1 00:00:01,152 --> 00:00:02,919 De asta cumpăr mâncare de la benzinărie, Jess. 2 00:00:02,954 --> 00:00:04,921 Nick, ai dat peste o tarabă cu fructe 3 00:00:04,956 --> 00:00:07,824 Și apoi ai fugit. 4 00:00:07,859 --> 00:00:09,192 Oameni buni, eu încerc să mă concentrez, da? 5 00:00:09,227 --> 00:00:11,127 LAPD (poliția Los Angeles) nu organizează zilnic 6 00:00:11,162 --> 00:00:12,429 examen de admitere. 7 00:00:12,463 --> 00:00:13,663 Doar lunea și vinerea. 8 00:00:13,698 --> 00:00:16,099 Dar nu vreau să aștept până vineri. 9 00:00:16,133 --> 00:00:18,001 Hei, de unde ai atâtea fructe? 10 00:00:18,035 --> 00:00:19,936 Pentru că ăsta s-a întâlnit cu o fostă iubită 11 00:00:19,971 --> 00:00:21,204 când am fost la piață. 12 00:00:21,239 --> 00:00:22,339 Nick? 13 00:00:22,373 --> 00:00:25,008 Hei! Nu pot să cred! 14 00:00:25,042 --> 00:00:27,177 Caroline, din trecut... 15 00:00:27,211 --> 00:00:29,346 Ce surpriză plăcută. 16 00:00:29,380 --> 00:00:30,847 Fosta iubită... Nuu! 17 00:00:32,283 --> 00:00:33,483 Nu știu să vorbesc cu fostele. 18 00:00:33,517 --> 00:00:34,751 Sunt file din trecutul meu. 19 00:00:34,785 --> 00:00:36,419 Le dai foc repede 20 00:00:36,454 --> 00:00:38,788 iar cenușa i-o oferi lui Poseidon. 21 00:00:38,823 --> 00:00:40,423 Eu sunt prietenă bună cu Berkley, 22 00:00:40,458 --> 00:00:42,392 deși despărțirea a fost nasoală... Hai, ce mai e? 23 00:00:42,426 --> 00:00:43,593 Ai o relație bună cu el 24 00:00:43,628 --> 00:00:44,794 pentru că vrea să ți-o tragă. 25 00:00:44,829 --> 00:00:46,229 E un tată casnic. 26 00:00:46,264 --> 00:00:49,332 Toată viața și-o dedică familiei lui. 27 00:00:49,367 --> 00:00:51,268 E persoana cea mai evoluată dpdv emoțional pe care o cunosc. 28 00:00:51,302 --> 00:00:53,503 Sunt sigur că "emoția" lui preferată e emoția gândului 29 00:00:53,537 --> 00:00:55,405 că ar putea să ți-o tragă. 30 00:00:55,439 --> 00:00:56,439 Ăsta nu e un sentiment. 31 00:00:56,474 --> 00:00:58,308 Posibilitatea de a face sex e singurul motiv pentru care 32 00:00:58,342 --> 00:01:00,110 oamenii rămân "prieteni" cu foștii. 33 00:01:00,144 --> 00:01:02,145 - Hai, pe bune. - Susține-mă, Bișonule Winnie. 34 00:01:02,179 --> 00:01:04,147 Mda, Așa e. Mă rog, Eu am rămas prieten cu fostele... 35 00:01:04,181 --> 00:01:05,415 - Vezi? - ...familii ale fostelor mele. 36 00:01:05,449 --> 00:01:06,383 Ha-ha! Vezi? 37 00:01:06,536 --> 00:01:08,248 Încă îi mai trimit felicitări tatălui lui Shelby 38 00:01:08,428 --> 00:01:10,787 Și el încă îmi trimite câte 5 dolari de ziua mea. 39 00:01:10,821 --> 00:01:12,822 - Care e problema ta de fapt? - Ce frumos. - Bună! 40 00:01:12,857 --> 00:01:14,724 - Pun pariu că Coach e prieten cu fostele. - Nu. 41 00:01:14,759 --> 00:01:16,526 - Ah, da, normal. - Aha! Am avut dreptate! 42 00:01:16,560 --> 00:01:17,890 - Pentru sex. - Nu! 43 00:01:18,057 --> 00:01:18,957 Ha-ha! EU am avut dreptate! 44 00:01:19,057 --> 00:01:20,797 Nu poți scrie "sex" fără "ex." 45 00:01:20,831 --> 00:01:22,465 Mamă, ce sexy e... 46 00:01:24,335 --> 00:01:26,937 Un anunț important: Mi-am terminat în sfârșit apartamentul. 47 00:01:26,971 --> 00:01:28,104 Nu trebuie să aplaudați. 48 00:01:30,341 --> 00:01:31,708 Să mergem. Haideți. 49 00:01:31,742 --> 00:01:34,311 Haide. 50 00:01:34,345 --> 00:01:35,578 H-Haide?i. 51 00:01:35,613 --> 00:01:37,147 Hai toată lumea. 52 00:01:37,181 --> 00:01:38,315 Nu ne... Hai, cine vine? 53 00:01:38,349 --> 00:01:39,883 Haide. Hai, Nick. 54 00:01:39,917 --> 00:01:41,284 Nu vreau să merg, omule. Mersi de invita?ie. 55 00:01:41,319 --> 00:01:42,285 Nah, haide. 56 00:01:42,320 --> 00:01:44,287 Winnie. 57 00:01:44,322 --> 00:01:45,588 Nu? 58 00:01:50,750 --> 00:01:55,269 Based on English version originally synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com 59 00:01:55,400 --> 00:01:57,634 Tu și Caroline trebuie să vorbiți . 60 00:01:57,668 --> 00:01:59,135 Păi și ce vrei să îi spun? 61 00:01:59,170 --> 00:02:01,638 Că pe ea am părăsit-o și acum noi doi suntem împreună? 62 00:02:01,672 --> 00:02:04,074 Noi am început să ieșim, cam la un an după ce v-ați despărțit. 63 00:02:04,108 --> 00:02:05,275 Mda, dar asta nu contează pentru ea. 64 00:02:05,309 --> 00:02:06,443 E cam nebună, 65 00:02:06,477 --> 00:02:08,111 Și asta sigur o va stârni. 66 00:02:08,145 --> 00:02:09,546 Dacă-mi face ceva? 67 00:02:09,580 --> 00:02:11,581 Dacă-mi zice ceva? 68 00:02:11,615 --> 00:02:13,316 Vorbește cu ea. Lămurește-o. 69 00:02:13,351 --> 00:02:15,185 O să vă simțiți amândoi mai bine. 70 00:02:15,219 --> 00:02:16,519 Și în plus, Nick, 71 00:02:16,554 --> 00:02:18,588 Eu nu pot să renunț la piața aia. 72 00:02:18,622 --> 00:02:20,457 Acolo mă plimb, vorbesc cu vânzătorii... 73 00:02:20,491 --> 00:02:22,859 E așa de plăcut. Mă simt ca Don Corleone. 74 00:02:22,893 --> 00:02:24,661 Cred că multe femei se simt așa. 75 00:02:31,369 --> 00:02:32,335 Bună! 76 00:02:33,371 --> 00:02:34,471 Bună... 77 00:02:36,874 --> 00:02:38,641 Scuze... 78 00:02:38,676 --> 00:02:40,210 N-am vorbit cu nimeni toată ziua. 79 00:02:40,244 --> 00:02:41,411 Mi s-a adunat salivă, știi cum e... 80 00:02:42,713 --> 00:02:45,482 Am stat toată ziua închis în apartamentul meu. 81 00:02:45,516 --> 00:02:47,150 O grămadă de loc pentru o singură persoană, știi cum e... 82 00:02:47,184 --> 00:02:49,719 Dacă țipi înăuntru, nu te-aude nimeni. 