1 00:00:03,551 --> 00:00:04,772 Ceva-i putred. 2 00:00:04,797 --> 00:00:05,960 Nu zic că nu e așa. 3 00:00:05,985 --> 00:00:08,431 Nu mai vedem lucrurile la fel... 4 00:00:08,432 --> 00:00:11,050 Ce trebuie noi să facem. 5 00:00:11,052 --> 00:00:13,269 Nu mai am încredere în tine. Suntem familie. 6 00:00:13,271 --> 00:00:15,671 O spui de parcă asta le-ar îndrepta pe toate, 7 00:00:15,673 --> 00:00:17,890 ca și cum ar putea schimba faptul că 8 00:00:17,892 --> 00:00:21,060 toate problemele dintre noi 9 00:00:21,062 --> 00:00:23,162 au fost pentru că suntem din aceeași familie. 10 00:00:27,751 --> 00:00:32,404 15, 14, 13, 12... 11 00:00:32,406 --> 00:00:35,007 11, 10, 9... 12 00:00:35,009 --> 00:00:36,993 8, 7... 13 00:00:36,995 --> 00:00:38,911 6, 5... Fără șmecherii! 14 00:00:38,913 --> 00:00:40,846 Înghite sau ești descalificat! 15 00:00:40,848 --> 00:00:42,414 2, 1... 16 00:00:51,258 --> 00:00:54,193 Pare că avem un câștigător! Da! 17 00:00:54,195 --> 00:00:57,480 A trișat! 18 00:00:57,482 --> 00:01:00,399 Vezi-ți de treabă, scheletule. Am câștigat pe bune. 19 00:01:00,401 --> 00:01:01,701 Pe naiba, Jabba! 20 00:01:01,703 --> 00:01:03,536 Ai băgat un hot-dog în buzunar! 21 00:01:03,538 --> 00:01:05,288 Îmi pare rău că-ți spun, amice, 22 00:01:05,290 --> 00:01:06,822 dar ăla nu e un hot dog. 23 00:02:40,251 --> 00:02:41,417 Hei. 24 00:02:41,419 --> 00:02:43,252 Hei. 25 00:02:46,973 --> 00:02:49,592 Ai dormit azi noapte? 26 00:02:49,594 --> 00:02:52,728 Nu. 27 00:02:52,730 --> 00:02:56,682 Nu, m-am uitat la "Rudy". 28 00:02:56,684 --> 00:02:59,151 Apoi la "Unforgiven," și n-am mai putut dormi, 29 00:02:59,153 --> 00:03:00,986 așa că am făcut niște cercetări. 30 00:03:00,988 --> 00:03:02,905 Gadreel? 31 00:03:02,907 --> 00:03:06,558 Și Metatron și însemnul lui Cain și... 32 00:03:06,560 --> 00:03:08,577 Greieri. 33 00:03:09,696 --> 00:03:12,448 Am găsit un caz pentru noi. Da? 34 00:03:12,450 --> 00:03:16,635 Da, un deces neobișnuit în Stillwater, Minnesota. 35 00:03:16,637 --> 00:03:17,375 Un mâncător de performanță 36 00:03:17,376 --> 00:03:19,588 după ce participase la un concurs de mâncat hot dog. 37 00:03:20,740 --> 00:03:23,459 Și ce? A murit de la prea multă carne? Era bine. 38 00:03:23,461 --> 00:03:26,529 A fost atacat în mașină, dar, fii atent... 39 00:03:26,531 --> 00:03:30,082 s-a micșorat de la 140 de kg la 40 kg. 40 00:03:30,084 --> 00:03:31,183 Vrăjitorie? 41 00:03:31,185 --> 00:03:33,853 Sau un laxativ dat naibii. Ești gata? 42 00:03:33,855 --> 00:03:35,938 Da. Bine. 43 00:03:35,940 --> 00:03:38,941 Va trebui să mă spăl în grabă. Sunt gata în 5 minute. 44 00:03:40,260 --> 00:03:42,194 Sigur ești bine, Dean? 45 00:03:42,196 --> 00:03:43,629 De ce n-aș fi? 46 00:03:43,654 --> 00:03:46,075 'Deoarece... Nu știu... 47 00:03:46,216 --> 00:03:48,818 Nu e vorba despre ce am zis ieri, nu? 48 00:03:50,120 --> 00:03:52,438 Despre faptul că noi n-ar trebui să fim frați? 49 00:03:52,440 --> 00:03:54,457 Nu, nu-ți fă griji. Nu mă dau bătut așa ușor. 50 00:03:54,459 --> 00:03:56,659 Bine, pentru că eu spuneam doar adevărul. 51 00:03:56,661 --> 00:03:59,245 Am înțeles. 52 00:04:08,472 --> 00:04:10,589 Mulțumesc pentru răbdare, agenți. 53 00:04:10,591 --> 00:04:11,912 Raportul legistului tocmai a sosit. 54 00:04:11,937 --> 00:04:13,477 Bine, mulțumim. 55 00:04:13,478 --> 00:04:15,478 În regulă, să vedem. 56 00:04:15,480 --> 00:04:18,063 Avea Wayne McNut 140 kg 57 00:04:18,065 --> 00:04:19,899 cu câteva momente înainte să moară? 58 00:04:19,901 --> 00:04:21,851 143 kg mai precis. 59 00:04:21,853 --> 00:04:24,636 Și cauza oficială a morții? Stop cardiac. 60 00:04:24,638 --> 00:04:27,323 Dar fie vorba între noi, e doar o presupunere. 61 00:04:27,325 --> 00:04:29,742 Victima a suferit daune majore la nivelul organelor. 62 00:04:29,744 --> 00:04:30,910 Poftim, Jenny. 63 00:04:30,912 --> 00:04:34,697 Ruptură de splină, ficatul străpuns, colaps pulmonar. 64 00:04:34,699 --> 00:04:36,365 Pare că toate 65 00:04:36,367 --> 00:04:37,700 Au fost supte din el. 66 00:04:37,702 --> 00:04:39,835 Ca și cum ar fi fost aspirat? Da. 67 00:04:39,837 --> 00:04:42,955 Trebuie să vă mărturisesc, băieți? 68 00:04:43,790 --> 00:04:45,257 Suntem șocați. 69 00:04:45,259 --> 00:04:48,277 Chestiile de genul ăsta nu se prea întâmplă în Stillwater. 70 00:04:48,279 --> 00:04:50,763 Wayne, avea inamici? 71 00:04:53,133 --> 00:04:55,301 Avea un rival. 72 00:04:55,303 --> 00:04:57,386 Un tip pe nume "Slim Jim" Morgan. 73 00:04:57,388 --> 00:04:59,138 Ca și Wayne, era destul de cunoscut 74 00:04:59,140 --> 00:05:01,056 în circuitul mâncăilor de performanță. 