1 00:00:00,370 --> 00:00:01,750 Din episoadele anterioare 2 00:00:02,750 --> 00:00:03,810 Bree s-a mutat la Susan... 3 00:00:04,070 --> 00:00:07,250 Poþi sã stai cât vrei. Mike s-a dus la dezintoxicare... 4 00:00:07,250 --> 00:00:08,110 O sã reuºesc. 5 00:00:08,890 --> 00:00:10,880 Carlos se confrunta cu pericolul unei orbiri permanente. 6 00:00:11,020 --> 00:00:12,920 N-o sã te pãrãseascã pentru cã nu mai vezi. 7 00:00:13,030 --> 00:00:14,250 N-o cunoaºteþi pe Gaby. 8 00:00:14,550 --> 00:00:16,730 Dylan avea niºte întrebãri despre tatãl ei... 9 00:00:16,900 --> 00:00:19,060 Tot ce trebuie sã ºtii despre tatãl tãu e cã era un monstru. 10 00:00:19,190 --> 00:00:20,630 De ce nu mi-ai spune ? 11 00:00:21,730 --> 00:00:23,780 Adam a descoperit un secret... 12 00:00:24,420 --> 00:00:26,020 Mi-ai spus cã a fost doar vina lui. 13 00:00:26,230 --> 00:00:27,850 Acum aflu cã a fost vina ta. 14 00:00:28,680 --> 00:00:31,780 ... pe care cineva ºi-ar fi dorit sã nu-l afle. 15 00:00:37,920 --> 00:00:42,950 Katherine Mayfair nu era genul de femeie care sã se gândeascã la trecut. 16 00:00:43,640 --> 00:00:45,980 Dar când soþul ei, Adam, a pãrãsit-o, 17 00:00:46,160 --> 00:00:48,370 totul în jurul ei a început sã se destrame 18 00:00:49,450 --> 00:00:51,340 ºi greºelile din tinereþe 19 00:00:51,560 --> 00:00:53,650 au început s-o bântuie. 20 00:00:54,520 --> 00:00:57,300 Se gândea la Wayne Davis, primul ei soþ, 21 00:00:58,360 --> 00:01:00,990 ºi la momentul în care a lovit-o, pentru prima oarã. 22 00:01:01,840 --> 00:01:04,380 ªi-a amintit scuzele lui sincere, 23 00:01:05,390 --> 00:01:08,290 ºi cât de goale i-au fost vorbele, 24 00:01:08,610 --> 00:01:10,970 ºi cum, pânã la urmã, s-a hotãrât 25 00:01:10,970 --> 00:01:11,840 sã riposteze. 26 00:01:13,200 --> 00:01:16,060 Astea erau gândurile lui Katherine, 27 00:01:16,770 --> 00:01:19,160 atunci când au venit la ea prietenele ºi vecinele ei, 28 00:01:21,410 --> 00:01:22,500 care aduseserã daruri. 29 00:01:23,820 --> 00:01:24,940 Bunã ziua. 30 00:01:25,730 --> 00:01:26,600 Ce-i cu toate astea ? 31 00:01:26,850 --> 00:01:27,780 Þi-am adus brioºe. 32 00:01:27,920 --> 00:01:28,610 ªi dulceaþã. 33 00:01:30,590 --> 00:01:32,470 Cu ce ocazie ? 34 00:01:32,690 --> 00:01:34,690 Am auzit cã treci printr-un moment dificil, 35 00:01:35,010 --> 00:01:37,300 aºa cã am venit sã-þi fim alãturi. 36 00:01:37,940 --> 00:01:40,540 Deci aþi auzit cã m-a pãrãsit Adam 37 00:01:40,650 --> 00:01:43,210 ºi v-aþi gândit niºte brioºe ºi niºte dulceaþã 38 00:01:43,640 --> 00:01:44,780 o sã mã ajute sã-mi revin. 39 00:01:47,970 --> 00:01:49,150 Dulceaþa a fost ideea lui Bree. 40 00:01:49,150 --> 00:01:51,310 - Susan ! - Eu am vrut sã-þi aduc flori. 41 00:01:51,440 --> 00:01:52,300 Gata, am zis-o. 42 00:01:52,300 --> 00:01:54,190 Katherine, n-am venit ca sã te întristãm ºi mai tare. 43 00:01:54,450 --> 00:01:57,120 Am venit pentru cã ne-am gândit cã vrei sã vorbeºti cu cineva. 44 00:01:57,240 --> 00:01:59,240 Nu, aþi venit pentru cã vreþi sã aflaþi detalii picante. 45 00:01:59,240 --> 00:02:00,500 Nu, am venit aici 46 00:02:00,520 --> 00:02:03,780 pentru cã vrem sã te ajutãm la gãtit ºi la curãþenie. 47 00:02:08,150 --> 00:02:10,830 Sau sã faci curat la noi acasã, 48 00:02:11,010 --> 00:02:11,880 dacã simþi nevoia. 49 00:02:12,180 --> 00:02:13,380 Sincer, mi-e bine. 50 00:02:13,820 --> 00:02:15,800 Apreciez grija voastrã, 51 00:02:15,990 --> 00:02:17,870 dar ºtiþi... 52 00:02:19,800 --> 00:02:20,430 Bine. 53 00:02:22,080 --> 00:02:23,490 Le-am zis cã n-o sã-þi placã dulceaþa. 54 00:02:23,640 --> 00:02:24,240 Susan ! 55 00:02:27,260 --> 00:02:28,830 Nu vreau sã mã bag în sufletul tãu, 56 00:02:28,890 --> 00:02:30,740 dar þinând cont de ceea ce ºtiu despre tine ºi Adam, 57 00:02:31,000 --> 00:02:33,260 mã mirã cã el te-a pãrãsit pe tine. 58 00:02:34,070 --> 00:02:36,230 Adevãrul e cã... 59 00:02:38,780 --> 00:02:40,030 ... nu vreau sã vorbesc despre asta. 60 00:02:42,240 --> 00:02:44,330 Înþeleg, dar orice ai face 61 00:02:44,400 --> 00:02:46,120 sã nu þii în tine. 62 00:02:46,960 --> 00:02:48,100 Trebuie sã te descarci. 63 00:02:50,230 --> 00:02:50,990 Aºa o sã fac. 64 00:03:14,210 --> 00:03:19,470 Da, Katherine Mayfair nu era genul de femeie care sã se gândeascã la trecut. 65 00:03:20,370 --> 00:03:23,370 Dar, în ultima vreme, totul în jurul ei a început sã se destrame. 66 00:03:24,510 --> 00:03:28,210 ªi nu putea sã nu se gândeascã la greºelile pe care le-a fãcut 67 00:03:30,060 --> 00:03:31,400 ºi, în special, 68 00:03:32,240 --> 00:03:33,790 la cea pe care o îngropase. 69 00:03:34,200 --> 00:03:37,200 Desperate Housewives - Sez 4 Ep 11 = Sunday = 70 00:03:37,200 --> 00:03:40,200 Traducerea ºi adaptarea: gabip 71 00:03:40,200 --> 00:03:43,200 Comentarii pe www.tvblog.ro 72 00:03:46,360 --> 00:03:49,080 Se întâmpla o datã pe sãptãmânã, în Wisteria Lane, 73 00:03:49,370 --> 00:03:50,400 cu precizia unui ceasornic. 74 00:03:51,880 --> 00:03:54,010 Cei credincioºi ieºeau din casã, 75 00:03:54,120 --> 00:03:55,490 în haine de sãrbãtoare, 76 00:03:56,600 --> 00:03:58,050 cu bibliile lor, 77 00:03:59,910 --> 00:04:01,350 ºi cu mãtãniile lor, 78 00:04:03,150 --> 00:04:05,070 ºi se îndreptau 79 00:04:05,170 --> 00:04:07,070 spre bisericile lor, în funcþie de religia fiecãruia, 80 00:04:07,370 --> 00:04:09,630 trecând pe lângã o anumitã necredincioasã, 81 00:04:10,050 --> 00:04:12,820 pe care n-a interesat-o niciodatã ritualul lor. 82 00:04:17,970 --> 00:04:20,030 Dar, în aceastã zi, Lynette Scavo, 83 00:04:20,200 --> 00:04:23,230 pentru prima datã în viaþa ei, 84 00:04:23,600 --> 00:04:24,670 a avut o revelaþie. 85 00:04:25,000 --> 00:04:25,860 Prinde mingea. 86 00:04:27,050 --> 00:04:28,980 Mai târziu va zice 87 00:04:29,420 --> 00:04:31,410 cã a avut o inspiraþie divinã. 88 00:04:33,630 --> 00:04:35,060 Ar trebui sã mergem la bisericã. 89 00:04:35,500 --> 00:04:36,500 Poftim ? 90 00:04:36,500 --> 00:04:38,000 De ce ? Ce-am fãcut ? 91 00:04:38,500 --> 00:04:40,000 Nimic, doar cã... 92 00:04:42,910 --> 00:04:44,510 În ultima vreme am trecut prin multe 93 00:04:44,580 --> 00:04:46,290 ºi avem multe pentru care sã fim recunoscãtori. 94 00:04:46,690 --> 00:04:49,490 Nu crezi cã-I datorãm ºi Lui puþin timp în casa Lui ? 95 00:04:50,240 --> 00:04:52,210 Bine, bine, o sã mergem la bisericã... 96 00:04:53,020 --> 00:04:53,760 sãptãmâna viitoare. 97 00:04:54,770 --> 00:04:57,651 Tom... Vorbesc serios. 98 00:04:57,651 --> 00:05:00,090 Ce atâta grabã ? Dumnezeu va fi acolo ºi duminica viitoare. 99 00:05:00,190 --> 00:05:01,400 Pistons, pe de altã parte, 100 00:05:01,540 --> 00:05:04,250 dacã pierd azi, s-au dus definitiv. 101 00:05:04,250 --> 00:05:05,250 Deci cã sã înþeleg... 102 00:05:05,500 --> 00:05:08,060 Nu te poþi obosi sã-þi salvezi sufletul 103 00:05:08,160 --> 00:05:09,670 pentru cã Pistons au o apãrare proastã ? 104 00:05:10,780 --> 00:05:11,570 Uite ce e. 105 00:05:12,770 --> 00:05:14,350 Tu n-ai fost învãþatã cu mersul la bisericã. 106 00:05:14,350 --> 00:05:15,350 Eu am mers. 107 00:05:15,500 --> 00:05:18,040 Pãrinþii mei mã târau la St Anthony în fiecare duminicã. 108 00:05:18,510 --> 00:05:19,590 Mi-am fãcut datoria. 109 00:05:20,250 --> 00:05:21,230 Ei bine, eu nu. 110 00:05:21,540 --> 00:05:24,030 Am niºte întrebãri la care vreau sã aflu rãspuns. 111 00:05:24,520 --> 00:05:26,790 ªi nu ºtiu nimic despre Dumnezeu sau despre Iisus, 112 00:05:27,140 --> 00:05:28,340 ºi nici copiii noºtri nu ºtiu. 113 00:05:28,710 --> 00:05:30,690 Nu trebuie sã mergi la bisericã ca sã ºtii chestii de genul ãsta. 114 00:05:30,860 --> 00:05:32,490 Da, eu ºtiu despre Iisus. 115 00:05:33,830 --> 00:05:34,450 Vezi ? 116 00:05:36,310 --> 00:05:38,920 El e tipul care-l ajutã pe Moº Crãciun. 117 00:05:43,070 --> 00:05:45,490 Copii, îmbrãcarea, mergem la bisericã. 118 00:05:52,550 --> 00:05:54,140 Da, aºa e. 119 00:05:54,720 --> 00:05:56,660 Orson, nu vreau sã întârzii. 120 00:05:57,390 --> 00:05:59,000 Slujba începe de-abia la 10:30. 121 00:05:59,300 --> 00:06:01,880 Da, dar sunt sigurã cã Edna Fletcher e acolo de la 9, 122 00:06:01,910 --> 00:06:03,000 ca sã se dea bine pe lângã pãrintele Sykes. 123 00:06:03,170 --> 00:06:04,230 E vorba despre Comitetul de Ajutor ? 124 00:06:04,230 --> 00:06:05,230 Normal, ce naiba. 125 00:06:05,430 --> 00:06:07,300 Bree, te rog, ai grijã cum vorbeºti, e duminicã. 126 00:06:07,300 --> 00:06:08,840 Îmi pare rãu, dar trebuie sã fiu sigurã 127 00:06:08,840 --> 00:06:10,000 cã n-o lasã pe ea sã fie preºedinta comitetului. 128 00:06:10,000 --> 00:06:12,540 Cum ar putea sã facã asta ? Tu coordonezi picnicurile de binefacere, 129 00:06:12,550 --> 00:06:13,550 organizezi fiecare strângere de fonduri de pe urma prãjiturilor de casã... 130 00:06:13,551 --> 00:06:15,940 Ai fi o sfântã dacã biserica noastrã ar crede în acþiunile astea de faþadã. 131 00:06:16,010 --> 00:06:18,350 Exact. ªi, în timpul ãsta, unde era Edna ? 132 00:06:18,360 --> 00:06:20,400 Trândãvea în Zimbabwe, în Corpul pentru Pace. 133 00:06:20,470 --> 00:06:22,110 Nu scapã nicio ocazie sã ne reaminteascã asta. 134 00:06:22,110 --> 00:06:23,110 Eu nu mi-aº face griji. 135 00:06:23,460 --> 00:06:26,560 Povestea Ednei despre vindecarea de dizenterie a unui sat 136 00:06:26,880 --> 00:06:28,420 s-a cam rãsuflat. 137 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 Bunã, Lynette. Ce drãguþã eºti. 138 00:06:31,410 --> 00:06:32,510 Pentru ce te-ai gãtit ? 139 00:06:32,790 --> 00:06:35,150 M-am hotãrât sã merg la bisericã. 140 00:06:37,140 --> 00:06:38,400 Da, ºi Tom a fãcut faþa asta. 141 00:06:38,520 --> 00:06:41,010 Nu conteazã. Din moment ce eºti cea mai religioasã persoanã pe care o cunosc, 142 00:06:41,220 --> 00:06:43,100 mã gândeam cã poate ne luaþi cu voi, la biserica voastrã. 143 00:06:43,100 --> 00:06:44,560 Mi-ar face plãcere. 144 00:06:44,660 --> 00:06:46,470 Plecãm chiar acum, vã þineþi dupã noi. 145 00:06:46,610 --> 00:06:48,950 Minunat ! Doar o clipã, sã-l conving ºi pe Tom. 146 00:06:49,660 --> 00:06:52,100 ªtiþi, el e catolic. 147 00:06:52,100 --> 00:06:53,220 Nu te duce la catolici. 148 00:06:53,360 --> 00:06:56,020 Stai în picioare, apoi în genunchi... 149 00:06:56,220 --> 00:06:58,080 Mã duc sã mã rog, nu sã fac exerciþii de fitness. 150 00:06:58,230 --> 00:07:01,120 Ca sã nu-þi mai zic de mirosul de tãmâie, care la început miroase bine, 151 00:07:01,350 --> 00:07:03,910 dar apoi îþi întoarce stomacul pe dos. 152 00:07:04,860 --> 00:07:05,590 Bine. 153 00:07:06,440 --> 00:07:07,700 Vin imediat. 154 00:07:08,190 --> 00:07:10,400 Ce emoþionatã sunt. Merg la bisericã. 155 00:07:14,060 --> 00:07:15,460 Apropo, ce religie am acum ? 156 00:07:15,930 --> 00:07:16,920 Prezbiterianã. 157 00:07:18,340 --> 00:07:18,960 Aºa. 158 00:07:22,780 --> 00:07:24,930 Vã mulþumesc cã aþi venit. 159 00:07:29,860 --> 00:07:30,590 La naiba. 160 00:07:31,180 --> 00:07:32,200 Am ratat slujba ? 161 00:07:32,720 --> 00:07:33,540 La 9 era ? 162 00:07:34,050 --> 00:07:36,620 Da, Gabrielle. Slujba de la 9 se þine tot la ora 9. 163 00:07:37,630 --> 00:07:39,200 E bine de ºtiut. 164 00:07:39,790 --> 00:07:41,600 Pãrinte, putem sã vorbim puþin ? 165 00:07:42,070 --> 00:07:44,660 Sigur. De fapt, te aºteptam. 166 00:07:46,110 --> 00:07:46,820 De ce ? 167 00:07:47,740 --> 00:07:49,780 M-am gândit cã vei cãuta alinare, 168 00:07:49,950 --> 00:07:51,120 þinând cont cã þi-a murit soþul. 169 00:07:51,710 --> 00:07:52,810 A, asta. 170 00:07:53,310 --> 00:07:54,810 Da, am fost puþin tristã, 171 00:07:55,530 --> 00:07:57,010 dar vestea bunã e cã mi-am revenit. 172 00:07:57,700 --> 00:07:58,290 Pe bune ? 173 00:07:58,470 --> 00:08:01,230 ªtiu cã asta o sã vã ºocheze puþin, dar... 174 00:08:01,980 --> 00:08:03,390 Ghici cine se cãsãtoreºte din nou ? 175 00:08:06,410 --> 00:08:07,350 ªi m-am gândit 176 00:08:07,810 --> 00:08:09,860 cã poate aþi putea oficia ceremonia. 177 00:08:13,460 --> 00:08:14,440 Marþi sunteþi liber ? 178 00:08:16,450 --> 00:08:19,890 N-au trecut decât douã sãptãmâni de la moartea lui Victor. 179 00:08:20,100 --> 00:08:22,310 Da, ºtiu, dar nu mi-e bine singurã. 180 00:08:22,490 --> 00:08:23,810 Sincerã sã fiu, nu ºtiu cum vã descurcaþi. 181 00:08:24,540 --> 00:08:26,460 Cine e viitorul soþ ? L-ai cunoscut recent ? 182 00:08:26,780 --> 00:08:28,290 Nu, nu, nu. E Carlos. 183 00:08:28,640 --> 00:08:31,860 Carlos ? Nu ºtiam cã mai þineþi legãtura. 184 00:08:32,070 --> 00:08:34,600 Ba da. Ne-am mai întâlnit întâmplãtor acum câteva luni 185 00:08:34,680 --> 00:08:36,590 ºi ne-am îndrãgostit din nou. 186 00:08:37,550 --> 00:08:38,700 Acum câteva luni ? 187 00:08:39,660 --> 00:08:41,500 Dar acum ºase luni erai cãsãtoritã. 188 00:08:43,360 --> 00:08:45,450 Chiar vreþi sã mã simt prost, nu ? 189 00:08:45,890 --> 00:08:46,730 Gabrielle... 190 00:08:47,210 --> 00:08:48,820 ªtiþi, în faþa Domnului 191 00:08:48,900 --> 00:08:50,220 eu ºi Carlos n-am fost niciodatã divorþaþi. 192 00:08:51,570 --> 00:08:53,460 Practic, aventura am avut-o cu Victor 193 00:08:54,180 --> 00:08:55,400 ºi Dumnezeu i-a fãcut felul. 194 00:08:56,020 --> 00:08:56,780 Deci nu e nicio problemã. 195 00:08:59,940 --> 00:09:02,030 Da, bine. Am fost o catolicã rea. 196 00:09:02,430 --> 00:09:04,640 Gata cu vinovãþia. Ne cãsãtoriþi sau nu ? 197 00:09:05,980 --> 00:09:08,210 Bine, dar doar dacã-mi promiþi 198 00:09:08,320 --> 00:09:10,660 cã vei rãmâne cãsãtoritã cu Carlos pânã la sfârºitul vieþii. 199 00:09:11,720 --> 00:09:12,400 Clar. 200 00:09:15,760 --> 00:09:17,820 Dar dacã totuºi nu va fi aºa, vã promit 201 00:09:17,880 --> 00:09:18,800 cã trec la altã religie. 202 00:09:19,720 --> 00:09:20,340 Îþi mulþumesc. 203 00:09:26,700 --> 00:09:28,650 - Scuze. - Nu e nicio problemã. 204 00:09:29,040 --> 00:09:31,470 Contabilii apreciazã întotdeauna oamenii 205 00:09:31,520 --> 00:09:33,740 care pun la punct un sistem evoluat de îndosariere a chitanþelor. 206 00:09:33,950 --> 00:09:35,860 Întotdeauna eºti aºa sarcastic cu clienþii tãi ? 207 00:09:36,030 --> 00:09:37,930 Nu, doar cu veriºoara mea preferatã. 208 00:09:38,380 --> 00:09:40,320 Apreciez ajutorul pe care ni-l dai. 209 00:09:40,680 --> 00:09:43,090 Mike trebuia sã se ocupe de calcularea impozitului, dar e plecat... 210 00:09:43,280 --> 00:09:44,100 Sã se facã bine. 211 00:09:45,260 --> 00:09:47,650 Mi-a zis mama. În plus, mã bucur cã am de treabã. 212 00:09:48,360 --> 00:09:50,520 Îmi pare rãu cã ai fost concediat. 213 00:09:51,520 --> 00:09:52,790 ªtii, de când cu NAFTA, 214 00:09:52,890 --> 00:09:55,780 subcontractarea lucrãrilor a omorât muncitorul american. 215 00:09:59,030 --> 00:10:02,060 Aºa e ? Am auzit pe cineva zicând asta, la radio, 216 00:10:02,160 --> 00:10:03,190 aºa cã o zic ºi eu mai departe. 217 00:10:03,680 --> 00:10:06,040 Aº vrea sã pot da vina pe NAFTA, 218 00:10:06,330 --> 00:10:08,250 dar concedierea mea a avut mai mult legãturã cu Chloe. 219 00:10:10,530 --> 00:10:11,420 Fiica ºefului meu. 220 00:10:11,910 --> 00:10:12,680 Tim... 221 00:10:13,310 --> 00:10:15,800 Nu ºtiu de ce s-a înfuriat aºa. În fond, avea 18 ani. 222 00:10:17,040 --> 00:10:18,440 Gata, revenim la chitanþe. 223 00:10:18,610 --> 00:10:20,860 Oare ce o fi aºa atractiv la o fatã îmbrãcatã în costum de majoretã ? 224 00:10:22,140 --> 00:10:24,340 Gata cu explicaþiile, sã revenim la contabilitate. 225 00:10:25,560 --> 00:10:27,720 Haide, Susan, de porþi de parcã aº fi vreun ticãlos. 226 00:10:27,800 --> 00:10:28,690 ªtiu cã nu eºti ticãlos. 227 00:10:29,040 --> 00:10:29,910 La 18 ani, e majorã. 228 00:10:32,720 --> 00:10:34,490 Mi-am întrebat avocatul, înainte sã trec la acþiune. 229 00:10:35,970 --> 00:10:37,920 Chitanþele astea sunt destul de clare. 230 00:10:37,930 --> 00:10:38,900 Nici nu ºtiu ce mai caut aici. 231 00:10:43,980 --> 00:10:45,220 Asta este hrana de care are nevoie 232 00:10:45,460 --> 00:10:48,030 fiecare suflet pentru a se dezvolta, precum un copac care creºte. 233 00:10:48,350 --> 00:10:51,570 ªi asta e ceea ce ar trebui sã ne aducã pacea în suflet. 234 00:10:51,700 --> 00:10:54,180 Învãþãtura binecuvântatã ne spune cã dragostea lui Dumnezeu pentru noi 235 00:10:54,400 --> 00:10:56,820 e la fel de sigurã ca lumina soarelui 236 00:10:57,050 --> 00:10:58,530 ºi cã întotdeauna strãluceºte. 237 00:10:58,730 --> 00:11:00,080 Noi trebuie doar s-o vedem. 238 00:11:00,600 --> 00:11:01,980 Amin. 239 00:11:02,120 --> 00:11:06,580 Vã rog sã deschideþi cartea de imnuri religioase la pagina 335. 240 00:11:10,200 --> 00:11:13,070 - Ce faci ? - Am o întrebare despre predicã. 241 00:11:13,240 --> 00:11:15,640 Ce ? Nu. Lasã mâna jos. 242 00:11:15,780 --> 00:11:18,420 - Nu dureazã mult. - Lynette, noi nu procedãm aºa. 243 00:11:18,990 --> 00:11:20,820 Da, pot sã vã ajut ? 244 00:11:21,600 --> 00:11:24,380 Bunã ziua. Numele meu este Lynette Scavo. 245 00:11:24,430 --> 00:11:28,410 Sunt prietenã cu Bree Hodge. Predica a fost încântãtoare, 246 00:11:29,260 --> 00:11:30,750 mai ales partea despre copaci. 247 00:11:31,640 --> 00:11:34,270 - Vã mulþumesc. - Dar m-aþi pierdut la 248 00:11:34,650 --> 00:11:38,110 "Dragostea lui Dumnezeu e la fel de sigurã precum lumina soarelui". 249 00:11:38,360 --> 00:11:39,660 Aºa e. 250 00:11:39,840 --> 00:11:41,980 Gata, þi-a rãspuns, acum stai jos. 251 00:11:42,960 --> 00:11:46,430 Vã întreb pentru cã în lume sunt rãzboaie 252 00:11:46,600 --> 00:11:48,830 ºi se pare cã în fiecare lunã 253 00:11:48,920 --> 00:11:50,590 mai apare câte un imbecil într-o ºcoalã 254 00:11:50,700 --> 00:11:52,160 ºi începe sã împuºte copiii. 255 00:11:52,280 --> 00:11:54,220 "Dragostea lui Dumnezeu ?" 256 00:11:55,450 --> 00:11:56,130 Nu sunt convinsã. 257 00:11:57,390 --> 00:11:58,850 A spus "imbecil" ? 258 00:12:00,410 --> 00:12:02,080 Veºnica întrebare... 259 00:12:02,490 --> 00:12:05,290 "De ce oamenilor buni li se întâmplã lucruri rele ?" 260 00:12:05,520 --> 00:12:08,680 Trebuie sã ne amintim cã Dumnezeu ne-a dãruit liberul arbitru. 261 00:12:09,660 --> 00:12:13,260 Multe din relele care se petrec în lume se întâmplã din cauza oamenilor. 262 00:12:15,440 --> 00:12:16,210 Doamne... 263 00:12:16,910 --> 00:12:17,870 Da, Lynette ? 264 00:12:18,130 --> 00:12:19,910 Bine, vã dau dreptate. 265 00:12:20,090 --> 00:12:22,220 Dar ce ziceþi de tornadã ? 266 00:12:22,370 --> 00:12:23,820 Nu puteþi sã daþi vina pe oameni. 267 00:12:24,170 --> 00:12:25,870 Pregãteºte cheile, o sã ieºim prin spate. 268 00:12:26,180 --> 00:12:28,280 Ai adus în discuþie o chestiune teologicã importantã, 269 00:12:28,360 --> 00:12:30,630 una care meritã sã fie dezbãtutã în tihnã. 270 00:12:30,940 --> 00:12:33,270 Ce-ar fi sã vii marþi, când discutãm despre biblie ? 271 00:12:33,480 --> 00:12:34,520 Putem sã discutãm atunci despre asta. 272 00:12:35,470 --> 00:12:37,850 Da, bine, vin. Mulþumesc. 273 00:12:48,110 --> 00:12:50,020 Katherine, Dylan... Bunã. Ce-i cu voi aici ? 274 00:12:50,200 --> 00:12:51,470 Eu am de învãþat cu Julie, 275 00:12:52,320 --> 00:12:54,630 iar mama vrea sã-ºi cearã scuze, pentru cã a fost nepoliticoasã... 276 00:12:55,430 --> 00:12:55,920 din nou. 277 00:12:57,820 --> 00:12:58,890 E vorba despre ce s-a întâmplat ieri ? 278 00:12:59,080 --> 00:13:01,170 Da. Voi aþi vrut sã mã ajutaþi, 279 00:13:01,270 --> 00:13:04,310 n-ar fi trebuit sã reacþionez aºa. 280 00:13:04,980 --> 00:13:07,780 Te rog... La cate þi s-au întâmplat în ultima vreme, 281 00:13:07,800 --> 00:13:09,230 nu te judecã nimeni. Intraþi. 282 00:13:10,040 --> 00:13:11,110 Fac niºte cafea. 283 00:13:11,460 --> 00:13:14,970 El e vãrul meu, Tim. Tim, ele sunt vecinele mele. 284 00:13:15,660 --> 00:13:16,380 Dna Davis ? 285 00:13:17,480 --> 00:13:19,870 Davis ? Nu mi-a mai zis nimeni aºa de ani buni. 286 00:13:20,540 --> 00:13:21,950 Ne cunoaºtem ? 287 00:13:22,570 --> 00:13:25,310 Da, bineînþeles ! 288 00:13:25,530 --> 00:13:26,920 El e vãrul meu, Timmy. 289 00:13:28,450 --> 00:13:30,930 A stat la noi în vara aceea, când a fost în tabãra de muzicã. 290 00:13:31,460 --> 00:13:33,210 Da... 291 00:13:34,260 --> 00:13:35,090 Îmi amintesc. 292 00:13:35,240 --> 00:13:38,010 Doamne, ce ai crescut. Mã bucur sã te revãd. 293 00:13:38,200 --> 00:13:41,400 ªi eu. Staþi puþin, ea e micuþa Dylan ? 294 00:13:41,810 --> 00:13:42,890 Îþi vine sã crezi ? 295 00:13:43,200 --> 00:13:47,380 Ultima oarã când te-am vãzut, te jucai în nisip. 296 00:13:48,710 --> 00:13:51,040 - Câþi ani ai ? - Fac 18, sãptãmâna viitoare. 297 00:13:51,890 --> 00:13:52,550 Serios ? 298 00:13:54,940 --> 00:13:55,740 18 ? 299 00:13:59,530 --> 00:14:01,020 Julie, a venit Dylan ! E timpul sã învãþaþi ! 300 00:14:04,440 --> 00:14:07,630 Scuze, probabil cã nu era cazul sã þip. 301 00:14:15,900 --> 00:14:16,560 Edie, tu eºti ? 302 00:14:18,330 --> 00:14:20,690 Dumnezeule, ai ºtiut cã sunt eu 303 00:14:20,690 --> 00:14:22,050 doar dupã zgomotul fãcut de paºii mei ? 304 00:14:22,890 --> 00:14:23,940 Nu, e din cauza parfumului. 305 00:14:24,330 --> 00:14:26,230 L-am simþit de când ai ajuns în parcare. 306 00:14:27,330 --> 00:14:29,010 Nu trebuie sã fii urâcios. 307 00:14:29,950 --> 00:14:31,330 Am venit sã fac un gest drãguþ. 308 00:14:32,240 --> 00:14:32,870 Serios ? 309 00:14:33,150 --> 00:14:36,370 Mi-a pãrut rãu cã þi-am pierdut banii. 310 00:14:37,350 --> 00:14:39,940 Deºi a fost o tornadã, deci n-a fost vina mea. 311 00:14:43,040 --> 00:14:47,170 Oricum, mã gândeam cã poate asta... te-ar ajuta. 312 00:14:52,590 --> 00:14:54,150 E brãþara cu diamante pe care mi-ai fãcut-o cadou. 313 00:14:54,410 --> 00:14:56,160 Probabil cã valoreazã mii de dolari. 314 00:14:57,530 --> 00:14:59,090 Crezi cã mai ai chitanþa de la ea ? 315 00:14:59,690 --> 00:15:02,060 Cred cã am aruncat-o. 316 00:15:02,710 --> 00:15:05,420 Da, dar ai zis cã ai luat-o de la Cartier, nu ? 317 00:15:05,450 --> 00:15:06,700 Sunt sigurã cã ei þin evidenþa. 318 00:15:10,870 --> 00:15:11,500 Carlos ? 319 00:15:11,830 --> 00:15:14,250 De fapt, cutia era de la Cartier. 320 00:15:14,890 --> 00:15:17,440 Brãþara am luat-o din târg. 321 00:15:20,740 --> 00:15:21,500 Stai puþin. 322 00:15:22,180 --> 00:15:26,450 Vrei sã-mi spui cã, de fapt, e vorba de zircon ? 323 00:15:27,280 --> 00:15:28,250 În cel mai fericit caz. 324 00:15:30,370 --> 00:15:33,880 Ticãlosule. Þi-am pus inima pe tavã, 325 00:15:34,290 --> 00:15:36,600 iar tu mi-ai fãcut cadou o brãþarã falsã ? 326 00:15:36,860 --> 00:15:40,310 Edie, îmi pare rãu. Nu credeam cã o sã afli. 327 00:15:42,810 --> 00:15:45,050 Tocmai am scuipat pe unul din jeleurile tale. 328 00:15:45,480 --> 00:15:46,220 Poftã bunã. 329 00:15:54,260 --> 00:15:56,950 Tu ! ªtii cât mai dureazã pânã când 330 00:15:57,030 --> 00:15:58,390 îºi va recãpãta vederea Carlos ? 331 00:15:58,450 --> 00:16:00,590 Pentru cã aº vrea sã-i spun o propoziþie din douã cuvinte, 332 00:16:00,620 --> 00:16:02,620 care presupune ºi un gest cu degetul. 333 00:16:03,120 --> 00:16:06,340 Nu ºtiu. Situaþia domnului Solis e destul de gravã. 334 00:16:07,370 --> 00:16:08,390 Pe bune ? Cât de gravã ? 335 00:16:08,580 --> 00:16:09,120 Pãi... 336 00:16:10,660 --> 00:16:13,130 ªtiþi, ar trebui sã vorbiþi cu doctorul despre asta. 337 00:16:13,220 --> 00:16:14,590 Cred cã nici prietena lui nu ºtie. 338 00:16:17,530 --> 00:16:18,450 Adicã Gaby ? 339 00:16:20,070 --> 00:16:21,660 Îmi pare rãu, deja am spus prea multe. 340 00:16:25,560 --> 00:16:28,210 Nu-mi spune cã ãsta e prânzul tãu. 341 00:16:28,950 --> 00:16:30,990 Ba da, fac economii. 342 00:16:31,510 --> 00:16:34,660 Nu, nu, nu. Dacã e sã asiguri asistenþã de calitate, 343 00:16:34,730 --> 00:16:36,230 atunci trebuie sã mãnânci ºi ceva de calitate. 344 00:16:36,540 --> 00:16:39,340 ªtiu un bistrou mic, perfect 345 00:16:39,440 --> 00:16:41,270 pentru a lua prânzul... 346 00:16:42,590 --> 00:16:43,510 ºi pentru a sta de vorbã. 347 00:16:46,580 --> 00:16:47,860 ... tatãl tãu a fost ucis... 348 00:16:50,800 --> 00:16:51,430 ªtiu. 349 00:16:53,020 --> 00:16:54,830 Eºti sigurã cã mãtuºa ta ºtia ce scrie ? 350 00:16:55,710 --> 00:17:00,650 - Era destul de bolnavã. - Nu, a fost lucidã, pânã la sfârºit. 351 00:17:01,380 --> 00:17:03,640 Îmi amintesc cã mãtuºa Lily a vrut sã-mi spunã ceva, 352 00:17:03,700 --> 00:17:05,630 dar a apãrut maicã-mea ºi a oprit-o. 353 00:17:06,620 --> 00:17:07,870 Mama ta ºtie cã ai gãsit asta ? 354 00:17:08,040 --> 00:17:10,650 Nu, ºi nici n-am de gând sã-i spun. 355 00:17:10,860 --> 00:17:13,240 De ce sã-i mai dau încã o ocazie ca sã mã mintã ? 356 00:17:16,060 --> 00:17:17,130 De asta vreau sã vorbesc cu Adam. 357 00:17:18,040 --> 00:17:19,420 În el am încredere cã o sã-mi spunã adevãrul. 358 00:17:21,260 --> 00:17:22,300 Dar nu înþeleg. 359 00:17:23,130 --> 00:17:25,750 De ce ar minþi mama ta despre faptul cã tatãl tãu a fost omorât ? 360 00:17:26,600 --> 00:17:27,500 Glumeºti ? 361 00:17:31,250 --> 00:17:31,850 Julie... 362 00:17:32,570 --> 00:17:33,870 Ea l-a omorât. 363 00:17:39,990 --> 00:17:40,880 Bunã, iubi. 364 00:17:41,610 --> 00:17:44,170 O sã fac ceva ce te va face foarte fericit. 365 00:17:44,550 --> 00:17:46,310 Minunat, dar mai întâi sã închizi jaluzelele. 366 00:17:46,410 --> 00:17:47,760 Ultima oarã, aproape cã ne-a prins asistenta... 367 00:17:47,860 --> 00:17:50,240 Carlos, e ºi un preot în încãpere ! 368 00:17:50,770 --> 00:17:53,040 Preot ? De ce, e ceva 369 00:17:53,170 --> 00:17:54,200 ce nu mi-au spus doctorii ? 370 00:17:54,690 --> 00:17:57,480 Nu, nu, nu. Am vrut sã-þi fac o surprizã, dar... 371 00:17:57,750 --> 00:17:59,600 Ne cãsãtorim ! 372 00:18:03,610 --> 00:18:05,030 Pãrinte, dã-i drumul. 373 00:18:05,430 --> 00:18:07,440 Dragii noºtri, ne-am adunat astãzi aici, 374 00:18:07,810 --> 00:18:09,600 în prezenþa... 375 00:18:09,860 --> 00:18:11,730 Gaby, ce-i cu graba asta ? 376 00:18:12,620 --> 00:18:15,730 Nu ºtiu, dar dupã tot ce s-a întâmplat, 377 00:18:15,770 --> 00:18:16,720 nimic nu ne mai poate opri. 378 00:18:17,390 --> 00:18:18,520 În sfârºit, putem fi împreunã. 379 00:18:19,660 --> 00:18:20,600 ªi am nevoie de asta. 380 00:18:23,190 --> 00:18:24,430 Carlos, vreau un final fericit. 381 00:18:26,180 --> 00:18:28,240 Deci, ce spui ? Te cãsãtoreºti cu mine ? 382 00:18:33,260 --> 00:18:33,850 Bine. 383 00:18:36,730 --> 00:18:38,810 Sfânta cãsãtorie, sã vinã... 384 00:18:38,870 --> 00:18:40,370 Gaby, înainte sã începem, 385 00:18:40,380 --> 00:18:41,830 trebuie sã-þi spun ceva... 386 00:18:43,910 --> 00:18:44,740 doar þie. 387 00:18:52,350 --> 00:18:53,510 Gata, a plecat. Ce e ? 388 00:18:54,810 --> 00:18:56,810 N-am fost foarte sincer cu tine, 389 00:18:56,860 --> 00:18:57,940 despre cât de gravã e problema. 390 00:18:59,290 --> 00:19:00,020 Aºa... 391 00:19:00,470 --> 00:19:05,080 Doctorul a zis cã s-ar putea sã nu mai vãd... 392 00:19:06,610 --> 00:19:09,000 ... vreo trei luni. Patru, cel mult. 393 00:19:09,610 --> 00:19:11,850 Voiam doar sã fiu sigur cã n-ai nicio problemã cu asta. 394 00:19:15,480 --> 00:19:17,230 E cam mult. 395 00:19:22,000 --> 00:19:23,900 Dar... la bine ºi la rãu, nu ? 396 00:19:25,840 --> 00:19:26,460 Da. 397 00:19:29,710 --> 00:19:30,460 Gata, pãrinte. 398 00:19:32,620 --> 00:19:34,960 Suntem pregãtiþi. Sã o luãm de la început. 399 00:19:35,370 --> 00:19:38,130 Dragii noºtri, ne-am adunat aici, în prezenþa Domnului, 400 00:19:38,140 --> 00:19:40,090 pentru a uni aceºti oameni 401 00:19:40,100 --> 00:19:41,770 în sfânta tainã a cãsãtoriei. 402 00:19:47,610 --> 00:19:49,950 Nu mai ai lapte. Vrei sã mã duc sã iau ? 403 00:19:50,270 --> 00:19:51,670 Nu-i nevoie, iei mai târziu. 404 00:19:51,900 --> 00:19:53,800 Nu mã deranjeazã, oricum voiam sã ies puþin la aer. 405 00:20:13,200 --> 00:20:15,310 Tim, unde e laptele ? 406 00:20:16,460 --> 00:20:17,860 Parcã nu voiai... 407 00:20:17,890 --> 00:20:19,460 Sunt însãrcinatã. 408 00:20:19,660 --> 00:20:21,920 Nu pot sã-l nasc, dacã am oasele fragile. Fugi ! 409 00:20:25,280 --> 00:20:25,840 Pa ! 410 00:20:32,190 --> 00:20:34,550 Tovarãºa mea de bisericã, ia uite ce am cumpãrat. 411 00:20:35,390 --> 00:20:37,130 Ai cumpãrat o biblie. 412 00:20:37,220 --> 00:20:39,070 Da, ºi disearã o iau cu mine. 413 00:20:40,720 --> 00:20:42,230 Nimic nu se comparã cu mirosul unei biblii noi. 414 00:20:43,050 --> 00:20:48,040 - Deci... vii disearã. - Da. Sper cã pãrintele e pregãtit, 415 00:20:48,090 --> 00:20:50,590 pentru cã am o mulþime de întrebãri. 416 00:20:51,900 --> 00:20:55,360 Lynette, îmi dau seama cã nu prea ai experienþã cu biserica, 417 00:20:55,440 --> 00:20:56,650 aºa cã nu e vina ta. 418 00:20:57,010 --> 00:20:57,920 Ce nu e vina mea ? 419 00:20:58,630 --> 00:21:01,890 Duminica trecutã, când tot ridicai mâna... 420 00:21:03,100 --> 00:21:04,170 Noi nu facem asta. 421 00:21:05,010 --> 00:21:06,750 Biserica nu e un loc unde pui întrebãri, 422 00:21:06,860 --> 00:21:08,130 e un loc unde primeºti rãspunsuri. 423 00:21:09,090 --> 00:21:12,440 Da, dar cum primeºti rãspunsuri 424 00:21:12,510 --> 00:21:13,760 dacã nu pui întrebãri ? 425 00:21:13,950 --> 00:21:15,880 În mod normal, stãm acolo ºi-l lãsãm pe pãrinte sã-ºi þinã predica ºi, 426 00:21:16,100 --> 00:21:18,190 în cele din urmã, întrebãrile noastre îºi gãsesc rãspuns, 427 00:21:18,620 --> 00:21:20,200 fãrã ca cineva sã fie umilit. 428 00:21:21,220 --> 00:21:23,520 Îmi cer scuze. Te-am fãcut de râs ? 429 00:21:23,860 --> 00:21:25,990 E vorba cã în biserica noastrã 430 00:21:26,440 --> 00:21:28,190 oamenii nu vorbesc în timpul predicii. 431 00:21:29,380 --> 00:21:30,800 Dar dacã de asta am nevoie ? 432 00:21:30,870 --> 00:21:33,090 Dacã asta e biserica pe care o caut ? 433 00:21:33,260 --> 00:21:35,670 Atunci poate ar trebui sã încerci ºi în altã parte. 434 00:21:35,960 --> 00:21:38,720 Dacã þii neapãrat sã ai un dialog în timpul predicii, 435 00:21:39,440 --> 00:21:42,470 de ce nu încerci biserica evanghelicã, de lângã aeroport ? 436 00:21:45,420 --> 00:21:45,950 Bine. 437 00:21:48,100 --> 00:21:50,180 Sau cea unitarianã. 438 00:21:50,230 --> 00:21:52,020 Din ce am auzit, la ei orice e permis. 439 00:22:06,510 --> 00:22:07,980 Bunã, Adam, sunt Dylan. 440 00:22:08,300 --> 00:22:10,630 Te-am aºteptat toatã ziua la hotel, dar n-ai apãrut. 441 00:22:11,270 --> 00:22:13,590 Trebuie sã mã suni. Am gãsit un bilet pe care l-a scris mãtuºa Lily. 442 00:22:14,100 --> 00:22:16,960 Mama l-a aruncat în ºemineu, dar eu l-am luat 443 00:22:17,140 --> 00:22:19,220 ºi trebuie sã stãm de vorbã. 444 00:22:19,300 --> 00:22:21,290 Sunã-mã pe mobil, nu pe fix, pentru cã... 445 00:22:23,660 --> 00:22:26,290 Nu ºtie nimic, îmi dau seama dupã tonul vocii. 446 00:22:26,660 --> 00:22:29,430 - Dar are biletul. - Poate doar câteva frânturi. 447 00:22:30,440 --> 00:22:31,860 Crede-mã, nu are decât întrebãri. 448 00:22:32,620 --> 00:22:34,940 Aº putea sã nu mã vãd cu ea. 449 00:22:36,310 --> 00:22:39,120 Sigur, de parcã asta n-o sã i se parã dubios. 450 00:22:39,730 --> 00:22:43,800 Nu. Îi vei spune sã vinã aici, 451 00:22:44,250 --> 00:22:48,040 apoi vei afla exact ce ºtie ºi ce nu. 452 00:22:48,970 --> 00:22:51,190 Dupã atâþia ani, poate ar fi mai uºor 453 00:22:51,200 --> 00:22:52,760 sã-i spui adevãrul. 454 00:22:52,990 --> 00:22:55,080 Caz în care tu mi-ai face cu mâna în timp ce mã duc la închisoare ? 455 00:22:55,540 --> 00:22:56,840 Nu va suna la poliþie. 456 00:22:58,350 --> 00:23:00,750 Serios, aveþi o relaþie nemaipomenitã. 457 00:23:02,360 --> 00:23:04,360 Înseamnã cã nu prea ai fost atent. 458 00:23:05,690 --> 00:23:06,890 Lasã-mã sã ajung acasã, 459 00:23:06,950 --> 00:23:09,500 apoi sun-o ºi aranjeazã o întâlnire. 460 00:23:09,510 --> 00:23:09,810 Bine. 461 00:23:13,770 --> 00:23:14,450 ªtii... 462 00:23:17,360 --> 00:23:18,340 Când m-ai sunat asearã 463 00:23:20,170 --> 00:23:21,390 o parte din mine spera cã îþi e dor de mine. 464 00:23:23,910 --> 00:23:24,550 Serios ? 465 00:23:28,010 --> 00:23:29,800 Mie mi-e dor de tine. 466 00:23:32,240 --> 00:23:33,440 Mã simt cumplit de singurã. 467 00:23:36,290 --> 00:23:37,880 ªtii cã nu mã descurc când sunt singurã. 468 00:23:42,310 --> 00:23:45,840 Crezi cã avem vreo ºansã sã trecem peste asta 469 00:23:45,850 --> 00:23:46,840 ºi sã te întorci acasã ? 470 00:23:51,040 --> 00:23:52,060 Voi vorbi cu Dylan 471 00:23:53,500 --> 00:23:56,080 ºi-þi voi asigura un alibi, pentru ultima oarã. 472 00:23:58,020 --> 00:23:59,160 Dupã asta, am terminat. 473 00:24:14,730 --> 00:24:15,390 Plecaþi ? 474 00:24:15,400 --> 00:24:17,390 Eu am niºte treabã, 475 00:24:17,490 --> 00:24:18,950 iar Orson va merge cu Benjamin în parc. 476 00:24:19,150 --> 00:24:20,850 De fapt, mã gândeam sã-l duc la muzeu. 477 00:24:21,300 --> 00:24:23,600 ªtii doar cât îi place Matisse. 478 00:24:23,980 --> 00:24:26,340 Lui Benjamin nu-i place Matisse, îi place violetul. 479 00:24:26,450 --> 00:24:29,670 Te rog sã nu mai încerci sã ne transformi fiul într-un intelectual. 480 00:24:33,820 --> 00:24:35,670 Dacã ai fi vãzut ce s-a ales de primii ei doi copii, 481 00:24:36,220 --> 00:24:40,080 ai înþelege de ce e important sã mã opun ADN-ului Van De Kamp. 482 00:24:57,910 --> 00:24:58,860 Bunã, eu sunt, Tim. 483 00:24:58,920 --> 00:25:00,170 Mi-a fãcut plãcere sã te revãd ieri. 484 00:25:02,210 --> 00:25:04,800 Da, ºi eu mã gândesc întruna la tine. 485 00:25:05,360 --> 00:25:10,880 Sunt singur acasã, vrei sã vii pe aici ? 486 00:25:13,860 --> 00:25:14,550 Bunã, Gaby. 487 00:25:15,000 --> 00:25:17,050 Am auzit cã te-ai cãsãtorit ieri, cu Carlos. 488 00:25:18,310 --> 00:25:19,400 Bãnuiesc cã asta înseamnã cã ai câºtigat. 489 00:25:20,070 --> 00:25:22,050 Edie, n-a fost o competiþie, 490 00:25:23,390 --> 00:25:24,680 dar, da, bãnuiesc cã am câºtigat. 491 00:25:25,300 --> 00:25:28,120 Da, dar cred cã e mai bine aºa. 492 00:25:28,410 --> 00:25:31,580 Eu n-aº fi putut sã fiu o eroinã, aºa cum vei fi tu. 493 00:25:33,550 --> 00:25:34,760 Eroinã ? De ce o sã fiu eroinã ? 494 00:25:35,940 --> 00:25:38,100 Sã-þi petreci toatã viaþa alãturi de un orb ? 495 00:25:38,590 --> 00:25:40,760 Dumnezeule, va trebui sã-l ajuþi tot timpul... 496 00:25:40,870 --> 00:25:43,040 Sã-l îmbraci, sã-l bãrbiereºti, sã-l duci la baie 497 00:25:43,130 --> 00:25:44,500 ºi sã te rogi sã nimereascã cât de cât "þinta". 498 00:25:44,510 --> 00:25:45,950 Nu e mare lucru. 499 00:25:46,290 --> 00:25:48,160 Lui Carlos o sã-i revinã vederea în trei luni. 500 00:25:48,470 --> 00:25:49,190 Patru, în cel mai rãu caz. 501 00:25:49,650 --> 00:25:53,420 Aºa þi-a zis el ? Ce naivã eºti. 502 00:25:56,630 --> 00:25:57,710 Ce tot spui acolo ? 503 00:25:58,230 --> 00:25:59,870 Îmi pare rãu cã eu sunt cea care îþi spune asta, 504 00:26:00,660 --> 00:26:02,260 dar am vorbit cu asistenta 505 00:26:02,380 --> 00:26:04,090 ºi mi-a zis cã orbirea lui este... 506 00:26:04,780 --> 00:26:06,040 Cum mi-a zis ? 507 00:26:06,430 --> 00:26:07,110 A, da. 508 00:26:08,050 --> 00:26:08,870 Permanentã. 509 00:26:10,470 --> 00:26:11,190 Nu te cred. 510 00:26:11,390 --> 00:26:12,670 Dacã vrei, sunã-l pe doctor. 511 00:26:12,870 --> 00:26:15,460 Se pare cã ºi el l-a implorat pe Carlos sã-þi spunã. 512 00:26:17,360 --> 00:26:20,020 Nu, nu, nu. Nu poate fi adevãrat. 513 00:26:20,340 --> 00:26:21,380 Priveºte jumãtatea plinã a paharului. 514 00:26:21,550 --> 00:26:22,990 Femeile care sunt cãsãtorite cu bãrbaþi orbi 515 00:26:23,170 --> 00:26:26,030 nu trebui sã-ºi mai facã griji dacã se îngraºã sau nu se machiazã. 516 00:26:28,640 --> 00:26:31,470 Eºti sigurã cã nu ºtiai deja asta ? 517 00:26:32,350 --> 00:26:33,700 Bine, o sã-l sun pe dr Dunlap. 518 00:26:35,100 --> 00:26:36,000 Aºa sã faci. 519 00:26:36,010 --> 00:26:40,000 Apropo, felicitãri pentru victorie. 520 00:26:46,540 --> 00:26:48,540 Cum merge cu ergoterapia ? 521 00:26:48,950 --> 00:26:51,100 Te mai pun sã freci tigãile la bucãtãrie ? 522 00:26:51,240 --> 00:26:53,580 Nu. De când au aflat cã sunt instalator, 523 00:26:53,580 --> 00:26:57,000 - m-au promovat, acum frec toaletele. - Poate nu te deranjeazã 524 00:26:57,270 --> 00:26:59,070 sã freci ceva ºi pe acasã, sãptãmâna viitoare, când vii. 525 00:26:59,450 --> 00:27:00,720 Doctorii nu prea sunt de acord cu asta. 526 00:27:01,020 --> 00:27:03,070 Ne încurajeazã sã nu mai cãdem în pãcat. 527 00:27:03,180 --> 00:27:04,320 Nu mã refeream la toalete. 528 00:27:04,400 --> 00:27:05,690 Ar putea fi chiuvete, sau cãzi de baie. 529 00:27:05,800 --> 00:27:08,060 Susan, simt cã mã apucã cheful de drogat. 530 00:27:09,130 --> 00:27:10,320 Chestia asta cu dependenþa e tare de tot. 531 00:27:11,040 --> 00:27:14,320 Am uitat. Tim vrea sã te întrebe ceva, legat de impozit. 532 00:27:14,350 --> 00:27:15,788 - Poþi sã vorbeºti cu el ? - Sigur. 533 00:27:15,800 --> 00:27:20,330 Deºi nu pot sã cred cã a avut probleme cu sistemul tãu de þinut chitanþe în cutii. 534 00:27:24,910 --> 00:27:28,040 Bunã, Tim. Am venit la Mike, 535 00:27:28,050 --> 00:27:28,750 vrei sã vorbeºti cu el ? 536 00:27:28,900 --> 00:27:31,870 Nu putem sã vorbim mai târziu ? Acum dormeam. 537 00:27:36,910 --> 00:27:38,080 Ce-a fost aia ? E cineva cu tine ? 538 00:27:38,450 --> 00:27:41,500 Ce ? Nu, nu, nu e nimeni. 539 00:27:42,070 --> 00:27:43,330 Serios ? Mie mi s-a pãrut cã ar fi o fatã. 540 00:27:43,930 --> 00:27:45,900 Nu, e doar televizorul. 541 00:27:46,860 --> 00:27:47,960 Parcã dormeai. 542 00:27:49,810 --> 00:27:50,940 Televizorul mã ajutã sã dorm. 543 00:27:51,860 --> 00:27:53,180 Spune-i lui Mike cã-l sun eu mai târziu. 544 00:27:57,200 --> 00:27:58,130 Trebuie sã plec. 545 00:27:59,060 --> 00:28:00,680 Ce ? De-abia ai venit. 546 00:28:00,840 --> 00:28:03,190 ªtiu, dar am venit mai mult pentru Julie. 547 00:28:03,910 --> 00:28:04,890 - Pentru mine ? - Da. 548 00:28:04,890 --> 00:28:08,830 În curând pleci la facultate ºi vreau sã-þi spunã el cât de periculoase sunt drogurile. 549 00:28:09,080 --> 00:28:10,290 Mike, bag-o în sperieþi. 550 00:28:15,450 --> 00:28:16,610 Iubito, eºti jos ? 551 00:28:16,770 --> 00:28:17,750 Da, dragule. 552 00:28:18,600 --> 00:28:20,250 Sunt la bucãtãrie, pregãtesc cina. 553 00:28:21,890 --> 00:28:22,810 Miroase bine. 554 00:28:23,450 --> 00:28:25,410 E o reþetã nouã pentru tocana de vacã. 555 00:28:26,280 --> 00:28:28,130 Cred cã o sã-þi placã. 556 00:28:29,120 --> 00:28:30,230 De ce nu dai focul mai mic ? 557 00:28:30,510 --> 00:28:32,820 Am avut un vis erotic. 558 00:28:33,800 --> 00:28:35,330 Mã gândeam cã poate... 559 00:28:36,170 --> 00:28:37,680 Sãrim direct la desert ? 560 00:28:38,190 --> 00:28:38,770 Da. 561 00:28:39,840 --> 00:28:40,520 Ce zici ? 562 00:28:42,030 --> 00:28:44,270 Zic cã þi-am luat-o înainte. 563 00:28:45,110 --> 00:28:48,130 Deja am rãmas în neglijeul meu roz, de dantelã, 564 00:28:48,230 --> 00:28:50,430 ºi sunt încãlþatã cu pantofii ãia de târfã, care-þi plac þie. 565 00:28:50,680 --> 00:28:53,130 Îmi place ce aud. Unde eºti ? 566 00:28:53,420 --> 00:28:55,020 Aici, iubitule. 567 00:29:00,130 --> 00:29:02,690 Îmi pare rãu, am uitat cã era deschis. 568 00:29:04,030 --> 00:29:07,000 Hai s-o facem aici, pe masã. 569 00:29:07,330 --> 00:29:08,480 Poþi sã mã ajuþi ? 570 00:29:08,960 --> 00:29:10,210 Nu pot, sunt cu picioarele ridicate. 571 00:29:11,120 --> 00:29:12,500 Urmeazã-mi vocea. 572 00:29:13,810 --> 00:29:14,740 Aºa... 573 00:29:15,760 --> 00:29:16,910 Aici sunt, dragule. 574 00:29:17,990 --> 00:29:20,620 La naiba ! 575 00:29:21,230 --> 00:29:22,960 Am uitat sã-l iau din drum. 576 00:29:23,390 --> 00:29:26,170 Stai aºa, sã-mi pun chiloþii ºi sã te ajut. 577 00:29:29,540 --> 00:29:30,880 Aºa, gata. 578 00:29:31,800 --> 00:29:33,120 Hai s-o facem aici. 579 00:29:34,420 --> 00:29:37,810 La naiba, ce se întâmplã ? 580 00:29:37,980 --> 00:29:39,210 Îþi spun eu ce se întâmplã. 581 00:29:39,460 --> 00:29:41,600 "În trei luni, maxim patru". 582 00:29:44,510 --> 00:29:46,100 Exact, ticãlos orb ! 583 00:29:46,950 --> 00:29:50,230 Bine, îmi pare rãu. Nu trebuia sã te mint. 584 00:29:50,360 --> 00:29:52,210 Nu, cred a fost un plan foarte bun. 585 00:29:52,440 --> 00:29:55,190 Nici nu mi-aº fi dat seama 586 00:29:55,260 --> 00:29:58,130 cã sunt cãsãtoritã cu un bãrbat orb ! 587 00:30:00,030 --> 00:30:02,570 M-am gândit cã pânã þi-ai fi dat seama, 588 00:30:03,260 --> 00:30:06,640 te-ai fi obiºnuit cu ideea ºi poate nu m-ai fi pãrãsit. 589 00:30:08,430 --> 00:30:09,330 Sã te pãrãsesc ? 590 00:30:10,210 --> 00:30:11,570 Chiar crezi cã sunt atât de superficialã ? 591 00:30:15,180 --> 00:30:18,760 Gaby, sunt sãrac ºi orb. 592 00:30:18,760 --> 00:30:22,320 Sã fim serioºi, niciuna din calitãþile astea nu sunt genul tãu. 593 00:30:22,830 --> 00:30:24,550 Îþi mulþumesc pentru încrederea acordatã. 594 00:30:27,400 --> 00:30:30,100 Da, adevãrul m-ar fi speriat, 595 00:30:30,110 --> 00:30:31,030 dar m-aº fi obiºnuit. 596 00:30:33,210 --> 00:30:36,150 Dacã ai fi avut încredere în mine, 597 00:30:36,290 --> 00:30:38,370 þi-aº fi dovedit cã sunt gata sã fac faþã acestei încercãri. 598 00:30:38,390 --> 00:30:39,725 Din pãcate, nu mi-ai oferit ocazia. 599 00:30:39,725 --> 00:30:42,020 - Îmi pare rãu. - Bine. 600 00:30:45,140 --> 00:30:47,040 Pentru a evita confuziile viitoare, sã ºtii cã te iubesc 601 00:30:48,110 --> 00:30:49,800 ºi cã vreau sã-mi petrec viaþa alãturi de tine. 602 00:30:53,750 --> 00:30:56,300 Gaby, n-o sã fie uºor. 603 00:30:59,090 --> 00:31:03,490 ªtiu. Dar, dupã cum am zis, e "la bine ºi la rãu". 604 00:31:10,370 --> 00:31:13,760 - Crezi cã mã poþi ierta ? - O sã încerc. 605 00:31:15,810 --> 00:31:16,900 Cât timp încerci sã mã ierþi, 606 00:31:16,930 --> 00:31:18,720 pot sã mãnânc niºte tocanã ? 607 00:31:24,630 --> 00:31:25,280 Sigur. 608 00:31:35,680 --> 00:31:37,920 Dã-te jos de pe sãrmana fatã ! 609 00:31:43,610 --> 00:31:44,710 Þi-am terminat de calculat impozitul. 610 00:31:48,300 --> 00:31:51,890 - Ce naiba se întâmplã ? - Susan, îmi pare rãu. 611 00:31:52,020 --> 00:31:55,210 Nu, Katherine, ºtiu prin ce treci, 612 00:31:55,280 --> 00:31:56,470 aºa cã nu tu eºti cea care trebuie sã-ºi cearã scuze. 613 00:31:56,530 --> 00:31:58,810 Apropo, þi se vede sânul. 614 00:31:59,710 --> 00:32:01,430 - Tu, pe de altã parte... - ªtiu, ºtiu. 615 00:32:01,490 --> 00:32:03,940 Nu te înþeleg. Cumva cu asta te ocupi ? 616 00:32:04,090 --> 00:32:08,210 Te bagi într-o comunitate, sub pretextul calculãrii gratis a impozitului, 617 00:32:08,270 --> 00:32:11,220 doar ca sã sãri imediat pe prima femeie divorþatã, trecutã bine de prima tinereþe ? 618 00:32:11,230 --> 00:32:13,290 Nu a fost aºa. A venit aici, am bãut ceva, 619 00:32:13,370 --> 00:32:15,840 am vorbit, ºi am început sã povestim amintiri. 620 00:32:16,150 --> 00:32:18,100 ªi apoi, ne-au copleºit vechile sentimente. 621 00:32:18,380 --> 00:32:21,210 Sigur, Timmy, de parcã aº crede ce spui. 622 00:32:21,630 --> 00:32:24,060 Sã-þi fie ruºine... Ruºine ! 623 00:32:29,680 --> 00:32:30,900 Ce vrei sã spui cu "vechile sentimente" ? 624 00:32:34,370 --> 00:32:35,970 Chiar vrei sã detaliez ? 625 00:32:37,050 --> 00:32:38,500 Ce aveaþi voi de povestit ? 626 00:32:39,080 --> 00:32:41,104 Tim n-a stat aici decât o sãptãmânã, atunci când avea 16 ani. 627 00:32:41,110 --> 00:32:45,480 Ce aveaþi voi de... Dumnezeule, v-aþi culcat împreunã. 628 00:32:45,987 --> 00:32:49,310 - Înainte sã te apuci sã-þi imaginezi... - Ea a fost prima mea femeie. 629 00:32:49,490 --> 00:32:50,780 Chiar trebuia s-o spui în felul ãsta ? 630 00:32:51,090 --> 00:32:52,960 Aºa le-am spus tuturor bãieþilor din tabãra de muzicã. 631 00:32:53,520 --> 00:32:55,290 Þie sã-þi fie ruºine ! 632 00:32:55,640 --> 00:32:57,510 Mama lui a avut încredere în mine, când l-a lãsat pe mâna mea, 633 00:32:57,510 --> 00:33:01,430 iar tu ai sãrit pe el, ca o nimfomanã... 634 00:33:01,560 --> 00:33:03,490 Tim, te rog, ridicã pãtura ! 635 00:33:03,950 --> 00:33:06,700 Nu ai de ce s-o învinovãþeºti pe Katherine. ªtiam exact ce fac. 636 00:33:06,770 --> 00:33:09,170 Nu vreau sã mai aud nimic. Am încheiat discuþia. 637 00:33:09,230 --> 00:33:11,180 Dacã mai are cineva nevoie de mine, voi fi la mall... 638 00:33:11,630 --> 00:33:12,470 sã cumpãr cearºafuri. 639 00:33:15,040 --> 00:33:16,790 Bunã dimineaþa, ne vedem dupã slujbã. 640 00:33:17,110 --> 00:33:19,350 Bunã ziua, pãrinte. 641 00:33:19,360 --> 00:33:21,280 V-am fãcut preferaþii dvs, biscuiþi cu afine. 642 00:33:21,880 --> 00:33:22,980 Mulþumesc, Bree. 643 00:33:23,620 --> 00:33:25,290 Apropo, îmi cer scuze cã a durat aºa de mult 644 00:33:25,310 --> 00:33:27,270 pânã am luat o decizie despre Comitetul de Ajutor. 645 00:33:27,440 --> 00:33:30,000 Azi vã hotãrâþi ? Uitasem de asta. 646 00:33:30,610 --> 00:33:32,630 Mai vine încântãtoarea ta vecinã ? 647 00:33:32,720 --> 00:33:33,860 Cea cu multe întrebãri. 648 00:33:34,750 --> 00:33:37,170 Încântãtoare ? Credeam cã v-a deranjat. 649 00:33:37,280 --> 00:33:39,230 Nu, a fost binevenitã. 650 00:33:39,850 --> 00:33:41,070 Dupã cum am spus mereu, 651 00:33:41,520 --> 00:33:44,980 biserica nu e un loc pentru rãspunsuri, e un loc pentru pus întrebãri. 652 00:33:46,180 --> 00:33:47,010 N-aþi spus asta. 653 00:33:47,480 --> 00:33:51,040 - Nu v-am auzit niciodatã zicând asta. - În fine, nu conteazã. 654 00:33:51,230 --> 00:33:53,260 Voiam sã-þi mulþumesc pentru cã ai avut iniþiativã. 655 00:33:53,470 --> 00:33:55,520 Noii membri sunt cruciali pentru aceastã bisericã. 656 00:33:55,560 --> 00:33:58,240 N-o sã uit cã þi-ai adus vecinii... sau ãºtia. 657 00:33:58,720 --> 00:33:59,730 Mulþumesc, pãrinte, 658 00:33:59,780 --> 00:34:02,030 sunt sigurã cã trebuie sã aparã cât de curând ºi familia Scavo. 659 00:34:05,080 --> 00:34:05,950 De ce-ai spus asta ? 660 00:34:06,010 --> 00:34:07,530 ªtii foarte bine cã s-au dus la biserica catolicã. 661 00:34:07,660 --> 00:34:10,480 Care e la doi paºi. Mã întorc imediat. 662 00:34:19,470 --> 00:34:25,610 Nu tu ! Lynette. 663 00:34:27,270 --> 00:34:28,180 Ce faci aici ? 664 00:34:28,300 --> 00:34:29,940 Asta voiam sã te întreb ºi eu. 665 00:34:30,080 --> 00:34:31,640 Ce cauþi într-o bisericã catolicã ? 666 00:34:31,880 --> 00:34:34,160 - Pentru cã suntem catolici. - Fii serios. 667 00:34:34,270 --> 00:34:36,430 Doar pentru cã-þi tunzi gazonul într-un tricou cu Notre Dame, 668 00:34:36,450 --> 00:34:37,640 nu înseamnã cã eºti catolic. 669 00:34:38,080 --> 00:34:41,280 Acum sunteþi prezbiterieni. Hai, sã mergem. 670 00:34:41,900 --> 00:34:45,820 Nu ziceai tu cã ar trebui sã încercãm ºi alte religii ? 671 00:34:45,990 --> 00:34:48,580 Da, dar doar de probã, ca la un bufet suedez. 672 00:34:48,650 --> 00:34:50,110 Mãnânci puþin din tot ce e acolo, 673 00:34:50,130 --> 00:34:51,680 dar când e vorba sã te aºezi la masã, te opreºti la ce e mai bun... 674 00:34:51,740 --> 00:34:54,150 Ceea ce e vizavi, la biserica prezbiterianã. 675 00:34:54,390 --> 00:34:56,870 Nu. Tocmai am dat 10 dolari la cutia milei, 676 00:34:56,890 --> 00:34:59,520 - ºi nu vreau sã-i fi dat degeaba. - E vreo problemã ? 677 00:34:59,750 --> 00:35:04,810 - Nu, vorbeam cu prietena mea. - Încearcã s-o converteascã. 678 00:35:05,300 --> 00:35:06,630 Nu e adevãrat ! 679 00:35:08,210 --> 00:35:09,750 Prietena mea e doar puþin confuzã. 680 00:35:09,770 --> 00:35:10,830 A uitat cã e prezbiterianã 681 00:35:11,110 --> 00:35:14,170 - ºi a intrat în altã bisericã. - Nu sunt prezbiterianã. 682 00:35:14,410 --> 00:35:15,430 Nu sunt nici catolicã, nici prezbiterianã. 683 00:35:15,670 --> 00:35:18,670 Dacã aveþi timp de rãspuns la niºte întrebãri, aici rãmân. 684 00:35:20,910 --> 00:35:21,880 Lynette, te rog. 685 00:35:22,380 --> 00:35:24,410 Putem sã mergem afarã, sã discutãm puþin ? 686 00:35:29,150 --> 00:35:30,310 Ia zi, care-i treaba ? 687 00:35:30,630 --> 00:35:32,360 M-am dus dimineaþã la slujbã ºi... 688 00:35:32,420 --> 00:35:35,800 - Nu e la fel fãrã tine. - Bree... 689 00:35:36,940 --> 00:35:40,380 ªi... candidez pentru ºefia Comitetului de Ajutor. 690 00:35:40,580 --> 00:35:42,350 Pãrintele Sykes a fost impresionat 691 00:35:42,390 --> 00:35:44,190 de faptul cã am adus o familie nouã la bisericã, aºa cã... 692 00:35:45,640 --> 00:35:46,950 Dacã nu te întorci, atunci... 693 00:35:47,170 --> 00:35:50,750 - Atunci nu obþii ºefia ? - Da. 694 00:35:51,210 --> 00:35:52,570 Uitã de asta. 695 00:35:53,250 --> 00:35:55,040 Sã te ajute altcineva sã pui mâna pe putere. 696 00:35:55,300 --> 00:35:55,990 Lynette ! 697 00:35:56,350 --> 00:35:58,900 Tu ai venit la mine. Tu m-ai ales. 698 00:35:58,940 --> 00:36:00,730 Da, ºi ºtii de ce ? 699 00:36:01,200 --> 00:36:02,950 Pentru cã, dintre toþi prietenii mei, 700 00:36:02,980 --> 00:36:05,150 tu eºti cea care credea cu adevãrat. 701 00:36:05,260 --> 00:36:08,200 Tu chiar ai o relaþie cu Dumnezeu. 702 00:36:08,760 --> 00:36:10,140 Cel puþin asta am crezut. 703 00:36:10,450 --> 00:36:11,090 Lynette... 704 00:36:11,120 --> 00:36:14,660 Am avut câteva luni grele, 705 00:36:15,320 --> 00:36:17,080 dar ºtiu cã ºi tu ai trecut prin niºte perioade dificile 706 00:36:17,120 --> 00:36:18,890 ºi întotdeauna am presupus 707 00:36:19,210 --> 00:36:20,520 cã credinþa te-a ajutat sã le depãºeºti. 708 00:36:21,830 --> 00:36:23,750 Sincerã sã fiu, te-am invidiat. 709 00:36:24,850 --> 00:36:27,010 Aºa a fost, m-a ajutat. 710 00:36:29,160 --> 00:36:33,380 Serios ? Bine... Cum ? 711 00:36:36,790 --> 00:36:37,640 Pur ºi simplu. 712 00:36:38,020 --> 00:36:39,300 Ei bine, nu-mi place rãspunsul. 713 00:36:39,350 --> 00:36:41,500 Am învins cancerul ºi am supravieþuit unei tornade. 714 00:36:41,510 --> 00:36:44,140 Nu ºtiu de ce eu am supravieþuit, iar alþii nu. 715 00:36:46,430 --> 00:36:50,190 Nu înþeleg, ºi vreau sã înþeleg. 716 00:36:50,540 --> 00:36:52,180 Lynette, de ce nu mi-ai spus ? 717 00:36:52,310 --> 00:36:53,280 De ce n-ai întrebat ? 718 00:36:57,870 --> 00:36:59,790 Am uitat. Tu nu pui întrebãri. 719 00:37:11,470 --> 00:37:12,170 Bunã, Lynette. 720 00:37:13,350 --> 00:37:13,870 Bunã. 721 00:37:16,460 --> 00:37:18,690 Voiam sã-þi spun 722 00:37:18,740 --> 00:37:21,230 cã am renunþat la candidatura mea pentru ºefia comitetului. 723 00:37:21,870 --> 00:37:24,440 I-am spus pãrintelui Sykes sã i-o ofere lui Edna Fletcher. 724 00:37:25,990 --> 00:37:27,250 Doar ºtii cã a fost în Corpul pentru Pace. 725 00:37:27,970 --> 00:37:29,450 Drãguþ din partea ta. 726 00:37:30,330 --> 00:37:32,300 Aºa o fi. Voiam sã-þi spun asta. 727 00:37:34,970 --> 00:37:37,590 ªi... sã-mi cer scuze. 728 00:37:37,790 --> 00:37:39,340 Nu trebuie sã-þi ceri scuze. 729 00:37:39,700 --> 00:37:43,010 Ba da, ai avut dreptate. Credinþa n-ar trebui sã fie oarbã. 730 00:37:43,160 --> 00:37:45,450 N-o pui la îndoialã dacã pui întrebãri. 731 00:37:45,520 --> 00:37:47,820 Dimpotrivã, devine mai puternicã, iar eu am uitat asta. 732 00:37:49,540 --> 00:37:50,440 Bine, merg niºte scuze. 733 00:37:51,020 --> 00:37:54,190 A însemnat mult pentru mine faptul cã ai venit la mine pentru îndrumare ºi... 734 00:37:55,600 --> 00:37:57,280 îmi pare rãu cã nu te-am susþinut. 735 00:37:59,730 --> 00:38:02,310 Vreau sã crezi în mine ºi în prietenia noastrã. 736 00:38:05,980 --> 00:38:09,470 În unele lucruri e mai uºor sã crezi. 737 00:38:14,450 --> 00:38:16,690 Apropo, cum merge cu catolicismul ? 738 00:38:19,710 --> 00:38:22,080 Dacã o sã vrei vreodatã sã mai încerci la noi... 739 00:38:22,360 --> 00:38:25,180 Mã simt destul de bine la catolici. 740 00:38:25,310 --> 00:38:26,650 Sunt singurii care nu mã judecã 741 00:38:26,680 --> 00:38:27,610 cã am atâþia copii. 742 00:38:32,920 --> 00:38:34,860 - Bunã. - Bunã. 743 00:38:38,460 --> 00:38:39,860 Trebuie sã te întreb. 744 00:38:39,860 --> 00:38:41,690 Chestia asta care s-a întâmplat între tine ºi Katherine, 745 00:38:41,850 --> 00:38:42,510 acum 12 ani... 746 00:38:43,290 --> 00:38:44,570 Urma sã devinã ceva serios ? 747 00:38:45,160 --> 00:38:47,600 Nu, nu ne-am culcat decât o singurã datã 748 00:38:48,700 --> 00:38:51,020 ºi cred cã dupã aia i-a pãrut rãu. 749 00:38:51,070 --> 00:38:52,480 Mi-a spus sã n-o mai vizitez. 750 00:38:54,420 --> 00:38:56,000 Deci nu te-ai mai dus la ea acasã ? 751 00:38:58,490 --> 00:38:59,510 E ciudat. Am încercat sã mã duc la ea. 752 00:39:01,660 --> 00:39:02,870 Era ultima mea noapte aici. 753 00:39:03,730 --> 00:39:05,250 Mã gândeam cã dacã îi duc flori, 754 00:39:05,420 --> 00:39:07,180 poate se întâmpla ceva. 755 00:39:08,460 --> 00:39:11,451 Dar când am ajuns în faþa uºii am auzit þipete. 756 00:39:11,451 --> 00:39:13,521 - ... sã-i spun noapte bunã fiicei mele. - Doarme. Pleacã. 757 00:39:13,600 --> 00:39:16,109 M-am dus la fereastrã, sã vãd ce se întâmplã. 758 00:39:16,109 --> 00:39:18,400 E ºi fata mea ! Sunt tatãl ei ! 759 00:39:18,400 --> 00:39:20,450 Am vãzut cã se certa cu cineva. 760 00:39:21,310 --> 00:39:23,370 Mã pregãteam sã intru ºi s-o ajut, 761 00:39:23,370 --> 00:39:26,110 când am vãzut-o pe Katherine cum a apucat un sfeºnic 762 00:39:26,280 --> 00:39:27,900 ºi l-a pocnit. 763 00:39:28,790 --> 00:39:30,250 L-a lovit destul de rãu. 764 00:39:31,080 --> 00:39:33,590 Katherine stãtea ºi se uita la el, 765 00:39:33,610 --> 00:39:35,380 cu o privire ciudatã. 766 00:39:35,390 --> 00:39:36,620 M-a speriat de moarte, 767 00:39:37,620 --> 00:39:39,620 aºa cã am fugit. 768 00:39:41,670 --> 00:39:42,670 În dimineaþa urmãtoare am plecat 769 00:39:42,720 --> 00:39:44,290 ºi n-am mai vorbit cu Katherine. 770 00:39:47,290 --> 00:39:51,160 Bãrbatul acela... cine crezi cã era ? 771 00:39:51,560 --> 00:39:52,130 Nu ºtiu. 772 00:39:53,080 --> 00:39:54,840 Cred cã era fostul ei soþ. 773 00:39:56,310 --> 00:39:58,590 - Mai vorbeºte despre el ? - Nu prea. 774 00:40:00,560 --> 00:40:04,550 - L-ai mai vãzut ? - Nu. 775 00:40:10,730 --> 00:40:12,970 De când mã ºtiu, trãiesc cu sentimentul 776 00:40:14,240 --> 00:40:15,780 cã ceva nu e cum trebuie. 777 00:40:17,870 --> 00:40:20,250 Vise ciudate, care nu par deloc a fi vise. 778 00:40:22,440 --> 00:40:24,100 Lumea îmi spune cã am uitat lucruri pe care ºtiu 779 00:40:24,750 --> 00:40:26,310 cã nu le-aº fi uitat. 780 00:40:31,400 --> 00:40:35,790 ªi când, în sfârºit, gãsesc ceva scris pe o bucatã de hârtie, 781 00:40:36,720 --> 00:40:38,210 care ar fi putut sã explice tot 782 00:40:39,560 --> 00:40:40,900 ºi sã demonstreze cã nu sunt nebunã, 783 00:40:44,190 --> 00:40:50,930 tu vii ºi-mi spui cã mãtuºa Lily nu ºtia ce scrie ? 784 00:40:56,310 --> 00:40:57,560 Adam, trebuie sã ºtiu adevãrul. 785 00:40:59,950 --> 00:41:02,910 Te rog. 786 00:41:05,880 --> 00:41:09,720 Adevãrul este cã... 787 00:41:13,230 --> 00:41:14,810 mama ta nu l-a omorât pe tatãl tãu 788 00:41:18,130 --> 00:41:20,000 ºi cã te iubeºte mai mult decât ºtii tu. 789 00:41:31,240 --> 00:41:35,140 Credinþa este încrederea în ceva ce nu poate fi demonstrat. 790 00:41:37,570 --> 00:41:42,110 Aºa cã avem încredere în ceea ce ne spune singurul tatã pe care l-am cunoscut. 791 00:41:45,080 --> 00:41:49,030 Credem în promisiunile fãcute de femeia cu care trãim. 792 00:41:52,790 --> 00:41:55,330 Avem încredere în exemplele oferite de prieteni dragi, 793 00:41:56,010 --> 00:41:58,540 care ne ajutã sã devenim mai buni. 794 00:42:02,050 --> 00:42:06,300 Da, toþi vrem sã-i credem pe cei apropiaþi, 795 00:42:07,780 --> 00:42:12,180 dar atunci când existã îndoialã, credinþa începe sã se risipeascã 796 00:42:14,440 --> 00:42:17,680 ºi teama îi ia locul.