83 00:02:49,754 --> 00:02:51,287 Eu trebuie să plec. 84 00:02:51,322 --> 00:02:52,555 Pa. 85 00:02:54,759 --> 00:02:55,892 Ce se întâmplă cu tine? 86 00:02:55,926 --> 00:02:58,061 Pot să vorbesc pe șleau, Cecilia? 87 00:02:59,263 --> 00:03:00,897 Sunt într-o perioadă de "secetă" sexuală. 88 00:03:00,931 --> 00:03:03,533 Valea Bunului Schmidt n-a mai văzut ploaie de luni de zile. 89 00:03:03,567 --> 00:03:06,202 Dar parcă... parcă ai un aer cam ciudat. 90 00:03:06,237 --> 00:03:08,238 Știi, traiul de unul singur te-a dat peste cap 91 00:03:08,272 --> 00:03:09,506 Și te face să te porți ciudat. 92 00:03:09,540 --> 00:03:11,307 Mda, dar îmi place să locuiesc singur. 93 00:03:11,342 --> 00:03:13,076 Unde sunteți, strugurilor? 94 00:03:13,110 --> 00:03:14,878 Stru-guri. 95 00:03:14,912 --> 00:03:16,346 Struguroi. 96 00:03:16,380 --> 00:03:18,548 Strugurilor, sunteți încercuiți. 97 00:03:18,582 --> 00:03:19,983 Ieșiți cu codițele ridicate! 98 00:03:26,757 --> 00:03:28,191 Cred că mi-aș mai reveni 99 00:03:28,225 --> 00:03:30,060 dacă aș avea mai mult... 100 00:03:30,094 --> 00:03:31,561 - contact cu oamenii. - Bun. 101 00:03:31,595 --> 00:03:33,363 Pentru că acum te mângâi singur pe mână. 102 00:03:34,899 --> 00:03:36,232 Hmm. 103 00:03:36,267 --> 00:03:37,500 Chiar nu e normal... 104 00:03:37,535 --> 00:03:39,302 Am tot fost la sală. și se simte... Mă rog... 105 00:03:41,072 --> 00:03:43,706 Vreau doar să știu de ce m-ai părăsit. 106 00:03:43,741 --> 00:03:45,942 Mai era și altceva? 107 00:03:45,976 --> 00:03:47,277 Mai era și altcineva? 108 00:03:47,311 --> 00:03:49,045 Aș vrea să spun, 109 00:03:49,080 --> 00:03:51,214 aș da orice să fie o bere în loc de cafeaua asta. 110 00:03:51,248 --> 00:03:52,348 Și în loc de chifla asta 111 00:03:52,383 --> 00:03:54,117 să fie un-un whiskey și să pot 112 00:03:54,151 --> 00:03:55,418 să-l dau peste cap. 113 00:03:56,620 --> 00:03:58,688 Ce bine e... 114 00:03:58,722 --> 00:04:00,256 Chiar mă bucur că suntem aici. 115 00:04:00,291 --> 00:04:02,058 Deci cum a fost? 116 00:04:02,093 --> 00:04:03,426 Am flecărit ca niște casnice 117 00:04:03,461 --> 00:04:05,228 care stau de vorbă la gard. 118 00:04:05,262 --> 00:04:08,565 E foarte bine. Sunt așa mândră de tine. 119 00:04:09,733 --> 00:04:11,134 Voi doi sunteți împreuna? 120 00:04:11,168 --> 00:04:13,236 Știam eu. Știam eu că ea e! 121 00:04:13,270 --> 00:04:14,704 Ce...? 122 00:04:14,738 --> 00:04:16,439 Nu i-ai spus că suntem împreună?! 123 00:04:16,474 --> 00:04:18,241 Ba i-am zis că suntem împreună. 124 00:04:18,275 --> 00:04:20,610 N-am cum să ies din asta. Nu i-am spus. 125 00:04:20,644 --> 00:04:21,744 Du-te dracu', Miller! 126 00:04:24,050 --> 00:04:26,784 Chiar nu pricep. Ați discutat 30 de minute. 127 00:04:26,819 --> 00:04:29,020 - N-a venit vorba de relația noastră? - M-am panicat. 128 00:04:29,054 --> 00:04:30,855 Erau atâtea lucruri pe care vroiam să i le spun. 129 00:04:30,889 --> 00:04:32,257 Te-ai gândit vreodată Ce ciudat ar fi 130 00:04:32,291 --> 00:04:33,625 Dacă ai renunța la degetul mare? 131 00:04:33,659 --> 00:04:35,260 Dacă n-ai avea degetul mare... 132 00:04:35,294 --> 00:04:37,528 Cum ai face semnul de OK? Doar așa? 133 00:04:37,563 --> 00:04:39,264 Cred că a murit cineva la noi în bloc, pentru că într-o zi 134 00:04:39,298 --> 00:04:41,466 am găsit în gunoi o grămadă de haine care mi se potriveau. 135 00:04:41,500 --> 00:04:43,501 Acum aș vrea să mă duc 136 00:04:43,535 --> 00:04:44,736 să iau metroul, ok? 137 00:04:44,770 --> 00:04:46,871 Să cheltuiesc câteva lire. Noroc? 138 00:04:48,741 --> 00:04:50,208 Ah, fir-ar. Ea e. 139 00:04:50,242 --> 00:04:51,876 Crede că am înșelat-o, Jess. 140 00:04:51,910 --> 00:04:54,479 Știi cu cine ar trebui să stai de vorbă? Cu Berkley. 141 00:04:54,513 --> 00:04:57,382 Se pricepe la astea... prietenie, sfârșitul unei relații. 142 00:04:57,416 --> 00:04:59,817 De fapt, a și scris o carte despre asta. Un e-book. 143 00:04:59,852 --> 00:05:02,720 I-am dat 4 stele, dar pe final se cam strică treaba. 144 00:05:02,755 --> 00:05:05,089 Se leagă de Dumnezeu într-un fel cam ciudat. 145 00:05:05,124 --> 00:05:06,591 Știi ceva? Îi trimit un mesaj. 146 00:05:06,625 --> 00:05:08,526 De ce aș vrea să vorbesc cu un ex de-al tău 147 00:05:08,560 --> 00:05:09,527 despre o ex de-a mea? 148 00:05:09,561 --> 00:05:11,229 Păi ai nevoie de ajutorul lui. 149 00:05:11,263 --> 00:05:13,064 - Așa e. Dă-ncoace. Pot să văd și eu? - Nu, nu, nu. 150 00:05:13,098 --> 00:05:14,299 - Pot să văd și eu? - Da. Da. 151 00:05:14,333 --> 00:05:15,733 "Hei, te pup..." Nu-i spune lui că-l pupi. 152 00:05:15,768 --> 00:05:16,801 Așa vorbim noi... 153 00:05:16,835 --> 00:05:18,069 "probleme cu BF"? 154 00:05:18,103 --> 00:05:19,837 Probleme cu boyfriend-ul meu. 155 00:05:19,872 --> 00:05:21,939 - XOXO? - Asta scrie toată lumea. 156 00:05:21,974 --> 00:05:23,474 "Te pup, te îmbrățișez, te pup, te îmbrățișez"? 157 00:05:23,509 --> 00:05:25,910 Păi cum era să scriu? "O-O-O"? 158 00:05:25,944 --> 00:05:27,912 Ar fi sunat ca "Ooooo..." 159 00:05:27,946 --> 00:05:29,347 Îl amăgești, Jess. 160 00:05:29,381 --> 00:05:31,182 - Oh, Nick. - Pe bune. 161 00:05:31,216 --> 00:05:32,617 Berkley chiar că o să aibă ce să te învețe. 