1
00:00:00,900 --> 00:00:03,300
Mă numesc Oliver Queen.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,300
După 5 ani petrecuți
pe o insulă infernală,
3
00:00:07,100 --> 00:00:10,000
m-am întors acasă
cu un singur scop:
4
00:00:10,035 --> 00:00:12,165
să-mi salvez orașul.
5
00:00:12,200 --> 00:00:15,700
Însă pentru a reuși, nu mai pot fi
criminalul de altădată.
6
00:00:17,400 --> 00:00:22,500
Pentru a onora amintirea prietenului meu
trebuie să fiu altcineva.
7
00:00:22,535 --> 00:00:25,400
Trebuie să fiu... altceva.
8
00:00:26,300 --> 00:00:27,965
În episoadele anterioare...
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
Blood a desființat orice posibil
candidat la care ne-am gândit.
10
00:00:30,535 --> 00:00:32,400
Vreți să candidez
împotriva lui Sebastian Blood?
11
00:00:32,500 --> 00:00:35,165
Copilul lui Ra al Ghul
îți așteaptă întoarcerea.
12
00:00:35,200 --> 00:00:37,600
Spune-i lui Ra al Ghul
să nu se atingă de familia mea.
13
00:00:37,635 --> 00:00:40,067
- Trebuie să te întorci acasă.
- Nu pot.
14
00:00:40,102 --> 00:00:42,465
Dacă Laurel și mama ar ști
că trăiesc,
15
00:00:42,500 --> 00:00:46,600
m-ar căuta mereu
și ar putea fi omorâte amândouă.
16
00:00:46,635 --> 00:00:50,300
Thea Queen îmi spune
să nu mai beau.
17
00:00:50,335 --> 00:00:51,800
E chiar fabulos.
18
00:00:59,000 --> 00:01:01,700
Sara?
19
00:01:07,100 --> 00:01:10,165
Bun venit pe Aeroportul Internațional
din Starling City.
20
00:01:10,200 --> 00:01:14,300
Vă rugăm să pregătiți pașaportul
și să completați documentele vamale.
21
00:01:14,335 --> 00:01:16,565
Toți pasagerii care vor decola
22
00:01:16,600 --> 00:01:19,000
vor trebui să prezinte
acte de identificare corespunzătoare
23
00:01:19,035 --> 00:01:21,065
și documentele de îmbarcare.
24
00:01:21,100 --> 00:01:24,050
Pasagerii străini trebuie
să aibă pașaport
25
00:01:24,085 --> 00:01:27,042
și bilet de îmbarcare
pentru a putea călători.
26
00:01:27,077 --> 00:01:30,000
În interes de afaceri
sau personal, dră Raatko?
27
00:01:30,035 --> 00:01:31,865
Personal.
28
00:01:31,900 --> 00:01:33,865
Toți pasagerii sunt rugați
29
00:01:33,900 --> 00:01:36,500
să-și ridice bagajele
din zona destinată acestora
30
00:01:36,535 --> 00:01:39,700
pentru sosirile internaționale.
31
00:01:39,735 --> 00:01:43,065
Mi s-a blocat computerul.
32
00:01:43,100 --> 00:01:46,400
Puteți aștepta o clipă?
Revin imediat.
33
00:01:52,300 --> 00:01:53,650
Culcat! Culcat!
34
00:01:53,685 --> 00:01:54,965
Mâinile sus!
35
00:01:55,000 --> 00:02:00,600
Am spus să ridici mâinile, dră.
Altfel trag.
36
00:02:18,300 --> 00:02:20,065
Bun venit în Starling City.
37
00:02:20,100 --> 00:02:24,600
Arrow 2x13
Freamăt
38
00:02:24,635 --> 00:02:29,100
Traducerea: Kprice/Avocatul31
Subtitrări-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro
39
00:02:29,135 --> 00:02:31,617
O campanie electorală reușită
nu mizează pe sondaje,
40
00:02:31,652 --> 00:02:34,100
pe strângerea fondurilor
sau pe probleme stringente.
41
00:02:34,135 --> 00:02:35,765
Mizează pe relaționarea cu alegătorii.
42
00:02:35,800 --> 00:02:37,665
De aceea, imediat după ce
facem anunțul mâine, Moira,
43
00:02:37,700 --> 00:02:40,700
vreau să apari în fața a cât
mai multor camere de filmat posibil.
44
00:02:40,735 --> 00:02:42,065
În emisiuni matinale,
talk show-uri.
45
00:02:42,100 --> 00:02:43,600
Mark, vreau să ajut
la reconstruirea orașului,
46
00:02:43,635 --> 00:02:44,965
nu să mă prostituez.
47
00:02:45,000 --> 00:02:47,165
Nu e prostituție, mamă.
E campanie electorală.
48
00:02:47,200 --> 00:02:49,300
Lasă-i pe alegători s-o cunoască
pe adevărata Moira Queen
49
00:02:49,335 --> 00:02:50,900
și se vor îndrăgosti de tine.
50
00:02:50,935 --> 00:02:52,665
Vorbesc din experiență.
51
00:02:52,700 --> 00:02:54,900
Tipul știe despre ce vorbește, Moira.
52
00:02:59,900 --> 00:03:01,665
Dle Steel.
53
00:03:01,700 --> 00:03:03,265
Pot discuta ceva cu dvs?
54
00:03:03,300 --> 00:03:04,950
Nu mai sunt șeful tău, Felicity.
55
00:03:04,985 --> 00:03:06,600
Spune-mi Walter de acum înainte.
56
00:03:06,635 --> 00:03:08,565
Bine.
Walter.
57
00:03:08,600 --> 00:03:10,565
E vorba despre Tempest.
58
00:03:10,600 --> 00:03:13,050
Societatea anonimă din străinătate
a dnei Queen,
59
00:03:13,085 --> 00:03:15,500
pe care m-ai rugat s-o investighez
anul trecut.
60
00:03:15,535 --> 00:03:17,517
Țin minte.
61
00:03:17,552 --> 00:03:19,465
Exact.
62
00:03:19,500 --> 00:03:22,965
Am lăsat un cont de alertă integrat
63
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
pentru a ști dacă
îl va mai accesa cineva vreodată.
64
00:03:26,035 --> 00:03:27,865
Acum două zile
s-a efectuat un transfer bancar
65
00:03:27,900 --> 00:03:31,700
al firmei Tempest către un cont
al Băncii Naționale din Starling.
66
00:03:31,735 --> 00:03:34,500
Probabil a fost închis
de contabilul companiei.
67
00:03:34,535 --> 00:03:36,365
Ar mai putea însemna ceva.
68
00:03:36,400 --> 00:03:38,700
Sunt banii pe care dna Queen
i-a folosit pentru a face lucruri rele.
69
00:03:38,735 --> 00:03:41,300
Voi doi ați divorțat
din motive extrem de serioase.
70
00:03:43,300 --> 00:03:45,565
Dar nu e treaba mea.
71
00:03:45,600 --> 00:03:47,900
Voi discuta cu Moira imediat.
72
00:03:47,935 --> 00:03:50,900
Mulțumesc că mi-ai spus.
73
00:03:50,935 --> 00:03:53,067
Cu plăcere.
74
00:03:53,102 --> 00:03:55,165
Deci...
75
00:03:55,200 --> 00:03:57,265
Demarăm campania.
76
00:03:57,300 --> 00:03:59,900
- Oliver, putem discuta puțin?
- Da.
77
00:04:01,000 --> 00:04:03,465
Știu că voi doi sunteți prieteni,
78
00:04:03,500 --> 00:04:06,500
dar va trebui să-ți retragi
sprijinul acordat lui Sebastian Blood.
79
00:04:06,535 --> 00:04:08,100
Voi discuta cu Sebastian.
80
00:04:08,135 --> 00:04:09,500
Bun.
81
00:04:12,700 --> 00:04:14,700
Alo.
82
00:04:16,100 --> 00:04:18,200
Vin imediat.
83
00:04:23,100 --> 00:04:24,900
Oliver.