75 00:05:01,058 --> 00:05:04,393 Circuitul mâncăilor de performanță? E vreun sport recunoscut pe aici? 76 00:05:04,395 --> 00:05:06,896 Da. Poți fi sigur de asta. 77 00:05:06,898 --> 00:05:08,981 Oamenii o iau în serios... 78 00:05:08,983 --> 00:05:10,432 se antrenează luni întregi. 79 00:05:10,434 --> 00:05:13,452 Mănâncă tot felul de nebunii, știți voi, de exemplu... 80 00:05:13,454 --> 00:05:16,872 Fasole fiartă, aripioare picante, unt. 81 00:05:16,874 --> 00:05:18,357 Unt? Da. 82 00:05:18,359 --> 00:05:20,276 Câteodată prăjit. 83 00:05:20,278 --> 00:05:22,661 Doar în acest an, Wayne a câștigat Butter Bowl, 84 00:05:22,663 --> 00:05:26,332 Wing Ding, și Shrimptasia. 85 00:05:27,467 --> 00:05:30,452 Vreau să spun că, Wayne McNut a fost singurul pe care Slim Jim 86 00:05:30,454 --> 00:05:32,905 nu l-a putut învinge din regiunea Marilor Lacuri. 87 00:05:32,907 --> 00:05:35,240 Deci e suspect? 88 00:05:35,242 --> 00:05:38,076 Am verificat, dar Slim Jim era în Hot Doggery 89 00:05:38,078 --> 00:05:39,745 la timpul morții lui Wayne, 90 00:05:39,747 --> 00:05:41,680 și avem 15 martori pentru a dovedi asta. 91 00:05:41,682 --> 00:05:43,465 Chiar așa? Da. 92 00:05:53,810 --> 00:05:55,811 Antrenament. 93 00:05:55,813 --> 00:05:58,731 Când mă pregătesc pentru vreo competiție, mănânc salată verde... 94 00:05:58,733 --> 00:06:00,032 întinde stomacul. 95 00:06:00,034 --> 00:06:02,701 Încă un motiv de a sta la distanță de salate. 96 00:06:04,821 --> 00:06:06,872 Cât de bine îl știai pe Wayne McNut? 97 00:06:06,874 --> 00:06:09,909 Destul de bine pentru a ști că era o nevăstuică și un trișor. 98 00:06:09,911 --> 00:06:13,546 Mi-e greu s-o spun, dar roata se întoarce. 99 00:06:13,548 --> 00:06:14,830 Interesant. 100 00:06:14,832 --> 00:06:17,883 Amuletele norocoase ale Malei. 101 00:06:17,885 --> 00:06:19,218 Și Mala cine e...? 102 00:06:19,220 --> 00:06:21,220 Nevasta mea. 103 00:06:21,222 --> 00:06:23,772 Nevasta ta e superstițioasă? 104 00:06:23,774 --> 00:06:25,374 Da. E romani. 105 00:06:25,376 --> 00:06:28,060 Romani? Țigancă. 106 00:06:28,062 --> 00:06:30,512 Dar să nu-i spuneți așa. Spune că e simplist. 107 00:06:30,514 --> 00:06:33,299 Dar eu cred că-i un compliment. 108 00:06:33,301 --> 00:06:35,634 Țiganii sunt peste tot la TV... 109 00:06:35,636 --> 00:06:38,938 "My Big Fat Gypsy Wedding," "Gypsy Sisters"... 110 00:06:38,940 --> 00:06:40,773 "Keeping up with the Kardashians." 111 00:06:43,743 --> 00:06:46,662 Pot să-ți folosesc baia? 112 00:06:46,664 --> 00:06:48,146 Da, sigur. 113 00:06:48,148 --> 00:06:50,148 Folosește-o pe cea de sus. 114 00:06:50,150 --> 00:06:52,211 Mala face duș în a noastră. 115 00:06:52,236 --> 00:06:53,074 Sigur. 116 00:06:54,421 --> 00:06:57,673 Chiar ai pierdut "Wiener Winner" la diferență de un hot dog? 117 00:06:57,675 --> 00:06:59,174 Da. 118 00:07:46,222 --> 00:07:48,171 Despre ce vorbim? 1,80 m? 119 00:07:48,196 --> 00:07:50,580 Sunt suspect, sau ce? 120 00:07:50,761 --> 00:07:52,119 'Căci dacă nu ai mandat... 121 00:07:52,647 --> 00:07:54,079 Gata de plecare? Da. 122 00:07:54,081 --> 00:07:55,764 Dle. Morgan, mulțumim pentru timpul acordat. 123 00:07:55,766 --> 00:07:57,299 Dacă îți amintești ceva, 124 00:07:57,301 --> 00:08:00,385 acesta e numărul la care ne găsești și adresa unde stăm. 125 00:08:12,666 --> 00:08:16,118 Pare a fi părul lui Wayne McNut 126 00:08:16,120 --> 00:08:19,237 și... o grămadă de ciudățenii. 127 00:08:19,239 --> 00:08:22,725 În cultura romani, asta se numește punguță putsi. 128 00:08:22,727 --> 00:08:24,593 E folosită la vrăji. 129 00:08:24,595 --> 00:08:26,011 Deci, cum? 130 00:08:26,013 --> 00:08:28,547 Mala face vrăjitorii pe concurenții soțului? 131 00:08:29,516 --> 00:08:31,116 Ce-am găsit aici? 132 00:08:31,118 --> 00:08:32,151 Aproape nimic? 133 00:08:32,153 --> 00:08:34,520 Slim Jim s-ar putea să nu știe. 134 00:08:48,885 --> 00:08:50,152 Bună. 135 00:08:50,154 --> 00:08:52,604 Aveți ceva ce-mi aparține. 136 00:08:54,708 --> 00:08:57,109 Să-l omor pe Wayne? 137 00:08:57,111 --> 00:08:59,111 Îl iubeam! 138 00:08:59,113 --> 00:09:01,446 Deci.. voi doi... 139 00:09:01,448 --> 00:09:04,616 Da. Bine? Aveam o aventură... 140 00:09:04,618 --> 00:09:07,136 de ceva ani, să fiu sinceră. 141 00:09:08,638 --> 00:09:10,389 Nu vreau să par grosolan, dar... 142 00:09:10,391 --> 00:09:14,560 Cum se facă că Wayne McNut e tipul tău? 143 00:09:15,762 --> 00:09:18,731 Adică, ești măritată cu un slăbănog. 144 00:09:18,733 --> 00:09:21,183 Ce pot spune? 145 00:09:21,185 --> 00:09:24,820 Câteodată e bine să simți ceva. 146 00:09:26,407 --> 00:09:30,409 Înțeleg - mai multă amortizare pentru... 