162 00:05:32,651 --> 00:05:34,585 Bărbații nu vorbesc cu fostele 163 00:05:34,620 --> 00:05:37,021 decât dacă vor sex, sau dacă sunt Winston. 164 00:05:37,056 --> 00:05:39,090 - Și eu vreau sex. - Ne ducem la Schmidt. 165 00:05:39,124 --> 00:05:40,591 De-o săptămână ne tot bate la cap. 166 00:05:40,626 --> 00:05:42,460 Jess, bărbații sunt bolnavi la cap. 167 00:05:42,494 --> 00:05:45,163 Eu sunt băiat bun, dar până și eu sunt un bolnav la cap. 168 00:05:45,197 --> 00:05:47,131 Din fericire, avem la dipoziție internetul pentru comunitatea noastră de... 169 00:05:48,534 --> 00:05:50,168 Oh, e îngrozitor! 170 00:05:50,202 --> 00:05:51,803 Îmi trimite citate din biblie, 171 00:05:51,837 --> 00:05:53,604 combinate cu înjurături. 172 00:05:53,639 --> 00:05:55,440 - A atins punctul maxim Caroline. - Ok. 173 00:05:55,474 --> 00:05:58,209 Berkley e undeva pe aproape, e cu copilul la ora de muzică. 174 00:05:59,478 --> 00:06:02,213 Ok, știi ceva? Sunt de acord. 175 00:06:02,247 --> 00:06:03,948 - Perfect. - Ce fel de bere îi place lui Berkley? 176 00:06:03,982 --> 00:06:05,383 - Nu-i place berea. - Oh, minunat. 177 00:06:05,417 --> 00:06:07,051 Abia aștept să-l întâlnesc. 178 00:06:08,087 --> 00:06:09,487 Băieți! 179 00:06:09,521 --> 00:06:12,557 Ați ajuns. Așa cum am promis, aveți un cupon pentru un sandviș gratis. 180 00:06:12,591 --> 00:06:14,025 Aha. 181 00:06:14,059 --> 00:06:15,493 Cred că îmi iau cu șuncă. 182 00:06:15,527 --> 00:06:17,995 Uau! 183 00:06:18,030 --> 00:06:19,530 - E drăguț aici înăuntru, omule. - Îhî. 184 00:06:19,565 --> 00:06:21,065 Parcă e un aeroport european. 185 00:06:21,100 --> 00:06:22,066 Ăă, ce-ai zis? 186 00:06:22,101 --> 00:06:23,334 Vreți să ne uităm la meci? 187 00:06:23,369 --> 00:06:25,403 Ce meci vreți? Basket? Fotbal? 188 00:06:25,437 --> 00:06:26,471 Game Of Thrones? 189 00:06:26,505 --> 00:06:28,406 Oh! 190 00:06:28,440 --> 00:06:29,874 E super tare, omule. 191 00:06:29,908 --> 00:06:31,309 Apartamentul asta, Schmidt, 192 00:06:31,343 --> 00:06:32,877 are o grămadă de suprafețe plușate. 193 00:06:32,911 --> 00:06:34,812 Păi in total sunt 15 locuri special făcute pentru gagici, 194 00:06:34,847 --> 00:06:37,115 și fiecare făcut special pentru o anumită poziție sexuală. 195 00:06:37,149 --> 00:06:38,516 Mm. 196 00:06:38,550 --> 00:06:40,952 În picioare, stând jos, pe diagonală. 197 00:06:40,986 --> 00:06:42,120 Asta îmi place mie. 198 00:06:42,154 --> 00:06:43,354 Poziția "De ce? De ce? De-aia." 199 00:06:43,389 --> 00:06:45,022 Poziția "Închiderea tunelului Lincoln." 200 00:06:45,057 --> 00:06:47,158 Poziția "Fotoliu Puf Roșu." 201 00:06:47,192 --> 00:06:49,193 Care e cam evidentă, dar tot e o poziție bună. 202 00:06:49,228 --> 00:06:50,561 Poziția "Menajeria de sticlă." 203 00:06:50,596 --> 00:06:51,863 - Pozi?ia "Ac?iune pe bicicletă." - Mi?to. 204 00:06:51,897 --> 00:06:52,897 Poziția "Ups pe la spate." 205 00:06:52,931 --> 00:06:53,998 Cum e "Ups pe la spate"? 206 00:06:54,032 --> 00:06:55,900 Când nu vrei să o bagi acolo... mm. 207 00:06:55,934 --> 00:06:56,834 Nu știi tu ce înseamnă. 208 00:06:56,869 --> 00:06:57,835 Mă rog, eu nu... 209 00:06:57,870 --> 00:06:59,203 Dar am făcut-o, am făcut-o, 210 00:06:59,238 --> 00:07:01,572 dar nu știam că asta e... 211 00:07:01,607 --> 00:07:02,573 Super tare, fraiere. 212 00:07:02,608 --> 00:07:04,509 Aș vrea să am și eu apartament singur. 213 00:07:04,543 --> 00:07:06,077 Dar băieți, mi casa es su casa. 214 00:07:06,111 --> 00:07:08,112 - V-am făcut și chei. - Cee? 215 00:07:08,147 --> 00:07:09,781 Poftim. Asta e a ta. 216 00:07:09,815 --> 00:07:11,182 Aaa, parcă e chitară. 217 00:07:11,216 --> 00:07:12,216 Da, pentru că ești tare. 218 00:07:12,251 --> 00:07:13,518 A mea e o... 219 00:07:13,552 --> 00:07:15,286 E o cometă cu coada curcubeu. 220 00:07:15,320 --> 00:07:16,921 - Își place? - Bleah! 221 00:07:16,955 --> 00:07:18,089 Da. 222 00:07:18,123 --> 00:07:19,390 Băieți, puteți sta aici oricând vreți. 223 00:07:19,425 --> 00:07:21,125 - Chiar și acum. Ceva de băut? - Mersi. 224 00:07:21,160 --> 00:07:22,126 E chiar aici. Maaamă! 225 00:07:22,161 --> 00:07:23,895 - Nu cred așa ceva! - Lasă-mă, frate. 226 00:07:23,929 --> 00:07:25,563 Ești un fel de James Bond. 227 00:07:25,597 --> 00:07:27,031 Iar eu o să fiu... O să fiu Moneypenny. 228 00:07:27,065 --> 00:07:28,800 - Da. - Stai, de fapt care e Moneypenny? 229 00:07:28,834 --> 00:07:30,101 E femeia aia. 230 00:07:30,135 --> 00:07:31,469 Oh. 231 00:07:33,605 --> 00:07:34,972 Și, ai găsit la magazin scaunul ăla 232 00:07:35,007 --> 00:07:36,274 de bambus pe care îl vroiai? 233 00:07:36,308 --> 00:07:37,942 Nu, n-am găsit modelul ăla. 234 00:07:37,976 --> 00:07:39,377 Așa că mă gândeam să-l... 235 00:07:39,411 --> 00:07:41,479 comand online. 236 00:07:41,513 --> 00:07:42,880 Încă te pricepi. 237 00:07:42,915 --> 00:07:44,382 Și tu te pricepi. 238 00:07:44,416 --> 00:07:46,284 Mare lucru, și eu am fost online. și eu mă pricep. 239 00:07:46,318 --> 00:07:47,919 E altceva. 240 00:07:47,953 --> 00:07:49,987 Deci uite care-i problema. 241 00:07:50,022 --> 00:07:52,657 Nick nu i-a spus fostei lui că noi suntem împreună, 242 00:07:52,691 --> 00:07:55,560 iar ea a aflat și acum e foarte foarte supărată. 