84
00:04:26,600 --> 00:04:27,665
Dnă Lance.
85
00:04:27,700 --> 00:04:29,600
M-am întors imediat ce am aflat.
86
00:04:33,400 --> 00:04:35,300
Mulțumesc că ai venit.
87
00:04:36,700 --> 00:04:38,065
Bună.
88
00:04:38,100 --> 00:04:40,665
Cum te simți?
89
00:04:40,700 --> 00:04:43,300
- Mi-a fost și mai bine.
- Stai liniștită, draga mea.
90
00:04:43,335 --> 00:04:45,665
O să-ți acordăm tot sprijinul
de care ai nevoie.
91
00:04:45,700 --> 00:04:47,500
E o clinică bună de dezintoxicare
în afara orașului Starling.
92
00:04:47,535 --> 00:04:48,765
Ți-au pregătit un pat.
93
00:04:48,800 --> 00:04:51,600
Tată, ți-am mai spus.
Nu m-am drogat.
94
00:04:51,635 --> 00:04:53,700
N-am luat nicio pastilă aseară.
95
00:04:53,735 --> 00:04:55,965
- Jur.
- Laurel.
96
00:04:56,000 --> 00:04:58,100
Doctorul vrea să-ți facă
un control ocular.
97
00:04:58,135 --> 00:04:59,265
Ce-a pățit la ochi?
98
00:04:59,300 --> 00:05:00,665
O hemoragie subconjunctivală spontană.
99
00:05:00,700 --> 00:05:03,200
Probabil de la lovitura de la cap
de dinainte de a-și pierde cunoștința.
100
00:05:03,235 --> 00:05:04,600
O vom externa după consultație.
101
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Să te faci bine, da?
102
00:05:12,635 --> 00:05:14,300
Mulțumesc.
103
00:05:18,500 --> 00:05:20,900
Așteptăm afară.
Să mergem.
104
00:05:20,935 --> 00:05:23,000
Tată.
105
00:05:24,600 --> 00:05:26,900
Ce este, scumpo?
106
00:05:26,935 --> 00:05:29,165
Înainte să leșin...
107
00:05:29,200 --> 00:05:32,900
Mi s-a întâmplat ceva ciudat.
108
00:05:32,935 --> 00:05:34,965
Am văzut-o pe Sara.
109
00:05:35,000 --> 00:05:38,300
Știu că aveam halucinații,
dar am văzut-o.
110
00:05:38,335 --> 00:05:40,665
Era aplecată spre mine.
111
00:05:40,700 --> 00:05:43,350
Am mai visat-o
de-a lungul timpului,
112
00:05:43,385 --> 00:05:46,000
dar de data asta
a fost mult mai real.
113
00:05:49,200 --> 00:05:51,300
E o nebunie, nu?
114
00:05:53,100 --> 00:05:56,100
Da, e o nebunie.
115
00:06:08,300 --> 00:06:10,700
Face asta de vreo oră.
116
00:06:16,800 --> 00:06:19,000
Ai văzut-o pe Laurel.
117
00:06:19,035 --> 00:06:20,917
Se va face bine?
118
00:06:20,952 --> 00:06:22,765
I-ai salvat viața.
119
00:06:22,800 --> 00:06:24,565
Mulțumesc că m-ai sunat.
120
00:06:24,600 --> 00:06:27,000
Nu te-am mai întrebat asta...
121
00:06:27,035 --> 00:06:29,567
Dar cum m-ai găsit?
122
00:06:29,602 --> 00:06:31,951
N-o să te mai pierd.
123
00:06:31,986 --> 00:06:34,300
Trebuie să plec.
124
00:06:34,335 --> 00:06:36,165
Asta-i tot?
125
00:06:36,200 --> 00:06:39,100
Te-ai întors în oraș
pentru 24 de ore și pleci din nou?
126
00:06:39,135 --> 00:06:41,265
Liga Asasinilor
încă mă caută, Ollie,
127
00:06:41,300 --> 00:06:43,650
Dacă rămân în oraș
îmi pun familia în primejdie.
128
00:06:43,685 --> 00:06:46,000
M-am întors doar pentru că
Laurel avea necazuri.
129
00:06:46,035 --> 00:06:47,765
Încă mai are, Sara.
130
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Familia ta are nevoie de tine.
131
00:06:51,900 --> 00:06:54,000
Și eu la fel.
132
00:07:01,600 --> 00:07:03,700
Fă-mi o favoare și adu-mi
o mostră de sânge de-a Laurelei
133
00:07:03,735 --> 00:07:04,867
de la spital, te rog.
134
00:07:04,902 --> 00:07:06,251
Desigur.
Ce căutăm?
135
00:07:06,286 --> 00:07:07,600
Vreau să verific ceva.
136
00:07:09,500 --> 00:07:12,565
E pentru tine.
137
00:07:12,600 --> 00:07:15,165
Bună ziua, dle detectiv.
138
00:07:15,200 --> 00:07:17,600
Dă-mi-o pe fiica mea la telefon.
139
00:07:17,635 --> 00:07:19,700
Știu că e acolo.
140
00:07:26,000 --> 00:07:29,100
Hilton, spune-i locotenentului
că infractorul
141
00:07:29,135 --> 00:07:31,965
amenința când îi citeam drepturile.
142
00:07:32,000 --> 00:07:35,100
Dacă nu rezolvăm situația,
locotenentul n-o să fie mulțumit.
143
00:07:35,135 --> 00:07:37,000
Miroase incredibil, tată.
144
00:07:37,035 --> 00:07:38,265
Da.
145
00:07:38,300 --> 00:07:39,765
- Uite, gustă asta.
- Bine.
146
00:07:39,800 --> 00:07:41,365
Delicios.
Nu, vorbeam cu Laurel.
147
00:07:41,400 --> 00:07:44,450
Quentin, închide telefonul.
Mai stai și cu familia.
148
00:07:44,485 --> 00:07:47,465
Familia mea... Ai auzit,
tre' să plec. Pa, amice.
149
00:07:47,500 --> 00:07:50,400
Scuze, fetelor. Șeful a angajat
o jigodie de avocat...
150
00:07:50,435 --> 00:07:52,617
Spuse tatăl al cărei fiice
tocmai a dat la Drept.
151
00:07:52,652 --> 00:07:54,765
Nu e genul de avocat
care vei deveni tu, dră,
152
00:07:54,800 --> 00:07:58,200
pentru că tu vei fi judecător
sau profesor, ca mama ta.
153
00:07:58,235 --> 00:08:01,500
Da, vino la academie.
E o distracție continuă.
154
00:08:01,535 --> 00:08:03,600
Cina e într-un moment critic.
155
00:08:06,500 --> 00:08:08,465
Bună!
156
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Bună, Sara-Ursuleț!
157
00:08:10,535 --> 00:08:12,500
- Bună!
- Bună!
158
00:08:12,535 --> 00:08:13,665
Bună.
159
00:08:13,700 --> 00:08:15,965
- Sara, ce surpriză!
- Bună, mamă.
160
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Te rog, spune-mi
că n-ai fost exmatriculată.
161
00:08:18,535 --> 00:08:20,565
Mulțumesc pentru încredere.
162
00:08:20,600 --> 00:08:21,465
Am 3 zile libere weekend-ul acesta
163
00:08:21,500 --> 00:08:23,450
și m-am gândit să vin
să vă fac o surpriză.
164
00:08:23,485 --> 00:08:25,400
Ai venit la timp să stăm la masă.
Vino aici.
165
00:08:25,435 --> 00:08:27,800
Ia-ți o farfurie.
Haide.
166
00:08:29,400 --> 00:08:30,900
Poftim.
167
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Bună, tată.
168
00:08:45,000 --> 00:08:47,865
Vino.
169
00:08:47,900 --> 00:08:50,300
N-am decât un minut.
170
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Nu vreau decât să bem un ceai.
171
00:08:54,035 --> 00:08:55,400
Stai jos.
172
00:08:57,000 --> 00:08:59,665
Puiuț...
