1 00:00:01,205 --> 00:00:03,802 Să ții minte, am terminat cu scuzele în fața lui Riley. 2 00:00:03,891 --> 00:00:05,619 Dacă nu vrea să ne accepte înapoi 3 00:00:05,620 --> 00:00:08,213 doar pentru că am făcut sex cu mama ta, atunci e problema ei. 4 00:00:10,443 --> 00:00:13,257 Am terminat cu "îmi pare rău". 5 00:00:13,469 --> 00:00:16,589 - Cioc-cioc. - Riley, îmi pare rău! 6 00:00:17,578 --> 00:00:19,738 Nu mă mai judeca. 7 00:00:19,893 --> 00:00:21,837 Am venit înapoi doar să-i las geanta lui maică-ta, 8 00:00:21,940 --> 00:00:23,792 pentru că vrea s-o împrumute la ceva, dar 9 00:00:23,881 --> 00:00:26,232 să fim sinceri, nu o s-o mai văd vreodată. 10 00:00:29,440 --> 00:00:34,377 Proaspăt făcut. Bonnie Wheeler, agent imobiliar. 11 00:00:34,412 --> 00:00:37,518 Proprietăți bune de la o proprietate bună. 12 00:00:39,584 --> 00:00:42,452 Sloganul e temporar, nu? 13 00:00:43,086 --> 00:00:46,389 Nu, mi-am găsit adevărata chemare. 14 00:00:46,424 --> 00:00:50,393 Brad a vorbit cu șeful lui, și o să mă accepte. 15 00:00:50,428 --> 00:00:51,661 Dna. Wheeler, ești sigură că-i o idee bună 16 00:00:51,696 --> 00:00:53,363 de a lucra sub conducerea celui cu care te vezi? 17 00:00:53,397 --> 00:00:55,599 Nu lucrez sub el... 18 00:00:55,633 --> 00:00:57,367 la birou. 19 00:01:00,471 --> 00:01:02,339 Nu, șefa mea e o femeie. 20 00:01:02,373 --> 00:01:05,508 Ceea ce înseamnă că nu trebuie să mă culc să-mi creez drumul până sus. 21 00:01:05,543 --> 00:01:10,380 Mă întreb oare cum ajung până sus. 22 00:01:10,414 --> 00:01:13,516 Mamă, asta e a treia chemare în acest an. 23 00:01:13,551 --> 00:01:16,625 În acest moment, lasă acele chemări să meargă în căsuța vocală. 24 00:01:17,388 --> 00:01:20,223 Bun mod de a susține femeia din viața ta, Ben. 25 00:01:20,258 --> 00:01:21,524 Mersi, Riley. 26 00:01:21,559 --> 00:01:23,360 O să vii la deschiderea primei case astăzi? 27 00:01:23,394 --> 00:01:25,341 Doamne, nu. De fapt am o carieră adevărată. 28 00:01:25,376 --> 00:01:26,463 Bine. 29 00:01:26,497 --> 00:01:30,533 Firma m-a pus la un caz foarte important. Da. 30 00:01:30,568 --> 00:01:33,670 Îl reprezentăm pe Reverendul Stockwell. 31 00:01:33,704 --> 00:01:36,239 Doamne, acel predicator de duminică dimineața de la TV? 32 00:01:36,274 --> 00:01:37,674 Tipul care și-a distrus întreaga adunare? 33 00:01:37,708 --> 00:01:41,544 Da, da, e vinovat ca păcatul. 34 00:01:41,579 --> 00:01:43,248 Din ce se aude. 35 00:01:45,249 --> 00:01:47,617 Deci, Benji, în legătură cu deschiderea... 36 00:01:47,652 --> 00:01:49,552 Nu fur vin și brânză de la bar din nou. 37 00:01:49,587 --> 00:01:52,489 Haide. Aia a fost pentru masa de la biserică. 38 00:01:54,425 --> 00:01:57,327 Mamă, când ții de o carieră mai mult decât 39 00:01:57,361 --> 00:01:59,596 durează o banană să fie decojita, atunci te voi ajuta. 40 00:02:01,198 --> 00:02:04,567 Aș vrea să-ți mulțumesc încă odată pentru că mi-ai demonstrat 41 00:02:04,602 --> 00:02:08,538 că nu ești nimic decât un fiu nerecunoscător și neîncurajator. 42 00:02:08,572 --> 00:02:10,240 Bine, dar știi ceva? E în regulă. 43 00:02:10,274 --> 00:02:11,408 Pentru că nu am nevoie de ajutorul tău. 44 00:02:11,442 --> 00:02:14,244 Sunt o femeie profesionistă. 45 00:02:14,278 --> 00:02:17,447 Care poate să stea pe picioarele ei, da? Da. 46 00:02:17,481 --> 00:02:20,183 Doamne...! 47 00:02:20,184 --> 00:02:22,184 Thanks to f1nc0 www.addic7ed.com 48 00:02:23,870 --> 00:02:25,534 Sezonul 3, Episodul 4 "Bonnie's Unreal Estate" 49 00:02:25,535 --> 00:02:29,535 Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro 50 00:02:30,536 --> 00:02:32,136 Comentarii pe www.tvblog.ro 51 00:02:32,296 --> 00:02:34,297 Neîncurajator? 