243 00:07:55,594 --> 00:07:56,828 Ăsta e cel mai înfricoșător de până acum. 244 00:07:56,862 --> 00:07:58,663 Sunt doar niște smiley. 245 00:07:58,697 --> 00:08:01,399 Ok, n-aș vrea să fac pe expertul cu copil mic, 246 00:08:01,433 --> 00:08:04,769 dar de fapt, foștii sunt ca niște nou născuți, ok? 247 00:08:04,803 --> 00:08:06,771 Râgâielile pot fi atât de scârboase, 248 00:08:06,805 --> 00:08:08,473 dar știți ce vine după o râgâitură? 249 00:08:08,507 --> 00:08:09,474 Ce? 250 00:08:09,508 --> 00:08:11,142 Un mare zâmbet. 251 00:08:11,176 --> 00:08:12,577 Aaa. 252 00:08:12,611 --> 00:08:15,146 Ce naiba tot spui? 253 00:08:15,180 --> 00:08:16,147 Era o metaforă, Nick. 254 00:08:16,181 --> 00:08:17,849 Era o metaforă paternă clasică. 255 00:08:17,883 --> 00:08:20,384 Nu, ce vreau eu să spun e că trebuie să o confrunți 256 00:08:20,419 --> 00:08:22,420 și s-o lași să se descarce. 257 00:08:22,454 --> 00:08:23,588 Oh, credeam că am făcut asta deja. 258 00:08:23,622 --> 00:08:24,856 Nu, n-ai făcut asta. 259 00:08:24,890 --> 00:08:27,492 Doar ai trăncănit întruna despre nimic timp de 30 de minute. 260 00:08:27,526 --> 00:08:28,326 Ok, uite, știu 261 00:08:28,360 --> 00:08:29,961 că e greu. Știu asta, omule. 262 00:08:29,995 --> 00:08:31,796 Sunt aici și te înțeleg. 263 00:08:31,830 --> 00:08:33,231 Când Jess și cu mine eram în situația asta, 264 00:08:33,265 --> 00:08:35,533 cred că am plâns amândoi, nu știu...vreo două zile? 265 00:08:35,567 --> 00:08:37,535 Cel puțin... Dar uite. 266 00:08:37,569 --> 00:08:40,104 Acum am un bun prieten, cu care vorbesc tot timpul, 267 00:08:40,138 --> 00:08:41,339 și care știe să mă asculte. 268 00:08:41,373 --> 00:08:42,807 Ce zici? Nu te-aud. 269 00:08:47,412 --> 00:08:49,146 Sunteți pe bune? 270 00:08:49,181 --> 00:08:51,716 Întâi v-ați văzut dezbrăcați, și acum sunteți prieteni? 271 00:08:51,750 --> 00:08:53,351 Da, e cea mai pură formă de prietenie. 272 00:08:53,385 --> 00:08:54,819 De genul Jay Leno și Kevin Eubanks. 273 00:08:57,756 --> 00:09:00,057 Vreau să îți spun că ești o persoană minunată, 274 00:09:00,092 --> 00:09:02,660 și mă simt norocoasă să te am în viața mea. 275 00:09:04,196 --> 00:09:06,464 Ok, ți-am urmat sfatul. 276 00:09:06,498 --> 00:09:08,199 Ce avem noi aici? 277 00:09:08,233 --> 00:09:11,769 "Am greșit. Hai să fim prieteni, k?" 278 00:09:11,803 --> 00:09:13,604 Calm, dar ferm. 279 00:09:13,639 --> 00:09:14,639 Nu e bine, Nick. 280 00:09:14,673 --> 00:09:16,541 Prietenia e ca o, ăă... 281 00:09:16,575 --> 00:09:17,975 e ca o floare frumoasă. 282 00:09:18,010 --> 00:09:19,977 Pe care trebuie să o îngrijești, da? 283 00:09:20,012 --> 00:09:21,746 - Nu poți să o cumperi de la magazin. - Bine. 284 00:09:21,780 --> 00:09:24,582 În primul rând, era doar un draft, da? Și o să îl modific. 285 00:09:24,616 --> 00:09:26,918 Și în al doilea rând, cu tot respectul, 286 00:09:26,952 --> 00:09:30,354 florile se cumpără de la magazin. 287 00:09:30,389 --> 00:09:32,690 Te-am Miller-izat! 288 00:09:34,563 --> 00:09:36,761 Îmi dau seama ca fiind un înger de obicei dormi în rai, 289 00:09:36,795 --> 00:09:38,896 dar n-ai vrea să petreci o noapte și la mine? 290 00:09:38,931 --> 00:09:41,532 Ba cred că da. 291 00:09:41,567 --> 00:09:43,734 O alegere minunată. 292 00:09:43,769 --> 00:09:45,403 Asta e adresa mea. 293 00:09:45,437 --> 00:09:47,471 De obicei nu sunt locuri de parcare. 294 00:09:49,141 --> 00:09:50,207 Și-atunci, eu unde să...? 295 00:09:50,242 --> 00:09:51,709 Ești fetiță mare. 296 00:09:51,743 --> 00:09:53,311 Te descurci tu. 297 00:09:58,150 --> 00:10:00,217 Ăă, încearcă pe lângă Sixth. 298 00:10:00,252 --> 00:10:02,420 De obicei mai sunt acolo niște locuri de parcare. 299 00:10:02,454 --> 00:10:05,923 Iar pe Fifth, nu poți face dreapta decât când e verde. 300 00:10:07,092 --> 00:10:08,859 Ok, uite cum stă treaba. 301 00:10:08,894 --> 00:10:10,761 De ani de zile vreau să pun punct relației cu Claire. 302 00:10:10,796 --> 00:10:12,496 ?i am s-o fac. E vorba de un telefon. 303 00:10:12,531 --> 00:10:14,532 - Poftim? - O să îmi dea foc la haine în curte. 304 00:10:14,566 --> 00:10:16,701 Nu-mi pasă. Oricum nu vroiam să port decât Henleys. 305 00:10:16,735 --> 00:10:18,202 Jess, în sfârșit putem fi împreună. 306 00:10:18,236 --> 00:10:19,203 Poftim?! 307 00:10:19,237 --> 00:10:21,405 Stai, nu... ce? Să-ți părăsești soția?! 308 00:10:21,440 --> 00:10:23,641 Pentru tine. Am s-o părăsesc pentru tine. 309 00:10:23,675 --> 00:10:24,642 Stai, ce...? 310 00:10:24,676 --> 00:10:26,544 "Îți mulțumesc că ești o persoană minunată." 311 00:10:26,578 --> 00:10:28,279 "Sunt norocoasă să te am in viața mea"? 312 00:10:28,313 --> 00:10:29,747 - Jess. - Mm-mm. 313 00:10:29,781 --> 00:10:31,716 - Când ai spun asta, am știut. - Nu. 314 00:10:31,750 --> 00:10:33,384 Berkley, e o neînțelegere 315 00:10:33,418 --> 00:10:35,086 fundamentală aici. 316 00:10:35,120 --> 00:10:37,221 Știi când a fost ultima dată când Claire mi-a mulțumit pentru ceva? 317 00:10:37,255 --> 00:10:39,890 A fost când i-am aranjat scaunul la nunta noastră. 318 00:10:39,925 --> 00:10:42,226 - Nu... - Ea nu mă apreciază așa ca tine. 319 00:10:42,260 --> 00:10:43,928 Nu, nu cred că se întâmplă așa ceva. Nu, nu... 320 00:10:43,962 --> 00:10:46,664 Aah! La naiba, Winston! Oh, Doamne. 321 00:10:46,698 --> 00:10:49,000 Prefă-te că e legat la chiuvetă și că te stropesc cu apă. 322 00:10:49,034 --> 00:10:51,035 Ok. 323 00:10:52,104 --> 00:10:53,237 Nu, nu așa. 324 00:10:54,706 --> 00:10:55,673 Nu e nimic sexual! 325 00:10:55,707 --> 00:10:57,742 Nu! Nu-ți dau să bei apă! 326 00:10:57,776 --> 00:10:58,809 - Dă-mi în gură. - Nu! 327 00:10:59,878 --> 00:11:01,278 O, bună! 328 00:11:01,313 --> 00:11:02,847 - Ești prietenul lui Schmidt? - Ce? 329 00:11:02,881 --> 00:11:04,248 Dacă ești prietenul lui Schmidt. 330 00:11:04,282 --> 00:11:06,817 Unde ești? Sunt gata să mănân... 331 00:11:06,852 --> 00:11:08,419 Bună! 332 00:11:08,453 --> 00:11:10,921 E bunul meu prieten... Frank... 333 00:11:10,956 --> 00:11:12,823 Scabopolis! 334 00:11:12,858 --> 00:11:14,659 Ah, îmbrățișează-mă, grecoteiule! 335 00:11:14,693 --> 00:11:15,693 - Vino-ncoace! - Ce? 336 00:11:18,864 --> 00:11:20,364 De unde ți-a venit ideea asta? 337 00:11:20,399 --> 00:11:21,999 De la tine. Telefoane, SMS-uri, 338 00:11:22,034 --> 00:11:24,769 "probleme cu BF," "Am nevoie de tine," îmbrățișări, pupici. 339 00:11:24,803 --> 00:11:26,270 - ce? - Iar îmbrățișări, iar pupici. 340 00:11:26,304 --> 00:11:27,471 - Dar eu... - Ai aranjat piesele de domino 341 00:11:27,506 --> 00:11:29,306 de aproape 10 ani. 342 00:11:29,341 --> 00:11:30,608 Și acum e timpul să le darâmăm. 343 00:11:30,642 --> 00:11:32,009 Dar ai un copil, domnule! ?tiu. 344 00:11:32,044 --> 00:11:34,478 Iar tu vei fi o mamă vitregă de senzație. 345 00:11:34,513 --> 00:11:36,013 Te iubesc, Jessica. 346 00:11:36,048 --> 00:11:37,648 Doamne, ce bine e s-o spun cu voce tare 347 00:11:37,683 --> 00:11:39,383 și nu doar după ce adoarme nevastă-mea. 348 00:11:39,418 --> 00:11:40,785 Hei, am nevoie de ajutorul vostru! 349 00:11:40,819 --> 00:11:42,319 Hei, tu! 350 00:11:42,354 --> 00:11:44,722 Nick a avut dreptate în legatură cu tine, dar nu trebuie să știe. 351 00:11:44,756 --> 00:11:46,657 - Așa că taci! - Ce naiba e cu mine? 352 00:11:46,692 --> 00:11:47,792 - Bună. - Bună. 353 00:11:47,826 --> 00:11:48,993 Tot încerc să-i scriu lui Caroline, 354 00:11:49,027 --> 00:11:50,061 dar mă blochez. 355 00:11:50,095 --> 00:11:51,495 Nu pot să trec de "Ce faci, C?" 356 00:11:51,530 --> 00:11:53,564 Oh, ea e. 357 00:11:53,598 --> 00:11:55,499 Zice: "Ieși la fereastră, prietene." Prieten. 358 00:11:55,534 --> 00:11:57,668 - E de bine. E de bine. - E de bine. Da. 359 00:11:57,703 --> 00:12:00,137 Caroline! Bună! 360 00:12:00,172 --> 00:12:03,541 M-ai înșelat și acum vrei să fim prieteni?! 361 00:12:03,575 --> 00:12:05,376 Îți scriam chiar acum un e-mail! 362 00:12:05,410 --> 00:12:06,877 Dar nu se- nu se trimite! 363 00:12:06,912 --> 00:12:09,313 Uite, îți arunc telefonul, dar o să-mi trebuiască înapoi! 364 00:12:09,347 --> 00:12:11,315 - Să vorbim acum! - Caroline! Hei! 365 00:12:12,584 --> 00:12:13,250 Oprește-te! 366 00:12:13,285 --> 00:12:14,552 Chiar mă bucur să... 367 00:12:14,586 --> 00:12:16,220 - Nu! - ...stau de vorbă cu voi. 368 00:12:16,254 --> 00:12:17,755 Hei, oprește-te! Nu e mașina mea! 369 00:12:17,789 --> 00:12:20,224 Spune-i lui Jess că o salut. 370 00:12:20,258 --> 00:12:21,692 Zău, Caroline, 371 00:12:21,727 --> 00:12:23,260 eu am parcat pe cealaltă stradă! 372 00:12:23,295 --> 00:12:25,563 Și... De ce naiba îți spun asta?! 373 00:12:27,258 --> 00:12:29,359 Măcar nu poate să intre în bloc. 374 00:12:29,393 --> 00:12:31,228 Ok, ce pot să fac? 375 00:12:31,262 --> 00:12:32,629 Ne-a tăiat curentul. 376 00:12:32,663 --> 00:12:34,264 Nu, Nick, tu ai fost. Tu ai stins lumina. 377 00:12:34,298 --> 00:12:35,532 Toate celelalte becuri sunt aprinse. 378 00:12:35,566 --> 00:12:37,434 Așa e. Mul?umesc. 379 00:12:37,468 --> 00:12:39,603 Știu că ești speriată. O să fiu el cel curajos. 380 00:12:39,637 --> 00:12:41,271 Ar trebui să pleci pentru că ai nevastă 381 00:12:41,305 --> 00:12:43,373 și copil, și îi iubești. 382 00:12:43,407 --> 00:12:45,342 Jess, ai înnebunit? 383 00:12:45,376 --> 00:12:46,343 Nu e în siguranță afară. 384 00:12:46,377 --> 00:12:47,878 Berkley nu poate să plece. Ramâne aici. 385 00:12:47,912 --> 00:12:48,612 - Nu cred că e... - Mulțumesc, Nick. 386 00:12:48,646 --> 00:12:50,714 Cu multă plăcere. 387 00:12:50,748 --> 00:12:52,449 Vin într-o secundă, ok? 388 00:12:52,483 --> 00:12:54,451 - Mm-hmm. - Și să nu bei apa din paharul de pe noptieră. 389 00:12:54,485 --> 00:12:56,186 Mi-am pus lentilele de contact în el. 390 00:12:56,220 --> 00:12:58,488 Ok. 391 00:12:58,523 --> 00:12:59,823 Ce faci? 392 00:12:59,857 --> 00:13:02,058 - Tu ce faci? - Și să-i transmiți că vreau 393 00:13:02,093 --> 00:13:03,627 banii înapoi pentru căpșunile alea. 394 00:13:03,661 --> 00:13:05,695 - Ce...? Frate... - De ce îți spune Schmidt? 395 00:13:05,730 --> 00:13:07,464 I-am zis eu că mă cheamă Schmidt în caz că vedea corespondența. 396 00:13:07,498 --> 00:13:08,932 Dar nu-mi las corespondența la vedere. 397 00:13:08,966 --> 00:13:10,967 Doar nu sunt firmă. Cară-te. 398 00:13:11,002 --> 00:13:13,103 Frate, sunt atât de aproape. Nu mă car. 399 00:13:13,137 --> 00:13:15,138 Eu sunt aproape... Eu sunt chiar.. apropiat... 400 00:13:15,173 --> 00:13:16,373 Sunt pe cale să i-o pun, frate 401 00:13:16,407 --> 00:13:17,941 și nu cred că vrei să te pui în calea mea. 402 00:13:17,975 --> 00:13:19,810 Și eu știu să dau de pereți cu ea. 403 00:13:19,844 --> 00:13:21,678 Frate, sunt pe cale să îmblânzesc va-dragon-ul. 404 00:13:21,712 --> 00:13:24,414 Sunt pe cale să trag la va-țintă, frate. 405 00:13:24,448 --> 00:13:26,283 Așa că ferește-te din calea mea. 406 00:13:26,317 --> 00:13:28,084 Nu-i mai zice va-țintă. Eu nici măcar n-o cunosc 407 00:13:28,119 --> 00:13:29,953 si vreau să o dau afară, dar te rog, nu-i mai zice 408 00:13:29,987 --> 00:13:31,154 - va-ț... va-țintă. - Nu-i mai zic, bine. 409 00:13:31,189 --> 00:13:33,523 Te rog. Am nevoie de asta. 410 00:13:33,558 --> 00:13:35,225 Bine, fie. 411 00:13:35,259 --> 00:13:37,060 O să mă duc în dormitorul de oaspeți. 412 00:13:37,094 --> 00:13:38,829 - Da. - Ca un animal. 413 00:13:38,863 --> 00:13:40,997 Oh, da. 414 00:13:41,032 --> 00:13:42,499 Oh! Winston! 415 00:13:42,533 --> 00:13:43,500 Ce tot faci?! 416 00:13:43,534 --> 00:13:45,135 Oh, jucam un joc. 417 00:13:45,169 --> 00:13:47,037 Îl știi, Polițistul Rău și Polițistul Negru? 418 00:13:47,071 --> 00:13:48,638 Eu sunt, Bertie! 419 00:13:55,713 --> 00:13:58,315 Poate că m-am înșelat în legătură cu unele lucruri, 420 00:13:58,349 --> 00:13:59,549 lucruri referitoare la Berkley. 421 00:13:59,584 --> 00:14:01,017 Hei, nu mai țipă. 422 00:14:01,052 --> 00:14:02,886 Știam eu că o să obosească. 423 00:14:02,920 --> 00:14:04,387 - "Am greșit"?! - Cee? 424 00:14:04,422 --> 00:14:05,989 "Hai să fim prieteni, k"?! 425 00:14:06,023 --> 00:14:08,325 N-ai putut să scrii tot "OK"?! 426 00:14:08,359 --> 00:14:09,860 Acum e momentul, Nick. 427 00:14:09,894 --> 00:14:11,161 E timpul pentru râgâit. 428 00:14:11,195 --> 00:14:12,562 Jess, hai să-l lăsăm puțin... 429 00:14:12,597 --> 00:14:13,697 și să mergem la un motel. 430 00:14:13,731 --> 00:14:15,465 Eu nu te iubesc. 431 00:14:15,499 --> 00:14:17,234 Sunt puțin amețit de la bere. Să-i dăm drumul. 432 00:14:17,268 --> 00:14:18,335 Nu, n-o face. 433 00:14:18,369 --> 00:14:19,469 Parcă ziceai să vorbesc cu ea. 434 00:14:19,503 --> 00:14:20,670 Dar nu acum. 435 00:14:20,705 --> 00:14:22,239 Mă scuzi. Nu mă iubești? 436 00:14:22,273 --> 00:14:23,306 Ce-ai zis? 437 00:14:23,341 --> 00:14:24,641 Scuză-mă. Îmi pare rău. 438 00:14:24,675 --> 00:14:26,076 Oh... Ce vrei?! 439 00:14:26,110 --> 00:14:28,845 Atunci de ce m-ai dus de nas vreme de zece ani? 440 00:14:28,880 --> 00:14:30,513 Oh, pe dracu'! 441 00:14:30,548 --> 00:14:32,549 Oh, Doamne, am avut dreptate. 442 00:14:32,583 --> 00:14:34,751 - Vrea să ți-o pună. - Hai, Nick, pe bune! 443 00:14:34,785 --> 00:14:36,186 Caroline, vin imediat. 444 00:14:36,220 --> 00:14:39,089 Scuză-mă, Berkley. Te-am întrerupt. 445 00:14:39,123 --> 00:14:40,390 - Vă mulțumesc, domnule. - Nu. 446 00:14:40,424 --> 00:14:41,791 Mai 2004. 447 00:14:41,826 --> 00:14:44,594 M-ai mângâiat pe mână la un concert Dave Matthews 448 00:14:44,629 --> 00:14:46,429 - în timpul melodiei "Two Step." - "Two Step"? 449 00:14:46,464 --> 00:14:48,598 - Oh, Doamne. - Sau atunci când te-am ajutat să te muți 450 00:14:48,633 --> 00:14:50,100 și am venit la tine, purtam pantaloni de trening, 451 00:14:50,134 --> 00:14:52,335 și tu te holbai la "instalația" mea. 452 00:14:52,370 --> 00:14:53,503 E disperată să se uite la "instalații". 453 00:14:53,537 --> 00:14:55,038 De ce îi spui "instalație"?! 454 00:14:55,072 --> 00:14:56,072 Uite, iar te uiți. 455 00:14:56,107 --> 00:14:57,407 O secundă, Caroline! 456 00:14:57,441 --> 00:14:58,975 Deschide ușa! 457 00:15:03,781 --> 00:15:05,949 Crezi că port puloverul ăsta pentru că îmi place? 458 00:15:05,983 --> 00:15:07,017 E un pulover drăguț. 459 00:15:07,051 --> 00:15:08,685 - Așa e, te iubesc. - Nu! 460 00:15:08,719 --> 00:15:09,853 Cum adică, nu? 461 00:15:09,887 --> 00:15:11,087 Ooh! 462 00:15:11,122 --> 00:15:13,390 Deschide ușa! Haide! 463 00:15:13,424 --> 00:15:14,691 Schmidt? 464 00:15:14,725 --> 00:15:16,192 Ai zis că sunt minunat 465 00:15:16,227 --> 00:15:18,628 și că ești așa norocoasă, și acum iată-ne aici, 466 00:15:18,663 --> 00:15:20,430 încercând să-l cuplăm pe Nick cu fosta lui prietenă. 467 00:15:20,464 --> 00:15:21,932 Asta facem aici, nu? 468 00:15:21,966 --> 00:15:23,233 Nu, nici vorbă. Nu asta... 469 00:15:23,267 --> 00:15:24,534 Deci haide să trecem la fapte. 470 00:15:24,568 --> 00:15:25,535 - Hei, hei, - Berkley, Berkley! 471 00:15:25,569 --> 00:15:26,770 - Oh, nu! - Nu, nu! 472 00:15:26,804 --> 00:15:28,638 - Nu, ce vrei să faci? - Oh, nu. 473 00:15:28,673 --> 00:15:30,707 - 'Kay! - Oh, bună! 474 00:15:30,741 --> 00:15:33,243 - Car-o-line. - Yeah... 475 00:15:33,277 --> 00:15:36,680 Mi-ai furat iubitul. 476 00:15:39,951 --> 00:15:41,985 Schmidt? 477 00:15:42,019 --> 00:15:43,420 Vin imediat! 478 00:15:43,454 --> 00:15:45,722 Hai că am câștigat ceva timp. Coach, tu rămâi cu fata ta 479 00:15:45,756 --> 00:15:48,224 care crede că ești eu în dormitorul meu. Winston, tu rămâi 480 00:15:48,259 --> 00:15:49,359 în camera de oaspeți cu Bertie 481 00:15:49,393 --> 00:15:50,794 și continuați să faceți ce naiba făceați și mai devreme. 482 00:15:50,828 --> 00:15:52,095 - Oribil... - Eu o să o țin pe Sarah... 483 00:15:52,129 --> 00:15:54,364 Vin acum! 484 00:15:54,398 --> 00:15:55,799 Eu o să o țin pe Sarah în sufragerie, 485 00:15:55,833 --> 00:15:58,635 și o să folosim locurile pentru gagici. 486 00:15:58,669 --> 00:16:01,604 Dar, nu se intră, nu se iese, și fără zgomote și aiureli. 487 00:16:01,639 --> 00:16:02,605 Capisci? 488 00:16:02,640 --> 00:16:04,107 Confirmați-mi capisci-ul! 489 00:16:04,141 --> 00:16:05,442 Capisci! 490 00:16:05,476 --> 00:16:06,943 - Să-i dăm drumul. Haideți. - În regulă. 491 00:16:06,978 --> 00:16:08,745 - Băieți, băieți! - Corect. 492 00:16:08,779 --> 00:16:11,114 Exact despre genul ăsta de aiureli vorbeam mai devreme. 493 00:16:11,148 --> 00:16:13,917 Incredibil! Băieți, băieți! 494 00:16:13,951 --> 00:16:15,618 Chiar mă bucur că facem asta. 495 00:16:15,653 --> 00:16:17,654 - Ok. - În regulă. 496 00:16:17,688 --> 00:16:19,589 Nu ți-am furat iubitul. 497 00:16:19,623 --> 00:16:20,857 Filmul evenimentelor! Acum! 498 00:16:20,891 --> 00:16:24,027 Ok, ăăă... tu și Nick v-ași despărțit. 499 00:16:24,061 --> 00:16:25,595 La Londra e olimpiada. 500 00:16:25,629 --> 00:16:26,963 Uh-oh, probleme în Siria. 501 00:16:26,998 --> 00:16:28,164 Sigilați-vă ferestrele. 502 00:16:28,199 --> 00:16:30,033 Uraganul Sandy. 503 00:16:30,067 --> 00:16:32,369 Și aici, departe. 504 00:16:32,403 --> 00:16:33,703 Eu și Nick suntem împreună. 505 00:16:33,738 --> 00:16:34,971 Și aici e duminica aia minunată când am fost în parc 506 00:16:35,006 --> 00:16:36,439 amândoi împreună și ne-am distrat de minune. 507 00:16:36,474 --> 00:16:38,908 - Mai taci, Berkley! - Nu, tu să taci, Jess. 508 00:16:38,943 --> 00:16:40,243 Nu e vina lui Jess. 509 00:16:40,277 --> 00:16:41,378 A, da, sunteți la început acum, 510 00:16:41,412 --> 00:16:42,779 deci trebuie să o susții. 511 00:16:42,813 --> 00:16:44,881 Se străduiește și el. Pun pariu că încă râde 512 00:16:44,915 --> 00:16:46,249 la orice glumă de-a ta, nu? 513 00:16:46,283 --> 00:16:49,352 Mă rog... mă și pricep la comedie. 514 00:16:49,387 --> 00:16:51,221 Ok, știi ce? Bucură-te de toate astea 515 00:16:51,255 --> 00:16:53,723 cât mai durează. Crede-mă, 516 00:16:53,758 --> 00:16:56,359 nu e departe ziua 517 00:16:56,394 --> 00:16:58,695 când n-o să te mai țină de mână și când o să bată palma cu tine 518 00:16:58,729 --> 00:17:01,197 și când n-o să te ma țină în brațe și când n-o să mai fie atent 519 00:17:01,232 --> 00:17:04,067 la discuțiile voastre. 520 00:17:04,101 --> 00:17:05,702 Nici acum nu ești atent? 521 00:17:05,736 --> 00:17:07,804 Poftim? 522 00:17:07,838 --> 00:17:09,839 - Pe bune, Nick? - Jess, acum tu ești iubita, 523 00:17:09,874 --> 00:17:12,675 dar într-o zi și tu o să devi o fostă. 524 00:17:12,710 --> 00:17:14,744 Și nici după 2 ani de când ți-a dat papucii, 525 00:17:14,779 --> 00:17:16,613 tot n-o să-ți spună motivul. 526 00:17:18,682 --> 00:17:20,183 Ăăă, ok, 527 00:17:20,217 --> 00:17:22,585 ăă... mă bucur că, ăă, 528 00:17:22,620 --> 00:17:25,255 că am stat de vorbă, ăăă... 529 00:17:25,289 --> 00:17:29,025 Eu o să mă duc în duș... 530 00:17:29,060 --> 00:17:31,061 și, ăă, o să-mi ascult cele mai bune gânduri care îmi trec prin cap. 531 00:17:31,095 --> 00:17:32,529 Eu te aștept aici, 532 00:17:32,563 --> 00:17:34,731 dar o să îmi imaginez ce faci acolo. 533 00:17:34,765 --> 00:17:37,100 Hei, hei, alo, sunt tot aici! Respectă-mă și tu puțin... 534 00:17:37,134 --> 00:17:39,169 Ai dreptate. Dar voi doi... E clar că e ceva într voi. 535 00:17:39,203 --> 00:17:40,336 Nu, nu e nimic! 536 00:17:40,371 --> 00:17:41,704 Chiar n-ai creier? 537 00:17:43,656 --> 00:17:45,390 Hei, Jess, ești ok? 538 00:17:47,960 --> 00:17:50,228 Nu. 539 00:17:50,262 --> 00:17:53,398 E cea mai nașpa chestie care mi s-a întâmplat vreodată. 540 00:17:53,432 --> 00:17:56,067 Am fost chiar norocoasă până acum. 541 00:17:56,101 --> 00:17:57,302 Jess, să știi că ai avut dreptate. 542 00:17:57,336 --> 00:17:58,736 Nu, tu ai avut dreptate. 543 00:17:58,771 --> 00:18:00,405 Mă simt așa prost. 544 00:18:00,439 --> 00:18:02,840 Ai avut dreptate în legătură cu toate. 545 00:18:02,875 --> 00:18:04,309 Nu, nu-i adevărat. 546 00:18:04,343 --> 00:18:06,978 Caroline merită să afle motivul pentru care am părăsit-o. 547 00:18:08,113 --> 00:18:09,347 Și vreau să auzi și tu. 548 00:18:14,420 --> 00:18:16,754 - Dar mi-e sete! Lasă-mă! - Nu, nu, nu, vino-ncoace... 549 00:18:16,789 --> 00:18:18,356 Hei! 550 00:18:18,390 --> 00:18:19,590 Tu cine naiba ești? 551 00:18:19,625 --> 00:18:21,592 TU cine naiba ești? 552 00:18:21,627 --> 00:18:22,927 Schmidt. Ce? 553 00:18:22,962 --> 00:18:24,162 Frank Scabopolis se mozolește aici 554 00:18:24,196 --> 00:18:25,296 cu fufa asta. 555 00:18:25,331 --> 00:18:26,597 Cred că nu e cazul... 556 00:18:26,632 --> 00:18:28,866 Cine e Frank Scabopolis? 557 00:18:28,901 --> 00:18:30,935 Tu nu ești Schmidt?! B-ba sunt Schmidt. 558 00:18:30,970 --> 00:18:32,704 - Parcă tu erai Schmidt. - Păi sunt Schmidt. 559 00:18:32,738 --> 00:18:35,206 Ăă... Ăă, s-suntem frați. 560 00:18:35,240 --> 00:18:37,542 Așa e, s-suntem frați. Și ce educație am avut... 561 00:18:37,576 --> 00:18:38,910 Da, aceeași mamă, tași diferiți. 562 00:18:38,944 --> 00:18:40,611 Un maroniu. 563 00:18:40,646 --> 00:18:43,848 Și atunci cine naiba e Frank Scabopolis? 564 00:18:43,882 --> 00:18:45,483 Chiar asa! 565 00:18:45,517 --> 00:18:48,019 Eu sunt Frank Scabopolis! 