173
00:08:59,700 --> 00:09:02,600
Mi-a fost cumplit de dor de tine.
174
00:09:02,635 --> 00:09:04,567
Ce face Laurel?
175
00:09:04,602 --> 00:09:06,465
Te-a văzut.
176
00:09:06,500 --> 00:09:08,165
Chiar înainte de a leșina.
177
00:09:08,200 --> 00:09:09,900
Nu știu exact ce-a crezut că ești.
178
00:09:09,935 --> 00:09:12,065
- O halucinație.
- Bun.
179
00:09:12,100 --> 00:09:15,400
Ba nu, scumpo, nu înțelegi.
S-a bucurat să te vadă.
180
00:09:15,435 --> 00:09:19,265
Tată, cei din Ligă încă mă vânează.
181
00:09:19,300 --> 00:09:21,500
Și ce, o să vii doar când
unul dintre noi are necazuri?
182
00:09:21,535 --> 00:09:24,467
Nu putem trăi așa, Sara.
Nici noi, nici tu.
183
00:09:24,502 --> 00:09:27,400
E timpul să înfruntăm situația împreună.
184
00:10:28,100 --> 00:10:30,365
Am fost întâmpinată și mai frumos.
185
00:10:30,400 --> 00:10:34,800
Scuză-mă, dar nu știam
ce intenții ai.
186
00:10:34,835 --> 00:10:36,800
Sinceră să fiu, nici eu.
187
00:10:38,300 --> 00:10:40,900
Trebuie să discutăm.
188
00:10:40,935 --> 00:10:42,865
Desigur.
189
00:10:42,900 --> 00:10:45,300
Trebuie să-i cerem voie
prietenului tău?
190
00:10:54,500 --> 00:10:56,365
Eu sunt Nyssa.
191
00:10:56,400 --> 00:10:59,050
Fiica lui Ra al Ghul.
192
00:10:59,085 --> 00:11:01,700
Moștenitoarea demonului.
193
00:11:01,735 --> 00:11:03,265
Ce faci aici?
194
00:11:03,300 --> 00:11:06,300
Sara a jurat credință Ligii Asasinilor.
195
00:11:06,335 --> 00:11:09,300
E timpul ca ea
să se întoarcă acasă.
196
00:11:09,335 --> 00:11:12,700
Nu se va întâmpla așa ceva.
197
00:11:12,735 --> 00:11:14,665
Nyssa.
198
00:11:14,700 --> 00:11:17,100
Vrei să ne lași o clipă, te rog?
199
00:11:17,135 --> 00:11:18,565
Nu te grăbi.
200
00:11:18,600 --> 00:11:21,600
Nu e niciodată ușor
să-ți iei rămas bun.
201
00:11:21,635 --> 00:11:24,600
Nu de asta nu mi-ai spus
la revedere?
202
00:11:31,100 --> 00:11:33,200
Pot să-ți explic.
203
00:11:33,235 --> 00:11:35,417
Nu e nevoie.
204
00:11:35,452 --> 00:11:37,565
N-o să pleci.
205
00:11:37,600 --> 00:11:39,465
N-am încredere în ea.
206
00:11:39,500 --> 00:11:41,400
Atunci ai încredere în mine.
207
00:11:46,500 --> 00:11:47,965
Dnă Queen!
208
00:11:48,000 --> 00:11:49,700
A venit dra Smoak.
209
00:11:49,735 --> 00:11:51,100
Cine?
210
00:11:51,200 --> 00:11:54,465
Eu.
211
00:11:54,500 --> 00:11:57,200
Dacă îl cauți pe Oliver,
nu-i aici.
212
00:11:57,235 --> 00:11:59,517
Știu. Am venit la dvs.
213
00:11:59,552 --> 00:12:01,800
Serios?
Pentru ce?
214
00:12:01,835 --> 00:12:04,065
Tempest.
215
00:12:04,100 --> 00:12:06,400
Mi-a fost semnalizat un imens
transfer bancar efectuat de dvs.
216
00:12:06,435 --> 00:12:09,200
Când i-am spus lui Walter,
a spus că o să discute cu dvs.
217
00:12:10,300 --> 00:12:12,500
Mi-am dat seama după expresia
feței lui că n-o să vă spună.
218
00:12:12,535 --> 00:12:14,500
Britanicii nu prea știu să mintă.
219
00:12:14,535 --> 00:12:15,865
Da, așa-i.
220
00:12:15,900 --> 00:12:17,850
Așa că am verificat singură,
221
00:12:17,885 --> 00:12:19,800
pentru că sinceră să fiu...
222
00:12:19,835 --> 00:12:22,265
N-am încredere în dvs.
223
00:12:22,300 --> 00:12:26,500
I-ați plătit o sumă consistentă
unui anumit dr. Gill.
224
00:12:26,535 --> 00:12:28,367
Era doctorul care
a adus-o pe lume pe Thea,
225
00:12:28,402 --> 00:12:30,501
ceea ce mi se părea ilogic,
așa că am analizat
226
00:12:30,536 --> 00:12:32,600
zeci de teorii diferite
până mi-am amintit ceva.
227
00:12:32,635 --> 00:12:34,965
Mărturia dvs de la tribunal.
228
00:12:35,000 --> 00:12:38,800
Ați avut o aventură
cu Malcolm Merlyn
229
00:12:38,835 --> 00:12:42,600
cu un an înainte ca Thea
să se nască.
230
00:12:42,635 --> 00:12:45,665
Merlyn e tatăl Theei.
231
00:12:45,700 --> 00:12:51,700
Înțeleg de ce Walter și Oliver
îți apreciază competențele.
232
00:12:52,135 --> 00:12:54,265
Așadar.
233
00:12:54,300 --> 00:12:57,100
Ce-o să faci cu această informație?
234
00:12:57,135 --> 00:13:00,000
Felicity.
235
00:13:01,200 --> 00:13:03,565
Nu știu.
236
00:13:03,600 --> 00:13:07,100
Planul meu consta în
a vă înfrunta în sufrageria dvs.
237
00:13:10,200 --> 00:13:14,300
Mă gândeam că meritați
să-i spuneți personal lui Oliver.
238
00:13:14,400 --> 00:13:16,650
Ar trebui să afle de la dvs.
239
00:13:16,685 --> 00:13:18,900
N-o să-i spun nimic fiului meu.
240
00:13:18,935 --> 00:13:20,465
Și nici tu n-o să-i spui.
241
00:13:20,500 --> 00:13:23,700
Dacă nu vrei să-mi păstrezi secretul
pentru binele lui Oliver,
242
00:13:23,735 --> 00:13:27,700
ar trebui să-l păstrezi
pentru binele tău.
243
00:13:27,735 --> 00:13:30,165
Am văzut cum îl privești.
244
00:13:30,200 --> 00:13:35,165
Dacă-i spui așa ceva,
o să-l distrugi.
245
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
Iar o parte din el
o să te învinovățească mereu.
246
00:13:38,035 --> 00:13:40,917
Bineînțeles că o să mă urască.
247
00:13:40,952 --> 00:13:44,876
Dar o să te urască și pe tine.
248
00:13:44,911 --> 00:13:48,800
Toți avem secrete, dră Smoak.
249
00:14:00,900 --> 00:14:02,600
Pari schimbată.
250
00:14:02,635 --> 00:14:04,300
Tot eu sunt.
251
00:14:04,400 --> 00:14:06,365
Sara pe care o cunosc eu
nu ne-ar fi trădat
252
00:14:06,400 --> 00:14:08,500
fugind cu Nanda Parbat
la adăpostul întunericului.
253
00:14:08,535 --> 00:14:10,965
N-am avut încotro.
Cutremurul...
254
00:14:11,000 --> 00:14:14,400
Voiam să-mi văd familia,
să mă asigur că e teafără.
255
00:14:14,435 --> 00:14:16,717
Sunt teferi.
256
00:14:16,752 --> 00:14:18,976
Vino acasă.
257
00:14:19,011 --> 00:14:21,165
Nu pot.