52 00:02:34,332 --> 00:02:37,267 Nimic nu zice mai încurajator decât șase sticle de vin, 53 00:02:37,301 --> 00:02:39,269 și creveți aproape perfecți. 54 00:02:39,303 --> 00:02:43,440 Mulțumită mie, bunica ta o să aibă acest loc închiriat foarte rapid. 55 00:02:43,474 --> 00:02:45,542 De abia aștept să văd privirea de pe fața ei. 56 00:02:47,578 --> 00:02:48,545 Bine, să mergem. 57 00:02:49,580 --> 00:02:51,448 Bine. 58 00:03:02,360 --> 00:03:03,493 Și... gata! 59 00:03:08,532 --> 00:03:10,500 20, 40, 60. 60 00:03:10,534 --> 00:03:13,503 Pierzătorule. 61 00:03:13,537 --> 00:03:16,339 Ești pregătiți să pierzi și la următorul? 62 00:03:16,374 --> 00:03:18,508 Scuză-mă, dar cred că suntem la egalitate. 63 00:03:18,542 --> 00:03:21,511 Băutul berii, eu. Baschet, eu. 64 00:03:21,545 --> 00:03:24,180 Minigolf, tu. 65 00:03:24,215 --> 00:03:26,383 Pentru motive clare. 66 00:03:26,417 --> 00:03:29,252 Bine, nu. Avem nevoie de un meci decisiv. 67 00:03:29,886 --> 00:03:34,357 - Ce zici de femei? - La naiba, nu! 68 00:03:34,392 --> 00:03:36,192 Nu. Nu, nu. 69 00:03:36,227 --> 00:03:37,460 Nu am să mă lupt cu 70 00:03:37,495 --> 00:03:40,296 "sunt Danny Wheeler, New York Ranger. 71 00:03:40,331 --> 00:03:42,298 Te superi dacă-mi dau tricoul jos?" 72 00:03:43,567 --> 00:03:46,536 Bine. Ce zici de fără femei? 73 00:03:46,570 --> 00:03:49,372 Fără agățări, fără presări, sau împerecheri. 74 00:03:49,407 --> 00:03:51,641 E o provocare interesantă. 75 00:03:51,675 --> 00:03:57,480 Totul ține de control. Ceva ce am în mânecă. 76 00:03:57,515 --> 00:03:58,681 Bine, care-i miza? 77 00:03:58,716 --> 00:04:01,317 Asta-i una grea, 78 00:04:01,352 --> 00:04:04,521 așa că eu cred că recompensă să fie substanțială. 79 00:04:04,855 --> 00:04:07,524 La fel de mare cum e cuvântul ăsta pentru tine? 80 00:04:08,558 --> 00:04:12,295 Mai mare. Cine cedează primul îi plătește nota de plată de la bar. 81 00:04:12,329 --> 00:04:13,496 S-a făcut. 82 00:04:13,531 --> 00:04:16,633 Nimeni nu e mai bun la a fi respingător decât mine. 83 00:04:22,206 --> 00:04:25,208 Ăsta-i un bar? 84 00:04:25,242 --> 00:04:29,179 Nu am avut voie niciodată într-unul de ăsta înainte. 85 00:04:29,213 --> 00:04:31,247 Atunci, nu l-aș putea numi un bar. 86 00:04:31,282 --> 00:04:33,416 Mai ales tatălui tău, Reverendul. 87 00:04:33,451 --> 00:04:35,552 Să mergem cu "sistemul de mâncare," 88 00:04:36,586 --> 00:04:38,254 Cu o grămadă de lichior. 89 00:04:38,289 --> 00:04:41,357 Vrei ceva de băut? 90 00:04:41,392 --> 00:04:44,427 Eu nu beau. Lichiorul e băutura satanei. 91 00:04:44,962 --> 00:04:47,063 Sigur. 92 00:04:48,566 --> 00:04:50,567 Doamne, ești serioasă. 93 00:04:50,601 --> 00:04:52,569 Da, nici eu, nici eu. 94 00:04:52,603 --> 00:04:54,304 De ce nu ocupi un loc 95 00:04:54,338 --> 00:04:56,539 și să încerci să nu vorbești cu un om păcătos. 96 00:04:56,574 --> 00:05:00,443 - Bine? Uite. - Sunt Ben. 97 00:05:00,478 --> 00:05:02,312 Orice prieten de-al lui Riley e un prieten de-al meu. 98 00:05:02,346 --> 00:05:04,447 Ben, Piper, Piper, Ben. 99 00:05:04,482 --> 00:05:09,352 Și doar ca să știi , el e cel mai păcătos om. 100 00:05:12,356 --> 00:05:13,523 Scuză-mă. Bine. 101 00:05:13,557 --> 00:05:15,592 Doamne, băieți, nu vă vine să credeți. 102 00:05:15,626 --> 00:05:17,360 Onoare imensă. 103 00:05:17,394 --> 00:05:20,230 Mi s-a încredințat să am grijă de fiica reverendului. 104 00:05:20,297 --> 00:05:21,531 Da, firma depinde de mine 105 00:05:21,565 --> 00:05:23,533 să o țin deoparte de presă până luni, 106 00:05:23,567 --> 00:05:26,336 pentru că sunt obsedați cu acest caz, 107 00:05:26,370 --> 00:05:28,438 și de orice poveste ce pot s-o obțină de la Piper. 108 00:05:28,472 --> 00:05:32,642 - Deci o dădăcești? - Da, ceva de genul. 109 00:05:33,076 --> 00:05:35,645 Da, doar ține acea fată ispititoare de înălțimea mea 110 00:05:35,679 --> 00:05:39,282 - departe de noi. - Am jurat să nu avem femei. 111 00:05:39,316 --> 00:05:42,352 În numele genului meu, vă mulțumesc. 112 00:05:42,386 --> 00:05:44,521 Dar știi, nu cred că asta o să fie o problemă 113 00:05:44,555 --> 00:05:46,623 pentru că sunt destul de sigură că ea a depus jurământ fără băieți. 114 00:05:46,657 --> 00:05:48,491 Poate ar trebui să mergi să vorbești cu Ben. 115 00:05:48,526 --> 00:05:49,492 Ce? Nu. Nu nu nu. 116 00:05:49,527 --> 00:05:51,361 Nu nu nu. Piper, Piper! 117 00:05:51,395 --> 00:05:54,230 Nu nu nu nu. E alcool în asta. 118 00:05:54,265 --> 00:05:57,233 Nu am cerut un "păcat și apă tonică." 119 00:05:58,636 --> 00:06:01,237 Care-i problema ta? 120 00:06:06,277 --> 00:06:07,277 Nu plătesc pentru asta. 121 00:06:10,414 --> 00:06:11,481 Bonnie: Doamne, Ben, 122 00:06:11,515 --> 00:06:14,150 nu o să-ți vină să crezi ce s-a întâmplat ieri. 123 00:06:14,184 --> 00:06:16,486 Deschiderea casei a fost un succes și ai închiriat prima casă de pe listă? 124 00:06:16,520 --> 00:06:19,155 Sau ceva idiot a lăsat o lumânare aprinsă 125 00:06:19,189 --> 00:06:21,257 și a aprins apartamentul că pe o torță. 126 00:06:21,292 --> 00:06:22,559 Știu cine a făcut-o? 127 00:06:22,593 --> 00:06:26,296 - Nicio idee. - Ce ușurare. 128 00:06:26,330 --> 00:06:28,431 Adică, urăsc să cred că ei ar crede că tu ești responsabilă. 129 00:06:28,465 --> 00:06:31,167 - Nu o fac, nu-i așa? - Doamne, nu. 130 00:06:31,201 --> 00:06:32,602 Slavă Domnului că șefa mea e o femeie. 131 00:06:32,670 --> 00:06:36,172 Când vine vorba de forță de muncă, noi femeile suntem împreună. 132 00:06:36,206 --> 00:06:40,276 Decât dacă purtam aceiași îmbrăcăminte. Apoi o tai pe nenorocită. 133 00:06:41,478 --> 00:06:44,180 Ne întâlnim pentru prânz. Uite-o. 134 00:06:44,214 --> 00:06:47,216 Bine, am să merg să mă aranjez. Oferă-i o băutură... din partea mea. 135 00:06:47,251 --> 00:06:50,196 - Și din partea mea, știi... - Nu, înțeleg, da. 136 00:06:51,522 --> 00:06:54,357 Pot să-ți ofer de băut? 137 00:06:54,391 --> 00:06:57,046 Poți să-mi oferi multe lucruri. 138 00:06:58,295 --> 00:07:01,397 Dar băutura o să fie de ajuns deocamdată. Și nimic prea puternic. 139 00:07:01,432 --> 00:07:04,253 Îmi place să-mi țin spiritul când sunt pe cale să concediez pe cineva. 140 00:07:08,505 --> 00:07:10,406 O să concediezi pe cineva? 141 00:07:10,441 --> 00:07:13,476 Da, blondă înaltă. Cred că-i Bonnie. 142 00:07:13,510 --> 00:07:17,280 Cu toate că băiatul ăla stupid al ei continuă să-i spună Bon-bon, 143 00:07:17,314 --> 00:07:19,182 iar eu îi spun Barf-barf. 144 00:07:20,250 --> 00:07:24,520 - Stai, o cunoști? - Da, îi spun mamă-mamă. 145 00:07:24,555 --> 00:07:28,324 Uite, am acceptat-o doar să-l fac pe Brad fericit. 146 00:07:28,359 --> 00:07:32,328 Lucru care-i ironic pentru că l-am luat pe Brad doar să mă facă fericită. 147 00:07:32,363 --> 00:07:35,164 Doar acordă-i o a doua șansă, te rog. 148 00:07:35,199 --> 00:07:37,567 Știu. Ce zici să-i dai o altă listă? 149 00:07:37,601 --> 00:07:40,403 Și dacă n-o poate închiria, ai motivul întemeiat s-o concediezi. 150 00:07:40,437 --> 00:07:42,572 Îmi place cum sună. 151 00:07:42,606 --> 00:07:47,101 - Ce, dându-i o listă? - Nu, fiind motivată să scap de ea. 152 00:07:48,312 --> 00:07:52,181 Are timp până luni. Aranjând-o să fie concediată. 153 00:07:52,216 --> 00:07:54,045 Mersi pentru idee. 154 00:07:54,551 --> 00:07:57,253 Da, n-o menționa. 155 00:07:57,287 --> 00:07:59,255 Nu, serios, poți te rog să nu menționezi? 156 00:08:01,158 --> 00:08:03,292 Bine, acest apartament e o zonă neutră. 157 00:08:03,327 --> 00:08:06,262 Nu o să fie femei aici până la alte înștiințări. 158 00:08:06,296 --> 00:08:08,264 Doamne, am nevoie să aveți grijă de Piper! 159 00:08:08,298 --> 00:08:10,366 Da. Și-a pierdut portofelul undeva între casa mea și 160 00:08:10,367 --> 00:08:12,435 bar. Și nu pot să umblu cu ea prin tot orașul, 161 00:08:12,469 --> 00:08:14,203 pentru că paparazzi o s-o urmărească peste tot. 162 00:08:14,238 --> 00:08:16,439 Așa că eu... o să mă întorc cât de repede pot, da? 163 00:08:16,473 --> 00:08:18,945 Mulțumesc mulțumesc mulțumesc. 164 00:08:19,543 --> 00:08:22,578 Nu-ți face griji. Sunt sigură că Riley îți va găsi portofelul. 165 00:08:24,170 --> 00:08:27,495 Ceva-mi spune că nu o s-o facă. 166 00:08:28,419 --> 00:08:29,485 S-o sun pe Riley? 167 00:08:29,520 --> 00:08:34,357 De ce nu-mi chemi un taxi să pot pleca de aici? 168 00:08:36,326 --> 00:08:41,531 Cred că asta-i exact opusul a ceea ce a vrut ea să facem. 169 00:08:42,760 --> 00:08:45,142 Bine. 170 00:08:45,369 --> 00:08:49,172 Atunci uite cum stau lucrurile. 171 00:08:49,206 --> 00:08:55,578 O să-mi torni o băutură, tu faci cărțile, și... 172 00:08:57,548 --> 00:08:59,415 o să ne jucăm un mic joc. 173 00:09:04,321 --> 00:09:06,556 Bonnie: Sfinte Sisoie! E minunat. 174 00:09:06,590 --> 00:09:09,592 O să fie capabilă să închiriez acest apartament cât ai zice pește. 175 00:09:09,626 --> 00:09:11,394 Ce zici până luni? 176 00:09:11,428 --> 00:09:13,563 E bine tot timpul să ai un țel. 177 00:09:13,597 --> 00:09:16,265 Două dormitoare, o bucătărie. 178 00:09:19,503 --> 00:09:24,307 Și o vedere spre cea mai drăguță biserica din lume. 179 00:09:24,341 --> 00:09:27,443 Nu o să am nevoie de niciun ajutor la asta. 180 00:09:27,478 --> 00:09:31,698 Doamne! Ce nai...?! 181 00:09:37,859 --> 00:09:38,859 All in! 182 00:09:46,767 --> 00:09:48,702 Care-i problema cu voi doi?! 183 00:09:48,736 --> 00:09:52,155 Sunt plecată pentru două secunde și voi încercați s-o convingeți 184 00:09:52,156 --> 00:09:55,575 să bea shoturi de tequila și să joace poker pe dezbrăcate? 185 00:09:55,610 --> 00:09:57,644 E un miracol că am dat de ea pe stradă. 186 00:09:57,678 --> 00:09:59,646 Da, a fost ceva. 187 00:10:04,585 --> 00:10:07,754 Pokerul și tequila au fost ideea ei! 188 00:10:07,788 --> 00:10:10,957 Pe bune? Vă așteptați ca eu să cred 189 00:10:10,992 --> 00:10:14,962 că această fată inocentă și drăguță va băgat 190 00:10:14,963 --> 00:10:18,932 pe amândoi sub masă, va luat pantalonii, și a luat-o la fugă? 191 00:10:18,966 --> 00:10:22,669 De ce nu? S-a mai întâmplat și înainte! 192 00:10:23,530 --> 00:10:25,959 Bine, Piper, doar i-ați lucrurile și vom... 193 00:10:26,941 --> 00:10:28,942 E portarul. 194 00:10:28,976 --> 00:10:31,578 Da. 195 00:10:31,612 --> 00:10:33,914 Ce? Îți bați joc de mine? 196 00:10:33,948 --> 00:10:35,715 Nu, nu nu nu, e bine. 197 00:10:35,750 --> 00:10:37,817 Bine, mulțumesc. 198 00:10:37,852 --> 00:10:40,620 Sunt o grămadă de fotografi înafara clădirii. 199 00:10:40,655 --> 00:10:41,955 Cineva i-a anunțat. 200 00:10:41,989 --> 00:10:44,940 Doamne, cum așa. 201 00:10:45,626 --> 00:10:47,861 Cine ar fi făcut asta oare? 202 00:10:47,895 --> 00:10:52,599 - Ce ne facem acum? - Nimeni nu știe că sunt aici, 203 00:10:52,633 --> 00:10:56,703 și sunt sigură că băieții și-au învățat lecția. 204 00:11:01,909 --> 00:11:05,845 De ce nu semnezi contractul și completez eu restul? 205 00:11:05,880 --> 00:11:07,614 Trei, doi. 206 00:11:17,925 --> 00:11:19,859 doamne, doar că... nu înțeleg 207 00:11:19,894 --> 00:11:23,797 de ce mi-ar pune Carol o asemenea listă. 208 00:11:23,831 --> 00:11:27,867 Stai puțin. Știu ce se întâmplă aici. 209 00:11:27,902 --> 00:11:30,570 - Da? - Da. 210 00:11:30,605 --> 00:11:32,872 O mică ezitare de începător. 211 00:11:32,907 --> 00:11:37,577 Acea Carol! Ce glumeață. 212 00:11:37,645 --> 00:11:38,979 O iubesc. 213 00:11:39,013 --> 00:11:41,648 Mamă, Carol a zis că dacă nu închiriezi apartamentul 214 00:11:41,682 --> 00:11:42,749 o să te concedieze. 215 00:11:42,783 --> 00:11:45,084 Acea nenorocită! O urăsc! 216 00:11:45,853 --> 00:11:47,587 Ce, e din cauza concedierii? 217 00:11:47,622 --> 00:11:50,924 Nu, nu-i din cauza asta. Amintește-ți. 218 00:11:50,958 --> 00:11:54,060 Problema e tu și Brad. E geloasă. 219 00:11:54,095 --> 00:11:57,881 Pe bune? Îmi place să am un iubit 220 00:11:57,882 --> 00:11:59,799 care enervează alte femei. 221 00:11:59,834 --> 00:12:02,769 Da, asta ar putea fi cheia tuturor. 222 00:12:02,803 --> 00:12:05,672 Dar dacă nu închiriezi acest apartament, o să-ți pierzi slujba. 223 00:12:05,706 --> 00:12:08,658 Da, păi, dacă următoarea persoană care intră 224 00:12:08,659 --> 00:12:11,611 pe acea ușă nu are o cocoașă și o a doua casă în Notre Dame, 225 00:12:11,646 --> 00:12:13,324 nu sunt prea optimistă! 226 00:12:15,596 --> 00:12:18,799 - Ai ceva cinciuri? - Ia de jos. 227 00:12:18,833 --> 00:12:22,669 - Nu-i așa că-i amuzant? - Foarte mult. 228 00:12:22,703 --> 00:12:26,440 Dar mă simt foarte vinovată că te fac să stai, 229 00:12:26,474 --> 00:12:28,575 așa că dacă vrei să mergi, nu voi spune. 230 00:12:28,609 --> 00:12:30,377 Adică, cred că ai o grămadă de băieți care se dau la tine. 231 00:12:30,411 --> 00:12:35,348 Da. Dar nu-mi arde de asta chiar acum. 232 00:12:35,383 --> 00:12:37,469 Deocamdată trec peste cineva. 233 00:12:37,890 --> 00:12:40,821 Da, exact femeia pe care o căutam. Trebuie să vorbim. 234 00:12:40,855 --> 00:12:42,656 Ben, am mai trecut prin asta, da? 235 00:12:42,690 --> 00:12:44,591 Poți implora și pleda cât vrei, 236 00:12:44,625 --> 00:12:49,562 dar nu ne vom împăca. Vezi cu ce am de-a face? 237 00:12:50,465 --> 00:12:53,800 Bine, pentru început, nu am terminat. Și în al doilea, vorbeam cu Piper. 238 00:12:55,570 --> 00:12:57,471 Am această idee uimitoare. 239 00:12:57,505 --> 00:13:00,307 Bun, poți fi în oraș pentru luni din cauza procesului, așa-i? 240 00:13:00,341 --> 00:13:03,610 Mama mea are un apartament lângă o biserică ce trebuie închiriat. 241 00:13:03,644 --> 00:13:08,040 Mi se pare mie, să spun că, o pereche venită din rai? 242 00:13:08,783 --> 00:13:11,651 - Putem merge s-o vedem? Acum? - Da, să mergem. 243 00:13:11,686 --> 00:13:13,386 Nu nu nu. Nu nu nu. 244 00:13:13,421 --> 00:13:14,654 Nimeni nu merge nicăieri, da? 245 00:13:16,524 --> 00:13:18,458 E biroul. Încă odată mă verifica 246 00:13:18,526 --> 00:13:20,460 de parcă sunt ceva incompetentă, nebună... 247 00:13:20,495 --> 00:13:24,831 Scuze, nu am crezut că am apăsat pe "răspunde." 248 00:13:24,866 --> 00:13:28,468 Bine, o să mergem în spate unde nimeni nu ne poate auzi. 249 00:13:28,503 --> 00:13:30,370 Da, și eu... o să merg în bucătărie 250 00:13:30,404 --> 00:13:31,538 pentru motive total neîntemeiate. 251 00:13:31,572 --> 00:13:33,507 Nu nu nu. Nu. Poți spune reverendului 252 00:13:33,541 --> 00:13:36,510 că totul merge bine, slavă Domnului. 253 00:13:36,544 --> 00:13:38,478 Doamne, pe bune? 254 00:13:38,513 --> 00:13:40,413 Crezi că tu și tatăl tău chiar vreți să închiriați acest apartament? 255 00:13:40,448 --> 00:13:44,518 Știu că ar fi răspunsul tuturor rugăciunilor recente. 256 00:13:44,552 --> 00:13:48,157 Dar cred că va trebui să mă strecor afară că eu să-l văd. 257 00:13:48,225 --> 00:13:50,457 Nu, nu pot. Riley nu ar mai vorbi cu mine vreodată. 258 00:13:50,491 --> 00:13:53,360 Te rog. E îndrăgostită de tine. 259 00:13:53,394 --> 00:13:54,794 Plus de asta, nu trebuie să știe niciodată. 260 00:13:54,829 --> 00:13:56,763 Scuze, poți repeta pentru a doua oară? 261 00:13:56,797 --> 00:13:58,665 - Riley ce? - Nu trebuie să știe? 262 00:13:58,699 --> 00:14:00,534 - Nu, cealaltă parte. - E îndrăgostită de tine? 263 00:14:00,568 --> 00:14:01,535 Da, asta era! 264 00:14:01,569 --> 00:14:05,863 Doar despre tine vorbește. 265 00:14:06,340 --> 00:14:08,475 Ce zici că eu îți scarpin spatele și tu mi-l scarpini pe-al meu? 266 00:14:08,509 --> 00:14:12,757 Uite, sunt complet flatat și ești drăguță, dar 267 00:14:12,792 --> 00:14:15,448 cred că ar trebui să văd cum merge toată treaba cu Riley prima dată. 268 00:14:16,316 --> 00:14:19,619 Da. De fapt am vrut să spun că te ajut s-o recuperezi pe Riley 269 00:14:19,654 --> 00:14:22,489 - dacă-mi arăți și tu apartamentul. - S-a făcut. 270 00:14:22,523 --> 00:14:25,725 Dar probabil nu ar trebui să-i spun lui Riley că te-ai dat la mine. 271 00:14:29,319 --> 00:14:31,566 Bine, uite ce facem. 272 00:14:31,567 --> 00:14:33,601 Îi voi spune lui Riley că tragi un pui de somn și eu trebuie să lucrez până târziu. 273 00:14:33,635 --> 00:14:34,836 Te strecori prin geamul dormitorului meu 274 00:14:34,870 --> 00:14:37,538 pe scara de incendiu, și ne vedem în hol. 275 00:14:37,573 --> 00:14:39,507 Sau putem merge pe ușa din față pur și simplu. 276 00:14:39,541 --> 00:14:40,942 Nu o văd. Cred că s-a dus la baie. 277 00:14:40,976 --> 00:14:42,677 Să mergem. 278 00:14:42,711 --> 00:14:44,946 Bine, Riley, Piper trage un pui de somn 279 00:14:44,980 --> 00:14:46,848 și eu merg la lucru. Bine, ne vedem. 280 00:14:46,882 --> 00:14:49,367 Jur, în momentul când pastorul nebun ajunge 281 00:14:49,368 --> 00:14:51,853 la râu și-l fac partener, am să concediez pe cineva. 282 00:14:51,887 --> 00:14:54,188 Chestia asta-i încă pornită?! 283 00:14:55,924 --> 00:14:58,926 Bine, deci Piper vrea ca tu să știi că trage un pui de somn. 284 00:14:58,961 --> 00:15:01,462 A spus că vrea să o trezești în două ore. 285 00:15:01,497 --> 00:15:03,464 Aș spune trei doar să fii sigură, dar 286 00:15:03,499 --> 00:15:06,467 eu o să merg la servici, ne vedem. 287 00:15:12,875 --> 00:15:14,575 - O să ignorăm asta? - Da. 288 00:15:14,610 --> 00:15:15,810 - O să fim învinuiți pentru asta? - Da. 289 00:15:15,844 --> 00:15:18,058 O să anulăm pariul și o să fiu declarat eu câștigător? 290 00:15:18,093 --> 00:15:19,449 Bună încercare. 291 00:15:21,850 --> 00:15:23,484 Doar să semneze Piper acest act, 292 00:15:23,519 --> 00:15:24,752 ai apoi Carol nu te poate concedia. 293 00:15:24,787 --> 00:15:27,855 Sper că mica muză a bisericii nu o deranjează muzica. 294 00:15:27,890 --> 00:15:29,690 Cuiva din clădirea asta îi place să petreacă. 295 00:15:29,725 --> 00:15:32,493 Bea bea bea bea! 296 00:15:32,528 --> 00:15:36,798 - Piper, ce naiba faci?! - Datorită ție, pierd. 297 00:15:36,832 --> 00:15:40,701 Ce naiba-i cu tine? Fata asta nu căuta un loc. 298 00:15:40,736 --> 00:15:42,904 Aș putea dacă m-ai lăsa să petrec în continuare. 299 00:15:42,938 --> 00:15:45,940 Cineva să-i aducă o băutură. Trebuie să-i arăt dormitoarele. 300 00:15:48,877 --> 00:15:50,645 Nu-i arăți nimic. 301 00:15:50,679 --> 00:15:52,747 Riley, ce naiba cauți aici? 302 00:15:52,781 --> 00:15:54,549 Ben, cum ai putut s-o strecori din casă 303 00:15:54,583 --> 00:15:57,552 și s-o duci la o petrecere la ceva apartament aleatoriu? 304 00:15:57,586 --> 00:15:58,786 Nu aleatoriu. 305 00:15:58,821 --> 00:16:04,625 Dacă ea ar semna aici, aici, și aici, ar putea fi al ei. 306 00:16:04,660 --> 00:16:06,761 Asta nu-i petrecerea mea. E petrecerea ei. 307 00:16:06,795 --> 00:16:09,464 De parcă aș da o petrecere. 308 00:16:09,498 --> 00:16:13,501 O Doamne, asta-i bere? 309 00:16:13,535 --> 00:16:15,570 Acum nu voi intra niciodată în rai. 310 00:16:15,604 --> 00:16:18,673 Minte. Ești o micuță mincinoasă. 311 00:16:20,509 --> 00:16:22,810 Riley, trebuie să mă crezi. Nu te-aș minții niciodată. 312 00:16:24,847 --> 00:16:25,913 Piper? 313 00:16:28,650 --> 00:16:31,486 Doamne! Da, bine, da, e petrecerea mea. 314 00:16:31,520 --> 00:16:34,779 Da, am băut bere, și da, am făcut un videoclip sexual. 315 00:16:36,658 --> 00:16:39,760 Și da, probabil nu trebuia să zic asta. 316 00:16:39,795 --> 00:16:44,899 Stai, m-ai dus de nas tot timpul? De ce? 317 00:16:44,933 --> 00:16:49,194 Pentru că dacă nu te duceam, eram varza la "Go Fish." 318 00:16:49,938 --> 00:16:54,509 Ce-avem noi aici. 319 00:16:54,543 --> 00:16:57,778 E Bon-bon dând o petrecere de plecare? 320 00:16:57,813 --> 00:17:01,549 Pentru că aș vrea să fiu prima care zice "pa-pa." 321 00:17:01,583 --> 00:17:05,553 Carol, pot explica. Da, de fapt nu pot. 322 00:17:05,587 --> 00:17:09,690 - Nu, nu o poți concedia. - Pentru că a ars o listă 323 00:17:09,725 --> 00:17:13,561 și a aruncat la gunoi alta, sunt sigură că pot. 324 00:17:13,595 --> 00:17:14,729 Nu ea a dat foc la apartament. 325 00:17:14,763 --> 00:17:16,631 - Eu am făcut. - Da. El a făcut-o. 326 00:17:16,665 --> 00:17:18,733 - Stai, tu ce?! - Îmi pare rău. 327 00:17:18,767 --> 00:17:20,801 Și nu ea a distrus locul ăsta. Ea a făcut-o. 328 00:17:20,836 --> 00:17:22,737 Tu ești cel care m-a adus aici. 329 00:17:22,771 --> 00:17:25,540 Odată ce începi să spui adevărul, nu te mai poți opri, nu-i așa? 330 00:17:26,608 --> 00:17:29,710 Știi ceva? De ce nu spunem toți adevărul. 331 00:17:29,745 --> 00:17:32,813 Îmi place ideea, Dna. Wheeler, pentru că am multe de spus. 332 00:17:32,848 --> 00:17:35,783 Asta nu-i despre performanța mea. 333 00:17:35,817 --> 00:17:39,554 Asta-i despre Brad. Recunoaște. 334 00:17:39,588 --> 00:17:44,492 Nu ești decât geloasă, stereotipă, bătăușă foarte bine îmbrăcată. 335 00:17:44,526 --> 00:17:47,038 Pe bune, de unde ți-ai luat hainele astea?! 336 00:17:47,796 --> 00:17:51,866 Și tu nu ești decât o plângăcioasă privilegiată, mai sfântă decât ipocrită. 337 00:17:51,900 --> 00:17:53,734 Știi ceva? Foarte bine. 338 00:17:53,769 --> 00:17:57,705 Și lasă-mă să adaug, neajutătoare nemernică. 339 00:17:57,739 --> 00:17:59,840 Nu-ți pasă de sentimentele celorlalte persoane 340 00:17:59,875 --> 00:18:01,909 sau de ramificațiile acțiunilor tale. 341 00:18:01,944 --> 00:18:05,513 Bine, am s-o las să continue! 342 00:18:05,547 --> 00:18:09,450 Mi-aș putea pierde slujba. Tatăl tău ar putea merge în închisoare. 343 00:18:09,484 --> 00:18:11,852 Să te "distrezi" chiar merită asta? 344 00:18:11,887 --> 00:18:14,622 Bine, asta a cam deviat. 345 00:18:14,656 --> 00:18:17,625 Și să mă gândesc, tu erai modelul meu. 346 00:18:17,659 --> 00:18:19,794 Dar știi ce? De acum încolo, 347 00:18:19,828 --> 00:18:24,699 o să fiu propriul meu model. Uite ce se va întâmplat. 348 00:18:24,733 --> 00:18:28,703 Am să închiriez acest loc pentru că am încredere în mine. 349 00:18:28,737 --> 00:18:32,807 Și când fac asta, o să mă faci un agent cu normă întreagă. 350 00:18:32,841 --> 00:18:37,678 Sau mă voi ține de planul original și te voi concedia. 351 00:18:37,713 --> 00:18:40,881 Bun, minunat. Dar amintește-ți că oriunde merg, 352 00:18:40,916 --> 00:18:44,819 la fel face și agentul tău numărul unu. Iubitul meu... 353 00:18:44,853 --> 00:18:46,654 Brad. 354 00:18:48,657 --> 00:18:50,858 - Bine ai venit la bord, Bonnie. - Da. 355 00:18:50,892 --> 00:18:55,663 Și cât pentru tine, Pi... Piper? Unde-i Piper? 356 00:18:55,697 --> 00:18:58,666 Că veni vorba de Piper, 357 00:18:58,667 --> 00:19:01,636 ea a menționat că îi posibil ca tu să fii îndrăgostită de mine. 358 00:19:01,670 --> 00:19:04,966 În caz că nu ai observat, e o mincinoasă. 359 00:19:07,876 --> 00:19:09,577 M-am gândit să trec pe aici 360 00:19:09,611 --> 00:19:11,579 înainte de ultima mea zi ca persoană angajată. 361 00:19:12,814 --> 00:19:14,715 Piper tot nu a apărut. 362 00:19:14,750 --> 00:19:17,451 Riley, simt de parcă asta-i vina mea. 363 00:19:17,486 --> 00:19:19,887 Aici e unde trebuia să spui nu, nu e. 364 00:19:19,921 --> 00:19:24,458 Nu e. Doar pe mine trebuie să dau vina. 365 00:19:24,493 --> 00:19:25,893 Cum pot să fiu avocată 366 00:19:25,927 --> 00:19:28,729 dacă nu pot spune când cineva mă minte-n față? 367 00:19:28,764 --> 00:19:31,565 Neața, băieți. 368 00:19:32,734 --> 00:19:36,637 Uite. Un cec pentru întreaga chitanță de la bar. 369 00:19:36,672 --> 00:19:39,640 Nu m-am putut abține. Am dat numărul unei fete. 370 00:19:39,675 --> 00:19:41,676 Ai câștigat. Am cedat. 371 00:19:41,710 --> 00:19:45,579 Îți accept confesiunea. Pierdere grea, frate. 372 00:19:51,787 --> 00:19:53,287 Piper? 373 00:19:54,690 --> 00:19:58,492 Scuze. Cred că am greșit puțin. 374 00:19:58,527 --> 00:19:59,760 De două ori. 375 00:20:06,868 --> 00:20:10,604 Probabil îți datorez niște scuze. 376 00:20:10,639 --> 00:20:13,774 Eram complet egoistă și imatura, 377 00:20:13,809 --> 00:20:15,743 și datorită ție văd că acțiunile mele 378 00:20:15,777 --> 00:20:18,679 chiar afectează alți oameni. Ca și tine. 379 00:20:18,714 --> 00:20:20,681 Îmi pare rău. 380 00:20:20,716 --> 00:20:24,919 - Asta a fost o minciună totală, nu-i așa? - Da, el a scris-o. 381 00:20:26,722 --> 00:20:28,856 Nu-i rău. Dar uite ce se va întâmpla. 382 00:20:28,890 --> 00:20:30,958 O să mergem la tribunal, și tu o să-i spui șefului meu 383 00:20:30,992 --> 00:20:33,594 că am fost uimitoare acest weekend. 384 00:20:33,628 --> 00:20:35,629 Și dacă nu, am să merg să-i spun tatălui tău 385 00:20:35,664 --> 00:20:37,631 fiecare lucru pe care l-ai făcut. 386 00:20:37,666 --> 00:20:38,999 O să mă îmbrac. 387 00:20:40,635 --> 00:20:43,704 Al naibii caz, avocatule. 388 00:20:43,739 --> 00:20:45,873 Mulțumesc. Sunt înapoi! 389 00:20:45,907 --> 00:20:47,541 - Da! - Da. 390 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Ce cred? 391 00:20:54,001 --> 00:20:55,768 Cred că o să-l ia. 392 00:20:57,704 --> 00:20:59,939 Soră, soră. 393 00:20:59,973 --> 00:21:03,709 - Nu le deranjează clopotele? - Nu. 394 00:21:03,744 --> 00:21:04,877 Bun. 395 00:21:11,118 --> 00:21:14,787 Domnul lucrează pe căi misterioase. 396 00:21:15,288 --> 00:21:17,788 Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro