1 00:00:00,320 --> 00:00:01,220 Hei, auziți? 2 00:00:01,280 --> 00:00:02,400 Bertie vrea să pară calmă, 3 00:00:02,460 --> 00:00:04,000 dar faptul că veniți diseară 4 00:00:04,080 --> 00:00:06,900 e chiar important pentru ea, așa că... 5 00:00:06,980 --> 00:00:08,760 Ne vedem la 6, toată lumea vine. 6 00:00:08,860 --> 00:00:10,220 Ooh, eu nu pot să vin. 7 00:00:10,260 --> 00:00:11,520 Nick, am nevoie de tine. 8 00:00:11,560 --> 00:00:12,730 Faza cu partenerii. 9 00:00:12,760 --> 00:00:13,860 Avem o evreică, cu nasul mare. 10 00:00:13,890 --> 00:00:14,860 Țintă importantă. 11 00:00:14,890 --> 00:00:15,890 Nu pot să-ți fiu partener. 12 00:00:15,930 --> 00:00:17,560 Trebuie să mergem la cina lui Bertie. 13 00:00:17,600 --> 00:00:19,030 Hai să nu sune chiar ca o corvoadă, okay? 14 00:00:19,070 --> 00:00:20,970 Face vreo 10 sau 11 feluri de supă. 15 00:00:21,000 --> 00:00:22,940 Și toate cu smântână. 16 00:00:22,970 --> 00:00:24,400 Super. 17 00:00:24,440 --> 00:00:25,940 Bună, Mama. 18 00:00:25,970 --> 00:00:27,970 Bună, scumpa, scuze că te întrerup. 19 00:00:28,010 --> 00:00:30,540 Știu că dimineața e cel mai senzual moment al zilei. 20 00:00:30,580 --> 00:00:32,310 Dar, ăă, am nevoie de tine. E vorba de soră-ta. 21 00:00:32,350 --> 00:00:34,350 Abby? Ce e? 22 00:00:34,380 --> 00:00:37,280 A fost arestată într-un hotel în San Diego. 23 00:00:37,320 --> 00:00:38,120 Ce face soră-ta? 24 00:00:38,150 --> 00:00:39,690 Au prins-o că furase ceva, 25 00:00:39,720 --> 00:00:41,390 au chemat poliția, toată tevatura. 26 00:00:41,420 --> 00:00:43,720 Cum mi-ar sta să fiu vecin cu tine, eu și o evreică simpatică. 27 00:00:43,760 --> 00:00:45,220 - Auzi, Jess are o soră? - Da, dar n-am cunoscut-o. 28 00:00:45,260 --> 00:00:46,730 Aș vrea să te duci la închisoare, 29 00:00:46,760 --> 00:00:48,460 să o iei și să o trimiți acasă. 30 00:00:48,500 --> 00:00:50,560 - Ah, minunat. - Și apropo, ăă... 31 00:00:50,600 --> 00:00:51,860 Nu știu ce fel de închisoare e. 32 00:00:51,900 --> 00:00:53,400 Așa că fii pregătită de orice. 33 00:00:53,430 --> 00:00:55,370 Adică, îmbracă-te cu ceva așa-și-așa. 34 00:00:55,400 --> 00:00:57,000 - Okay. - Te pup. 35 00:00:57,040 --> 00:00:58,740 Bună Nick... 36 00:00:58,770 --> 00:01:01,370 Okay, poftim, astea sunt toate polonicele pe care le-am găsit. 37 00:01:01,410 --> 00:01:04,910 Ooh, ce adânc e ăsta. 38 00:01:04,940 --> 00:01:06,150 Și, care-i treaba cu soră-ta? 39 00:01:06,180 --> 00:01:08,310 Păi, vine în oraș. 40 00:01:08,350 --> 00:01:09,310 - Super! - Ooh, nașpa, nu... 41 00:01:09,350 --> 00:01:10,850 Nu-i o veste grozavă? Ba da! 42 00:01:10,880 --> 00:01:15,090 E super, super, super, super, super, 43 00:01:15,120 --> 00:01:16,500 super grozavă. 44 00:01:17,620 --> 00:01:20,920 Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com 45 00:01:21,760 --> 00:01:24,930 Abia aștept s-o cunosc pe misterioasa Abby Day. 46 00:01:24,960 --> 00:01:26,500 Nu e misterioasă. 47 00:01:26,530 --> 00:01:27,730 E peregrin. 48 00:01:27,770 --> 00:01:29,000 Știi, mereu mi-am imaginat-o 49 00:01:29,040 --> 00:01:30,500 căsătorită cu un negru care vorbește franceză, 50 00:01:30,540 --> 00:01:33,010 ceva de genul Jerome St. Pierre. 51 00:01:33,040 --> 00:01:34,010 Probabil ne întâlnim la aeroport 52 00:01:34,040 --> 00:01:35,640 să stăm de povești. 53 00:01:35,680 --> 00:01:36,640 - De ce mă ignori, Nick? - Fiindcă sunt atent 54 00:01:36,680 --> 00:01:37,780 - Nick! - la prietena mea. 55 00:01:37,810 --> 00:01:39,610 În sfârșit, o reacție! Slavă Domnului! 56 00:01:39,650 --> 00:01:41,580 Măcar știu că nu sunt stafie. 57 00:01:41,610 --> 00:01:42,950 - Okay, trebuie să plec. - Oh, pleci...? 58 00:01:42,980 --> 00:01:44,580 O să, ăă, tre să fug. 59 00:01:44,620 --> 00:01:45,880 Hei, hei, hei, hei, Jess, Jess! 60 00:01:45,920 --> 00:01:47,290 Ce-ar fi să vin cu tine? 61 00:01:47,320 --> 00:01:48,550 Păi, știi, nu cred 62 00:01:48,590 --> 00:01:50,460 - că v-ați înțelege. - De ce? 63 00:01:50,490 --> 00:01:52,390 N-am mai văzut-o de mult de tot și... 64 00:01:52,430 --> 00:01:54,260 Jess, aș vrea s-o cunosc pe sora ta. 65 00:01:55,430 --> 00:01:57,230 Ce-ar fi să facem așa? Ăă... 66 00:01:57,260 --> 00:01:58,800 Mă duc s-o iau și 67 00:01:58,830 --> 00:02:01,730 ne vedem la masă înainte să plece? 68 00:02:01,770 --> 00:02:04,240 - Ar fi super. Atât și vroiam. - Mda.. Okay. 69 00:02:04,270 --> 00:02:05,970 - Winston, nu putem să venim la cină! - Pa, Winston. 70 00:02:06,010 --> 00:02:07,110 - Nu putem să venim. - Stați! 71 00:02:07,140 --> 00:02:08,810 Nu, nu, nu, nu! Stați... 72 00:02:08,840 --> 00:02:10,580 Hei, hei! 73 00:02:10,610 --> 00:02:12,240 Pe bune îl lași pe Nick s-o cunoască pe Abby? 74 00:02:12,280 --> 00:02:14,310 Nici vorbă. Mă duc s-o scot de la închisoare. 75 00:02:14,350 --> 00:02:16,580 Închisoare-închisoare. 76 00:02:16,620 --> 00:02:19,250 I-am zis lui Nick că ne vedem în timpul "escalei" ei, 77 00:02:19,290 --> 00:02:22,650 dar, ce să vezi, s-a schimbat zborul. Și nu e timp. Scuze... 78 00:02:22,690 --> 00:02:24,920 - Pa, Nick! Ne vedem mai încolo! - Nu mai am șampon! 79 00:02:24,960 --> 00:02:27,160 Mă spăl cu săpun! Dar soră-ta n-o să se prindă! 80 00:02:27,190 --> 00:02:29,260 Okay! Abia aștept s-o cunoști! 81 00:02:29,300 --> 00:02:31,630 N-o s-o cunoască deloc. 82 00:02:32,830 --> 00:02:34,600 Auzi, frate. Nu pot să merg la masă. 83 00:02:34,630 --> 00:02:36,170 Ar fi ca o întâlnire dublă acum. 84 00:02:36,200 --> 00:02:38,170 Și deja treaba e ciudată între mine și Cece. 85 00:02:38,200 --> 00:02:39,440 Pentru că ați avut o întâlnire acum două luni 86 00:02:39,470 --> 00:02:41,140 și nu te-a sunat apoi? 87 00:02:41,170 --> 00:02:41,670 Da. 88 00:02:43,210 --> 00:02:45,640 - Fii bărbat, Coach! - Bine. 89 00:02:45,680 --> 00:02:48,410 Ne vedem la 6:00 și să aduci o sticlă de vin. 90 00:02:48,450 --> 00:02:51,780 Și să nu te zgârcești. Bertie e din Somalia. 91 00:02:51,820 --> 00:02:54,650 Okay. 92 00:02:54,690 --> 00:02:56,420 Oh, salutări, Abigail. 93 00:02:56,460 --> 00:02:58,820 Sunt alesul lui Jess, pe nume Nicholas. 94 00:02:58,860 --> 00:03:00,660 - E o plăcere să... - Oh, Doamne ferește. 95 00:03:00,690 --> 00:03:02,630 - Ăla e cumva un pieptene? - Auzi, Schmidt, 96 00:03:02,660 --> 00:03:04,700 vreau doar să fac o impresie bună în fața sorei lui Jess. 97 00:03:04,730 --> 00:03:06,500 Mda, mă rog, și eu aș vrea să mai trăiască Julia Child, 98 00:03:06,530 --> 00:03:08,300 dar asta e. 99 00:03:08,330 --> 00:03:09,540 Ce vroiai să-mi spui? 100 00:03:09,570 --> 00:03:11,140 Cum spuneam mai devreme, 101 00:03:11,170 --> 00:03:12,970 Am o situație foarte complicată. 102 00:03:13,010 --> 00:03:15,170 Sunt pe o pantă cu dificultate sporită: copaci, teren accidentat... 103 00:03:15,210 --> 00:03:16,610 Și cum știm amândoi, tu ești cel mai bun partener 104 00:03:16,640 --> 00:03:17,880 de care am ... parte. 105 00:03:17,910 --> 00:03:19,480 Mulțumesc, Schmidt! 106 00:03:19,510 --> 00:03:20,880 Sunt aproape bucuros că am avut accidentul 107 00:03:20,910 --> 00:03:22,380 ca să avem parte de astfel de zile împreună, 108 00:03:22,420 --> 00:03:23,950 cu tine care mă ajuți să trec peste asta. 109 00:03:23,980 --> 00:03:27,050 Cum e posibil ca un tip atât de bogat să fie atât de generos cu timpul său? 110 00:03:27,090 --> 00:03:28,320 Uăă... 111 00:03:28,350 --> 00:03:30,320 Iertați-mă. Sunteți cumva autorul cărții 112 00:03:30,360 --> 00:03:33,630 of Acum că stăpânești Orgasmul Feminin, ce urmează? 113 00:03:33,660 --> 00:03:35,290 - Incredibil. Îmi dați un autograf? - Desigur. 114 00:03:35,330 --> 00:03:36,830 Haide, frate. N-o să țină mult. 115 00:03:36,860 --> 00:03:38,200 - Te aduc înapoi până la cină. - Okay, te ajut, 116 00:03:38,230 --> 00:03:40,870 dar când o să zică Jess că tre să plec, am plecat. 117 00:03:40,890 --> 00:03:42,470 Își mulțumesc foarte mult. Pentru ajutorul tău 118 00:03:42,500 --> 00:03:43,870 și pentru această bucățică din viața ta. 119 00:03:43,900 --> 00:03:45,270 - Np. - Okay. 120 00:03:46,870 --> 00:03:48,240 Bună, Abby. 121 00:03:48,270 --> 00:03:50,980 Oh, ia te uită cine a venit s-o ia pe sora cea mare și rea. 122 00:03:51,010 --> 00:03:53,850 Deci, ești gata? Sau mai stai să semnezi niște oracole? 123 00:03:54,880 --> 00:03:56,420 Bridget ți-a furat guma. 124 00:03:56,450 --> 00:03:59,420 Cee? Tu mi-ai luat Fruity Fruit-ul? 125 00:03:59,450 --> 00:04:02,220 N-am nici un Fruity Fruit, târfă! 126 00:04:02,260 --> 00:04:03,590 - Oh, Doamne. Oh... - Vrei gumă? 127 00:04:05,730 --> 00:04:07,060 Să-mi dai Fruity Fruit-ul! 128 00:04:07,090 --> 00:04:09,390 N-am nici un Fruity Fruit, târfă! 129 00:04:11,530 --> 00:04:13,530 Cum e tipul cel nou? Vreau să-l cunosc. 130 00:04:13,570 --> 00:04:15,370 Nu prea avem timp de asta, fiindcă trebuie să te duc 131 00:04:15,400 --> 00:04:17,240 la aeroport, mama ți-a luat deja bilet. 132 00:04:17,270 --> 00:04:19,740 Știu toate informațiile de pe cartea ei de credit, 133 00:04:19,770 --> 00:04:21,240 - Nu. - pot să schimb biletul. 134 00:04:21,270 --> 00:04:23,510 - Stai, ce faci? Stai, nuo. - Super. 135 00:04:23,540 --> 00:04:25,540 Ce-ar fi ca o dată-n viață să faci și TU 136 00:04:25,580 --> 00:04:27,380 ceva ce n-ar trebui? 137 00:04:27,410 --> 00:04:29,720 Zilele trecute, n-am pus capacul la borcanul de miere. 138 00:04:29,750 --> 00:04:31,880 - Condu. Condu. Condu. - Oh, Doamne. Nu! Nu! 139 00:04:31,920 --> 00:04:34,720 - Nu! Nu! Nu conduc în condiții de nesiguranță! - Încearcă! 140 00:04:34,750 --> 00:04:37,260 Am cazierul curat. Ia-ți mâinile de pe mine. 141 00:04:38,460 --> 00:04:40,290 - De ce nu vrei să-l cunosc?. 142 00:04:40,330 --> 00:04:42,290 - Ți-e rușine cu mine? - Ba vreau. Nu. 143 00:04:42,330 --> 00:04:44,460 - Super. Că am schimbat zborul. - Foarte bine. 144 00:04:44,500 --> 00:04:47,930 - Mă bucur. - Știu. 145 00:04:47,970 --> 00:04:50,370 Acum conduci foarte încet? 146 00:04:50,400 --> 00:04:51,640 Nu, merg chiar cu viteză. 147 00:04:51,670 --> 00:04:52,900 Sper să nu fie polițai pe aici. 148 00:04:52,940 --> 00:04:56,240 Accelerează! 149 00:04:56,280 --> 00:04:58,610 Mă scuzați, domnule! Vă mulțumim pentru ce faceți! 150 00:05:03,960 --> 00:05:06,190 - Ce e aici? - E un bar mitzvah. 151 00:05:06,220 --> 00:05:08,860 Nu stau să văd cum e circumcis un copil. 152 00:05:08,890 --> 00:05:11,160 Ținta e Rachael. E profesoară la o școală evreiască. 153 00:05:11,200 --> 00:05:12,760 Și dacă apărem la un bar mitzvah 154 00:05:12,800 --> 00:05:14,330 e cea mai bună soluție să o cucerești? 155 00:05:14,370 --> 00:05:16,600 O invit pe ringul de dans, întâi încet, 156 00:05:16,630 --> 00:05:19,600 apoi mai tare, o cuceresc, 157 00:05:19,640 --> 00:05:21,440 ne căsătorim, facem un băiat pe nume Elon. 158 00:05:21,470 --> 00:05:23,610 Și la petrecerea lui de bar mitzvah, îi spun povestea despre cum am cunoscut-o 159 00:05:23,640 --> 00:05:25,780 la petrecerea de bar mitzvah.(HIMYM, pentru cunoscători...) N-o să fie un obraz neplâns. 160 00:05:25,810 --> 00:05:28,180 Continuă scenariul evreiesc, et cetera, et cetera. 161 00:05:28,210 --> 00:05:30,110 Îți dai seama de când tot vorbești? 162 00:05:30,150 --> 00:05:32,850 Uite-o! 163 00:05:32,880 --> 00:05:35,190 - Ca o bucățică de hamentaschen. - Ce naiba e aia hamentaschen? 164 00:05:35,220 --> 00:05:37,020 Problema e că taică-su' e rabinul meu. 165 00:05:37,050 --> 00:05:39,420 Și mă urăște. Așa că trebuie să o cuceresc pe Rachael 166 00:05:39,460 --> 00:05:41,960 înainte să apuce el să îi spună câteva lucruri oribile-liniuță-adevărate 167 00:05:41,990 --> 00:05:43,130 - despre mine. - Absolut. 168 00:05:43,160 --> 00:05:43,990 Oh! Bună ziua! 169 00:05:44,030 --> 00:05:46,400 - Ce zi! - Oh... 170 00:05:46,430 --> 00:05:48,870 o zi specială. Oh, ia-mă de mână. 171 00:05:48,900 --> 00:05:52,040 - Să vă iau de mână. - O zi specială. 172 00:05:52,070 --> 00:05:54,100 Ai vrut să mă iei de mână doar ca să mai zici o dată, nu? 173 00:05:54,140 --> 00:05:55,610 Mmm-hmm, așa e. 174 00:05:55,640 --> 00:05:57,370 Nu cred că am avut plăcerea să ne cunoaștem. 175 00:05:57,410 --> 00:06:00,540 Pot să te iau și pe tine de mână? 176 00:06:00,580 --> 00:06:02,110 Poți să mă iei de ce vrei tu, Shirley. 177 00:06:03,280 --> 00:06:05,680 Deci, suntem numai... 178 00:06:05,720 --> 00:06:09,020 numai noi doi și Bertie și Winston în seara asta? 179 00:06:09,050 --> 00:06:12,020 Mda, doar... doar noi doi. 180 00:06:12,060 --> 00:06:14,520 Ăăă, și Bertie. Și Winston. 181 00:06:14,560 --> 00:06:17,860 - Doar... mâncăm un prânz seara. - Mda, cam ca o... 182 00:06:17,900 --> 00:06:20,230 ca la o întâlnire. Dar nu e o întâlnire... 183 00:06:20,260 --> 00:06:21,630 - Mda. - Mda. 184 00:06:21,670 --> 00:06:24,470 Deci, ăă... 185 00:06:24,500 --> 00:06:27,700 - Ce ai pe tine? E salopetă? - Da... 186 00:06:27,740 --> 00:06:29,640 Și cum o... cum o dai jos când ai nevoie la baie? 187 00:06:29,670 --> 00:06:31,310 Mmm... 188 00:06:32,740 --> 00:06:35,650 Uau. Super apartament. 189 00:06:35,680 --> 00:06:37,780 - Oh, Doamne! - Bună! 190 00:06:37,820 --> 00:06:42,150 - Arăți super. - Tu arăți super. Ia te uită. 191 00:06:42,190 --> 00:06:45,260 Oh, Doamne. Ce mă bucur că nu mai ești slabă. 192 00:06:45,290 --> 00:06:48,160 Oh, Doamne. Ești cea mai tare. 193 00:06:48,190 --> 00:06:50,990 Bună, Cioco. Hei! 194 00:06:51,030 --> 00:06:55,070 - Ce se întâmplă aici? Se simte ceva aici. - Nimic. 195 00:06:55,100 --> 00:06:56,330 - Nu. - Mmm, 196 00:06:56,370 --> 00:06:58,900 tu ai vrea să faci sex cu ea, 197 00:06:58,940 --> 00:07:01,810 iar tu... nu ești chiar sigură. 198 00:07:03,770 --> 00:07:06,180 Dacă nu vrea ea, eu mă ofer. 199 00:07:06,210 --> 00:07:08,350 - ♪ Abby Day ♪ - Așa da. 200 00:07:08,380 --> 00:07:10,980 ♪ Abby Day, mereu spune ♪ 201 00:07:11,020 --> 00:07:13,250 ♪ Cele mai nepotrivite lucruri ♪ 202 00:07:13,280 --> 00:07:15,190 Dacă mai vii cu cântece a cappella la mine o dată, 203 00:07:15,220 --> 00:07:16,990 îți rup rochia aia sinistră de pe tine 204 00:07:17,020 --> 00:07:18,460 și ți-o bag pe gât. 205 00:07:18,490 --> 00:07:20,020 Okay, ce frică mi-e... 206 00:07:20,060 --> 00:07:22,930 ♪ Să mergem în camera mea... ♪ Nu da. 207 00:07:22,960 --> 00:07:24,930 Te rog, nu da. 208 00:07:24,960 --> 00:07:26,200 Fir-ar! N-a sunat. 209 00:07:26,230 --> 00:07:27,160 Vrei să lași telefonul? 210 00:07:27,200 --> 00:07:28,370 Mai avem 30 de secunde și începem. 211 00:07:28,400 --> 00:07:30,000 Nu vreau să ratez apelul de la Jess, frate. 212 00:07:30,030 --> 00:07:31,640 Trebuie să fii concentrat. Ești gata? 213 00:07:31,670 --> 00:07:34,670 Da. Îl distrag pe rabin în timp ce tu te dai la fiică-sa. 214 00:07:34,710 --> 00:07:35,570 Motor! Acțiune! 215 00:07:38,710 --> 00:07:39,680 Ce masă, nu? 216 00:07:39,710 --> 00:07:40,640 - Oribilă. - Așa e. 217 00:07:40,680 --> 00:07:43,110 Slavă Domnului că am niște pizza în mașină. 218 00:07:43,150 --> 00:07:45,520 Mda, foarte bună gluma. 219 00:07:45,550 --> 00:07:46,820 Ce-i cu tine? Nu e nici o glumă. 220 00:07:46,850 --> 00:07:48,720 Cine ține pizza în mașină? 221 00:07:48,750 --> 00:07:49,990 Ascultă, când o să fac o glumă, 222 00:07:50,020 --> 00:07:51,390 o să-ți dai seama. Sunt un automat de bancuri. 223 00:07:51,420 --> 00:07:53,390 Atâta noroc să am? Îmi plac bancurile! 224 00:07:53,420 --> 00:07:55,060 Oh, bun, okay. 225 00:07:55,090 --> 00:07:58,860 Ăă... O știi pe aia cu chelnerul? 226 00:07:58,900 --> 00:08:01,900 - Nu. - Se duce la o masă unde erau numai evreice și zice 227 00:08:01,930 --> 00:08:04,370 "Doamnelor, e CEVA în regulă?" 228 00:08:09,140 --> 00:08:10,070 Bună. 229 00:08:10,110 --> 00:08:11,210 Rack-hael! 230 00:08:11,240 --> 00:08:13,980 Baruch ata Ado, ce rochie frumoasă. 231 00:08:14,010 --> 00:08:15,810 Oh, mulțumesc! 232 00:08:15,850 --> 00:08:19,820 - Ăă, Shabbat sha-bună. - Da... 233 00:08:19,850 --> 00:08:23,650 - N-a fost la fel de bună ca a mea, dar ai fost simpatică. - Da... Mersi. Mersi. 234 00:08:23,690 --> 00:08:26,020 - Cum e școala evreiască? - E în regulă. E singurul loc 235 00:08:26,060 --> 00:08:28,260 care m-a angajat când am ieșit de la centrul de reabilitare. 236 00:08:28,290 --> 00:08:32,230 - Doi evrei intră într-un bar. Și îl cumpără. - Că sunt bogați. 237 00:08:32,260 --> 00:08:34,200 Da... mă rog, ăștia de care vorbim 238 00:08:34,230 --> 00:08:36,730 - chiar sunt bogați, dar au muncit pentru asta. - Scuze. Stați așa... 239 00:08:36,770 --> 00:08:38,900 - Un telefon în mijlocul poantei? - Bună. 240 00:08:38,940 --> 00:08:40,770 - Generația asta e cea mai proastă! - Hei, ce faceți? 241 00:08:40,810 --> 00:08:43,610 Zborul lui Abby s-a amânat foarte mult. 242 00:08:43,640 --> 00:08:46,040 Și deci nu mai e timp de cină. 243 00:08:46,080 --> 00:08:47,710 Eu pot să vin chiar acum, Jess. 244 00:08:47,750 --> 00:08:49,850 Nu. Ăă, ea are, ăă, o conferință 245 00:08:49,880 --> 00:08:51,380 cu Hong Kong despre niște... 246 00:08:51,420 --> 00:08:52,850 foarte importante, ăă... 247 00:08:52,880 --> 00:08:55,450 afaceri în modă, ăă, o revistă de afaceri... 248 00:08:55,490 --> 00:08:57,090 la conferință. 249 00:08:57,120 --> 00:09:00,560 Păi, atunci rămâne pe data viitoare. 250 00:09:01,560 --> 00:09:04,860 Oh, nu, nu, nu, nu! 251 00:09:04,900 --> 00:09:06,430 Nu ai voie să vorbești cu fiica mea! 252 00:09:06,460 --> 00:09:09,030 Rachael, omul ăsta e dus cu capul! 253 00:09:09,070 --> 00:09:12,300 Dus cu capul? Cum îndrăznești? Sunt dus cu pluta. 254 00:09:12,340 --> 00:09:14,400 Sammy Davis, Jr. era dus cu pluta. 255 00:09:14,440 --> 00:09:17,510 Iar tu, domnule, nu ești Sammy Davis, Jr. 256 00:09:17,540 --> 00:09:20,240 - Ba sunt... sunt dus cu pluta. Sunt dus cu pluta. - Aduci numai belele. Numai belele. 257 00:09:20,280 --> 00:09:23,550 Tati, mie îmi place sexul, iar el vrea să facă sex cu mine. 258 00:09:23,580 --> 00:09:26,480 Lasă-l! Oh, ce-mi place sexul! 259 00:09:26,520 --> 00:09:28,590 Să-mi dai mesaj. Să-mi dai mesaj. 260 00:09:30,820 --> 00:09:32,120 Ce-a fost asta, frate? 261 00:09:32,160 --> 00:09:33,560 Lui Jess îi e jenă de mine. 262 00:09:33,590 --> 00:09:34,890 Poți să crezi? 263 00:09:34,930 --> 00:09:37,160 - Ce shanda! - Ce-i aia shanda? 264 00:09:37,190 --> 00:09:38,730 O shanda! 265 00:09:38,760 --> 00:09:40,460 Ce mai shanda! 266 00:09:40,500 --> 00:09:42,400 Nu-ți pasă decât de Jess. 267 00:09:42,430 --> 00:09:44,330 Mai știi când eram prieteni? 268 00:09:44,370 --> 00:09:45,770 Mda, ce mișto era. 269 00:09:45,800 --> 00:09:48,240 Ce perioadă mișto din viața mea. 270 00:09:48,270 --> 00:09:50,170 Hei, Schmidt! 271 00:09:50,210 --> 00:09:52,180 Prietenei mele îi e jenă cu mine. 272 00:09:52,210 --> 00:09:54,410 Putem să ne concentrăm puțin pe asta? 273 00:09:54,450 --> 00:09:58,850 Sau partenerul nu are niciodată și el ... partea lui? 274 00:09:58,880 --> 00:10:01,680 Trebuie să fim parte în parte. 275 00:10:05,560 --> 00:10:07,590 Tocmai am vorbit cu Nick, 276 00:10:07,630 --> 00:10:09,790 și să vezi grozăvie, 277 00:10:09,830 --> 00:10:11,630 dar nu ajunge acasă în seara asta. 278 00:10:11,660 --> 00:10:14,160 - Cum? De ce? - Mai stă cu prietenii de la muncă. 279 00:10:14,200 --> 00:10:17,470 - Și nu poate să treacă să mă vadă? - Așa că suntem doar noi două... până la aeroport. 280 00:10:21,240 --> 00:10:23,040 Îți dai seama ce faci, nu? 281 00:10:23,070 --> 00:10:24,840 Oh, Doamne. 282 00:10:24,880 --> 00:10:27,340 Mama. 283 00:10:27,380 --> 00:10:30,110 Nu! Mă transform în mama. Cum am reușit? 284 00:10:30,150 --> 00:10:31,980 - "Numai un pic." - "Doar un strop." 285 00:10:32,020 --> 00:10:34,120 - "Nu vreau să mă afum." - Îmi place că zice 286 00:10:34,150 --> 00:10:36,720 în loc de "să mă îmbăt" "să mă afum." 287 00:10:36,750 --> 00:10:39,120 Oh, Doamne. Stai. Super veste. Mama și-a luat 288 00:10:39,160 --> 00:10:41,830 un rucsăcel din ăla foarte foarte mic, din blugi. 289 00:10:41,860 --> 00:10:44,360 - Ce? - Da, și îi spune Albăstrino. 290 00:10:44,400 --> 00:10:47,060 Zice "Oh, stai să-l iau pe Albăstrino." 291 00:10:47,100 --> 00:10:48,500 Nu pot să cred că faci mișto de mama. 292 00:10:48,530 --> 00:10:49,970 Tu ești copilul perfect. 293 00:10:50,000 --> 00:10:52,140 Sunt... Hei, nu... 294 00:10:52,170 --> 00:10:53,740 Nu sunt chiar un copil. 295 00:10:53,770 --> 00:10:55,410 Ești un super adult. 296 00:10:55,440 --> 00:10:57,240 Mulțumesc. 297 00:10:58,610 --> 00:11:01,580 - Oh, Doa... - Ce? 298 00:11:01,610 --> 00:11:03,910 Am o poză cu mama și rucsăcelul 299 00:11:03,950 --> 00:11:05,720 când a absolvit cursul de limbajul semneloe. 300 00:11:05,750 --> 00:11:07,650 - Oh. - Trebuie să o vezi. 301 00:11:07,690 --> 00:11:09,490 - Nu. - E genială. 302 00:11:09,520 --> 00:11:10,850 O am în album. 303 00:11:22,530 --> 00:11:23,930 Ooh, și bonus o poză cu tata 304 00:11:23,970 --> 00:11:25,900 care se tunde în timp ce mănâncă spaghete! 305 00:11:27,810 --> 00:11:30,470 Abby? 306 00:11:34,500 --> 00:11:36,930 Hei, "D Afară", ai văzut cumva o fată 307 00:11:36,970 --> 00:11:38,870 care arată ca mine, dar cu haos în privire? 308 00:11:38,900 --> 00:11:41,540 Scuze. Îmi calculez impozitele. 309 00:11:41,570 --> 00:11:45,310 Ooh! Câștig mai mult decât cheltui. 310 00:11:45,340 --> 00:11:47,810 Bună. 311 00:11:47,840 --> 00:11:49,710 Bună. Cum e cu Abby? 312 00:11:49,750 --> 00:11:51,380 Mda, pentru prima dată ne distram și noi, și apoi... 313 00:11:51,410 --> 00:11:52,810 Ce s-a-ntâmplat? 314 00:11:52,850 --> 00:11:54,150 Zi-mi ce s-a-ntâmplat. 315 00:11:54,180 --> 00:11:55,720 Rezolv eu totul, scumpa. 316 00:11:59,490 --> 00:12:00,490 Scumpa mea? 317 00:12:00,520 --> 00:12:01,890 Mă descurc. 318 00:12:01,920 --> 00:12:05,460 Mă descurc singură. Mersi. 319 00:12:05,490 --> 00:12:06,990 O întrebare scurtă. 320 00:12:07,030 --> 00:12:09,830 Pipi se deduce? 321 00:12:12,870 --> 00:12:14,400 Hei. 322 00:12:14,440 --> 00:12:16,970 Nu sunt sigur că corpul meu e construit pentru scaunele astea. 323 00:12:17,010 --> 00:12:19,140 E un scaun normal, frate. 324 00:12:19,170 --> 00:12:21,140 Mda. 325 00:12:21,180 --> 00:12:22,640 Bună, amice. 326 00:12:22,680 --> 00:12:24,310 Ce faci? 327 00:12:24,350 --> 00:12:27,010 Păi, vreau să-mi cer scuze. 328 00:12:27,050 --> 00:12:29,080 Scuze că am fost distras. 329 00:12:29,120 --> 00:12:30,480 E okay. 330 00:12:30,520 --> 00:12:32,020 Îmi pare rău că prietena ta te urăște. 331 00:12:32,050 --> 00:12:33,490 Ah, nu mă urăște. 332 00:12:33,520 --> 00:12:35,090 Doar că îi e jenă cu mine sau așa ceva. 333 00:12:35,120 --> 00:12:36,920 Auzi, știi ce? 334 00:12:36,960 --> 00:12:38,930 Dacă într-adevăr îi e jenă cu tine, atunci... 335 00:12:38,960 --> 00:12:42,260 atunci e cea mai proastă din lume. 336 00:12:42,300 --> 00:12:44,200 - Ușurel. Okay, stai așa. - Îmi cer scuze dacă am exagerat. 337 00:12:44,230 --> 00:12:45,670 - Am și uitat deja. - Mie nu mi-a fost jenă niciodată. 338 00:12:45,700 --> 00:12:48,170 Aș fi vrut să te ajut cu tipa aia, frate. 339 00:12:48,200 --> 00:12:49,570 Cred că am ratat șansa. 340 00:12:49,600 --> 00:12:51,040 Era cam nebună. 341 00:12:51,070 --> 00:12:52,770 Ce s-a-ntâmplat cu noi, frate? 342 00:12:52,810 --> 00:12:54,880 Eram cei mai buni. 343 00:12:54,910 --> 00:12:57,040 Și încă suntem. 344 00:12:57,080 --> 00:12:59,780 Sunt cel mai bun partener de care ai parte. 345 00:12:59,820 --> 00:13:02,450 - Facem un plan? - Absolut. 346 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Ești fratele meu. 347 00:13:09,930 --> 00:13:11,360 Mulțumesc. Treceți pe camera 304. 348 00:13:11,390 --> 00:13:12,760 Ah! 349 00:13:12,790 --> 00:13:14,630 Tu! Nu treceți pe nimic. 350 00:13:14,660 --> 00:13:16,060 Predă camera. 351 00:13:16,100 --> 00:13:17,500 Vrei să-ți treci și hotelul ăsta în cazier? 352 00:13:17,530 --> 00:13:18,770 M-ai găsit. 353 00:13:18,800 --> 00:13:20,730 - Oh, da. - Nu vrei să știi de ce am plecat? 354 00:13:20,770 --> 00:13:24,140 Ai văzut mesajul, și chiar îmi pare rău, 355 00:13:24,170 --> 00:13:27,580 dar mereu strici totul! 356 00:13:27,610 --> 00:13:30,210 Uau. Credeam că dregi situația. 357 00:13:30,250 --> 00:13:31,950 Mișcă-te la mașină. Te duc la aeroport. 358 00:13:31,980 --> 00:13:33,480 Credeam că mâncăm împreună niște calamari. 359 00:13:33,520 --> 00:13:34,820 - Acum!! - Sandvișuri cu vită Kobe? 360 00:13:34,850 --> 00:13:36,280 - Acum...! - Niște quesadilla cu homar? 361 00:13:36,320 --> 00:13:39,090 În momentul ăsta! 362 00:13:47,260 --> 00:13:49,960 Ce bine e... 363 00:13:50,000 --> 00:13:52,230 Mmm. 364 00:13:53,770 --> 00:13:55,140 Știți, Bertie a visat 365 00:13:55,170 --> 00:13:56,500 că m-a ucis. 366 00:13:57,940 --> 00:13:59,740 Și, ăă, Coach, ce-ai mai făcut? 367 00:13:59,770 --> 00:14:01,210 Nimic. 368 00:14:01,240 --> 00:14:02,340 Nu-i așa, Cece? 369 00:14:02,380 --> 00:14:03,980 Hmm? 370 00:14:04,010 --> 00:14:05,850 Ce vrei să spui? 371 00:14:05,880 --> 00:14:07,180 Oh, te prinzi tu. 372 00:14:08,450 --> 00:14:09,820 Dacă nu, sună-mă. 373 00:14:09,850 --> 00:14:11,150 Sau nu. Că la asta te pricepi. 374 00:14:11,190 --> 00:14:12,350 Oh, Doamne. 375 00:14:12,390 --> 00:14:14,320 Okay. Ne-am sărutat 376 00:14:14,360 --> 00:14:15,820 o dată, fără nici un sens, 2 ore. 377 00:14:15,860 --> 00:14:17,320 Atât. 378 00:14:17,360 --> 00:14:18,630 Revino-ți. Uită. 379 00:14:18,660 --> 00:14:20,430 Fără nici un sens... oare? 380 00:14:20,460 --> 00:14:22,130 - Da. - Cine face asta?! 381 00:14:22,160 --> 00:14:25,500 Sărutat super tare, și apoi, gheață la mal timp de 2 luni. 382 00:14:25,530 --> 00:14:28,040 Ce tot vorbești?! Gheață la mal? 383 00:14:28,070 --> 00:14:30,640 Îmi dai sms, "O zi de Luni minunată!" Ce-i asta? 384 00:14:30,670 --> 00:14:33,110 Oh, nu știu. Poate să ai o luni minunată. 385 00:14:33,140 --> 00:14:34,440 Să ies cu tine 386 00:14:34,480 --> 00:14:35,840 a fost cea mai excitantă 387 00:14:35,880 --> 00:14:37,710 și mai gravă greșeală făcută vreodată! 388 00:14:37,750 --> 00:14:39,150 Cea mai excitantă, mai gravă, 389 00:14:39,180 --> 00:14:42,320 - și mai sexy greșeală făcută vreodată! - Am greșit grav când 390 00:14:42,350 --> 00:14:44,450 te-am luat în brațe și te-am lipt de zid. 391 00:14:44,490 --> 00:14:48,060 Și cum s-au simțit cărămizile pe spate. 392 00:14:48,090 --> 00:14:50,460 Ar trebui să încercați ciorba de pește. 393 00:14:50,490 --> 00:14:52,060 Are o savoare deosebită. 394 00:14:52,090 --> 00:14:54,200 - Savoare se spune? - Mm. 395 00:14:54,230 --> 00:14:56,030 Are savoare. 396 00:14:56,060 --> 00:14:58,300 Okay. 397 00:14:58,330 --> 00:15:00,300 - Whoa! Whoa. Okay. - Scuze. Vroiam... Vroiam să... 398 00:15:00,340 --> 00:15:01,540 O să pivotez puțin 399 00:15:01,570 --> 00:15:03,400 - încolo. Da. - Da, pivotezi? 400 00:15:03,440 --> 00:15:05,070 Nu, okay, uite, cred că eram... 401 00:15:05,110 --> 00:15:07,310 ...mai... eram în aer, nu? 402 00:15:07,340 --> 00:15:09,580 - Da, da, da, erai în aer. - Așa-așa erai... da, în aer. 403 00:15:09,610 --> 00:15:13,020 - Doar să... Okay. - În regulă. Și acum ce facem? 404 00:15:13,080 --> 00:15:14,920 Poate dacă îți cobori centrul de greutate, și așa o să meargă. 405 00:15:14,950 --> 00:15:19,090 Coboară, iar eu strâng picioarele. 406 00:15:19,120 --> 00:15:21,590 - O să cad. O să cad... - Eu strâng picioarele cât pot. 407 00:15:21,620 --> 00:15:24,190 - Okay, okay. - Ce? Oh. Doamne. 408 00:15:25,530 --> 00:15:26,490 - Oh! - Doamne. 409 00:15:27,530 --> 00:15:29,800 A fost... groaznic. 410 00:15:29,830 --> 00:15:31,000 - A fost oribil. - Oh, mamă. 411 00:15:31,030 --> 00:15:33,370 - Uau, ce se-ntâmplă? - Oh, Doamne. 412 00:15:33,400 --> 00:15:35,740 Poate ai avut dreptate să nu mă suni fiindcă a fost... 413 00:15:35,770 --> 00:15:37,540 penibil. 414 00:15:37,570 --> 00:15:40,610 - Îmi pare rău. - Nu, nu-i nimic. 415 00:15:40,640 --> 00:15:43,410 Putem fi prieteni acum? Știi.. 416 00:15:43,450 --> 00:15:46,850 Mda. Adică, de ce nu? 417 00:15:46,880 --> 00:15:48,420 Prieteni? 418 00:15:48,450 --> 00:15:50,780 Prieteni. 419 00:15:50,820 --> 00:15:52,350 Prieteni. 420 00:15:52,390 --> 00:15:54,260 Vino-ncoace. 421 00:15:54,290 --> 00:15:55,760 - Oh, oh! - Aah! Scuze. 422 00:15:55,790 --> 00:15:58,590 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. - M-ai mușcat de dinte! 423 00:15:58,630 --> 00:16:02,060 - Îmi pare rău, când sunt entuziasmat mușc. - Ce e asta!? 424 00:16:02,100 --> 00:16:03,860 - Scuze. - Cred că mi s-a rupt dintele. 425 00:16:03,900 --> 00:16:05,030 Ia să vad. 426 00:16:05,070 --> 00:16:06,400 Oh. 427 00:16:09,370 --> 00:16:10,740 Okay. 428 00:16:10,770 --> 00:16:13,410 Du-te direct la poarta de îmbarcare. 429 00:16:13,440 --> 00:16:16,240 Auzi... pot să înțeleg de ce ești supărată pe mine. 430 00:16:16,280 --> 00:16:17,910 Okay? Dar dacă te consolează cu ceva, 431 00:16:17,950 --> 00:16:20,580 sunt o femeie de 30 de ani care trebuie să se suie într-un avion 432 00:16:20,620 --> 00:16:22,350 și să se ducă să locuiască cu maică-sa. 433 00:16:22,380 --> 00:16:24,180 În scurt timp 434 00:16:24,220 --> 00:16:26,590 o să am și eu un rucsăcel de blugi. 435 00:16:28,120 --> 00:16:30,720 Am jurat să nu mă mai întorc în Portland. 436 00:16:30,760 --> 00:16:34,330 Deci sunt o ratată. 437 00:16:35,730 --> 00:16:37,730 Eu sunt copilul. 438 00:16:49,820 --> 00:16:52,880 Asta e cea mai mare problemă a aeroportului? Pe bune? 439 00:16:53,400 --> 00:16:56,140 Okay, să reluăm, te duci pe ringul de dans și... 440 00:16:56,220 --> 00:16:57,540 Și fac ceea ce mă pricep, mă fac de rușine. 441 00:16:57,640 --> 00:17:00,100 Păi e și ăsta un talent, Nick. Am nevoie să strici acest bar mitzvah. 442 00:17:00,260 --> 00:17:02,060 Ce zici, mă duc și dansez ciudat? 443 00:17:02,180 --> 00:17:03,780 - Trebuie mai mult decât atât, frate. - Mai mult? 444 00:17:03,920 --> 00:17:05,460 Și apoi apar eu și... 445 00:17:05,490 --> 00:17:06,630 ...și-ți trag una. E în regulă. 446 00:17:06,660 --> 00:17:08,130 Repet, o să fie un fals pumn. 447 00:17:08,160 --> 00:17:10,130 Nu-ți face probleme. Am jucat în mai multe producții 448 00:17:10,160 --> 00:17:11,130 ... West Side Story. 449 00:17:11,170 --> 00:17:12,170 Știu. Mi-ai spus. 450 00:17:12,200 --> 00:17:13,800 Eram bătăuș portorican. ♪ Da, da. ♪ 451 00:17:13,830 --> 00:17:14,900 - Foarte tare. - A fost super. 452 00:17:14,940 --> 00:17:16,640 Tu n-ai venit niciodată să mă vezi, dar... 453 00:17:16,670 --> 00:17:18,670 - Păi, eram foarte ocupat pe atunci. - Mă rog, nu contează. 454 00:17:18,710 --> 00:17:20,260 Iar rabinul va veni și-mi va mulțumi, 455 00:17:20,360 --> 00:17:21,840 - mie, eroului... - E clar. 456 00:17:21,880 --> 00:17:24,010 Și-mi va oferi mâna fiicei sale apoi, peste 5 ani, 457 00:17:24,050 --> 00:17:27,180 Rachael va fi însărcinată cu sora lui Elon și vom avea 458 00:17:27,210 --> 00:17:29,850 un crăciun minunat în familie în casa noastră de vacanță 459 00:17:29,880 --> 00:17:31,920 din Florida Keys. - Iar ai început să ții discursuri nesfârșite. 460 00:17:31,950 --> 00:17:35,080 Te cam ții de monologuri în ultima vreme, Schmidt. 461 00:17:35,500 --> 00:17:37,040 Tu... Tu te auzi ce spui? 462 00:17:37,100 --> 00:17:38,200 - N-Nu-mi dau seama. - Că... Okay. 463 00:17:38,280 --> 00:17:39,720 Nu mă supăr pe tine fiindcă te respect... 464 00:17:39,780 --> 00:17:40,920 - Nu-mi dau seama. - Dar, să știi, e ciudat. 465 00:17:41,000 --> 00:17:42,940 - Îmi cer scuze. N-o să mai fac. - Okay. 466 00:17:43,200 --> 00:17:44,930 - Hei. - Da? 467 00:17:44,970 --> 00:17:46,870 Aprinde fitilul ca să-i dăm drumul. 468 00:17:49,900 --> 00:17:52,170 Oh! 469 00:17:52,210 --> 00:17:55,040 Ia te uită, un șarpe în iarbă. 470 00:17:55,080 --> 00:17:57,280 Ce mai faci? Eu sunt Nick. 471 00:17:57,310 --> 00:17:59,350 Știi arte marțiale? 472 00:17:59,380 --> 00:18:00,950 Juri că nu știi? 473 00:18:00,980 --> 00:18:02,780 Dacă mai stai mult în preajma acestui bărbat, 474 00:18:02,820 --> 00:18:05,120 acestui amorez... 475 00:18:05,150 --> 00:18:06,650 Știu ce vrei să faci. 476 00:18:06,690 --> 00:18:08,790 Păcălești femeile cu ochii tăi albaștri. 477 00:18:08,820 --> 00:18:10,320 Aș vrea să-i am eu! 478 00:18:12,260 --> 00:18:13,790 Mi-ai frânt inima, frumoaso. 479 00:18:13,830 --> 00:18:15,700 Poftim? 480 00:18:15,730 --> 00:18:17,800 Și vina mea e doar că te iubesc. Eu dăruiesc și dăruiesc. 481 00:18:17,830 --> 00:18:21,970 De 40 de ani lucrez la oțelărie pentru tine. 482 00:18:22,060 --> 00:18:23,080 Abia ne-am cunoscut. 483 00:18:23,160 --> 00:18:25,970 Aș vrea să smulg bluza de pe tine și să mă îmbrac cu ea. 484 00:18:26,010 --> 00:18:29,880 - Oh, uau. - Aș vrea să îți port rujul. 485 00:18:29,910 --> 00:18:33,310 - Foarte interesant... - Aș vrea să-ți smulg cerceii 486 00:18:33,350 --> 00:18:35,980 și să îi port și EU vreau să fiu femeia! 487 00:18:36,020 --> 00:18:38,080 Ar fi minunat. 488 00:18:38,120 --> 00:18:42,360 Dar nu pot cu toți evreii ăstia în preajmă. 489 00:18:42,390 --> 00:18:44,360 Dar nu-mi pasă cine ne vede. Vreau ce vreau și gata. 490 00:18:45,560 --> 00:18:46,590 Ooh! 491 00:18:52,270 --> 00:18:54,530 - Ia mâna de pe ea, domnule. - Ce se... Hei, frate. 492 00:18:54,570 --> 00:18:56,300 E mama mea!! 493 00:18:56,340 --> 00:18:57,400 Ooh! 494 00:18:57,440 --> 00:18:59,040 Ești okay? 495 00:18:59,070 --> 00:19:00,440 Bună lovitură, Dr. Nussbaum. 496 00:19:00,470 --> 00:19:03,100 N-ați vrea o întâlnire cu fata mea? E liberă. 497 00:19:03,200 --> 00:19:05,750 Oh, minunat, spune la toată sala că sunt disponibilă. 498 00:19:05,780 --> 00:19:08,680 Nu spun la toată sala. Îi spun lui Dr. Nussbaum. 499 00:19:08,720 --> 00:19:10,980 - E doctor. - Da, am înțeles. 500 00:19:14,880 --> 00:19:16,120 - Oh, bună. - Bună. 501 00:19:16,160 --> 00:19:19,460 Îmi plac oche... Ce-ai pățit la ochi? 502 00:19:19,490 --> 00:19:21,490 Am luat bătaie la un bar mitzvah. 503 00:19:21,530 --> 00:19:22,560 Și știu că e jenant și știu că 504 00:19:22,600 --> 00:19:25,130 ți-e prea rușine cu mine ca să mă prezinți surorii tale. 505 00:19:25,170 --> 00:19:26,800 - Ce? - Și te înțeleg, Jess. 506 00:19:26,830 --> 00:19:29,770 - Nick, nu de asta... - Știi ceva? 507 00:19:29,800 --> 00:19:31,320 E ceva ce nu pot să înțeleg, 508 00:19:31,420 --> 00:19:33,040 m-am perpelit toată noaptea. 509 00:19:33,140 --> 00:19:35,540 Abia ce ne-a despărțit de 15 secunde, frate. Cară-te de-aici. 510 00:19:35,580 --> 00:19:38,040 Acum sunt eu partenerul tău, Nick, pentru că trebuie doi parteneri... 511 00:19:38,080 --> 00:19:41,050 - Oprește-te. - ...ca să, ca să poți dansa. 512 00:19:41,080 --> 00:19:43,600 - Jessica Day, prietenul tău e un campion. - Așa e. 513 00:19:43,700 --> 00:19:46,390 Și habar n-am de ce ți-e jenă cu el. 514 00:19:46,420 --> 00:19:48,050 - Nu... I-am zis să nu... - Poftim??? 515 00:19:48,090 --> 00:19:49,590 Nu pricep de unde vine asta. 516 00:19:49,620 --> 00:19:51,160 Nu mi-e jenă cu Nick, 517 00:19:51,190 --> 00:19:52,430 - chiar deloc. - Pe bune? 518 00:19:52,460 --> 00:19:54,090 - Nu. - A, ce veste bună. 519 00:19:54,130 --> 00:19:55,760 Bine că am lămurit. Excelent. 520 00:19:55,800 --> 00:19:57,960 Ne vedem la masă. 521 00:19:58,000 --> 00:20:00,400 De ce ai crede așa ceva? 522 00:20:00,430 --> 00:20:03,900 - Cu mine îi e jenă. Oh, bună. - Oh, bună. 523 00:20:03,940 --> 00:20:04,940 - Ea e, ăă... - Eu sunt Abby. 524 00:20:04,970 --> 00:20:06,910 - Abby. - Bună. 525 00:20:07,000 --> 00:20:08,100 Mama avea dreptate. 526 00:20:08,120 --> 00:20:10,080 - Chiar că are fundul tare. - Ce??? 527 00:20:10,110 --> 00:20:13,010 - Ce-aș mai băga fundul ăsta într-o salopetă de ski. - Ce înseamnă asta??? 528 00:20:13,050 --> 00:20:14,410 - Nimic. - Ba multe. 529 00:20:14,450 --> 00:20:16,480 - Haide, Abby. - Oh, haide. 530 00:20:16,520 --> 00:20:17,980 Jess, îmi pun lucrurile la tine în cameră. 531 00:20:18,020 --> 00:20:19,120 Așa că voi doi 532 00:20:19,150 --> 00:20:21,290 o să stați în camera voastră. 533 00:20:21,320 --> 00:20:23,560 - Îmi mulțumești tu mai târziu. - În regulă. 534 00:20:25,360 --> 00:20:28,600 E chiar deosebită. 535 00:20:29,380 --> 00:20:31,330 Poate că am mințit 536 00:20:31,370 --> 00:20:33,830 pe ici pe colo despre soră-mea. 537 00:20:33,870 --> 00:20:35,500 E o distrusă, și tocmai a fost la închisoare. 538 00:20:35,560 --> 00:20:38,440 Păi de ce să minți? Știi tu câți Miller au fost 539 00:20:38,470 --> 00:20:40,110 sau încă sunt în închisoare? 540 00:20:40,140 --> 00:20:42,040 Am înțeles. Doar că ea e așa o... 541 00:20:42,080 --> 00:20:43,740 Te aud. 542 00:20:45,180 --> 00:20:48,010 - Persoană complicată. - Corect. 543 00:20:48,050 --> 00:20:49,520 Mă rog. 544 00:20:49,550 --> 00:20:50,850 Are nevoie de mine. 545 00:20:50,890 --> 00:20:51,890 Corect. 546 00:20:51,920 --> 00:20:53,190 Poate să stea cu noi? 547 00:20:53,220 --> 00:20:54,890 Da, sigur. Pentru cât timp? 548 00:20:54,920 --> 00:20:56,020 Câteva săptămâni. 549 00:20:56,060 --> 00:20:58,220 - Câteva săptămâni. - Maxim o luna. 550 00:20:58,260 --> 00:20:59,830 Șase luni, în cel mai rău caz. 551 00:20:59,860 --> 00:21:02,060 - Șase luni. - Doar până mă pun pe picioare. 552 00:21:02,100 --> 00:21:03,900 Oh. Ce adresă e aici? 553 00:21:03,930 --> 00:21:06,170 În caz că am nevoie de o "livrare." 554 00:21:06,200 --> 00:21:08,000 Nu-ți spun. 555 00:21:08,040 --> 00:21:09,370 Nu-ți spun, nu... 556 00:21:09,400 --> 00:21:11,570 "Livrare?" Nu. 557 00:21:11,610 --> 00:21:13,870 Livrare da, "livrare," nu. 558 00:21:13,910 --> 00:21:14,910 Depinde ce vrei să ți se "livreze." 559 00:21:14,940 --> 00:21:16,940 Mă descurc eu. 560 00:21:20,450 --> 00:21:21,680 Ee... 561 00:21:24,050 --> 00:21:25,590 Te iubesc. 562 00:21:25,800 --> 00:21:29,400 Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com