258
00:14:21,200 --> 00:14:22,865
Nu mă pot întoarce, Nyssa.
259
00:14:22,900 --> 00:14:25,065
N-a mai rămas prea mult
din sufletul meu,
260
00:14:25,100 --> 00:14:28,200
însă fărâma care a rămas
nu mai suportă crimele.
261
00:14:28,235 --> 00:14:29,565
Ai depus un jurământ.
262
00:14:29,600 --> 00:14:33,200
Tatăl meu m-a trimis aici
să te oblig să-l respecți.
263
00:14:33,235 --> 00:14:36,300
Indiferent cum.
264
00:14:37,800 --> 00:14:42,000
Știm amândouă care este
adevăratul motiv pentru care ai venit.
265
00:14:47,510 --> 00:14:52,557
Când te-am găsit, erai flămândă și singură.
266
00:14:52,657 --> 00:14:54,229
Așteptai să mori.
267
00:14:56,400 --> 00:15:01,600
Liga te-a primit în sânul ei
și ți-a redat sănătatea.
268
00:15:01,635 --> 00:15:05,700
Singurul motiv pentru care
trăiești azi sunt eu.
269
00:15:05,735 --> 00:15:10,117
N-am fost cu tine
pentru că m-ai salvat.
270
00:15:10,152 --> 00:15:14,500
Am fost cu tine
pentru că te-am iubit.
271
00:15:19,400 --> 00:15:21,900
Dar nu mă mai iubești.
272
00:15:26,300 --> 00:15:29,850
Ra ascultă de tine.
Poți să-i ceri să mă elibereze.
273
00:15:29,885 --> 00:15:33,400
Tata n-a eliberat niciodată
pe cineva din Ligă.
274
00:15:33,435 --> 00:15:34,965
L-a eliberat pe Malcolm Merlyn.
275
00:15:35,000 --> 00:15:38,900
E o decizie pe care el și cetățenii
acestui oraș o regretă amarnic.
276
00:15:50,000 --> 00:15:52,300
Fă ce trebuie să faci.
277
00:16:12,200 --> 00:16:14,265
Au trecut două ore.
278
00:16:14,300 --> 00:16:16,200
Trebuia să mă contacteze până acum.
279
00:16:16,235 --> 00:16:19,100
Felicity.
280
00:16:19,200 --> 00:16:21,500
- Felicity!
- Ce?!
281
00:16:21,535 --> 00:16:23,617
Scuze. Ce e?
282
00:16:23,652 --> 00:16:25,676
Ești bine?
283
00:16:25,711 --> 00:16:27,665
Da, sunt bine.
284
00:16:27,700 --> 00:16:29,800
Numai că... mai am și alte griji.
285
00:16:29,835 --> 00:16:31,517
Cei din Ligă
nu mă vor lăsa să plec.
286
00:16:31,552 --> 00:16:33,176
Dacă voi fi
în celălalt capăt de lume,
287
00:16:33,211 --> 00:16:34,800
cel puțin familia mea
va fi în siguranță.
288
00:16:34,835 --> 00:16:36,365
Eu n-aș fi atât de sigur.
289
00:16:36,400 --> 00:16:38,300
Am primit o mostră
din sângele lui Laurel.
290
00:16:38,335 --> 00:16:40,465
Testul antidrog e negativ.
291
00:16:40,500 --> 00:16:42,165
Atunci de ce și-a pierdut cunoștința?
292
00:16:42,200 --> 00:16:45,200
Au găsit urme de venin de șarpe
în sângele ei.
293
00:16:45,235 --> 00:16:46,765
De viperă tibetană.
294
00:16:46,800 --> 00:16:48,850
Stai.
Deci Laurel nu s-a drogat?
295
00:16:48,885 --> 00:16:50,642
A fost otrăvită.
A otrăvit-o Nyssa.
296
00:16:50,677 --> 00:16:52,400
Ca să te oblige să te întorci aici.
297
00:16:52,435 --> 00:16:54,865
Și a reușit.
298
00:16:54,900 --> 00:16:56,500
Familia mea e în primejdie.
299
00:17:00,700 --> 00:17:03,000
- Cui îi trimiți mesaje?
- Nimănui.
300
00:17:03,035 --> 00:17:05,365
Ai cunoscut un băiat la școală?
301
00:17:05,400 --> 00:17:08,100
Încetează.
Colegii mei sunt penibili.
302
00:17:08,135 --> 00:17:10,600
Cum merge relația cu Oliver?
303
00:17:10,635 --> 00:17:12,865
Grozav.
304
00:17:12,900 --> 00:17:15,900
Am hotărât să căutăm
un apartament împreună.
305
00:17:17,200 --> 00:17:19,465
Știu că e un pas important, dar...
306
00:17:19,500 --> 00:17:22,700
Suntem pregătiți. Cred că
o să locuim împreună un an,
307
00:17:22,735 --> 00:17:25,100
vom fi logodiți încă unul,
iar după aceea...
308
00:17:25,135 --> 00:17:27,165
Dna Laurel Queen.
309
00:17:27,200 --> 00:17:29,165
Într-o zi... probabil.
310
00:17:29,200 --> 00:17:33,300
Asta presupunând c-o să fie
vreodată pregătit să se însoare.
311
00:17:33,335 --> 00:17:35,765
Ce vrei să spui cu asta?
312
00:17:35,800 --> 00:17:39,200
Cunoaștem amândouă cel puțin
10 fete cu care s-a culcat.
313
00:17:39,235 --> 00:17:41,600
Nu poți să te bucuri pentru mine?
314
00:17:41,700 --> 00:17:44,065
Dacă ai cunoaște tu
un băiat incredibil
315
00:17:44,100 --> 00:17:45,950
care și-ar dori să-și petreacă
restul vieții cu tine,
316
00:17:45,985 --> 00:17:47,800
te-aș sprijini și aș fi
extrem de fericită pentru tine.
317
00:17:47,835 --> 00:17:50,600
Laurel, nu voiam să fiu antipatică.
318
00:17:50,635 --> 00:17:53,100
Titlul autobiografiei tale.
319
00:17:55,600 --> 00:17:58,000
Mă duc să mă culc.
320
00:19:28,400 --> 00:19:30,300
Nu!
321
00:19:30,435 --> 00:19:32,517
Nu!
322
00:19:32,652 --> 00:19:34,700
Nu!
323
00:19:44,000 --> 00:19:46,765
Tată, e vina mea.
Îmi pare foarte rău.
324
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
Grupul asasinilor din care
faci parte au răpit-o pe mama ta.
325
00:19:49,035 --> 00:19:49,965
Nu chiar.
326
00:19:50,000 --> 00:19:51,465
- Dar cine?
- O femeie.
327
00:19:51,500 --> 00:19:53,265
Nyssa.
E un membru puternic din Ligă.
328
00:19:53,300 --> 00:19:55,700
Ea a otrăvit-o pe Laurel.
Ea a răpit-o pe mama.
329
00:19:55,735 --> 00:19:59,017
Ca să te oblige
să te întorci în Ligă?
330
00:19:59,052 --> 00:20:02,300
Ca să mă oblige
să mă întorc la ea.
331
00:20:05,100 --> 00:20:07,965
Nyssa, nu face asta.
332
00:20:08,000 --> 00:20:11,350
Am încercat să te avertizez,
dar n-ai vrut să mă asculți.
333
00:20:11,385 --> 00:20:14,700
Mi s-a părut c-o să fie educativ
să vezi ce simte cineva
334
00:20:14,735 --> 00:20:16,265
care pierde pe cineva drag.
335
00:20:16,300 --> 00:20:19,300
Care dispare din viața ta
fără nicio avertizare.
336
00:20:19,335 --> 00:20:21,000
Nu vrei să-mi faci mama
să sufere.
337
00:20:21,035 --> 00:20:23,765
Ai dreptate.
Nu vreau.
338
00:20:23,800 --> 00:20:27,000
Ai o zi la dispoziție, Ta-er Sah-fer.
