Data trecuta în Teen Wolf...
Ua.. Arat ca un demon din iad.
Nu arati ca un demon pentru mine. Arata ca o vulpe.
Barrow se ascundea în sala de chimie.
Cineva i-a lasat un mesaj pe tabla spunându-i s-o ucida pe Kira.
Au venit din umbra.
Unul din ei, am putut sa-i vad ochii , erau ca niste licurici.
Tata, sti ce înseamna?
Cred ca ei defapt au venit dupa mine.
Ochii lui straluceau.
Era ceva în genul unui ritual.
Ca si cum se uita fix în sufletul lui.
Acelasi lucru mi l-a facut si mie.
Asta am facut cu toti.
Nu chiar cu toti.
Ei au venit doar pentru vârcolaci.
si Lydia.
Oricine care are o conexiune cu supernaturalul.
Atunci cine a fost pustiul dupa care au venit în Japonia?
A kumicho. A yakuza boss.
A fost prima mea vânzare de arme.
Aveam doar 18 ani, si trebuia sa fie un simplu schimb.
Dar Gerard a uitat un mic detaliu despre yakuza.
A vrut sa vada daca ma pot adapta momentului.
Testându-mi abilitatea de a improviza.
Sau abilitatea de a supravietui.
Momentul când soarele a apus
a fost ca si cum îsi luau puterea din umbra.
Aveau sabii, dar nu curbe ca satana
dar rezistente, otel negru. Ca si ninjatos.
Ce au vrut?
Sa ajunga la kumicho.
Au ucis orice lucru sau fiinta care le stateau în drum.
I-au marcat ca si pe noi?
Nu chiar.
Ce a fost el?
Nu stiu. Dar acolo poate fi cineva care stie.
Au mai fost câtiva oameni care au supravietuit acelei nopti.
Unul din ei a fost un om pe nume Katashi...
L-au numit Silverfinger (deget de argint) din cauza unui prostatic neobisnuit.
Si arata ca si cum era gata sa-i termine pe toti de unul singur.
Am stiut de mult ca Katashi a fost în tara asta.
Am petrecut ziua de ieri încercând sa-l gasesc.
Nu arata ca si cum vroia sa fie gasit.
Nu în particular, nu.
Crezi ca el stie ce sunt ei? Sau ce vor?
Poate.
Daca nu vrea sa vorbeaca?
Daca nici macar nu-si aduce aminte de tine?
Îsi va aminti asta.
Situ ca nu l-am ucis. Nu sunt sigur ca tu poti.
Dar l-am încetinit înde-ajuns cât sa iesim de-acolo.
Ce a fost în spatele mastii?
Întuneric...
Pur întuneric.
Tradus de Rigou Denis www.filelist.ro
Esti bine?
Deci toti prietenii tai sunt...
Da.
Si tu esti un... Da.
Pot sa vad?
Esti sigura?
Aveti de gând sa faceti asta toata ziua?
- Toata ziua. - Toata noaptea.
Asta are legatura cu faptul ca vreti sa faceti parte din haita mea?
Asta este despre tine si despre faptul ca esti tinta unor ninja ticniti.
Te referi la ninja demonici care si-au scos sabiile din propriul piept
si care ne-au batut de tot?
Da. Acei ninja demonici.
N-am nevoie de nimeni care sa ma protejeze.
Se uitau la tine când soarele a rasarit.
Si apoi au disparut.
Argent crede ca ei vin doar noaptea.
Din moment ce asta e prima noastra experienta cu ninja demonici,
gândim, ar trebui sa fim atenti.
Toata ziua.
Si toata noaptea.
Ok, primul lucru.
Trebuie sa vorbesc cu Stiles
si sa-i spun ce s-a întâmplat nopatea trecuta.
Fara tine.
- Nu. - Da.
Si nu vreau sa asculti. Fara urechi de vârcolac.
De unde sti macar?
Sunt un Alpha adevarat.
Nu ai idee de ce sunt capabil.
Deci atunci ea începe sa vorbeasca despre chimicale, care erau pe cheie, da?
Si asta m-a facut sa ma gândesc la sala de chimie
si la faptul ca cineva a trebuit sa-l lase pe Barrow în ea...
A disparut.
Ok, nu conteaza.
Nu conteaza. Înca am cheia.
Ce naiba?
Am avut-o...
Am avut-o chiar aici.
Am avut-o în dimineata asta, jur pe Dumnezeu c-am avut-o.
Cheia despre care vorbeai noaptea trecuta?
Da, ti-am aratat-o, nu?
Nu ti-am aratat-o?
Nu, doar mi-ai spus despre ea. Nu am vazut-o.
Am fost aici cu câteva ore în urma.
Iar mesajul despre Kira era chiar aici
în scrisul meu de mâna.
si aveam cheia în sala de chimie.
Deci ai deschis sala de chimie
încât Barrow sa se poata ascunde acolo de politie
Si apoi i-ai scris un mesaj s-o ucida pe Kira?
Stiu cum suna...
Dar uita-te la asta.
Reportajul asta este despre Barrow dupa ce l-au prins, ok?
Despre bomba care a folosit-o.
Vezi asta? Vezi ce a facut? A pus nuci, suruburi si piulite.
Apoi a facut bomba si detonatorul
într-o cutie care a împachetat-o ca un cadou de zi de nastere.
Cum suna asta pentru tine?
Antrenorul.
Gluma pe care i-am facut-o antrenorului.
A fost idea mea.
Îti aduci aminte? A fost idea mea.
Asta nu-i o coincidenta.. Nu poate fi.
Nu vreau sa par ca si cum ti-as spune ca este gresit.
Dar nu cred ca încerci sa ucizi..
A fost acolo. Totul a fost acolo.
Ba, esti bine?
Arâti obosit rau.
Da, Sunt bine. Doar ca nu am prea dormit...
De ce nu mergi acasa?
Ia-ti o zi libera sau ceva.
I-ai spus?
Nu. Are destule pe cap acum..
Daca ei vin pentru tine în câteva ore, fi gata.
Daca nu pentru mine?
Ok? Daca nu sunt cel pe care-l vor?
Cine altcineva e acolo?
Singura problema e ca Katashi nu accepta vizitatori.
Niciodata.
E un pustnic paranoid care de rare ori iese afara.
Deci cum ai de gând sa ajungi la el?
Oh, are o slabiciune, armele antice.
Iei, am pus o vorba
ca vând una din propria mea colectie.
Asta e un pistol Flintlock Turnover Francez din 1645.
Nu mergi singur.
Daca ea merge, merg si eu.
Sa fiu sincer, nu prea îmi place idea sa va iau pe nici unul.
Se uitau la Scott când soarele a rasarit.
Pai, asta nu înseamna ca ei merg dupa el.
Dar daca el e?
Daca el e,
trebuie sa îi facem rost de protectie pentru noapte.
În regula.
Sa mergem sa vedem daca un yazuka paranoid vrea sa-si mareasca colectia de arme.
Da, merg acum.
Si încercati sa evitati contactul vizual cu oricine de-aici.
Nu, nu.
Probabil alta saptamâna sau doua si vom fi gata de o revizuire oficiala.
E suficient aici sa-l punem pe Stilinski asa departe de munca guvernamentala,
nu va fi în stare sa-si ia o slujba la firma de gunoi.
Da, exact.
Te sun mai imediat.
Dr.Gardner nu se întoarce pâna saptamâna viitoare.
Nu vrei sa astepti un doctor pentru îngrijiri de urgenta sau...
Stiles.
Esti în regula?
Nu stiu.
Cred... Nu prea cred.
În regula, pustiule.
În regula, haide cu mine.
E în regula.
Penele de curent.
Dar nu de lunga durata.
Si mersul în somn, cu care m-am confruntat când eram copil.
Um...
Si deasemenea având probleme serioase de neliniste si teama.
Atacuri de panica? Da, o multime.
Oh, si de curând mi-am pierdut abilitatea de a citi.
Dar asta tine mai mult de copacul magic
si mai mult cu chestiile cu sacrificiile umane.
Îmi amintesc ceva neclar despre acea, da.
Câte ore dormi?
Opt.
O noapte? În ultimele trei zile.
Da, cu siguranta opt.
Devine iritant?
Da.
Posibil în punctul de sinucidere.
Inabilitatea de a te concentra?
Nu, Adderallul nu functioneaza.
Comportament impulsiv?
Mai mult decât cel normal al meu? Greu de spus.
Vise ce par reale în timpul zilei?
Ok, toate cele de mai sus.
Sti ce-i asta?
Cred ca stiu.
Am, ce-i aia?
Ai încredere-n mine?
Când nu tii în mâna un ac.
Se numeste Midazolam.
