1 00:00:00,031 --> 00:00:03,081 Anterior in The Walking Dead la... 2 00:00:03,594 --> 00:00:06,707 Crestem destula mancare si curand nu va trebui sa facem ture. 3 00:00:07,127 --> 00:00:09,744 - Avem nevoie de inchisoare asta. - Putem sa traim impreuna. 4 00:00:10,206 --> 00:00:11,541 Mincinosule! 5 00:00:14,676 --> 00:00:16,083 Nu! 6 00:00:23,773 --> 00:00:25,165 Judith... 7 00:00:25,991 --> 00:00:29,975 Nu privi inapoi. Carl, continua sa mergi. 8 00:04:39,389 --> 00:04:43,767 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 9 00:04:56,765 --> 00:04:59,366 Carl, mai incet. 10 00:05:03,371 --> 00:05:05,406 Carl, opreste-te! 11 00:05:05,407 --> 00:05:08,075 Trebuie sa ramanem impreuna. 12 00:05:08,076 --> 00:05:12,246 Trebuie sa gasim un loc cu alimente, provizii. 13 00:05:16,284 --> 00:05:17,951 Hei. 14 00:05:17,952 --> 00:05:20,054 Vom fi... 15 00:05:59,994 --> 00:06:02,546 Asteapta afara, bine? 16 00:06:02,547 --> 00:06:04,882 - Fii atent. - Tu fii atent. 17 00:06:04,883 --> 00:06:06,550 De abia poti sta pe picioare. 18 00:06:06,551 --> 00:06:08,636 Nu te voi lasa sa mergi singur acolo. 19 00:06:08,637 --> 00:06:11,972 - Pardon? - Am mai facut asta. 20 00:06:11,973 --> 00:06:14,108 Te voi ajuta sa o cureti. 21 00:06:14,109 --> 00:06:17,010 Ar trebui sa ma lasi sa o fac singur. 22 00:06:24,085 --> 00:06:25,886 Sa mergem. 23 00:06:41,869 --> 00:06:43,804 Bucataria e libera. 24 00:07:06,561 --> 00:07:08,228 _ 25 00:07:08,229 --> 00:07:10,030 Asta e posibil sa fa fie tot ce a ramas. 26 00:07:16,121 --> 00:07:17,621 - O pot lua de aici. - Nu. 27 00:07:17,622 --> 00:07:19,906 Nu, este slab. 28 00:07:20,959 --> 00:07:23,093 O voi scoate afara. 29 00:07:28,750 --> 00:07:30,083 _ 30 00:07:30,084 --> 00:07:31,852 Stai in spate. 31 00:07:39,361 --> 00:07:40,861 La naiba. 32 00:07:42,364 --> 00:07:44,698 N-o face. 33 00:07:45,767 --> 00:07:47,568 Am spus sa n-o faci. 34 00:07:47,569 --> 00:07:49,036 Nu o puteai face cu un topor. 35 00:07:49,037 --> 00:07:51,288 Puteam reusi. 36 00:07:51,289 --> 00:07:53,741 Fiecare glont conteaza. 37 00:07:53,742 --> 00:07:55,876 Daca ai nevoie de el mai tarziu? 38 00:07:55,877 --> 00:07:59,163 Vezi ce poti gasi. Apoi sa ne miscam. 39 00:08:10,592 --> 00:08:14,144 Se pare ca bucataria nu era goala. 40 00:08:14,145 --> 00:08:17,014 Lucruri gasite de mine. Tu? 41 00:08:21,486 --> 00:08:23,771 Eu castig. 42 00:09:15,407 --> 00:09:17,041 Hei. 43 00:09:19,461 --> 00:09:21,128 Hei. 44 00:09:28,603 --> 00:09:30,504 Hei. 45 00:09:33,541 --> 00:09:35,843 Asta e la fel de buna ca oricare. 46 00:10:00,702 --> 00:10:02,903 - Carl. - Ma ocup eu. 47 00:10:02,904 --> 00:10:05,506 Toate usile de aici sunt deschise. 48 00:10:05,507 --> 00:10:07,424 Doar opreste-te! 49 00:10:13,548 --> 00:10:15,916 Hei, magarule! 50 00:10:15,917 --> 00:10:17,718 Hei,tampitule! 51 00:10:17,719 --> 00:10:20,137 - Hei... - Ai grija cum vorbesti! 52 00:10:20,138 --> 00:10:23,056 Glumesti? 53 00:10:23,057 --> 00:10:26,226 Daca ar fi fost vreunul acolo, ar fi iesit. 54 00:12:01,539 --> 00:12:03,490 Am legat usile. 55 00:12:03,491 --> 00:12:06,159 Nu trebuie sa riscam. 56 00:12:06,160 --> 00:12:07,411 Nu crezi ca va tine? 57 00:12:07,412 --> 00:12:09,746 - Carl. - Este un nod puternic. 58 00:12:09,747 --> 00:12:13,584 Shane m-a invatat. 59 00:12:13,585 --> 00:12:15,535 Iti amintesti de el? 60 00:12:17,005 --> 00:12:19,372 Da, imi amintesc de el. 61 00:12:19,373 --> 00:12:22,092 Mi-l amintesc in fiecare zi. 62 00:12:22,093 --> 00:12:25,062 Mai e ceva ce vrei sa-mi spui? 63 00:12:43,081 --> 00:12:45,365 Asta va trebui sa mearga pentru toata noaptea. 64 00:12:55,877 --> 00:12:57,878 Vrei ceva? 65 00:12:59,430 --> 00:13:01,298 Ar trebui sa mananci. 66 00:13:01,299 --> 00:13:03,517 Ar trebui sa o pastram. 67 00:13:17,782 --> 00:13:19,783 Hei. 68 00:13:19,784 --> 00:13:21,902 Nu vreau. 69 00:13:21,903 --> 00:13:23,820 Mananc-o. 70 00:13:23,821 --> 00:13:26,039 Acum. 71 00:13:54,469 --> 00:13:56,871 Asculta, sunt doar sincera. 72 00:13:56,872 --> 00:14:01,042 Cred ca a fost un pic... neinspirat. 73 00:14:01,043 --> 00:14:03,694 - Neinspirat? - Adica slab. 74 00:14:03,695 --> 00:14:06,030 - Si jucat. - Jucat? 75 00:14:06,031 --> 00:14:08,349 Unde ai mai vazut asa ceva inainte? Spune-mi. 76 00:14:08,350 --> 00:14:10,284 Nu am mai vazut o gorila care sa conduca o masina, 77 00:14:10,285 --> 00:14:13,120 dar daca o pui intr-un muzeu, nu-i voi spune arta. 78 00:14:14,990 --> 00:14:18,543 Mike, ar trebui sa-i bagi mintile in cap iubitei tale? 79 00:14:18,544 --> 00:14:20,878 Dumnezeule. Nu mi-ai spus asa. 80 00:14:20,879 --> 00:14:23,697 - Mm-hmm. - Sunt de acord cu iubita mea. 81 00:14:23,698 --> 00:14:26,200 - Adica intregul lucrul a fost... - Foarte slab. 82 00:14:26,201 --> 00:14:28,386 - Si foarte bine jucat. - Stai. 83 00:14:28,387 --> 00:14:30,037 Nu face asta. Nu face asta. 84 00:14:30,038 --> 00:14:32,390 Nu incepeti sa terminati propozitiile celuilalt. 85 00:14:32,391 --> 00:14:33,891 Este doar scarbos. 86 00:14:33,892 --> 00:14:36,510 Aveam de gand sa spun ca toate astea 87 00:14:36,511 --> 00:14:39,680 sunt ca un monument pentru cineva care incearca din greu sa fie diferit. 88 00:14:39,681 --> 00:14:42,483 Aleluia. 89 00:14:42,484 --> 00:14:45,570 Uite, ma bucur ca am vazut-o, 90 00:14:45,571 --> 00:14:48,022 chiar daca nu am iubit-o. 91 00:14:53,528 --> 00:14:55,913 Sper ca nu te plictisesc, alunita. 92 00:14:55,914 --> 00:14:57,865 Vino aici. 93 00:15:09,428 --> 00:15:12,413 Nu cred ca ar trebui sa stam la campus. 94 00:15:12,414 --> 00:15:14,715 Nu, Nu-mi duc fiul acolo. 95 00:15:14,716 --> 00:15:16,884 Nu stiu daca acest loc va functiona, 96 00:15:16,885 --> 00:15:19,353 dar stiu ca nu va merge daca ne ducem acolo. 97 00:15:19,354 --> 00:15:22,189 Conteaza pentru cineva? 98 00:15:22,190 --> 00:15:23,808 Ne pacalim singuri? 99 00:15:23,809 --> 00:15:25,476 Bine. 100 00:15:25,477 --> 00:15:27,979 In regula, vad ce este. 101 00:15:27,980 --> 00:15:31,765 Serios? Ce este, Michonne? 102 00:15:31,766 --> 00:15:33,567 Adica ai devenit buna cu sabia. 103 00:15:33,568 --> 00:15:35,569 Stii cat de valoroasa este asta acum? 104 00:15:35,570 --> 00:15:38,289 - Stii ce te face? - Pentru ce? 105 00:15:38,290 --> 00:15:41,826 Ce cautam? Unde e finalul fericit? 106 00:15:41,827 --> 00:15:43,777 Asta nu e viata. 107 00:15:43,778 --> 00:15:46,047 Asta nu este nici pe aproape bine? 108 00:15:46,048 --> 00:15:48,332 Nici pentru mine, nici pentru noi. 109 00:15:50,836 --> 00:15:53,120 Si pentru fiul nostru. 110 00:15:57,342 --> 00:15:59,844 Care este raspunsul? 111 00:15:59,845 --> 00:16:02,229 Deci, care este nenorocita de intrebare, Mike? 112 00:16:05,651 --> 00:16:07,968 De ce? 113 00:16:07,969 --> 00:16:10,237 Bine. 114 00:16:10,238 --> 00:16:12,023 Asta e bine. 115 00:16:12,024 --> 00:16:14,775 Acum am o intrebare. 116 00:16:14,776 --> 00:16:17,028 Cine va deschide vinul? 117 00:16:21,116 --> 00:16:23,584 Nu. Nu. 118 00:16:23,585 --> 00:16:25,286 Nu, nu, nu, nu. 119 00:16:25,287 --> 00:16:26,837 Nu. Nu! 120 00:16:26,838 --> 00:16:31,158 Nu! Nu! Nu! Nu! 121 00:16:31,159 --> 00:16:33,427 Nu! 122 00:18:14,279 --> 00:18:16,864 Tata? 123 00:18:21,820 --> 00:18:23,604 Tata? 124 00:18:28,943 --> 00:18:31,078 Tata, trezeste-te. 125 00:18:35,584 --> 00:18:37,968 Trezeste-te. Hai. 126 00:18:39,971 --> 00:18:43,340 Tată, trezește-te. Trezește-te. 127 00:18:43,341 --> 00:18:45,893 Trezește-te! Trezește-te! 128 00:18:45,894 --> 00:18:47,394 Trezește-te! 129 00:19:40,014 --> 00:19:41,649 Hei,tu! 130 00:19:43,818 --> 00:19:46,453 Carne proaspata aici. Veniti si luati-o. 131 00:19:51,543 --> 00:19:53,827 Sa facem o plimbare. 132 00:19:53,828 --> 00:19:55,963 Continuati. 133 00:19:57,883 --> 00:19:59,667 Asa. 134 00:20:05,390 --> 00:20:07,391 Continuati. 135 00:20:07,392 --> 00:20:09,560 Foarte bine. 136 00:20:11,879 --> 00:20:14,315 Haide, continuati. 137 00:20:15,650 --> 00:20:17,217 Haide. 138 00:20:17,218 --> 00:20:19,019 Aici, uitati-va la mine. 139 00:20:19,020 --> 00:20:21,488 Asa. 140 00:20:25,744 --> 00:20:27,945 Haide. Asa. 141 00:20:30,248 --> 00:20:32,666 Putin mai in fata. 142 00:20:36,705 --> 00:20:38,706 Haide. 143 00:20:43,295 --> 00:20:45,245 Rahat. 144 00:22:14,607 --> 00:22:16,291 Am castigat. 145 00:22:34,844 --> 00:22:36,845 Tare. 146 00:23:52,655 --> 00:23:54,956 Am omorat trei plimbareti. 147 00:23:56,676 --> 00:23:58,794 Erau la usa. 148 00:23:58,795 --> 00:24:01,380 Erau aproape sa intre, 149 00:24:01,381 --> 00:24:04,549 dar i-am momit. 150 00:24:06,602 --> 00:24:08,637 I-am ucis. 151 00:24:10,690 --> 00:24:13,191 Te-am salvat. 152 00:24:13,192 --> 00:24:15,677 Te-am salvat. 153 00:24:15,678 --> 00:24:19,448 Nu am uitat cand si tu te jucai cu noi de-a fermierul. 154 00:24:19,449 --> 00:24:21,900 Inca stiu cum sa supravietuiesc. 155 00:24:23,903 --> 00:24:25,987 Norocul nostru. 156 00:24:29,992 --> 00:24:32,461 Nu mai am nevoie de tine. 157 00:24:34,881 --> 00:24:37,332 Nu am nevoie de tine sa ma protejezi. 158 00:24:37,333 --> 00:24:39,084 Pot sa am grija singur de mine. 159 00:24:39,085 --> 00:24:40,585 Oricum, probabil nici macar nu ma poti proteja. 160 00:24:40,586 --> 00:24:42,637 N-ai putut s-o protejezi pe Judith. 161 00:24:42,638 --> 00:24:44,389 N-ai putut sa protejezi pe... 162 00:24:46,259 --> 00:24:48,894 Hershel sau Glenn 163 00:24:48,895 --> 00:24:50,429 sau Maggie. 164 00:24:50,430 --> 00:24:53,231 Michonne, Daryl, 165 00:24:53,232 --> 00:24:56,068 sau pe mama. 166 00:24:57,854 --> 00:25:00,739 Tu vrei sa plantezi plante. 167 00:25:00,740 --> 00:25:02,491 Voiai sa te ascunzi. 168 00:25:02,492 --> 00:25:05,444 El stia unde era dar tie nu ti-a pasat! 169 00:25:05,445 --> 00:25:07,412 Tu doar ai stat ascuns in spatele acelor garduri 170 00:25:07,413 --> 00:25:09,197 si l-ai asteptat... 171 00:25:10,733 --> 00:25:12,534 Acum toti au disparut. 172 00:25:12,535 --> 00:25:15,069 Din cauza ta! 173 00:25:15,070 --> 00:25:16,922 Ei s-au bazat pe tine. 174 00:25:16,923 --> 00:25:18,757 Erai liderul lor! 175 00:25:27,249 --> 00:25:29,267 Dar acum... 176 00:25:31,420 --> 00:25:33,472 esti nimic. 177 00:25:54,043 --> 00:25:56,328 Voi fi bine daca ai murit. 178 00:27:01,306 --> 00:27:03,307 La naiba. 179 00:29:42,767 --> 00:29:44,718 Rahat. 180 00:29:49,440 --> 00:29:50,941 Haide. 181 00:30:00,201 --> 00:30:01,702 Haide. 182 00:30:10,295 --> 00:30:11,545 Haide. 183 00:30:24,625 --> 00:30:26,393 Haide. 184 00:35:48,966 --> 00:35:51,000 Nu pot. 185 00:35:53,953 --> 00:35:56,005 Am greșit. 186 00:35:58,809 --> 00:36:00,760 Doar fa-o. 187 00:36:01,928 --> 00:36:04,597 Carl. 188 00:36:10,237 --> 00:36:12,938 Nu te duce afară. 189 00:36:12,939 --> 00:36:15,107 Ramai in siguranta. 190 00:36:35,429 --> 00:36:37,463 Îmi e frică. 191 00:36:45,806 --> 00:36:47,973 Îmi e frică. 192 00:36:51,978 --> 00:36:53,979 Îmi e frică. 193 00:37:54,124 --> 00:37:56,208 Mike. 194 00:37:58,712 --> 00:38:00,546 Imi lipsesti. 195 00:38:06,353 --> 00:38:08,604 Imi lipseai si atunci cand eram cu tine. 196 00:38:12,642 --> 00:38:14,527 Inapoi in tabara. 197 00:38:15,862 --> 00:38:17,947 Nu tu ai facut-o. 198 00:38:27,574 --> 00:38:29,992 Ai gresit. 199 00:38:29,993 --> 00:38:32,128 Pentru ca sunt inca aici. 200 00:38:34,247 --> 00:38:37,216 Ai fi putut fi si tu. 201 00:38:37,217 --> 00:38:39,218 si el ar fi putut fi. 202 00:38:48,345 --> 00:38:50,396 Stiu raspunsul. 203 00:38:55,986 --> 00:38:58,320 Stiu de ce. 204 00:39:19,893 --> 00:39:22,194 N-ar fi trebuit sa risti, 205 00:39:22,195 --> 00:39:24,330 Să te duci afară așa. 206 00:39:24,331 --> 00:39:26,699 E periculos. 207 00:39:28,134 --> 00:39:30,135 Am avut grijă. 208 00:39:33,440 --> 00:39:35,941 E bine că ai găsit mai multă mâncare. 209 00:39:38,895 --> 00:39:41,146 Am găsit chiar mai multă. 210 00:39:41,147 --> 00:39:44,066 Dar am mâncat-o. 211 00:39:46,369 --> 00:39:48,237 Ce a fost? 212 00:39:50,574 --> 00:39:53,626 3 kilograme de budincă. 213 00:40:01,167 --> 00:40:03,385 Știu... 214 00:40:03,386 --> 00:40:06,839 Lucrurile nu vor fi niciodată La fel cum erau înainte. 215 00:40:08,508 --> 00:40:10,309 Ce? 216 00:40:11,761 --> 00:40:14,396 M-am agățat de lucrurile alea pentru tine. 217 00:40:16,066 --> 00:40:18,067 Pentru Judith. 218 00:40:21,387 --> 00:40:24,056 Acum ea nu mai e. 219 00:40:28,828 --> 00:40:30,829 Iar tu... 220 00:40:34,784 --> 00:40:36,785 Tu ești un bărbat Carl. 221 00:40:37,921 --> 00:40:39,421 Ești un bărbat. 222 00:40:41,791 --> 00:40:43,792 Îmi pare rău. 223 00:40:47,547 --> 00:40:49,548 Nu trebuie să îți pară rău. 224 00:42:19,973 --> 00:42:21,523 Ce e? 225 00:42:22,942 --> 00:42:24,860 E pentru tine. 226 00:42:27,896 --> 00:42:30,903 Sincronizat si corectat de n17t01 www.addic7ed.com