339
00:20:27,035 --> 00:20:29,900
Fă alegerea corectă.
340
00:20:35,300 --> 00:20:37,665
Avem 24 de ore.
341
00:20:37,700 --> 00:20:39,965
Dle detectiv, o vom găsi.
342
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Bine. Laurel e în salon.
E foarte panicată. Mă duc la ea.
343
00:20:43,035 --> 00:20:45,600
Țineți-mă la curent.
344
00:20:47,700 --> 00:20:49,565
Haide!
345
00:20:49,600 --> 00:20:52,700
O să trebuiască să-ți cumperi bilet
dacă o să joci astfel!
346
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
Hei, puștoaico. CUm merge
cu vânătoarea de apartamente?
347
00:20:56,535 --> 00:20:59,165
Groaznic. Am vrut să găsesc un loc perfect
348
00:20:59,200 --> 00:21:01,300
pe care să i-l arăt lui Ollie când
se întoarce din excursia sa pe ocean.
349
00:21:01,335 --> 00:21:03,500
Tot ce este bun este deja luat
350
00:21:03,535 --> 00:21:05,365
până ajung eu acolo.
351
00:21:05,400 --> 00:21:07,165
Poate că este un semn
că n-ar trebui să te muți
352
00:21:07,200 --> 00:21:08,700
cu tipul din frăția universitară
căruia îi spui prieten.
353
00:21:08,735 --> 00:21:10,065
Tu și cu mama erați de vârsta mea
354
00:21:10,100 --> 00:21:11,900
când v-ați mutat în apartamentul ăla
din strada Spring.
355
00:21:11,935 --> 00:21:13,267
Nici nu erați logodiți încă.
356
00:21:13,302 --> 00:21:14,565
Ei bine, asta pentru că mama ta
357
00:21:14,600 --> 00:21:17,400
îmi refuza toate cererile în căsătorie.
358
00:21:17,435 --> 00:21:19,065
Serios?
359
00:21:19,100 --> 00:21:21,150
O știi pe mama ta.
Un spirit liber și restul.
360
00:21:21,185 --> 00:21:22,892
De ce să avem nevoie de inele
când avem dragoste?
361
00:21:22,927 --> 00:21:24,600
Știi că mi-am petrecut un an
cu inelul ăla afurisit
362
00:21:24,635 --> 00:21:25,600
care îmi ardea buzunarul?
363
00:21:29,100 --> 00:21:31,317
O transmisiune SOS
a fost recepționată aseară târziu,
364
00:21:31,417 --> 00:21:33,128
dar până acum nu a fost găsită.
365
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
Printre dispăruți sunt și localnicii
Robert și Oliver Queen.
366
00:21:37,000 --> 00:21:38,665
Avem vreun indiciu despre Dinah?
367
00:21:38,700 --> 00:21:41,100
Am cercetat otrava pe care
Nyssa i-a administrat-o lui Laurel.
368
00:21:41,135 --> 00:21:43,000
Din fericire pentru noi,
veninul de viperă tibetană
369
00:21:43,035 --> 00:21:44,965
este foarte dificil de transportat.
370
00:21:45,000 --> 00:21:47,800
Începe să își piardă puterea imediat
cum părăsește colții șarpelui.
371
00:21:47,835 --> 00:21:50,600
O altă propoziție pe care nu credeam
să o spun niciodată cu voce tare.
372
00:21:50,635 --> 00:21:52,000
Așadar, a fost cumpărată aici în zonă?
373
00:21:52,035 --> 00:21:54,065
Nu cumpărată. Furată.
374
00:21:54,100 --> 00:21:55,865
- De unde?
- De la Grădina Zoologică.
375
00:21:55,900 --> 00:21:58,265
O spargere locală.
Hoții nu au furat nimic,
376
00:21:58,300 --> 00:22:00,765
așa că poliția au pus asta în seama
unor puști care căutau să se distreze.
377
00:22:00,800 --> 00:22:03,200
Am obținut imaginile camerelor video ale
Grădinii Zoologice din noaptea spargerii.
378
00:22:03,235 --> 00:22:04,500
Am identificat un număr de înmatriculare.
379
00:22:04,535 --> 00:22:06,467
Mașina este închiriată.
380
00:22:06,502 --> 00:22:08,365
Adresa este în Glades.
381
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
Sara.
Sună-l pe tatăl tău.
382
00:22:14,700 --> 00:22:16,565
Sebastian, îmi pare foarte rău.
383
00:22:16,600 --> 00:22:18,900
Am un obicei prost de a nu veni
la întâlnirile stabilite cu tine.
384
00:22:18,935 --> 00:22:21,200
Uite, știu că trebuie
să încetezi să-mi mai sprijini campania.
385
00:22:21,235 --> 00:22:23,800
Sângele este mai subțire decât politica.
386
00:22:23,835 --> 00:22:25,465
Și așa ar trebui să fie.
387
00:22:25,500 --> 00:22:27,400
Ei bine, îți mulțumesc pentru înțelegere,
388
00:22:27,435 --> 00:22:30,117
și sper că asta
să nu ne afecteze prietenia.
389
00:22:30,152 --> 00:22:32,800
- Este importantă pentru mine.
- Și pentru mine.
390
00:22:32,835 --> 00:22:35,017
Pot să te ajut, consilierule?
391
00:22:35,052 --> 00:22:37,165
Aveam o întâlnire cu fiul tău.
392
00:22:37,200 --> 00:22:39,265
Sunt sigur că poți să ghicești subiectul.
393
00:22:39,300 --> 00:22:42,300
Sper că decizia mea de a candida
împotriva ta la postul de primar
394
00:22:42,400 --> 00:22:44,265
nu vă afectează relația.
395
00:22:44,300 --> 00:22:46,700
Din respect pentru această relație
396
00:22:46,735 --> 00:22:48,467
pot să-ți ofer un sfat?
397
00:22:48,502 --> 00:22:50,200
- Te rog.
- Retrage-te.
398
00:22:50,235 --> 00:22:52,765
Acum.
399
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
Faptul că mă sfătuiești să mă retrag
400
00:22:55,235 --> 00:22:57,600
înainte că încă să-mi anunț candidatura
401
00:22:57,635 --> 00:22:59,700
sugerează că te simți amenințat.
402
00:22:59,800 --> 00:23:02,600
Sunt circumspect în a o distruge
pe mama prietenului meu.
403
00:23:02,635 --> 00:23:06,100
- Pot să am grijă singură de mine.
- Serios?
404
00:23:06,135 --> 00:23:08,265
În timpul procesului,
te-ai prezentat
405
00:23:08,300 --> 00:23:11,700
drept o creatură fragilă care trăia
sub degetul mare al lui Malcolm Merlyn.
406
00:23:11,735 --> 00:23:13,065
Așadar, care dintre ele este?
407
00:23:13,100 --> 00:23:15,700
Femeia suficient de puternică
să conducă acest oraș,
408
00:23:15,735 --> 00:23:19,417
sau cea prea slabă ca să îl poată salva?
409
00:23:19,452 --> 00:23:23,100
Cea pe care nu ar trebui să o subestimezi.
410
00:23:23,300 --> 00:23:29,300
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o
411
00:23:33,900 --> 00:23:36,265
Care este planul aici?
412
00:23:36,300 --> 00:23:40,000
Așteptăm. Arcașul îl va aduce la noi.
413
00:23:41,600 --> 00:23:43,200
Știi, nu mi-ai spus niciodată
414
00:23:43,235 --> 00:23:44,800
cum te-ai aliat cu Arcașul.
415
00:23:44,835 --> 00:23:46,767
Unde v-ați cunoscut?
416
00:23:46,802 --> 00:23:48,501
Clubul Vigilante.
417
00:23:48,536 --> 00:23:50,165
Aceeași Sara.
418
00:23:50,200 --> 00:23:53,800
Ei bine, nu chiar aceeași.
419
00:23:53,835 --> 00:23:56,900
Am iubit-o, tată.
420
00:23:59,800 --> 00:24:02,400
Ești supărat?
