Scooby-Doo? 264 00:16:44,973 --> 00:16:47,440 - Mă lași... - Normal. 265 00:16:47,524 --> 00:16:49,301 Pam...? 266 00:16:51,396 --> 00:16:52,998 Rahat. 267 00:17:02,300 --> 00:17:05,740 Dumnezeule... Asta-i atât de nesănătos. 268 00:17:05,742 --> 00:17:08,913 Bun: Krieger, Cyril, treceți colo și vă sucim la loc. Archer... 269 00:17:08,915 --> 00:17:11,366 - De ce tre' să mă-ntorc acolo? - Fiindc-așa am spus eu! 270 00:17:11,368 --> 00:17:12,916 Da! Plus, schelete...? 271 00:17:12,918 --> 00:17:14,461 - Archer? - Priceput. 272 00:17:15,096 --> 00:17:17,110 - Fir-ar! - Fir-ar... 273 00:17:17,112 --> 00:17:19,587 Drum bun, copii băgăcioși! 274 00:17:19,589 --> 00:17:23,753 Și, domnule, mă tem că dejunul dumneavoastră va întârzia patru minute. 275 00:17:23,755 --> 00:17:27,403 - Da, normal. Deja te-am ocărât. - Woodhouse, dă-te de lângă ușă! 276 00:17:28,619 --> 00:17:32,072 Băi, fir-ar! De la ce credeți voi că vin literele din FBI? 277 00:17:32,074 --> 00:17:35,353 Am avut odată un tricou pe care veneau de la "Fată, Bag-o Înăuntru". 278 00:17:35,355 --> 00:17:37,622 Doamne, este că Myrtle Beach e meserie? 279 00:17:37,624 --> 00:17:41,192 Mai fă odată una de-astea și nu mai vezi Myrtle Beach niciodată. 280 00:17:41,194 --> 00:17:45,330 Probabil oricum nu mai mergeam. Se pare că de fapt nu-i așa meserie. 281 00:17:45,332 --> 00:17:48,088 Și tu de fapt n-ai niciun drept să cauți prin casa asta. 282 00:17:48,090 --> 00:17:50,614 După cum vezi, nu se petrece nimic ilegal. 283 00:17:50,616 --> 00:17:56,062 Poate nu acum, dar știu că mai aveți contacte internaționale de pe vremea ISIS. 284 00:17:56,064 --> 00:17:58,486 Mexic, Columbia, Orient... 285 00:17:58,488 --> 00:18:01,525 Precis nu v-ar fi greu să vă apucați de comerțul cu droguri. 286 00:18:01,527 --> 00:18:05,526 - Păi, ai fi surprins... - Nu suntem traficanți de droguri. 287 00:18:05,528 --> 00:18:08,998 Bun, fiindcă voi fi cu ochii pe voi... ca un uliu. 288 00:18:09,042 --> 00:18:12,911 Care-a fost împerecheat cu un vultur. Să scoată un fel de... 289 00:18:12,963 --> 00:18:16,922 Super-uliu cu ochi de vultur... Cu o insignă. 290 00:18:21,355 --> 00:18:24,720 Deci: sunt eu nebună sau ăsta-i super-ciudat? 291 00:18:24,722 --> 00:18:27,600 Sunt indecis, Lana, chiar sunt. 292 00:18:27,602 --> 00:18:31,414 Vreau să zic "ambele", dar n-aș vrea să-mi oprești inima din nou, deci... 293 00:18:31,416 --> 00:18:34,337 Cine-i bebe pișăcios? Cine-i bebe pișăcios? 294 00:18:34,339 --> 00:18:37,708 Cine-i bebe pișăcios? Da, el e bebe pișăcios! 295 00:18:38,158 --> 00:18:41,881 - Stai: acolo-i cipul de creier? - Ți-am zis io că-i mic. 296 00:18:41,883 --> 00:18:44,281 "Zise Ripley andro"... Nu, nu merge la faza asta. 297 00:18:44,283 --> 00:18:49,014 Da,-i de toată jena. Așa: de fapt am doar un singur cip, deci... 298 00:18:49,016 --> 00:18:50,350 Cine trage lozul cel mare? 299 00:18:50,352 --> 00:18:52,205 Probabil trebuie să hotărâm dacă vrem 300 00:18:52,207 --> 00:18:55,857 o Cheryl obișnuită și penibilă și o Pam ce nu se supradozează cu cocaină și moare, 301 00:18:55,859 --> 00:19:00,475 sau o posibil celebră cântăreață de country Cheryl și o Pam care... țâțe. 302 00:19:00,477 --> 00:19:04,176 - Dăm cu banu'? - Nu. 303 00:19:04,252 --> 00:19:07,635 Și, da, e un ciudat, dar cred că agentul Holly are dreptate. 304 00:19:07,637 --> 00:19:10,258 Chiar avem multe conexiuni internaționale. 305 00:19:10,260 --> 00:19:13,172 Deci mă gândesc să dau o raită prin Mexic, 306 00:19:13,174 --> 00:19:16,898 poate prin Columbia, sau chiar sud-estul Asiei, sau... 307 00:19:16,900 --> 00:19:20,005 - Auzi, unde-i Ron? - N-am auzit niciodată de el. 308 00:19:20,651 --> 00:19:22,419 Lana, las-o baltă. Iisuse. 309 00:19:22,421 --> 00:19:28,192 Dar poate ar trebui să încercăm să vindem unui cartel internațional. 310 00:19:28,638 --> 00:19:30,233 Dar să fie clar. 311 00:19:30,235 --> 00:19:35,626 Nu vei umbla haihui sub pretextul muncii doar ca să vizitezi bordelurile lumii. 312 00:19:35,628 --> 00:19:37,705 - Asta nu-i ISIS. - Nu, eu... 313 00:19:37,707 --> 00:19:40,389 Și categoric nu-i "semestrul tău în străinătate". 314 00:19:40,391 --> 00:19:43,620 Ce? Aia... Auzi, nu cred că trebuie să intrăm în... 315 00:19:43,622 --> 00:19:47,286 Whiskey cu cobre și hermafrodiți. Adică... 316 00:19:47,288 --> 00:19:48,894 - Gura... - Tu gura! 317 00:19:48,896 --> 00:19:52,454 Și Krieger? Mă-ncred că implantul de cip în creier a fost un succes? 318 00:19:52,456 --> 00:19:55,837 Cred. Adică... E acolo, și ea-i vie. 319 00:19:55,839 --> 00:19:59,189 Mai tre' să vedem dacă-s efecte secundare adverse. 320 00:20:02,616 --> 00:20:04,030 Cheryl...? 321 00:20:04,032 --> 00:20:07,424 Na, Cheryl nu mai e. Acum sunt Cherlene. 322 00:20:07,426 --> 00:20:11,833 Și de nu-mi frige dracu' careva șase ouă și niște cartofi ca-n Carolina, 323 00:20:11,835 --> 00:20:14,609 voi fi personal șocată... șocată, zic... 324 00:20:14,611 --> 00:20:17,879 dacă până dimineață casa asta nu-i arsă până-n temelii. 325 00:20:24,707 --> 00:20:29,126 Și nu-s eu doctor, dar... Adică sunt doctor, categoric, deci... 326 00:20:29,128 --> 00:20:31,538 Nu, cred că stăm bine. 327 00:20:33,418 --> 00:20:36,418 Traducerea: Reef