147 00:09:35,215 --> 00:09:36,698 Ajută-mă să înțeleg ceva. 148 00:09:36,700 --> 00:09:40,169 Dacă-l iubeai pe Wayne, de ce ai pus un blestem pe el? 149 00:09:40,171 --> 00:09:41,820 Nu e blestem. 150 00:09:41,822 --> 00:09:45,340 Punguțele Putsi sunt folosite și pentru binecuvântări. 151 00:09:45,342 --> 00:09:46,975 Am vrut ca Wayne să câștige. 152 00:09:48,662 --> 00:09:51,663 Planul era în felul următor, luăm banii ca premiu, un divorț rapid, 153 00:09:51,665 --> 00:09:53,632 și ne relaxăm în Orlando. 154 00:09:54,684 --> 00:09:58,137 Wayne obișnuia să-mi spună "Prințesa Jasmine." 155 00:10:54,410 --> 00:10:57,079 M-am îngrășat? 156 00:10:57,081 --> 00:11:00,249 Cum e posibil? 157 00:11:05,071 --> 00:11:06,588 Alo? 158 00:11:08,958 --> 00:11:11,126 Cine e acolo? 159 00:11:17,350 --> 00:11:20,602 Să mai încercăm o dată. 160 00:12:10,266 --> 00:12:12,416 Cât cântărea victima înainte? 161 00:12:12,418 --> 00:12:14,268 75 kg. 162 00:12:14,270 --> 00:12:16,554 Adică...81 kg. 163 00:12:16,556 --> 00:12:18,306 Fapt - toate femeile mint în legătură cu vârsta și greutatea. 164 00:12:18,308 --> 00:12:21,225 I-ai spus chelneriței că ai 29 de ani. 165 00:12:22,295 --> 00:12:24,562 Mai aveți nevoie de ceva 166 00:12:24,564 --> 00:12:26,280 Da, Sheriful Hanscum e pe-aici? 167 00:12:26,282 --> 00:12:27,865 Scuze. E plecată pentru restul săptămânii. 168 00:12:27,867 --> 00:12:31,202 Când s-a gândit și ea să-și ia vacanță, nu? 169 00:12:33,322 --> 00:12:34,989 Avem două victime, 170 00:12:34,991 --> 00:12:37,825 cu nimic în comun, în afară de... 171 00:12:37,827 --> 00:12:40,127 faptul că le cam plăceau eclerele. Uite aici. 172 00:12:43,298 --> 00:12:45,784 Ce e aia? Semn de naștere? 173 00:12:46,252 --> 00:12:49,403 Greutate trebuie să iasă pe undeva, nu? 174 00:12:49,405 --> 00:12:52,473 Dacă e un semn de aspirație? Un semn de aspirație? 175 00:12:52,475 --> 00:12:54,725 Bine. Poate un copil urât? 176 00:12:54,727 --> 00:12:56,961 Da, dar copii urâți nu preiau alți copii. 177 00:12:56,963 --> 00:12:58,679 Nici victimele nu aveau. 178 00:12:58,681 --> 00:13:01,148 Și nu știm dacă Wayne McNut avea un semn de aspirație. 179 00:13:01,150 --> 00:13:03,184 Doar dacă nu l-am văzut. Da. 180 00:13:03,186 --> 00:13:05,686 Ar trebui să ne despărțim. Unul dintre noi să meargă la morgă. 181 00:13:05,688 --> 00:13:07,738 Celălalt să rămână aici să interogheze angajații. 182 00:13:09,074 --> 00:13:11,475 Rămân eu. Nici vorbă. 183 00:13:11,477 --> 00:13:12,591 De ce? 184 00:13:12,616 --> 00:13:13,912 Pentru că te porți ciudat în preajma fetelor. 185 00:13:13,913 --> 00:13:15,336 Cum adică mă port ciudat? 186 00:13:15,361 --> 00:13:17,361 Ești ciudat. Știi tu, ciudat - Sam Ciudatul. 187 00:13:18,784 --> 00:13:21,702 Scuze, omule. Îți spun doar adevărul. 188 00:13:22,838 --> 00:13:25,322 Deci, trebuia să închizi seara trecută? 189 00:13:25,324 --> 00:13:28,759 Da, dar n-am făcut-o. 190 00:13:28,761 --> 00:13:30,995 Carol se mai antrena, 191 00:13:30,997 --> 00:13:33,631 și eu aveam o întâlnire. 192 00:13:33,633 --> 00:13:36,434 N-am vrut să o opresc? 193 00:13:36,436 --> 00:13:38,352 Sărăcuța se antrena întruna 194 00:13:38,354 --> 00:13:39,854 ca să piardă greutate pentru nuntă. 195 00:13:39,856 --> 00:13:41,606 I-am lăsat cheia, 196 00:13:41,608 --> 00:13:44,725 și i-am spus să închidă când termină. 197 00:13:48,848 --> 00:13:51,449 E doar vina mea. 198 00:14:13,422 --> 00:14:15,589 Hei. Ai găsit ceva la morgă? 199 00:14:15,591 --> 00:14:16,807 Da. 200 00:14:16,809 --> 00:14:19,043 Wayne era destul de lovit. 201 00:14:19,045 --> 00:14:21,729 Dar, pe ceafă, chiar sub linia părului... 202 00:14:21,731 --> 00:14:24,982 semn de aspirație - identic cu al lui Carol. 203 00:14:24,984 --> 00:14:26,984 Deci ambii aveau semn, 204 00:14:26,986 --> 00:14:29,219 ca și antrenoarea bună de la Rollz. 205 00:14:29,221 --> 00:14:30,888 Dar ea era slabă... 206 00:14:30,890 --> 00:14:32,356 și vie. 207 00:14:32,358 --> 00:14:35,026 Și tocmai pierduse o grămadă de greutate. 208 00:14:35,028 --> 00:14:36,994 Când am întrebat-o de semn... 209 00:14:36,996 --> 00:14:38,996 s-a fâstâcit, și s-a jenat toată. 210 00:14:38,998 --> 00:14:41,198 Așa că am făcut niște cercetări. 211 00:14:41,200 --> 00:14:44,285 Și se pare că și-a luat niște zile personale 212 00:14:44,287 --> 00:14:47,538 luna trecută și s-a dus aici. 213 00:14:49,291 --> 00:14:52,209 Canyon Valley? Într-adevăr. 214 00:15:00,485 --> 00:15:02,303 Când te uiți în oglindă, 215 00:15:02,305 --> 00:15:04,555 recunoști persoana grasă care se uită la tine? 216 00:15:04,557 --> 00:15:07,441 Ai încercat toate dietele de fițe, toate trendurile din fitness, 217 00:15:07,443 --> 00:15:09,226 dar nimic nu pare să te ajute? 218 00:15:09,228 --> 00:15:11,762 Aici la Canyon Valley, garantăm pierderea în greutate 219 00:15:11,764 --> 00:15:13,430 fără operație... 220 00:15:13,432 --> 00:15:16,266 Fără diete extreme... 221 00:15:19,905 --> 00:15:22,740 și fără un program de exerciții intens. 222 00:15:23,608 --> 00:15:25,943 Rezultate garantate într-o săptămână! 223 00:15:25,945 --> 00:15:28,295 Poți să ajungi la greutatea dorită. 224 00:15:28,297 --> 00:15:30,548 Noi am făcut-o. 225 00:15:30,550 --> 00:15:32,333 Dar doar dacă iei telefonul 226 00:15:32,335 --> 00:15:33,918 și suni la Canyon Valley... 227 00:15:33,920 --> 00:15:35,252 Acum. 228 00:15:35,254 --> 00:15:37,722 Cât de departe e locul ăsta? Câteva ore. 229 00:15:42,561 --> 00:15:47,064 Am fost mișcați, foarte mișcați de recomandările online. 230 00:15:47,066 --> 00:15:49,583 Da. Foarte intense. 231 00:15:49,585 --> 00:15:51,485 Și voi sunteți amândoi antrenori personali certificați? 232 00:15:51,487 --> 00:15:53,521 Da. Da, antrenori certificați frați. 233 00:15:53,523 --> 00:15:56,741 În genul lui Hans și Franz, da, mai puțin germani. 234 00:15:56,743 --> 00:15:59,577 Sunteți certificați în... 235 00:15:59,579 --> 00:16:01,145 Să facem oamenii să transpire! 236 00:16:01,147 --> 00:16:04,081 Da. Facem praf funduri! 237 00:16:04,083 --> 00:16:05,950 Așa o facem! 238 00:16:11,457 --> 00:16:13,591 Să vă clarific ce spune fratele meu, 239 00:16:13,593 --> 00:16:15,626 amândoi avem o pasiune pentru fitness 240 00:16:15,628 --> 00:16:17,094 și pentru a ajuta oamenii. 241 00:16:17,096 --> 00:16:18,295 La fel și noi. 242 00:16:18,297 --> 00:16:21,132 De fapt, chiar așa ne-am întâlnit. 243 00:16:21,134 --> 00:16:23,768 Am fost primul client al Maritzei în Peru. 244 00:16:23,770 --> 00:16:26,604 Aveam o viză de student - cu dor de casă, stresat, 245 00:16:26,606 --> 00:16:29,440 îmi "mâncam" problemele. Era cât o casă. 246 00:16:29,442 --> 00:16:30,858 E adevărat! 247 00:16:30,860 --> 00:16:32,777 Dacă m-ai mâncam o empanada aveam un atac de cord. 248 00:16:32,779 --> 00:16:35,579 Dar apoi această... minunată trimisă de Dumnezeu 249 00:16:35,581 --> 00:16:38,816 m-a transformat în mașina de luptă care sunt azi. 250 00:16:47,860 --> 00:16:49,410 Am deviat de la subiect. 251 00:16:49,412 --> 00:16:52,329 Vestea bună e că angajăm. 252 00:16:52,331 --> 00:16:56,333 Vestea proastă că, avem doar un post de antrenor personal. 253 00:16:58,353 --> 00:17:01,172 Ce-ai spune dacă ai lucra în alt departament? 254 00:17:02,207 --> 00:17:03,557 Cum? 255 00:17:10,599 --> 00:17:12,066 Faini pantaloni scurți. 256 00:17:12,068 --> 00:17:13,767 Faină plasă de păr. 257 00:17:13,769 --> 00:17:15,719 De ce trebuie să fiu femeia de la cantină? 258 00:17:15,721 --> 00:17:17,938 De când te plângi că ești în apropierea mâncării? 259 00:17:17,940 --> 00:17:20,891 Asta nu e mâncare. Băiatule nou. 260 00:17:20,893 --> 00:17:24,078 Nu mai flirta cu antrenorul și vezi-ți de treabă, da? 261 00:17:24,080 --> 00:17:28,115 E-n regulă. Cursul meu de yoga Ashtanga 262 00:17:28,117 --> 00:17:30,067 începe în cinci minute. 263 00:17:30,069 --> 00:17:32,336 Cum de știi ceva de yoga? 264 00:17:32,338 --> 00:17:34,905 Nu ești singurul care s-a întâlnit cu una flexibilă. 265 00:17:37,926 --> 00:17:40,010 Ai fulgi de ovăz? 266 00:17:40,012 --> 00:17:41,712 Aș vrea. 267 00:17:41,714 --> 00:17:44,632 Nu, dar am ceva care seamănă cu tofu chiar acolo. 268 00:17:44,634 --> 00:17:47,685 Eu - ce e aia? E o clătită. E tofu. 269 00:17:54,693 --> 00:17:57,478 Mă simt ca un copil că întreb, dar... 270 00:17:57,480 --> 00:17:59,930 Mă va durea acest tratament? Deloc. 271 00:17:59,932 --> 00:18:03,234 Singurul dezavantaj e că, lasă un semn de aspirație. 272 00:18:03,236 --> 00:18:04,535 Va învineți puțin. 273 00:18:06,204 --> 00:18:08,438 Ventuze? 274 00:18:08,440 --> 00:18:11,037 Da, e un secret al chinezilor din Antichitate. 275 00:18:11,038 --> 00:18:12,042 Toate celebritățile folosesc tehnica. 276 00:18:12,044 --> 00:18:15,045 Suge toxinele, Dă un imbold metabolismului. 277 00:18:15,047 --> 00:18:16,864 Te vei simți bine. 278 00:18:16,866 --> 00:18:19,466 Cine știa? 279 00:18:21,254 --> 00:18:23,604 Scuză-mă. 280 00:18:23,606 --> 00:18:26,807 E foarte relaxant aici. 281 00:18:26,809 --> 00:18:28,342 E din cauza aromaterapiei. 282 00:18:28,344 --> 00:18:30,227 Lavanda e foarte puternică. 283 00:18:36,552 --> 00:18:39,253 E cald. 284 00:19:44,455 --> 00:19:45,739 Flojo. 285 00:19:46,241 --> 00:19:48,491 În loc să stai degeaba, mai bine curăță, da? 286 00:19:48,493 --> 00:19:51,160 Mor de foame. Noi ce primim? 287 00:19:51,162 --> 00:19:52,033 La fel ca și clienții. 288 00:19:52,034 --> 00:19:54,047 Vor ca noi să mâncăm mâncarea asta de iepuri? 289 00:19:54,049 --> 00:19:56,833 Nu e pentru iepuri. E super mâncare. 290 00:19:57,784 --> 00:19:59,502 Eu n-o mănânc. 291 00:20:02,706 --> 00:20:05,625 La Canyon Valley, ar trebui să fim un exemplu. 292 00:20:06,343 --> 00:20:09,028 Așa ești tu exemplu? 293 00:20:09,030 --> 00:20:11,180 Nu e pentru noi, idiotule. E pentru clienți. 294 00:20:11,182 --> 00:20:13,599 Au voie la să ia o budincă în ziua de spa. 295 00:20:13,601 --> 00:20:17,270 E un ultim moft înainte de începerea procesului. 296 00:20:20,807 --> 00:20:22,241 Treci la treabă. 297 00:20:22,243 --> 00:20:23,693 Hei, Frank. Da? 298 00:20:23,695 --> 00:20:25,644 Trebuie să mai comandăm asparagus. Bine. 299 00:20:42,263 --> 00:20:44,180 Ce știi tu? 300 00:20:44,182 --> 00:20:46,632 Se pare că este și ziua mea de Spa. 301 00:20:53,892 --> 00:20:56,692 Bine, bună treabă, băieți. Puneți-vă ca... 302 00:20:56,694 --> 00:20:58,694 În poziția câinelui. 303 00:20:58,696 --> 00:21:01,030 Țineți așa timp de 5 minute. 304 00:21:01,032 --> 00:21:03,282 Cinci minute? 305 00:21:03,284 --> 00:21:05,284 Normal durează 30 de secunde. 306 00:21:05,286 --> 00:21:07,120 Corect. Da, 30 de secunde. 307 00:21:07,122 --> 00:21:08,154 Asta este... Asta am vrut să spun. 308 00:21:08,156 --> 00:21:10,373 Bine... O să trec pe lângă voi, 309 00:21:10,375 --> 00:21:12,125 să mă asigur că forma voastră este în regulă, 310 00:21:12,127 --> 00:21:14,243 să mă asigur că, vă țineți nucleele strânse, 311 00:21:14,245 --> 00:21:16,212 și al vostru... 312 00:21:24,304 --> 00:21:27,373 Bună treabă. Super. 313 00:21:28,208 --> 00:21:29,926 Îndreaptă spatele. 314 00:22:00,592 --> 00:22:03,676 Foarte bine astăzi! Bună treabă! 315 00:22:03,678 --> 00:22:05,911 Bună treabă, băieți! Bună treabă! 316 00:22:05,913 --> 00:22:07,580 Namaste! 317 00:22:07,582 --> 00:22:10,266 Okay. Bună treabă. Ne vedem curând. 318 00:22:10,268 --> 00:22:12,051 Bună treabă. 319 00:22:16,607 --> 00:22:20,526 Cum a fost clasă? A fost, uh... super. 320 00:22:20,528 --> 00:22:22,028 Da. 321 00:22:24,097 --> 00:22:25,481 Agent Frehley? 322 00:22:26,450 --> 00:22:27,984 Ce faci aici? 323 00:22:27,986 --> 00:22:30,153 Agent Frehley? 324 00:22:30,155 --> 00:22:32,989 Nu știu. Cred că e puțin răvășită, nu? 325 00:22:32,991 --> 00:22:35,774 Scuză-mă. 326 00:22:35,776 --> 00:22:37,460 Scuze. 327 00:22:37,462 --> 00:22:40,279 Trebuie să răspund. Da? 328 00:22:40,281 --> 00:22:41,797 Baftă. 329 00:22:42,633 --> 00:22:44,500 Sammy. 330 00:22:44,502 --> 00:22:45,635 Dean? 331 00:22:45,637 --> 00:22:48,004 Ce e în neregulă cu tine? Am nevoie de ajutor. 332 00:22:48,006 --> 00:22:50,590 Unde ești? Dean?! 333 00:22:53,894 --> 00:22:55,428 Cartofi dulci. 334 00:23:05,272 --> 00:23:07,139 Dean? 335 00:23:25,092 --> 00:23:26,959 Dean! 336 00:23:34,601 --> 00:23:36,469 Dean? 337 00:23:39,356 --> 00:23:42,058 Dean! Sammy. 338 00:23:43,560 --> 00:23:45,611 Dean! 339 00:23:45,613 --> 00:23:47,029 Trezește-te! 340 00:23:47,031 --> 00:23:49,348 Ce ți-a luat atât? 341 00:23:49,350 --> 00:23:51,951 Ce dracu' s-a întâmplat?! Am fost drogat. 342 00:23:51,953 --> 00:23:54,153 Dro... ce? Budincă. 343 00:23:54,155 --> 00:23:56,289 Trebuia să fie pentru clienți, 344 00:23:56,291 --> 00:23:57,657 dar nu am putut rezista. 345 00:23:57,659 --> 00:23:59,575 Ce, caramel sărat? 346 00:23:59,577 --> 00:24:02,027 Da, omule. Cea mai bună din ambele lumi... 347 00:24:02,029 --> 00:24:03,629 sărată și plăcută. 348 00:24:03,631 --> 00:24:05,381 Sigur. 349 00:24:05,383 --> 00:24:06,916 În regulă, tu stai aici. 350 00:24:06,918 --> 00:24:08,918 Nu, nu, Merg cu tine. 351 00:24:10,921 --> 00:24:13,556 Ia-o înainte, omule. Te prind din urmă. 352 00:24:23,767 --> 00:24:25,318 Hei. 353 00:24:25,320 --> 00:24:26,819 Tu ai făcut budinca? 354 00:24:26,821 --> 00:24:28,721 Depinde. De ce? 355 00:24:28,723 --> 00:24:30,690 Dacă ți-a plăcut sau nu. 356 00:24:31,742 --> 00:24:34,827 Ce este în ea? Relaxează-te, Jack Lalanne. 357 00:24:34,829 --> 00:24:37,747 Este cu lapte fără grăsime cu puține calorii, sare de mare... 358 00:24:37,749 --> 00:24:39,865 Nu, nu. Nu ingredientele. 359 00:24:39,867 --> 00:24:41,667 Ceva extra. 360 00:24:41,669 --> 00:24:44,704 Calmează-te, omule. Suplimente, okay? 361 00:24:45,739 --> 00:24:48,124 - Ce fel de suplimente? - Aici. Hei. 362 00:24:48,126 --> 00:24:51,460 Pentru a crește metabolismul, 363 00:24:51,462 --> 00:24:53,763 pentru Larry și Maritza. 364 00:24:56,350 --> 00:24:58,551 Astea nu sunt "suplimente", sunt sedative. 365 00:24:58,553 --> 00:25:00,753 Poftim? De unde știi tu cum arata sedativele? 366 00:25:00,755 --> 00:25:02,254 Cum tu nu știi cum arata? 367 00:25:02,256 --> 00:25:05,141 Crezi că eu vreau să sfârșesc într-o baie de hotel 368 00:25:05,143 --> 00:25:07,143 cu rinichiul scos? 369 00:25:07,145 --> 00:25:08,927 În Cecenia? 370 00:25:10,565 --> 00:25:13,449 Ai aflat ceva la cursul de yoga? 371 00:25:13,451 --> 00:25:16,018 Da. Da. "Invazia răpitorilor de corpuri." 372 00:25:16,020 --> 00:25:17,820 Fiecare persoană din clasă 373 00:25:17,822 --> 00:25:20,539 au câte un semn din acela înspăimântător de absorbție. 374 00:25:21,375 --> 00:25:23,442 Ce dracu' se întâmplă aici? 375 00:25:23,444 --> 00:25:26,212 Știi tu, nu am vrut să renunț la voi băieți, 376 00:25:26,214 --> 00:25:27,997 dar am așteptat mai mult de șase luni 377 00:25:27,999 --> 00:25:29,382 ca să intru în Canyon Valley. 378 00:25:29,384 --> 00:25:31,400 Și lăsați-mă să vă spun, a meritat. 379 00:25:32,753 --> 00:25:34,870 Am pierdut deja 12 kilograme! 380 00:25:34,872 --> 00:25:36,789 În - într-o zi? 381 00:25:36,791 --> 00:25:39,458 Fără supărare, Șerifule... pentru că arăți bine... 382 00:25:39,460 --> 00:25:41,310 dar nu ești măcar puțin curios 383 00:25:41,312 --> 00:25:43,012 cum ai pierdut 12 într-o zi? 384 00:25:43,014 --> 00:25:44,313 Ei bine, să-ți spun adevărul agentule, 385 00:25:44,315 --> 00:25:46,349 Nu mi-a păsat nici măcar puțin. 386 00:25:50,136 --> 00:25:53,439 Soțul meu, Doug, m-a părăsit anul trecut 387 00:25:54,974 --> 00:25:57,810 pentru ca, a spus că iubesc prea mult milkshake-ul 388 00:25:57,812 --> 00:25:59,395 mai mult ca pe el. 389 00:25:59,397 --> 00:26:00,913 Îmi pare rău să aud asta. 390 00:26:00,915 --> 00:26:03,699 Da, penisul lui Doug. 391 00:26:03,701 --> 00:26:05,217 Meriți ceva mai bun. 392 00:26:05,219 --> 00:26:06,635 Mulțumesc. 393 00:26:06,637 --> 00:26:09,288 Dar a avut dreptate. 394 00:26:10,674 --> 00:26:14,877 Perioada aia a fost foarte întunecată pentru mine. 395 00:26:16,680 --> 00:26:18,964 Cine a spus că îți mănânci durerea? 396 00:26:18,966 --> 00:26:22,218 Nu eu. Eu o înfulec. 397 00:26:26,857 --> 00:26:30,559 Bănuiesc că am vrut doar să mă simt drăguță din nou. 398 00:26:30,561 --> 00:26:33,095 Și Canyon Valley a făcut asta. 399 00:26:34,781 --> 00:26:36,816 Singura întrebare este... 400 00:26:36,818 --> 00:26:38,734 Ce căutați voi aici? 401 00:26:38,736 --> 00:26:40,820 Noi... 402 00:26:40,822 --> 00:26:41,821 Suntem sub acoperire. 403 00:26:41,823 --> 00:26:44,657 Da. Mă gândeam la ceva de genul. 404 00:26:45,742 --> 00:26:48,494 Credem că exista o conexiune intre Canyon Valley 405 00:26:48,496 --> 00:26:50,062 și crimele din oraș. 406 00:26:50,064 --> 00:26:53,082 Ce tip de conexiune? 407 00:26:53,084 --> 00:26:56,085 Urme de aspirație. 408 00:26:56,087 --> 00:26:58,304 Ca asta vrei să spui? 409 00:26:59,506 --> 00:27:02,725 Da. De unde a apărut aia? Tratamentul meu spa. 410 00:27:02,727 --> 00:27:04,560 Ventuze. Ventuze? 411 00:27:04,562 --> 00:27:06,445 Da. Știi, am crezut că o să doară, 412 00:27:06,447 --> 00:27:09,064 dar sincer, am moțăit tot timpul. 413 00:27:09,066 --> 00:27:11,650 Până când m-am trezit, Eram mai slabă cu 2 numere. 414 00:27:11,652 --> 00:27:15,187 Înainte de ventuze, ai mâncat ceva budinca? 415 00:27:15,189 --> 00:27:16,489 Fii sigur. 416 00:27:16,491 --> 00:27:18,274 Am lins castronul. 417 00:27:18,276 --> 00:27:20,993 Donna, îți amintești cine a făcut acest tratament? 418 00:27:20,995 --> 00:27:22,278 Da. 419 00:27:22,280 --> 00:27:24,163 Pui pariu. 420 00:27:25,899 --> 00:27:28,083 Evelyn, arăți superb. 421 00:27:28,085 --> 00:27:30,085 Încă 12 kilograme până la ținta ta. 422 00:27:30,087 --> 00:27:32,705 Te superi dacă îmi împrumut soția pentru o secundă? 423 00:27:32,707 --> 00:27:34,239 Revin. 424 00:27:35,226 --> 00:27:36,842 Arătați bine, doamnelor. 425 00:27:36,844 --> 00:27:38,511 Mulțumim. 426 00:27:38,513 --> 00:27:40,763 Băieții noi nu sunt antrenori personali. 427 00:27:40,765 --> 00:27:42,298 Despre ce vorbești? Am făcut mici săpături. 428 00:27:42,300 --> 00:27:44,967 Am găsit asta în compartimentul lor pentru mănuși. 429 00:27:44,969 --> 00:27:47,720 Sunt Federali? Mai rău. 430 00:27:47,722 --> 00:27:48,921 Sunt vânători. 431 00:27:48,923 --> 00:27:51,106 De ce sunt vânători aici? 432 00:27:51,108 --> 00:27:53,776 Poate din cauza asta. 433 00:27:55,862 --> 00:27:57,613 Dumnezeule. 434 00:27:58,648 --> 00:28:00,866 Crezi că... Da. 435 00:28:00,868 --> 00:28:02,651 Ce ai de gând să faci? Relaxează-te. Mă ocup eu. 436 00:28:02,653 --> 00:28:04,320 Doar scapă de dovezi. 437 00:28:52,919 --> 00:28:56,154 Okay, nu sunt foarte sănătos, dar aia... 438 00:28:56,156 --> 00:28:58,156 este doar greșit. 439 00:29:01,845 --> 00:29:03,379 În regulă, vorbește. 440 00:29:03,381 --> 00:29:07,132 Nu este ceea ce crezi. Nu sunt o ucigașă. 441 00:29:07,134 --> 00:29:09,268 Ei, atunci, ce ești tu? 442 00:29:09,270 --> 00:29:11,336 Sunt o Pishtaco. 443 00:29:12,322 --> 00:29:14,273 Un pește taco? Un Pishtaco. 444 00:29:14,275 --> 00:29:17,560 Înseamnă "sugător de grăsime Peruvian". 445 00:29:18,695 --> 00:29:20,696 N-am auzit niciodată. Deci, ce, sunteți că vampirii 446 00:29:20,698 --> 00:29:23,315 cu un dinte drăguț pentru celulită? 447 00:29:23,317 --> 00:29:24,984 Vampirii ucid. 448 00:29:24,986 --> 00:29:27,319 Noi suntem doar... Paraziți. 449 00:29:27,321 --> 00:29:28,687 Bine, în cazul ăsta... 450 00:29:28,689 --> 00:29:30,573 Uite, nu aș răni niciodată pe nimeni! 451 00:29:30,575 --> 00:29:34,910 Okay, asta... de asta eu și Larry am început Canyon Valley. 452 00:29:34,912 --> 00:29:36,879 Putem ajuta oameni să piardă în greutate, 453 00:29:36,881 --> 00:29:39,582 și eu mă pot hrăni. 454 00:29:39,584 --> 00:29:40,265 Este câștig-câștig. 455 00:29:40,285 --> 00:29:42,702 Da, exceptându-i pe cei care i-ați "aspirat" până la moarte. 456 00:29:42,703 --> 00:29:45,471 Nu eu am făcut asta. Ei bine, atunci cine a făcut-o? 457 00:29:49,259 --> 00:29:51,043 Alonso. 458 00:29:51,761 --> 00:29:53,896 Tipul de la cafenea? 459 00:29:55,765 --> 00:29:57,816 Este fratele meu. 460 00:30:03,407 --> 00:30:05,390 Știam eu că ești o cauză pierdută. 461 00:30:05,392 --> 00:30:06,892 Fata de sora ta, tu ești slab. 462 00:30:06,894 --> 00:30:09,394 Și eu mă bucur să te văd, Larry. Cum ai putut să-i faci asta ei? 463 00:30:09,396 --> 00:30:11,580 Nouă? Să fac ce? 464 00:30:14,117 --> 00:30:15,751 Asta. 465 00:30:18,922 --> 00:30:21,123 Ai. 466 00:30:21,125 --> 00:30:23,342 Da, aia. 467 00:30:23,344 --> 00:30:25,294 Știi ce înseamnă asta? 468 00:30:27,098 --> 00:30:28,597 Acum sunt vânători aici! 469 00:30:28,599 --> 00:30:30,248 Este vina ta, albule! 470 00:30:30,250 --> 00:30:32,935 Dacă nu mă înfometai, poate... Ascultă, ciudatule! 471 00:30:34,054 --> 00:30:37,556 Mie și surorii tale ne-au trebuit ani buni să construim operațiunea asta. 472 00:30:37,558 --> 00:30:41,026 Și dacă tu crezi că o să las lăcomia ta să o distrugă, 473 00:30:41,028 --> 00:30:42,895 ai o altă problemă pe cap. 474 00:30:42,897 --> 00:30:44,396 Vreau să pleci. 475 00:30:44,398 --> 00:30:46,865 Acum. Nu o părăsesc pe Maritza. 476 00:30:46,867 --> 00:30:48,817 Ei, am știri pentru pentru tine, amice. 477 00:30:48,819 --> 00:30:51,436 Nici ea nu te vrea aici. 478 00:30:51,438 --> 00:30:53,438 Ori pleci... 479 00:30:53,440 --> 00:30:55,457 ori te fac eu. 480 00:31:26,107 --> 00:31:28,874 L-am adus pe Alonso aici din Peru 481 00:31:28,876 --> 00:31:31,794 ca să-i arăt o modalitate mai bună, 482 00:31:31,796 --> 00:31:35,214 un drum mai civilizat. 483 00:31:35,966 --> 00:31:38,467 Unul unde nu există monștrii. 484 00:31:40,454 --> 00:31:44,890 Că secretul coexistării cu oamenii este... 485 00:31:44,892 --> 00:31:46,959 mănâncă cât să supraviețuiești. 486 00:31:46,961 --> 00:31:48,427 Lasă-mă să ghicesc. 487 00:31:48,429 --> 00:31:51,397 Alonso nu a fost un mare fan al controlului porții, nu-i așa? 488 00:31:51,399 --> 00:31:53,099 Nu. 489 00:31:54,768 --> 00:32:00,006 La un tratament de rutină, aproape a omorât un client. 490 00:32:00,008 --> 00:32:03,075 A supt așa multă grăsime. 491 00:32:03,077 --> 00:32:06,312 L-am trimis la treabă în bucătărie... 492 00:32:06,314 --> 00:32:09,665 fără contact cu oamenii, doar grăsime din borcan. 493 00:32:11,318 --> 00:32:14,603 Dar a spus, cu cât mai mult îl privez, 494 00:32:14,605 --> 00:32:16,622 cu atât mai înfometat devine. 495 00:32:19,344 --> 00:32:22,979 Și acum trei oameni sunt morți. 496 00:32:23,714 --> 00:32:27,300 Soțul meu... 497 00:32:29,052 --> 00:32:31,503 Unde este Alonso Acum? 498 00:32:32,856 --> 00:32:35,224 La subsol? 499 00:32:35,226 --> 00:32:38,561 Acolo își petrece cel mai mult din timp acum. 500 00:32:40,614 --> 00:32:43,182 Ce facem cu ea? 501 00:32:44,401 --> 00:32:47,486 Ei, până ne dăm seama de ce parte e, 502 00:32:47,488 --> 00:32:50,356 sta pe loc. Sunt de partea voastră. 503 00:32:54,044 --> 00:32:56,162 Okay. Atunci cum îl omorâm? 504 00:35:38,576 --> 00:35:41,911 Tu și prostul nu aveți nici o șansă. Grăsimea ne face mai puternici. 505 00:35:41,913 --> 00:35:44,914 Sora ta nu a menționat asta când te-a dat în gât. 506 00:35:44,916 --> 00:35:46,382 Minți! 507 00:35:55,592 --> 00:35:58,294 Bănuiesc că după ce i-ai omorât soțul.. 508 00:36:00,413 --> 00:36:02,598 ai devenit prea monstru, chiar și pt ea. 509 00:36:54,654 --> 00:36:57,822 Te vom înștiința dacă mai avem nevoie de alte informații. 510 00:36:57,824 --> 00:37:01,025 Mulțumesc pentru tot. Apreciez. 511 00:37:09,085 --> 00:37:10,802 Hei. 512 00:37:11,754 --> 00:37:14,439 Ce i-ai spus șerifului? 513 00:37:14,441 --> 00:37:18,376 Ca de obicei... un ucigaș psihopat în libertate. 514 00:37:18,378 --> 00:37:19,844 Ei... 515 00:37:19,846 --> 00:37:22,013 de obicei cred. 516 00:37:22,015 --> 00:37:26,151 Mi-am pierdut toată familia astăzi. 517 00:37:27,186 --> 00:37:29,354 Îmi pare așa rău. Eu... 518 00:37:31,157 --> 00:37:33,191 Te pot răpi pentru o secundă? 519 00:37:39,365 --> 00:37:41,750 Odată ce locul ăsta se eliberează, 520 00:37:41,752 --> 00:37:43,618 vom face asta o afacere de familie. 521 00:37:43,620 --> 00:37:45,236 Așteaptă, Dean. 522 00:37:45,238 --> 00:37:47,455 Nu o să o omori pe Maritza. 523 00:37:48,424 --> 00:37:51,543 Este un monstru. Da, care ne-a salvat fundurile. 524 00:37:51,545 --> 00:37:54,245 Ai spus că vrei să ne rezumăm doar la afaceri. 525 00:37:54,247 --> 00:37:55,597 Ei bine, ultima oară când am verificat 526 00:37:55,599 --> 00:37:58,183 afacerea noastră era omorâtul monștrilor. 527 00:37:58,185 --> 00:38:01,586 Am vrut să păstrez totul strict de afaceri între noi doi. 528 00:38:03,306 --> 00:38:05,056 Dar încă am o inimă. 529 00:38:05,058 --> 00:38:06,942 Ce s-ar fi întâmplat dacă drumul mi s-ar fi încrucișat cu un vânător 530 00:38:06,944 --> 00:38:09,361 când eram posedat de Gadreel? 531 00:38:09,363 --> 00:38:10,729 Și eu aș fi putut sfârși mort. 532 00:38:10,731 --> 00:38:13,031 Aș fi meritat asta? Aș fi meritat să mor? 533 00:38:20,339 --> 00:38:23,274 Deci, doar un bilet dus către Peru? 534 00:38:52,271 --> 00:38:54,639 Plec. Da. 535 00:38:54,641 --> 00:38:56,024 Hei. 536 00:38:57,026 --> 00:38:58,610 Da? 537 00:38:58,612 --> 00:39:01,363 Despre ce ai spus ieri. 538 00:39:01,365 --> 00:39:04,482 Am crezut că nu te-am plictisit. 539 00:39:04,484 --> 00:39:08,053 Știi, Sam, Ți-am salvat pielea atunci. 540 00:39:09,121 --> 00:39:11,489 Și ți-am salvat pielea la biserica atunci... 541 00:39:11,491 --> 00:39:14,626 Și la spital. 542 00:39:14,628 --> 00:39:17,579 Poate nu m-am gândit la ce s-ar putea întâmpla. 543 00:39:17,581 --> 00:39:19,964 Okay? Dar ce fac, 544 00:39:19,966 --> 00:39:23,051 o fac pentru că este lucrul corect de făcut. 545 00:39:24,353 --> 00:39:26,554 Aș face-o din nou. 546 00:39:29,007 --> 00:39:30,692 Și asta... 547 00:39:30,694 --> 00:39:33,278 este o problemă. 548 00:39:34,730 --> 00:39:37,732 Tu crezi că ești salvatorul meu, f-fratele meu, eroul. 549 00:39:37,734 --> 00:39:40,085 Te năpustești, și când strici totul, 550 00:39:40,087 --> 00:39:43,455 crezi că tot ce ai făcut merită 551 00:39:43,457 --> 00:39:45,123 pentru că te-ai convins singur 552 00:39:45,125 --> 00:39:48,376 că faci mai mult bine decât rău... 553 00:39:49,979 --> 00:39:51,696 Dar nu faci asta. 554 00:39:52,715 --> 00:39:55,300 Adică, moartea lui Kevin, Crowley a fugit... 555 00:39:55,302 --> 00:39:57,535 Nu ești aproape să bați chestia cu îngerii. 556 00:39:57,537 --> 00:40:02,140 Te rog spune-mi, care este avantajul că eu sunt în viață? 557 00:40:02,925 --> 00:40:04,509 Faci mișto de mine? 558 00:40:05,745 --> 00:40:09,597 Tu și cu mine - purtând lupta binelui împreună. 559 00:40:13,719 --> 00:40:16,688 Okay. 560 00:40:18,574 --> 00:40:21,776 Doar odată, fi sincer cu mine. 561 00:40:22,528 --> 00:40:26,231 NU m-ai salvat pentru mine. 562 00:40:26,233 --> 00:40:28,566 Ai făcut-o pentru tine. 563 00:40:28,568 --> 00:40:30,085 Despre ce vorbești? 564 00:40:30,087 --> 00:40:32,871 Eram pregătit să mor. Eram pregătit! 565 00:40:32,873 --> 00:40:34,706 Trebuia să mor, 566 00:40:34,708 --> 00:40:36,708 dar tu... 567 00:40:36,710 --> 00:40:38,426 Nu ai vrut să fii singur, 568 00:40:38,428 --> 00:40:41,346 și la asta se rezumă totul. 569 00:40:41,348 --> 00:40:43,080 Nu ai putut suporta gândul de a fi singur. 570 00:40:43,082 --> 00:40:44,916 În regulă. Îți ofer atât. 571 00:40:44,918 --> 00:40:47,552 Tu clar vrei să faci pe sacrificatul 572 00:40:47,554 --> 00:40:50,271 atât timp cât nu tu ești ăla care este rănit. 573 00:40:53,325 --> 00:40:55,727 În regulă, vrei să fiu sincer? 574 00:40:56,762 --> 00:41:00,765 Dacă situația era invers și eu eram cel care murea, 575 00:41:00,767 --> 00:41:03,368 tu ai fi făcut același lucru. 576 00:41:07,123 --> 00:41:09,257 Nu, Dean. 577 00:41:10,543 --> 00:41:12,243 Nu aș fi făcut-o. 578 00:41:13,712 --> 00:41:16,231 Aceleași circumstanțe... 579 00:41:16,233 --> 00:41:18,616 Nu aș fi făcut. 580 00:41:27,960 --> 00:41:30,311 Mă duc în pat.