421
00:24:03,600 --> 00:24:04,865
Sincer, Sara,
422
00:24:04,900 --> 00:24:06,400
când mă gândesc prin ce ai trecut
423
00:24:06,435 --> 00:24:08,467
în ultimii șase ani...
424
00:24:08,502 --> 00:24:10,465
Durerea, singurătatea...
425
00:24:10,500 --> 00:24:14,100
Sunt fericit să aud
că a avut cineva grijă de tine.
426
00:24:35,800 --> 00:24:37,065
Care este problema, nu te-au învățat
427
00:24:37,100 --> 00:24:39,500
despre croșeul de dreapta
la școala de asasini?
428
00:24:39,535 --> 00:24:41,900
Unde este Nyssa?!
Spune-mi unde este soția mea!
429
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
- Ce naiba spune?
- Se roagă.
430
00:24:46,835 --> 00:24:49,517
Nu, nu face asta!
431
00:24:49,552 --> 00:24:52,200
Nenorocitul naibii!
432
00:24:54,900 --> 00:24:57,200
S-a terminat, dle detectiv.
433
00:24:57,235 --> 00:24:59,900
A murit.
434
00:25:10,900 --> 00:25:12,165
Cum rezistă Sara?
435
00:25:12,200 --> 00:25:13,900
Nu prea bine.
Și am nevoie ca tu
436
00:25:13,935 --> 00:25:15,165
să o găsești pe Nyssa,
437
00:25:15,200 --> 00:25:16,900
pentru că dna Lance
începe să rămână fără timp.
438
00:25:16,935 --> 00:25:18,700
Mă ocup de asta.
439
00:25:18,735 --> 00:25:21,065
Oliver.
440
00:25:21,100 --> 00:25:23,400
- Felicity.
- Bună, bună.
441
00:25:25,300 --> 00:25:26,400
Ei bine, nu am mai fost atât de emoționată
442
00:25:26,435 --> 00:25:28,165
din ziua nunții mele.
443
00:25:28,200 --> 00:25:31,065
- Ambele nunți.
- Moira, este timpul.
444
00:25:31,100 --> 00:25:33,100
Oliver, ești pregătit
să o prezinți pe mama ta?
445
00:25:33,135 --> 00:25:34,600
Cu mândrie.
446
00:25:41,400 --> 00:25:43,200
Felicity?
447
00:25:43,235 --> 00:25:44,965
Felicity.
448
00:25:45,000 --> 00:25:47,165
Ce se petrece cu tine?
449
00:25:47,200 --> 00:25:48,400
- Și să nu spui...
- Nimic.
450
00:25:48,435 --> 00:25:51,217
Să nu spui "nimic".
451
00:25:51,252 --> 00:25:54,000
Adevărul, te rog.
452
00:25:55,800 --> 00:25:57,300
Poate ai observat că vorbesc mult.
453
00:25:57,335 --> 00:25:58,865
Nu mi-a scăpat asta.
454
00:25:58,900 --> 00:26:00,900
De asemenea, poate că ai observat
că nu vorbesc mult...
455
00:26:00,935 --> 00:26:03,600
- Despre familia mea.
- Am observat asta.
456
00:26:03,635 --> 00:26:07,000
Mama este...
457
00:26:07,035 --> 00:26:10,165
Ea...
458
00:26:10,200 --> 00:26:12,100
Este mama mea.
459
00:26:12,135 --> 00:26:13,565
Și...
460
00:26:13,600 --> 00:26:16,050
Nu știu cum este tatăl meu,
461
00:26:16,085 --> 00:26:18,500
pentru că ne-a abandonat.
462
00:26:18,535 --> 00:26:20,417
Abia mi-l amintesc.
463
00:26:20,452 --> 00:26:22,265
Dar îmi amintesc...
464
00:26:22,300 --> 00:26:25,265
cât de mult a durut când a plecat.
465
00:26:25,300 --> 00:26:28,100
Și gândul de a pierde din nou pe cineva
466
00:26:28,200 --> 00:26:29,600
atât de important...
467
00:26:29,635 --> 00:26:31,565
Hei.
468
00:26:31,600 --> 00:26:33,850
Nu o să mă pierzi.
469
00:26:33,885 --> 00:26:36,065
Orice te frământă...
470
00:26:36,100 --> 00:26:39,700
E vorba despre familia ta?
471
00:26:41,100 --> 00:26:43,165
Nu.
472
00:26:43,200 --> 00:26:45,600
E vorba despre a ta.
473
00:26:50,000 --> 00:26:52,100
A expirat timpul.
474
00:26:52,135 --> 00:26:54,200
Te-ai hotărât?
475
00:26:57,300 --> 00:27:00,765
Dă-i drumul mamei mele.
476
00:27:00,800 --> 00:27:03,200
Și o să mă întorc cu tine în Nanda Parbat.
477
00:27:05,100 --> 00:27:07,650
Faci ce trebuie, Sara.
478
00:27:07,685 --> 00:27:10,200
Pentru noi amândouă.
479
00:27:21,300 --> 00:27:22,165
Poftim, scumpo.
480
00:27:22,200 --> 00:27:24,900
Ceai de mușețel, așa cum îți place.
481
00:27:24,935 --> 00:27:27,600
Pot să-ți mai aduc ceva?
482
00:27:27,635 --> 00:27:29,900
Pe mama.
483
00:27:31,400 --> 00:27:35,400
Laurel, trebuie să-ți spun ceva.
484
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
E vorba despre sora ta.
485
00:27:40,835 --> 00:27:43,000
Ce este cu ea?
486
00:27:52,200 --> 00:27:54,065
Alo?
487
00:27:54,100 --> 00:27:55,865
Tată, am găsit-o pe mama.
488
00:27:55,900 --> 00:27:58,100
Să ne întâlnim la șantierul naval
peste 30 minute.
489
00:27:58,135 --> 00:27:59,565
Vino singur.
490
00:27:59,600 --> 00:28:01,300
Nu îi spune Arcașului.
491
00:28:01,335 --> 00:28:02,765
Am înțeles.
492
00:28:02,800 --> 00:28:05,365
Trebuie să plec.
493
00:28:05,400 --> 00:28:07,265
Ce este cu Sara, tată?
494
00:28:07,300 --> 00:28:08,900
O să-ți explic totul mai târziu, bine?
495
00:28:08,935 --> 00:28:11,900
Stai aici.
496
00:28:18,200 --> 00:28:20,265
Spun asta cu încredere.
497
00:28:20,300 --> 00:28:22,900
Pentru că Moira Queen
pe care o cunosc este mai mult
498
00:28:22,935 --> 00:28:25,500
decât o președintă de companie
de succes și filantroapă.
499
00:28:25,535 --> 00:28:28,000
Este o mamă iubitoare
care și-a dedicat viața
500
00:28:28,035 --> 00:28:30,367
creșterii a doi copii minunați.
501
00:28:30,402 --> 00:28:32,665
Ca să vă spun cât de specială este,
502
00:28:32,700 --> 00:28:34,465
aș vrea să-l invit la microfon pe fiul său.
503
00:28:34,500 --> 00:28:38,300
Președintele Queen Consolidated,
dl Oliver Queen.
504
00:28:54,400 --> 00:28:55,300
Mulțumesc.
505
00:28:59,700 --> 00:29:03,500
Ei bine, sunt aici astăzi
pentru a spune câteva cuvinte...
506
00:29:05,400 --> 00:29:08,000
despre Moira Queen.
507
00:29:09,900 --> 00:29:12,700
Sunt sigur că mulți dintre voi
credeți că o cunoașteți,
508
00:29:12,735 --> 00:29:14,665
pentru că voi...
509
00:29:14,700 --> 00:29:18,150
citiți despre ea în presă,
510
00:29:18,185 --> 00:29:21,600
sau o vedeți la televizor
511
00:29:21,635 --> 00:29:25,800
Dar vă garantez...
512
00:29:27,400 --> 00:29:30,500
Nu o cunoașteți pe mama.
513
00:29:36,400 --> 00:29:39,700
Nu o cunoașteți așa ca mine.
514
00:29:49,000 --> 00:29:52,200
Și nu știți de ce este capabilă...
515
00:29:56,800 --> 00:30:00,200
când vine vorba de a ajuta
516
00:30:00,235 --> 00:30:03,167
oamenii din orașul Starling.
517
00:30:03,202 --> 00:30:06,100
Doamnelor și domnilor...
518
00:30:06,135 --> 00:30:07,867
Mama mea,
519
00:30:07,902 --> 00:30:09,600
Moira Queen.
520
00:30:11,400 --> 00:30:13,900
Știu.
521
00:30:17,000 --> 00:30:20,865
Vă mulțumesc!
522
00:30:20,900 --> 00:30:24,200
Mulțumesc, locuitori ai orașului Starling.
523
00:30:24,300 --> 00:30:25,465
Sara!
524
00:30:25,500 --> 00:30:28,300
Veninul de șarpe a dispărut.
525
00:30:28,335 --> 00:30:29,917
A găsit-o pe Nyssa.
526
00:30:29,952 --> 00:30:31,465
Și o să o otrăvească?
527
00:30:31,500 --> 00:30:32,800
Trebuie să o oprim înainte să facă asta.
528
00:30:32,835 --> 00:30:34,417
Activează-i emițătorul.
529
00:30:34,452 --> 00:30:35,965
I-ai pus un emițător?
530
00:30:36,000 --> 00:30:37,765
Are un obicei de a dispare de lângă mine.
531
00:30:37,800 --> 00:30:40,165
Oliver, urăsc să par atât de rece,
dar ce ne pasă
532
00:30:40,200 --> 00:30:42,700
dacă Sara ucide o asasină care vrea
să o omoare pe ea și familia ei?
533
00:30:42,735 --> 00:30:45,665
Pentru că, Diggle,
dacă jumătate dintre poveștile
534
00:30:45,700 --> 00:30:49,000
pe care le-am auzit despre Ra's al Ghul
sunt adevărate,
535
00:30:49,035 --> 00:30:51,900
dacă Sara îi ucide fiica...
536
00:30:51,935 --> 00:30:54,700
vom plăti cu toții.
537
00:31:04,000 --> 00:31:06,865
Vin după tine acum.
538
00:31:06,900 --> 00:31:09,200
Dinah! Pleacă de lângă ea!
Pleacă de lângă ea!
539
00:31:09,235 --> 00:31:11,500
Este în regulă,
este în regulă.
540
00:31:11,535 --> 00:31:13,500
Ce se petrece?
541
00:31:15,300 --> 00:31:18,565
Sara...
542
00:31:18,600 --> 00:31:20,000
Eu sunt, mamă.
543
00:31:20,035 --> 00:31:21,900
Eu sunt.
544
00:31:24,600 --> 00:31:28,200
Fetița mea!
545
00:31:29,300 --> 00:31:31,000
Fetița mea!
546
00:31:31,100 --> 00:31:34,565
Fetița mea!
547
00:31:34,600 --> 00:31:38,200
Te iubesc foarte mult, mamă.
548
00:31:38,235 --> 00:31:40,167
Trebuie să plec.
549
00:31:40,202 --> 00:31:42,065
Ce? Ce faci?
550
00:31:42,100 --> 00:31:44,200
- Tată, ia-o pe mama de aici!
- Ce?!
551
00:31:44,235 --> 00:31:46,700
- Trebuie să plecăm.
- Nu!
552
00:31:46,735 --> 00:31:49,000
Nu!
553
00:31:49,100 --> 00:31:51,900
Nu!
554
00:32:02,200 --> 00:32:04,300
Ai luat otrava.
555
00:32:05,800 --> 00:32:07,400
Nu!
556
00:32:12,000 --> 00:32:13,700
Nu!
557
00:32:13,800 --> 00:32:17,000
Nu!
558
00:32:19,500 --> 00:32:20,900
Nu mă pot întoarce.
559
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
Nu mai pot ucide.
560
00:32:24,200 --> 00:32:26,265
Asta trebuie să se sfârșească.
561
00:32:26,300 --> 00:32:28,600
Sara! Delta Charlie 52,
către centrală,
562
00:32:28,635 --> 00:32:30,900
am nevoie de întăriri la șantierul naval.
563
00:32:30,935 --> 00:32:32,200
Ambulanță, paramedici...
564
00:32:34,500 --> 00:32:37,100
Dacă vrei să fii atât de mult
cu familia ta,
565
00:32:37,135 --> 00:32:41,067
ți se pot alătura în eternitate.
566
00:32:41,102 --> 00:32:45,000
Depărtează-te naibii de fiica mea.
567
00:32:51,500 --> 00:32:53,850
Trăiești sau mori.
568
00:32:53,885 --> 00:32:56,200
De tine depinde.
569
00:33:28,300 --> 00:33:31,365
Sara. Pot încă să o salvez.
570
00:33:31,400 --> 00:33:33,600
Fă-ți griji mai mult să te salvezi pe tine.
571
00:33:51,700 --> 00:33:53,800
Nu o ucide.
572
00:33:53,835 --> 00:33:56,517
Te rog.
573
00:33:56,552 --> 00:33:59,200
Sara...
574
00:34:01,800 --> 00:34:04,565
Sara!
575
00:34:04,600 --> 00:34:07,465
Sara, rezistă.
576
00:34:07,500 --> 00:34:10,500
Rămâi cu mine.
Haide.
577
00:34:11,700 --> 00:34:14,000
Haide, rămâi.
578
00:34:15,300 --> 00:34:18,500
Nu din nou.
579
00:34:28,400 --> 00:34:32,400
Ajunge cu crimele.
580
00:34:32,500 --> 00:34:34,350
Nyssa.
581
00:34:34,385 --> 00:34:36,200
Te rog.
582
00:34:38,300 --> 00:34:41,565
Ta-er sah-fer,
583
00:34:41,600 --> 00:34:45,600
în numele lui Ra's al Ghul...
584
00:34:45,635 --> 00:34:49,100
te eliberez.
585
00:34:55,800 --> 00:34:58,300
Slavă Domnului că ești în regulă!
586
00:34:58,335 --> 00:35:00,767
Ești în regulă?
587
00:35:00,802 --> 00:35:03,165
Nu pot să te cred.
588
00:35:03,200 --> 00:35:07,000
Uită-te la tine.
Ești în regulă, iubito.
589
00:35:07,035 --> 00:35:10,800
Nu pot să cred asta.
Uită-te la tine.
590
00:35:10,835 --> 00:35:13,400
Ești în regulă, scumpo.
591
00:35:22,600 --> 00:35:25,600
Pentru că orașul Starling
este orașul nostru.
592
00:35:26,200 --> 00:35:29,700
Și începând de astăzi,
o să începem să-l recuperăm.
593
00:35:36,700 --> 00:35:38,850
Știu că trebuie să vorbim.
594
00:35:38,885 --> 00:35:41,000
Tu trebuie să asculți.
595
00:35:43,300 --> 00:35:45,065
În ultimul an,
596
00:35:45,100 --> 00:35:48,300
ți-am stat alături...
597
00:35:48,335 --> 00:35:50,865
Și am luptat,
598
00:35:50,900 --> 00:35:54,700
pentru că voiam să cred că nu erai acest...
599
00:35:56,500 --> 00:35:58,300
monstru.
600
00:36:00,600 --> 00:36:02,600
Și aveam nevoie să cred
că încă aveam o mamă.
601
00:36:02,635 --> 00:36:04,665
Ai, Oliver...
602
00:36:04,700 --> 00:36:07,600
Oliver, am mințit despre Thea
ca să o protejez de Malcolm.
603
00:36:07,635 --> 00:36:11,100
Nu, ai mințit pentru că asta faci tu.
604
00:36:11,135 --> 00:36:14,900
Și asta ești, mamă.
605
00:36:14,935 --> 00:36:17,565
Minciuni.