Un sedativ.
De ce-mi dai sedative?
Pentru ca tu, Stiles, esti un tânar om cu somnul deranjat.
Ai nevoie de odihna, si ai nevoie de ea acum.
Culca-te
Ok, cât timp îi ia sa...
Oh, nu asa mult.
Odihneste-te.
Mersi, mama.
Ce este?
Katashi nu va face tranzactia în persoana.
E un pustnic paranoid. Nu te cam astepta-i la asta?
Am încercat sa fiu optimist în asa fel sa nu decurgem la planul meu B.
Planul B? Si care-i acela?
Cât de înalt esti?
Prieteni, apreciez ca încercati sa ma protejati.
Dar trebuie sa fiu singur putin.
Îmi...Îmi pare rau pentru asta.
Ce fac cu astea?
Biroul lui Katashi e aici.
Hei.
Asta nu va merge. Arat ridicol.
Vreau sa zic...
Arat ca si cum tocmai am absolvit scoala de pregatire Catolica.
Si nu voi fi capabil sa-mi amintesc toate astea.
Vreau sa zic, macar ce înseamna?
"Învârtind la nesfârsit si sub butoaie?"
Tot ce ai de facut e sa-i tii de vorba atâta timp cât noi sa intram.
si sa-l gasim pe Katashi.
Posibil sa nu fie aici pentru a cumpara în persoana dar...
Nu va fi departe.
Arati bine. Eu transpir prin toata geaca.
Nici macar n-am stiut ca pot transpira atât.
Da-mi o secunda.
Poti s-o faci.
Nu esti un baiat daca intri acolo purtându-te ca un barbat.
Bine?
Mergi acolo cu tupeu
si tot ce vor vedea ei va fi un baiat cu înfatisare de barbat.
Sau un adolescent prost care pretinde ca e barbat.
Voi fi cu sufletul la gura
Domnilor.
Cred ca domnul Katashi ma asteapta.
Eu te astept.
- Poti sa încui usa? - Da.
Nu mai avem timp.
Stiu. Dar Allison, tatal ei si Isaac lucreaza la ceva ce-ar putea ajuta.
Nu vreau sa par pesimist sau ceva.
dar chiar crezi ca asta îi va tine la distanta?
De fapt, avem un fel de sistem de securitate.
S-au întâmplat lucruri cu saptamâni în urma , multe lucruri,
si a trebuit sa-l ajutam pe sefu' sa faca câteva schimbari în casa.
Seful tau? Lucrezi pentru o companie de securitate sau ceva?
Nu, el e veterinar.
Ai avut un vet pus în alarma ta?
Da, ceva de genul. Dar nu o pot arma. Doar mama mea poate.
Ea unde e?
Nu-ti face griji. Va fi acolo.
Oh!
Îmi pare rau.
O sa fim bine. Promit.
Noi? Sau eu?
Noi toti.
Nu i-ai adus aici pe gemeni
pentru ca n-ai vrut sa se raneasca.
Nu vreau pe nimeni sa se raneasca.
Atunci de ce m-ai adus pe mine?
Daca chestiile astea vin dupa tine,
si cineva ajunge sa fie ucis pentru ca le-a stat în cale,
atunci nu ar trebui sa fiu altundeva?
Nu te las sa te ranesti.
Si nu vreau sa ajungi sa te ranesti.
În special din cauza mea.
Poate fi oricare din noi.
Nu prea cred.
Trebuie sa-ti arat ceva.
Ai auzit vreodata de ceva numit KITSUNE?
"rabdarea e iritabila, impulsiva,
"comploteaza cu visele din timpul zilei. Inabilitatea de a distinge între fantezie si realitate,
"acute insomnia."
Ne uitam aici la un pistol Francez Flintlock Turnover într-o conditie superba.
Facut la mijlocul secolului 17.
A fost un cadou de la Louis al XIV-lea, pentru o familie de provenienta Franceza.
A fost tras cu el doar odata.
Într-un duel între frati
pe pamânturile palatului Versailles.
Deci esti familiar cu el.
Oh, Dl. Katashi stie ce vrea.
Îl vom lua.
$150,000.
Voi fi nevoit sa-i numar.
Serios? Da.
Asta arata ca si întâmplarea cu tine de la statia de curent.
Când un KITSUNE îsi freaca cozile sale împreuna se poate crea foc sau lumina.
Se numeste focul vulpii.
Eu nu am cozi.
De unde stiai la ce ma gândeam?
Pentru ca, KITSUNE sunt deasemenea medii.
Pot sa aud toate gândurile voastre.
Doar glumesc.
Soarele apune. Ah.
Da, stiu..
Esti speriat.
Nu chiar acum.
Trebuia sa ma întorc înainte de cina.
Spune-le ca n-o poti face.
Ce-ar trebui sa spun?
Spune, a, ca mergi la o întâlnire.
Esti sigura ca e o idee buna?
Sti si tu, vulpile si lupii nu se prea înteleg.
Ala e doar un desen într-o carte de copii.
Mama s-a întors.
Ce faci aici?
Si de ce înca ai o cheie?
E amuzant ca zici de chei. Pentru ca atunci când am o cheie în casa asta,
Nu sunt prea sigur de unde ai o cheie a biroului meu.
Nu stii toata povestea acestei arme, nu?
Nu a fost un duel între frati. A fost doar o poveste de acoperire.
Adevarata poveste cuprinde o întâlnire în padure cu un animal ciudat.
Muscatura lor transforma oamenii în cu totul altceva...
Monstros.
Dar codul familiei lui,
fratele acestui om l-a ucis cu aceasta arma.
Ei bine, versiunea aceasta e mai buna ca si cea auzita de mine.
Am încredere-n voi baieti, cu banii aici si, ah..
Personal, mi-ar placea sa aud versiunea ta.
Tot ce vreau sa fac e sa vorbesc.
Oprirea securitatii mele nu e ceea ce numesc un bun început de conversatie.
Nu-ti aduci aminte de mine, nu?
Allison, ia-i arma omului.
Acum, putem vorbi?
Baieti,
Si ei au un vârcolac.
Lasa-ma sa te ajut.
Chestiile astea încep de obicei cu,
"Nu e ceea ce crezi." sau, "Pot explica.."
Tata, lasa-ma sa te ajut. Trebuie sa pleci.
Asa voi face. Cu o explicatie satisfacatoare.
- Mergi si ia un mandat. - Nu am nevoie de un mandat. Sunt tatal tau.
Nu, esti un donator de gena. Culoarea parului meu e de la tine. Si asta e tot ce am.
Nu ai dreptul sa te joci de-a "tata" cu mine..
Hei, ce se întâmpla?
Poate unul din voi poate explica.
Scott...
Cine naiba e asta?
Tata, nu!
Tata, stai!
Tata!
Mama, cenusa.
Mama, acum! Fa-o acum!
Începi sa-ti aduci aminte? A fost acum 24 de ani.
Sti ce sunt ei, nu?
Sunt numiti ONI. Sunt demoni.
Si sunt de neoprit.
Toate plitele sunt din cenusa de padure?
Ah, da. A fost idea lui Deaton.
Si de unde naiba provii?
Te-am urmarit.
De cât timp?
Toata ziua.
Scott, asta nu e bine.
Trebuie sa sun pentru întariri.
Cât de rau e?
Din modul în care bratul este sucit, tendonul pare rupt.
Ar putea fi un colaps pulmonar.
Mama, chestiile alea, nu or sa ne lase pâna când rasare soarele.
La cum sângereaza, n-o va face pentru mult timp.
Am venit sa-l aducem la spital.
Ar trebui sa-l sunam pe tatal lui Stiles?
Nu stiu. Chestia aia va ajunge sa raneasca mai multi ?
Poate.
Nu cred ca armele au efect asupra lor.
Atunci ce?
Nimic. Cel putin nu ce e facut de om.
ONI sunt forte ale naturii. Nu te lupti cu un tsunami.
Îl înduri.
Si speri ca nu vei fi distrus între timp.
Atunci cum îl înduram?
Unul dintre voi l-a îndurat deja.
Asta este Japoneza kanji pentru "individ".
Asta înseamna ca este înca el însusi.
ONI sunt în cautare de cine nu mai este el însusi.
La ce te referi?
Posedat. De un spirit întunecat.
E Kira, nu-i asa?
Ai de gând sa ne spui ce esti?
Ce? La ce te referi?
Aiden...
Uita-te!
Vezi aia?
Nici ea nu poate sa treaca prin el.
Deci, ce esti?
E un KITSUNE, idiotule.
Foloseste-ti ochii!
Poti sa vezi totul în jurul ei.
Cei mai tineri emana o aura.
Nu a învatat înca cum sa o ascunda.
Ea probabil nici nu stie ce tip e.
Sunt 13 tipuri de KITSUNE.
Celestial, Salbatic, Ocean, Furtuna,
Dar este unul,
un KITSUNE întunecat
Ei îl numesc gol, fara valoare.
Sau nogitsune.
Un kumicho.
Asa e. A fost posedat de un nogitsune.
E ceea ce l-a ajutat sa se ridice printre rangurile familiei yakuza.
Nogitsune isi trage putere din durere si tragedie,
cearta si haos.
Nu esti tu. Nu poate fi.
Ce am vazut în jurul tau nu arata rau.
Dar nu e ceea ce face un schimbator de forma?
Nu de aia i se spune "jonglerul de spirite" lui KITSUNE?
E de asteptat sa te pacaleasca.
De unde esti sigur? De unde stii ca nu sunt eu tipul rau?
Am vazut tipii rai. Iar tu nu esti unul din ei.
Nu aveam de gând s-o ranesc.
Nu înca.
La ce te referi prin suntem aici, Derek? Pentru un grup de studiat?
Suntem aici sa-l protejam pe Scott.
Încercam sa luptam pentru el.
Sunt sigur ca da.
Sunt sigur ca ai ucide pentru el.
Dar ai avea de gând sa mori pentru el?
Sti de ce îmi lipseste degetul asta?
Pedeapsa.
E un ritual numit yubitsume.
Scoaterea articulatiilor de la degetul mic, slabeste abilitatea de a tine o sabie.
Când un KATANA este desprins corespunzator
Degetul mic este cel mai puternic.
De unde ti-au luat degetul?
Nu l-au luat.
Un yakuza efectueaza ritualul pe el însusi si îl ofera superiorului sau.
A fost o pedeapsa pentru o greseala.
Si nu a fost doar a mea.
Nu stiu ce a fost cu modul în care ma ridicam sau mutam
care i-au sugerat ca eram pe cale sa le îi iau.
Pentru ca de fapt eram...
Pregatit sa fug pentru viata mea.
Acel glont care l-ai tras
m-a salvat sa arat ca un las înaintea supravietuitorilor.
Pentru acea umilinta, nu trebuia sa renunt la degetul meu.
Nu trebuia sa renunt la capul meu.
Mi-as dori sa-ti pot da raspunsul de care ai nevoie, dl. Argent.
Îti datorez mai mult decât viata mea.
Îti datorez onoarea mea.
O sa-ti spun un sigur lucru, totusi.
Daca este vre-un nogitsune printre voi...
Lasatii pe ONI sa-l distruga.
Chiar daca e propria ta fiica.
Ce fac ei?
Testeaza sa vada slabiciunile.
Baieti?
Avem o problema.
Trebuie sa vorbesc cu Scott.
Glumesti, nu?
Nu ma ocroti.
Melissa.
Sti de ce..
Sti de ce m-am întors cu adevarat, nu?
Si ca de obicei, momentul nu e bun.
Nu vorbesti cu el. Nu asa.
Deci, stai treaz
si te vom scoate de aici cât de repede putem.
Allison, spune-mi te rog ca ai ceva.
Sunt aici. Încearca sa intre.
Si se pare ca vor fi capabili sa intre.
Ok, ok ascultati.
Sunt demoni Japonezi. Sunt numiti ONI
Ei cauta pe cineva posedat.
cineva cu un spirit întunecat atasat de el.
Un nogitsune.
De unde sti asta?
Scott?
Doar... Spune-mi ce altceva..
Ok, nu-ti vor face rau..
Ei stiu ca esti supranatural dar prima data vor verifica,
odata ce vor realiza ca nu porti acel spirit întunecat,
nu-ti vor face rau, Promit.
Tot ce cauta ei este un nogitsune.
Am dreptate, nu?
Ei ma cauta pe mine.
Sunt în cautare de un spirit întunecat si stiu ca nu esti tu.
Scott, trebuie sa facem ceva.
Nu fa nimic.
Vorbeste serios?
Am spus sa nu faci nimic!
Ai încredere-n mine!
O sa fi bine!
Melissa?
Hey, lovitura de cutit în pieptul stâng.
Posibil prabusit pulmonar.
Pulsul e slab.
Îl voi gasi pe Stiles.
Stiles, esti bine?
Da, sunt bine.
Ce s-a întâmplat?
Traducerea si adaptarea: RIGOU DENIS