566 00:18:49,555 --> 00:18:51,956 Ne ajută asta, Schmidt? Că am uitat planul. 567 00:18:51,991 --> 00:18:54,392 - Winston, gura! - Planul? Ce plan?! 568 00:18:54,426 --> 00:18:56,494 Ăă... nu e nici un plan. Eu nu știu de nici un plan. 569 00:18:56,528 --> 00:18:58,896 Sper că nu e vreo chestie de genul sex în grup 570 00:18:58,931 --> 00:19:00,665 cu toată lumea de aici? 571 00:19:00,699 --> 00:19:03,234 Au trecut ceva ani, dar... eu mă bag. 572 00:19:03,268 --> 00:19:04,702 Chiar n-aveam nevoie să aflu asta. 573 00:19:04,737 --> 00:19:05,903 Eu m-am cărat. 574 00:19:05,938 --> 00:19:07,739 - Eu m-am cărat prima. - Nu, nu, te rog! 575 00:19:07,773 --> 00:19:10,541 Sarah, te rog, stai! 576 00:19:10,576 --> 00:19:12,477 Să... 577 00:19:12,511 --> 00:19:14,912 Păi, eu mă duc înapoi în pat. 578 00:19:14,947 --> 00:19:18,016 Schmidt, e super salteaua. 579 00:19:18,050 --> 00:19:20,518 E bunicică. 580 00:19:20,552 --> 00:19:21,853 Vezi? 581 00:19:21,887 --> 00:19:24,222 Tu nu crezi că sunt de speriat, bebe mic? 582 00:19:24,256 --> 00:19:25,723 - Oh, aaaaa! - Oh! 583 00:19:25,758 --> 00:19:26,724 Nu. Hei, nu. 584 00:19:26,759 --> 00:19:28,026 - Glumeam și eu. - Nu. 585 00:19:28,060 --> 00:19:29,394 Hei, Caroline, trebuie să îți spun ceva. 586 00:19:29,428 --> 00:19:30,628 Nick, nu trebuie să faci asta. 587 00:19:30,662 --> 00:19:32,096 Ba da, trebuie. 588 00:19:32,131 --> 00:19:35,266 Nu te-am înșelat niciodată, dar e ca și cum te-aș fi înșelat. 589 00:19:36,535 --> 00:19:37,902 Eu m-am îndrăgostit de Jess 590 00:19:37,936 --> 00:19:39,270 din momentul în care a intrat pe ușă. 591 00:19:40,739 --> 00:19:42,540 - Huoo! - Pe bune? 592 00:19:42,574 --> 00:19:44,342 Scuze. 593 00:19:44,376 --> 00:19:46,511 Din momentul în care a intrat pe ușă. 594 00:19:46,545 --> 00:19:47,678 Pe bune? 595 00:19:47,713 --> 00:19:50,948 Eu aveam impresia că te enervez. 596 00:19:50,983 --> 00:19:52,150 Nu vrei s-o lăsăm pe mai târziu? 597 00:19:52,184 --> 00:19:53,418 - Acum nu e momentul... - A, da, ok. Așa e, da. 598 00:19:53,452 --> 00:19:54,852 Bun. 599 00:19:54,887 --> 00:19:56,454 Caroline, din cauza ei te-am părăsit. 600 00:19:57,890 --> 00:19:59,490 Am știut că e din cauza lui Jess. 601 00:20:00,826 --> 00:20:02,693 Mă bucur că nu sunt nebună. 602 00:20:02,728 --> 00:20:03,928 Mă rog... 603 00:20:03,962 --> 00:20:05,129 Hmm. 604 00:20:05,164 --> 00:20:06,798 Îți multțumesc că mi-ai spus adevărul. 605 00:20:06,832 --> 00:20:08,332 Oh, îmi pare rău că nu ți-am zis mai devreme. 606 00:20:08,367 --> 00:20:09,967 - Nu mă atinge. - Mă scuzi. 607 00:20:10,002 --> 00:20:11,035 Am glumit. 608 00:20:11,070 --> 00:20:12,937 Ăsta e faimosul umor de Milwaukee. 609 00:20:12,971 --> 00:20:14,439 Dar nu sunt din Milwaukee. 610 00:20:14,473 --> 00:20:15,807 Pe bune mă sperii. 611 00:20:15,841 --> 00:20:17,308 Adio, Nick. 612 00:20:17,342 --> 00:20:18,443 Pa. 613 00:20:18,477 --> 00:20:19,577 Hei. 614 00:20:19,611 --> 00:20:21,579 Asculta, Berkley,, 615 00:20:21,613 --> 00:20:24,315 îmi pare tare rău că ți-ai făcut speranțe pentru noi. 616 00:20:25,684 --> 00:20:27,485 Ai avut dreptate. 617 00:20:27,519 --> 00:20:29,420 A fost și din cauza mea. 618 00:20:29,455 --> 00:20:31,022 Mulțumesc. 619 00:20:32,091 --> 00:20:33,991 - Baftă, Jessica. - Mersi. 620 00:20:34,026 --> 00:20:35,560 Pe curând, amice. 621 00:20:36,962 --> 00:20:38,796 Chiar n-am chef acum să mă întorc la nevastă-mea. 622 00:20:38,831 --> 00:20:40,498 Vreți să jucăm cărți sau ceva de genul...? 623 00:20:40,532 --> 00:20:42,300 - Pleacă. Pleacă odată. - Du-te de-aici. 624 00:20:48,407 --> 00:20:50,041 Din momentul în care a intrat pe ușă, zici? 625 00:20:50,075 --> 00:20:52,009 Nu te agita. 626 00:20:52,044 --> 00:20:54,445 Că la mine, a fost muuuuult mai târziu. 627 00:20:54,480 --> 00:20:55,980 - Mda, știu. - Vreau să zic, muuult mai încolo... 628 00:20:56,014 --> 00:20:58,950 Oh, vino-ncoace. 629 00:20:58,984 --> 00:21:00,017 Pe aia o poți folosi la ceva. 630 00:21:00,052 --> 00:21:01,419 - Aia e "Menajeria de sticlă." - Da. 631 00:21:01,453 --> 00:21:02,854 Și o pun chiar deasupra. 632 00:21:02,888 --> 00:21:04,088 Oh, sigur că da. 633 00:21:04,123 --> 00:21:05,556 Și poziția, ăă, "Star 68." 634 00:21:05,591 --> 00:21:06,624 Aia unde e? 635 00:21:06,658 --> 00:21:08,092 - Pe perna aia. - Oh. 636 00:21:08,127 --> 00:21:09,327 - Uau. - Poziția "Jumanji." 637 00:21:09,361 --> 00:21:11,195 Da, și acolo... poziția "Lanțul de la bicicletă". 638 00:21:11,230 --> 00:21:12,196 Ce tare ar fi! 639 00:21:12,231 --> 00:21:13,631 Poziția "Jean-Michel Basquiat." 640 00:21:13,665 --> 00:21:14,632 Oh, ok. 641 00:21:14,666 --> 00:21:15,833 Poziția "Balsam de rufe." 642 00:21:15,868 --> 00:21:17,602 Poziția "Kansas City Shaker." 643 00:21:17,636 --> 00:21:19,370 - Unde, aici? Îmi place. - Îhî. 644 00:21:19,404 --> 00:21:20,872 Acolo în spate, poziția "Nia Vardalos." 645 00:21:20,906 --> 00:21:22,273 - Ooh. Ce mișto, frate. - Tare. 646 00:21:22,307 --> 00:21:24,275 Aici e poziția "Sex pe covor," 647 00:21:24,309 --> 00:21:27,667 care, da... e destul de evidentă, 648 00:21:27,849 --> 00:21:30,084 dar știi cum e...? De ce să te pui cu clasicii? 649 00:21:30,242 --> 00:21:34,406 Subtitles by FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com