606
00:36:17,600 --> 00:36:21,565
Iar acum m-ai făcut și pe mine
să devin mincinos.
607
00:36:21,600 --> 00:36:25,700
Pentru că Thea nu trebuie
să afle niciodată despre Merlyn.
608
00:36:25,735 --> 00:36:29,100
Și nu poate să știe niciodată
adevărul despre noi.
609
00:36:30,900 --> 00:36:34,200
Care este că de acum,
nu mai avem nicio relație.
610
00:36:36,300 --> 00:36:39,500
O să păstrez aparențele de dragul Theei.
611
00:36:39,535 --> 00:36:44,200
Și public o să-ți sprijin campania.
612
00:36:44,235 --> 00:36:46,665
Dar privat...
613
00:36:46,700 --> 00:36:50,400
Noi doi am terminat.
614
00:36:50,435 --> 00:36:51,967
Oliver...
615
00:36:52,002 --> 00:36:53,500
Oliver.
616
00:36:56,700 --> 00:36:59,400
Oliver!
617
00:37:01,500 --> 00:37:05,100
Știam că ești în viață. Am simțit asta.
618
00:37:05,900 --> 00:37:07,500
Nu am încetat niciodată să te caut.
619
00:37:09,800 --> 00:37:12,800
Știu că ai multe întrebări.
620
00:37:12,900 --> 00:37:15,165
Nu.
621
00:37:15,200 --> 00:37:16,865
Cum poți să nu ai întrebări?
622
00:37:16,900 --> 00:37:21,100
Pentru că deja le cunosc răspunsurile.
623
00:37:21,135 --> 00:37:23,417
Cum de încă poți fi în viață...
624
00:37:23,452 --> 00:37:25,700
unde ai fost în tot acest timp...
625
00:37:25,735 --> 00:37:29,217
De ce nu ne-ai sunat.
626
00:37:29,252 --> 00:37:32,276
Iar răspunsul la toate...
627
00:37:32,311 --> 00:37:35,265
este pentru că ești Sara.
628
00:37:35,300 --> 00:37:37,000
- Iubito, nu face asta.
- Tată, jur...
629
00:37:37,035 --> 00:37:39,265
Dacă mai spui vreun cuvânt...
630
00:37:39,300 --> 00:37:42,000
Laurel, uite, știu că ești supărată.
631
00:37:42,035 --> 00:37:45,200
Și ai tot dreptul să fii.
632
00:37:45,300 --> 00:37:47,565
Dar te rog, nu te răzbuna pe tatăl tău.
633
00:37:47,600 --> 00:37:49,700
Dacă ai nevoie de cineva pe care
să învinuiești, dă vina pe mine.
634
00:37:49,735 --> 00:37:51,865
Te învinuiesc, Sara.
635
00:37:51,900 --> 00:37:54,300
Fiecare lucru care este greșit
în viețile noastre
636
00:37:54,335 --> 00:37:56,765
este din vina ta.
637
00:37:56,800 --> 00:38:00,250
Te-ai urcat pe acel vas
împreună cu prietenul meu.
638
00:38:00,285 --> 00:38:03,665
Nu ne-ai sunat să ne spui
că ești încă în viață,
639
00:38:03,700 --> 00:38:07,200
cu toate că probabil
ai fi salvat căsnicia mamei cu tata.
640
00:38:07,235 --> 00:38:10,465
Și ai adus o asasină nebună
în orașul Starling
641
00:38:10,500 --> 00:38:14,200
care era aproape să o omoare pe mama
și care m-a otrăvit pe mine.
642
00:38:14,235 --> 00:38:15,865
Tu...
643
00:38:15,900 --> 00:38:20,000
Tu mi-ai furat întreaga viață.
644
00:38:23,000 --> 00:38:24,900
- Acum ieși.
- Laurel...
645
00:38:24,935 --> 00:38:27,000
Ieși.
646
00:38:39,800 --> 00:38:41,700
Îmi pare rău.
647
00:38:41,735 --> 00:38:43,600
Am spus să ieși!
648
00:38:43,635 --> 00:38:46,100
Așteaptă.
649
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
Te rog, intră.
650
00:39:01,800 --> 00:39:04,650
Spune-mi că Oliver este în regulă!
651
00:39:04,685 --> 00:39:07,500
Spune-mi că totul este în regulă!
652
00:39:07,535 --> 00:39:09,265
Aș vrea să pot face asta.
653
00:39:09,300 --> 00:39:12,100
Moira, îmi pare rău în legătură cu Robert.
În legătură cu Oliver.
654
00:39:12,135 --> 00:39:14,565
Cu adevărat.
655
00:39:14,600 --> 00:39:20,000
Da... trebuie să vă spun amândorura ceva.
656
00:39:20,035 --> 00:39:22,300
Ce este?
657
00:39:26,200 --> 00:39:30,800
Robert și Oliver
nu au fost singurii care s-au pierdut.
658
00:39:30,835 --> 00:39:34,200
Împreună cu echipajul,
659
00:39:34,235 --> 00:39:36,165
un prieten
660
00:39:36,200 --> 00:39:39,200
invitat de Oliver
în ultima clipă.
661
00:39:39,235 --> 00:39:41,800
- Tommy.
- Nu.
662
00:39:41,835 --> 00:39:45,067
Era...
663
00:39:45,102 --> 00:39:48,265
Era Sara.
664
00:39:48,300 --> 00:39:50,765
Sara a voastră.
665
00:39:50,800 --> 00:39:53,800
Îmi pare foarte rău, Quentin.
666
00:39:55,400 --> 00:39:59,300
Șeful docurilor a văzut-o
strecurându-se la bord.
667
00:40:02,800 --> 00:40:04,400
Cu discursul impresionant al Moirei Queen
668
00:40:04,435 --> 00:40:06,065
de astăzi, unii analiști
669
00:40:06,100 --> 00:40:08,950
sugerează că ar putea
să nu fie de necontat candidatura ei.
670
00:40:08,985 --> 00:40:11,800
Și în timp ce campania lui Blood
nu a făcut un anunț public
671
00:40:11,835 --> 00:40:13,265
la candidatura dnei Queen...
672
00:40:13,300 --> 00:40:16,600
Te-am prevenit să nu o subestimezi
pe Moira Queen.
673
00:40:16,635 --> 00:40:18,967
Ce vrei să fac?
674
00:40:19,002 --> 00:40:21,265
Mulțumesc!
675
00:40:21,300 --> 00:40:24,200
Mulțumesc, locuitori ai orașului Starling!
676
00:40:24,235 --> 00:40:27,000
Nimic.
677
00:40:28,600 --> 00:40:31,700
O să mă ocup eu de asta.
678
00:40:46,000 --> 00:40:48,965
Ai plâns.
679
00:40:49,000 --> 00:40:51,300
Da, am fost fericită să știu că încă pot.
680
00:40:51,335 --> 00:40:53,165
Ești în regulă?
681
00:40:53,200 --> 00:40:57,600
Ei bine, Laurel nu a fost atât
de încântată ca tine să mă vadă.
682
00:40:57,635 --> 00:41:00,917
Dă-i ceva timp.
683
00:41:00,952 --> 00:41:04,200
I-am dat șase ani.
684
00:41:06,000 --> 00:41:08,800
De ce te răzbuni pe manechinul ăla?
685
00:41:10,300 --> 00:41:13,200
Mama...
686
00:41:16,300 --> 00:41:19,400
Nu este cine credeam eu că era.
687
00:41:19,435 --> 00:41:22,500
Cred că e la modă asta.
688
00:41:24,100 --> 00:41:26,500
Așadar, ce urmează?
689
00:41:26,535 --> 00:41:30,565
Nu știu.
690
00:41:30,600 --> 00:41:33,900
Nici eu nu știu.
691
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Știu un singur lucru.
692
00:41:37,235 --> 00:41:39,465
Care?
693
00:41:39,500 --> 00:41:42,300
Sunt acasă.
694
00:41:42,700 --> 00:41:48,700
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro