1 00:00:03,228 --> 00:00:06,386 Trebuie să recunosc că nimic nu-i ca o zi la plajă... 2 00:00:06,387 --> 00:00:08,392 Chiar dacă nu ești pe plajă. 3 00:00:09,675 --> 00:00:11,636 Mă poți face pe spate? 4 00:00:11,637 --> 00:00:12,928 Sigur. 5 00:00:12,929 --> 00:00:14,819 Apoi, poate te pot face în față. 6 00:00:16,621 --> 00:00:18,203 Nu vrei să fii inegală. 7 00:00:19,496 --> 00:00:20,607 Ben, te-am avertizat. 8 00:00:20,608 --> 00:00:23,031 Un comentariu de flirtare aberant și am plecat de aici. 9 00:00:24,169 --> 00:00:25,635 Ce? 10 00:00:25,636 --> 00:00:26,565 Nu, doar că am realizat 11 00:00:26,566 --> 00:00:28,079 că nu am absolut ce să zic. 12 00:00:29,033 --> 00:00:30,087 Eu! 13 00:00:31,631 --> 00:00:33,378 Dude, am spus eu. 14 00:00:33,379 --> 00:00:34,802 Vrei să știi cum de știu. 15 00:00:34,803 --> 00:00:36,200 Pentru că am zis "eu." 16 00:00:36,700 --> 00:00:38,646 Dude, sunt un atlet profesionist. 17 00:00:38,647 --> 00:00:40,017 Toate sunt ale mele. 18 00:00:41,482 --> 00:00:43,311 Ești sigur că avem permisiunea să fim aici? 19 00:00:43,312 --> 00:00:44,569 Da, cu siguranță. 20 00:00:44,570 --> 00:00:45,824 Aprobat complet. 21 00:00:45,825 --> 00:00:47,228 Ben Wheeler! 22 00:00:47,547 --> 00:00:49,189 Ce cauți aici pe acoperiș? 23 00:00:49,190 --> 00:00:51,039 Din moment ce ți-am zis 24 00:00:51,040 --> 00:00:52,479 că nu ai voie aici sus... 25 00:00:52,480 --> 00:00:53,518 Pe acoperiș. 26 00:00:54,746 --> 00:00:56,423 Bine, poate nu acceptat. 27 00:00:58,419 --> 00:01:01,226 Ca președintele comisiei, e datoria mea să-ți amintesc 28 00:01:01,227 --> 00:01:02,429 că regulile sunt reguli. 29 00:01:02,430 --> 00:01:04,612 Și urmându-le, înseamnă că-i o regulă. 30 00:01:04,613 --> 00:01:06,563 Așa că i-ați șlapii și pleacă de aici 31 00:01:06,564 --> 00:01:08,433 pentru că plajă de pe acoperiș s-a închis oficial. 32 00:01:08,434 --> 00:01:09,617 Sondra, te rog. 33 00:01:09,618 --> 00:01:11,119 Nu rănim pe nimeni. 34 00:01:14,737 --> 00:01:16,083 Grijă la cap! 35 00:01:16,475 --> 00:01:17,175 Am lovit-o! 36 00:01:17,550 --> 00:01:19,153 Ai văzut? Hai, lovirea pieptului. 37 00:01:21,314 --> 00:01:23,004 Lasă-te puțin mai jos. 38 00:01:25,015 --> 00:01:26,276 - Da, e bine. - Da. 39 00:01:26,277 --> 00:01:31,277 Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro 40 00:01:36,278 --> 00:01:37,278 Comentarii pe www.tvblog.ro 41 00:01:38,889 --> 00:01:43,110 Și pachet de șase pentru șase pătrățele. 42 00:01:44,828 --> 00:01:46,157 Îți spun, ea e cel mai rău lucru 43 00:01:46,158 --> 00:01:47,620 care s-a întâmplat acestei clădiri. 44 00:01:47,621 --> 00:01:48,823 Dacă ai ceva să-mi spui, 45 00:01:48,824 --> 00:01:50,005 spune-o în față. 46 00:01:50,774 --> 00:01:52,368 Mamă, Sondra. 47 00:01:52,369 --> 00:01:53,623 S-a luat iar. 48 00:01:53,624 --> 00:01:55,310 A închis plaja de pe acoperiș. 49 00:01:55,311 --> 00:01:56,875 Nu crede că suntem destui de responsabili 50 00:01:56,876 --> 00:01:59,202 și că nu sunt respectuoși cu proprietatea altor oameni. 51 00:02:02,620 --> 00:02:05,138 Mersi că ne-ai lăsat să-ți împrumutăm umbrelă, Dna. Wheeler. 52 00:02:06,998 --> 00:02:09,173 Mersi că m-ai lăsat să împrumut umbrela, dragule. 53 00:02:10,454 --> 00:02:11,631 Brad, un mic pont 54 00:02:11,632 --> 00:02:12,965 dacă stai cu acești Wheelers. 55 00:02:12,966 --> 00:02:14,379 Lucrurile tale sunt lucrurile lor 56 00:02:14,380 --> 00:02:17,208 așa că așteaptă-te să fie rupte, furate sau pișate. 57 00:02:18,472 --> 00:02:19,507 Știi ceva? 58 00:02:19,508 --> 00:02:21,437 Nu-mi pasă dacă Sondra e președinta comisiei. 59 00:02:21,438 --> 00:02:22,731 Asta-i America. Nu ne punem 60 00:02:22,732 --> 00:02:24,234 cu dictatori mărunți. 61 00:02:24,235 --> 00:02:26,409 O să fie revoltă în lifturi, 62 00:02:26,410 --> 00:02:28,296 revoluții pe holuri. 63 00:02:28,297 --> 00:02:30,501 Dă-mi plaja pe acoperiș sau dă-mi moartea! 64 00:02:32,600 --> 00:02:35,528 Înainte să începi să-ți încarci muscheta, 65 00:02:35,529 --> 00:02:36,919 probabil ar trebui să știi 66 00:02:37,997 --> 00:02:39,477 că dacă vrei să schimbi regulile, 67 00:02:39,478 --> 00:02:41,292 ține o prelegere și candidează împotriva ei. 68 00:02:42,513 --> 00:02:44,552 Dumnezeule, o idee extraordinar de bună. 69 00:02:45,441 --> 00:02:46,956 Președinte Wheeler. 70 00:02:46,957 --> 00:02:48,631 E prea devreme să facem tricourile? 71 00:02:49,761 --> 00:02:51,507 Dragule, cu siguranță o să câștigi. 72 00:02:51,508 --> 00:02:53,045 - Chiar crezi asta? - Doamne, nu. 73 00:02:54,724 --> 00:02:56,757 Toată lumea din clădire te urăște. 74 00:02:56,758 --> 00:02:58,966 Adică, sunt mama ta și nici eu nu aș vota pentru tine. 75 00:03:00,082 --> 00:03:01,216 Nu-i ad... 76 00:03:01,981 --> 00:03:04,635 bine, e destul de greu să contrazici faptele. 77 00:03:05,323 --> 00:03:07,445 Dar am nevoie să găsesc un candidat care să fie în locul meu. 78 00:03:07,446 --> 00:03:10,063 - Cineva popular, dar amuzant... - Doamne, alo. 79 00:03:11,919 --> 00:03:13,674 Carismatic și convingător. 80 00:03:13,675 --> 00:03:15,323 Mi-ai citit profilul online? 81 00:03:17,023 --> 00:03:19,469 Experiența provizorie, nu-i o idee rea. 82 00:03:19,470 --> 00:03:22,375 Președintele clubului de șah din liceu și un al olimpiadiștilor. 83 00:03:23,634 --> 00:03:26,022 Dude, eram ca atleții... 84 00:03:27,130 --> 00:03:28,874 Înafara faptului că luam bătaie des. 85 00:03:30,010 --> 00:03:31,420 Bine, bine. Tu ești. 86 00:03:31,421 --> 00:03:32,580 Da! 87 00:03:33,122 --> 00:03:35,146 Trebuie să facem ceva cu clădirea asta. 88 00:03:36,244 --> 00:03:38,581 Prima plângere consistentă. 89 00:03:39,045 --> 00:03:40,598 Cum te pot ajuta, bunule domn? 90 00:03:41,387 --> 00:03:42,770 E un hoț printre noi. 91 00:03:42,771 --> 00:03:44,441 Cineva îmi tot fura detergentul de rufe. 92 00:03:44,442 --> 00:03:46,414 Da, nu-mi pasă. 93 00:03:46,415 --> 00:03:47,946 Uite, da, 94 00:03:47,947 --> 00:03:50,731 probabil ar trebui să folosim același slogan că olimpiadiștii. 95 00:03:51,325 --> 00:03:53,413 "Competiției ar trebui să-i fie frică de el. 96 00:03:53,790 --> 00:03:56,609 E ca o teoremă umană pitagorească." 97 00:03:57,486 --> 00:03:58,606 Da. 98 00:03:59,922 --> 00:04:02,113 Da, pot să văd de ce luați bătaie foarte des. 99 00:04:04,107 --> 00:04:06,237 Așteaptă puțin. Îmi verific computerul 100 00:04:06,238 --> 00:04:08,815 chiar acum. 101 00:04:11,906 --> 00:04:13,571 Scuze, omule, sunt ocupat total. 102 00:04:13,572 --> 00:04:15,863 Te sun când ajung înapoi în țară. Pa-pa! 103 00:04:19,406 --> 00:04:21,406 De obicei când sunt singură stau la bar, 104 00:04:21,407 --> 00:04:23,650 dar uită-te aici și uită-mă aici, așa că... 105 00:04:23,973 --> 00:04:25,796 De ce să nu fim singuri împreună, nu? 106 00:04:25,797 --> 00:04:26,931 Da. 107 00:04:26,932 --> 00:04:29,781 Și ce aș comanda acum? 108 00:04:29,782 --> 00:04:31,330 - Tu ce-ți iei? - Nu m-am decis încă. 109 00:04:31,331 --> 00:04:33,284 Dar cu siguranță ceva... 110 00:04:34,036 --> 00:04:35,520 fierbinte. 111 00:04:37,234 --> 00:04:39,098 Bună idee. Supă. 112 00:04:41,088 --> 00:04:42,972 Sper să nu fiu prea direct, 113 00:04:42,973 --> 00:04:45,991 dar ai ochi frumoși. 114 00:04:47,124 --> 00:04:48,207 Bine. 115 00:04:49,667 --> 00:04:50,759 Poate puțin direct, 116 00:04:50,760 --> 00:04:52,434 dar... mersi! 117 00:04:52,435 --> 00:04:55,850 Ai tăi sunt... exact unde trebuie să fie. 118 00:04:57,115 --> 00:04:59,178 Și de abia așteaptă să vadă lucruri 119 00:04:59,179 --> 00:05:00,983 ce nu ar trebui să vadă. 120 00:05:03,720 --> 00:05:06,328 Îmi pare rău. Flirtezi cu mine? 121 00:05:06,329 --> 00:05:07,494 Nu, nu. 122 00:05:07,842 --> 00:05:09,625 Mă dau la tine. 123 00:05:11,011 --> 00:05:13,275 O, Doamne. De ce ai face asta? 124 00:05:13,276 --> 00:05:15,263 Ești aici, ești drăguță, sunt plictisit. Alege una. 125 00:05:16,769 --> 00:05:18,340 Pe lângă asta, tu ai început-o. 126 00:05:18,341 --> 00:05:20,418 Și eu o termin. 127 00:05:27,314 --> 00:05:28,684 S-a terminat. 128 00:05:31,911 --> 00:05:33,375 Bine, Tucker. 129 00:05:33,376 --> 00:05:34,537 Trebuie să fii capabil 130 00:05:34,538 --> 00:05:35,885 dar încă un om al oamenilor. 131 00:05:35,886 --> 00:05:37,854 Sincer dar finuț. 132 00:05:37,855 --> 00:05:41,569 Dude, sunt atât de fin ca loțiunea se dă cu mine. 133 00:05:43,244 --> 00:05:44,714 Fii atent. 134 00:05:44,715 --> 00:05:46,476 Tucker Dobbs. 135 00:05:46,477 --> 00:05:48,284 4D. Candidez pentru președintele comisiei. 136 00:05:48,285 --> 00:05:50,173 Nu cred că am avut plăcerea de a ne întâlni înainte. 137 00:05:53,317 --> 00:05:55,347 Acum îmi amintesc. 138 00:05:56,085 --> 00:05:57,960 Dar să fiu sincer, arăți diferită 139 00:05:57,961 --> 00:05:59,430 cu lumina aprinsă. 140 00:06:00,087 --> 00:06:01,659 Sper că încă avem votul tău! 141 00:06:02,113 --> 00:06:03,680 Tucker, care-i problema ta? 142 00:06:03,681 --> 00:06:05,400 Ce? Uite, îmi pare rău. 143 00:06:05,401 --> 00:06:06,652 A fost întuneric. 144 00:06:06,653 --> 00:06:08,467 Promisiuni au fost făcute, și clar, 145 00:06:08,468 --> 00:06:10,087 unele au fost încălcate. 146 00:06:10,088 --> 00:06:11,375 Bine, revino-ți. 147 00:06:11,376 --> 00:06:12,806 E doar un vot. 148 00:06:12,807 --> 00:06:14,387 Uite așa, Dna. Proctor. 149 00:06:14,388 --> 00:06:16,630 Anunțați-mă dacă mai este ceva ce vă trebuie, da? 150 00:06:18,407 --> 00:06:19,717 Te gândești la ce mă gândesc eu? 151 00:06:20,490 --> 00:06:22,576 Vrei să mă înlocuiești cu Danny? 152 00:06:22,577 --> 00:06:23,643 Cum ai putea? 153 00:06:23,644 --> 00:06:25,559 Nu, mă gândeam la Dna. Proctor. 154 00:06:26,000 --> 00:06:27,650 Dar Danny e mult mai bun. 155 00:06:28,048 --> 00:06:30,073 Danny, cum te simți dacă ai avea o carieră în politică? 156 00:06:30,578 --> 00:06:32,238 Nu știu. Deja am o slujbă. 157 00:06:34,093 --> 00:06:35,493 Emma, 158 00:06:35,494 --> 00:06:37,424 știi că bunica are voie 159 00:06:37,425 --> 00:06:40,053 să cumpere un singur lucru online pe zi. 160 00:06:40,537 --> 00:06:42,807 Care, din păcate, deja l-a făcut. 161 00:06:43,247 --> 00:06:47,287 Așa că am nevoie să dai clic aici. 162 00:06:48,541 --> 00:06:51,324 Vine următoarea zi? 163 00:06:51,325 --> 00:06:54,105 Emma, mă răsfeți. 164 00:06:54,106 --> 00:06:56,100 Cioc, cioc. Danny, nu-ți vine să crezi ce... 165 00:06:56,101 --> 00:06:57,548 Dna. Wheeler. 166 00:06:57,958 --> 00:06:59,258 Îmi pare rău, eu doar... Nu voiam să... 167 00:06:59,259 --> 00:07:01,805 Eram...! 168 00:07:03,281 --> 00:07:05,551 Riley! Eu nu.. eram... 169 00:07:05,552 --> 00:07:07,259 Nu voiam... spune tot. 170 00:07:09,970 --> 00:07:10,931 Bine... 171 00:07:11,917 --> 00:07:13,043 Dna. Wheeler, 172 00:07:13,593 --> 00:07:15,832 îmi pare rău că trebuie să fiu eu cea care va spune, 173 00:07:15,833 --> 00:07:19,238 dar iubitul tău s-a cam dat la mine. 174 00:07:19,239 --> 00:07:20,824 Îl poți învinui? 175 00:07:20,825 --> 00:07:22,601 Și eu am vrut să te lovesc de câteva ori. 176 00:07:25,311 --> 00:07:26,836 Nu să mă lovească. 177 00:07:26,837 --> 00:07:28,674 Să se dea la mine. 178 00:07:28,675 --> 00:07:31,108 Dragă, probabil că l-ai înțeles greșit. 179 00:07:31,519 --> 00:07:32,916 De ce să vrea barca 180 00:07:32,917 --> 00:07:34,671 când are deja iahtul? 181 00:07:38,464 --> 00:07:39,790 Iubito, ești gata? 182 00:07:39,791 --> 00:07:42,190 - Brad. - Riley. 183 00:07:42,786 --> 00:07:44,387 Nu te-am văzut aici. 184 00:07:45,265 --> 00:07:47,559 Haide. Întreabă-l. 185 00:07:47,560 --> 00:07:48,913 Să mă întrebe ce? 186 00:07:48,914 --> 00:07:50,543 Bine. Fie. 187 00:07:50,544 --> 00:07:53,131 Brad, Riley are ideea asta nebună 188 00:07:53,132 --> 00:07:54,855 cum că te-ai dat la ea. 189 00:07:54,856 --> 00:07:57,708 Ce? Nu ți-aș face asta niciodată. 190 00:07:58,061 --> 00:08:01,742 Vezi? Știu că a trecut mult timp de când nu ai avut un iubit, 191 00:08:01,743 --> 00:08:05,242 dar... cam asta e tot ce am de zis. 192 00:08:07,887 --> 00:08:09,526 Ceva fierbinte. 193 00:08:10,794 --> 00:08:12,516 Ochi frumoși. 194 00:08:12,517 --> 00:08:13,831 Îți sună cunoscut astea? 195 00:08:14,886 --> 00:08:17,377 Bine. 196 00:08:17,378 --> 00:08:18,902 Știu ce s-a întâmplat. 197 00:08:18,903 --> 00:08:21,446 Cred că ai dat de fratele meu, Tad. 198 00:08:21,865 --> 00:08:23,113 Suntem gemeni. 199 00:08:27,202 --> 00:08:28,335 Pe bune, așa-i... 200 00:08:28,777 --> 00:08:31,547 Nu aveam nicio idee că ai un frate geamăn. 201 00:08:31,548 --> 00:08:34,611 De fapt are sens acum. 202 00:08:35,901 --> 00:08:37,514 Dacă asta are sens, 203 00:08:37,515 --> 00:08:39,827 atunci minciunile tale sunt defecte. 204 00:08:39,828 --> 00:08:42,121 Pentru că au ieșit din grafic. 205 00:08:43,039 --> 00:08:45,063 Bonnie, îți jur. Trebuie să mă crezi. 206 00:08:45,064 --> 00:08:46,164 Te voi crede. 207 00:08:46,165 --> 00:08:47,604 Odată ce-mi faci cunoștință. 208 00:08:47,605 --> 00:08:48,972 Și dacă nu văd dublu, 209 00:08:48,973 --> 00:08:50,421 o să fii singur. 210 00:08:50,422 --> 00:08:52,462 De fapt Tad e cam... 211 00:08:52,463 --> 00:08:53,890 O să văd ce pot face. 212 00:08:53,891 --> 00:08:55,403 Da, bun. Bine, Riley. 213 00:08:55,404 --> 00:08:57,087 Anulează-ți planurile. Se pare că noi două 214 00:08:57,088 --> 00:08:58,652 o să mergem la o întâlnire dublă în seara asta. 215 00:08:58,653 --> 00:08:59,727 De fapt, în seara asta merg la... 216 00:09:00,245 --> 00:09:01,437 O să fiu acolo. 217 00:09:03,815 --> 00:09:04,987 Hai Rangers! 218 00:09:06,198 --> 00:09:07,578 Bravo, Danny! 219 00:09:08,015 --> 00:09:09,648 Da, cred că-i încă un vot 220 00:09:09,649 --> 00:09:12,071 pentru Danny Wheeler... omule, asta-i ușor. 221 00:09:12,072 --> 00:09:13,400 Ar trebui să candidez pentru președinție. 222 00:09:14,980 --> 00:09:16,908 Păi, păi, păi. 223 00:09:17,681 --> 00:09:19,552 Dacă nu-i mic, mediu și mare. 224 00:09:24,696 --> 00:09:25,976 Sondra. 225 00:09:25,977 --> 00:09:27,491 Ai pierdut ceva? 226 00:09:27,492 --> 00:09:29,213 Gen.. o alegere? 227 00:09:32,048 --> 00:09:33,723 Am venit să-mi iau rămas bun. 228 00:09:33,724 --> 00:09:34,918 Adio, Ben. 229 00:09:35,563 --> 00:09:36,772 Te muți? 230 00:09:36,773 --> 00:09:38,616 - Pentru că ne-ar scăpa de o groază de probleme. - Sigur. 231 00:09:38,617 --> 00:09:40,236 - Cu siguranță. - Nu! 232 00:09:40,237 --> 00:09:41,695 Tu te muți! 233 00:09:42,149 --> 00:09:43,462 Vezi asta? 234 00:09:43,463 --> 00:09:46,300 E un dosar al fiecărei încălcări 235 00:09:46,301 --> 00:09:47,595 pe care le-ai făcut. 236 00:09:48,748 --> 00:09:50,693 Are chiar și poze. 237 00:09:50,694 --> 00:09:53,305 Chiar am uitat despre noaptea aia. 238 00:09:53,754 --> 00:09:56,118 Cred că nu mai pot candida pentru președinție acum. 239 00:09:58,458 --> 00:09:59,626 Și dacă nu câștigi, 240 00:10:00,009 --> 00:10:01,371 lucru pe care nu-l vei face, 241 00:10:01,372 --> 00:10:02,960 am să te evacuez. 242 00:10:03,281 --> 00:10:04,796 Și acest semn 243 00:10:04,797 --> 00:10:06,477 o să fie pus luni dimineața. 244 00:10:07,310 --> 00:10:09,033 Te-ai pus cu fata care nu trebuie, Ben. 245 00:10:09,394 --> 00:10:10,556 Care nu trebuie. 246 00:10:14,595 --> 00:10:15,730 Evacuați? 247 00:10:17,731 --> 00:10:18,948 Dacă vrea să joace murdar, 248 00:10:18,949 --> 00:10:20,905 atunci vom juca murdar. 249 00:10:22,358 --> 00:10:24,226 Dar am putea lua niște cutii în caz de ceva. 250 00:10:28,137 --> 00:10:30,759 Dar spălătoria nu-i singura mea prioritate. 251 00:10:30,760 --> 00:10:33,331 Am în plan să fac ceva și cu aerul condiționat. 252 00:10:33,332 --> 00:10:35,008 Pentru că știm că se vă încălzii. 253 00:10:35,408 --> 00:10:37,744 Cel puțin... știu că eu mă încălzesc. 254 00:10:42,121 --> 00:10:43,577 E mai bine. 255 00:10:44,071 --> 00:10:45,584 Da. Da. 256 00:10:45,585 --> 00:10:47,200 Foarte clasic. 257 00:10:47,617 --> 00:10:48,819 Te rog. 258 00:10:48,820 --> 00:10:50,881 Te-am văzut dându-ți pantalonii pentru 1 dolar. 259 00:10:52,697 --> 00:10:54,809 A fost un da? 260 00:10:54,810 --> 00:10:56,750 A fost un "o, da." 261 00:10:56,751 --> 00:10:58,393 Ceea ce înseamnă 262 00:10:58,394 --> 00:10:59,986 că am putea câștiga chestia asta. 263 00:10:59,987 --> 00:11:01,611 Totul se reduce la un singur vot. 264 00:11:02,693 --> 00:11:04,117 Bătrâna doamnă Curtis. 265 00:11:04,676 --> 00:11:06,805 E o bătrână de 80 de ani bolnavă. 266 00:11:06,806 --> 00:11:09,188 Cum o s-o mituiești, "abdomen" Lincoln? 267 00:11:10,763 --> 00:11:12,553 Mai mult ceai, dragule? 268 00:11:12,554 --> 00:11:14,135 Da, doamnă. 269 00:11:14,136 --> 00:11:15,514 Îmi place ceaiul. 270 00:11:27,985 --> 00:11:30,222 Dna. Wheeler, ce faceți? 271 00:11:30,223 --> 00:11:32,282 Îmi încălzesc mâna de aruncat băutură. 272 00:11:33,280 --> 00:11:34,188 Nu am mai aruncat o băutură 273 00:11:34,189 --> 00:11:35,791 în fața unui om de când directorul Roberts 274 00:11:35,792 --> 00:11:37,203 a spus că arăt gravidă. 275 00:11:38,465 --> 00:11:40,411 Adică, eram, dar el nu știa. 276 00:11:44,540 --> 00:11:46,284 Cred că o să te simți foarte prost 277 00:11:46,285 --> 00:11:47,936 când doi oameni atrăgători 278 00:11:47,937 --> 00:11:49,395 vor intra pe aceiași ușa. 279 00:11:49,396 --> 00:11:51,194 După ce mă despart de Brad, 280 00:11:51,195 --> 00:11:52,712 poate că ne putem vedea cu ei. 281 00:11:54,461 --> 00:11:56,420 Nu pot să cred că mi-ar face una ca asta. 282 00:11:56,994 --> 00:11:59,544 Eu! Sunt un înger! 283 00:12:01,064 --> 00:12:02,675 Doamnelor! Scuze că am întârziat. 284 00:12:02,676 --> 00:12:04,181 - Fratele meu e... - Nu nu nu. 285 00:12:04,182 --> 00:12:06,201 Lasă-mă să ghicesc... urgență medicală? 286 00:12:06,202 --> 00:12:07,585 A fost sunat urgent? 287 00:12:07,586 --> 00:12:09,677 S-a oprit la magazinul de scuze, dar a fost închis? 288 00:12:10,477 --> 00:12:12,764 Nu nu nu. Nu nu. Tad a rămas câteva minute în spate. 289 00:12:12,765 --> 00:12:15,429 Și e aici. Trebuie să-i plătesc drumul. 290 00:12:15,430 --> 00:12:17,711 Tipic lui Tad. O să vin imediat. 291 00:12:17,712 --> 00:12:19,047 Acel Tad. 292 00:12:22,469 --> 00:12:24,021 Bine, deci... 293 00:12:24,328 --> 00:12:25,806 știu la ce te gândești. 294 00:12:25,807 --> 00:12:28,376 Dar de ce ar veni până aici 295 00:12:28,377 --> 00:12:29,884 doar să se întoarcă și să meargă? 296 00:12:30,238 --> 00:12:32,071 Ai dreptate, Riley. 297 00:12:32,072 --> 00:12:34,342 Poate că o să se întoarcă pe un unicorn. 298 00:12:35,460 --> 00:12:37,001 Scuze că am întârziat. 299 00:12:37,002 --> 00:12:39,123 Și mă bucur să te văd din nou. 300 00:12:39,124 --> 00:12:40,569 Tu trebuie să fii Bonnie. 301 00:12:40,570 --> 00:12:42,590 Brad numai de tine vorbește. 302 00:12:42,591 --> 00:12:44,461 Scuze pentru acel prânz... lumea-i mică. 303 00:12:46,125 --> 00:12:47,648 Ochelari? 304 00:12:48,782 --> 00:12:49,952 Pe bune? 305 00:12:49,953 --> 00:12:51,311 Ochelari. 306 00:12:52,031 --> 00:12:53,784 Asta puteai să faci cel mai bine? 307 00:12:54,483 --> 00:12:56,551 Adică, haide. Toată lumea. 308 00:12:56,552 --> 00:12:58,687 Ați văzut-o pe verișoara mea Connie? 309 00:12:58,688 --> 00:13:00,411 Toată lumea! 310 00:13:03,036 --> 00:13:04,279 Bun, deci... 311 00:13:04,664 --> 00:13:06,140 Nu vreau să creez probleme, 312 00:13:06,141 --> 00:13:08,322 dar unde-i fratele tău? 313 00:13:08,323 --> 00:13:09,648 A primit un apel. 314 00:13:09,649 --> 00:13:11,079 A spus că vine în câteva secunde. 315 00:13:11,663 --> 00:13:12,965 Lasă-mă să merg să-l iau. 316 00:13:15,710 --> 00:13:17,761 - Pare drăguț. - Da? 317 00:13:17,762 --> 00:13:18,958 Chiar pare? 318 00:13:20,394 --> 00:13:21,980 Chiar îmi pare rău pentru cănuță. 319 00:13:22,556 --> 00:13:25,465 E în regulă, dragule. 320 00:13:26,625 --> 00:13:30,045 Ce înseamnă oricum "neprețuit"? 321 00:13:31,757 --> 00:13:33,881 Unul din alte beneficii 322 00:13:33,882 --> 00:13:35,440 de a avea un președinte înalt... 323 00:13:35,441 --> 00:13:38,158 e că tot timpul e cineva care să schimbe becul. 324 00:13:38,159 --> 00:13:40,721 Așa a murit primul meu soț. 325 00:13:40,722 --> 00:13:41,957 Schimbând un bec? 326 00:13:41,958 --> 00:13:43,342 Nu. Întrerupându-mă 327 00:13:43,343 --> 00:13:45,536 în timp ce aveam o conversație. 328 00:13:47,286 --> 00:13:49,540 Dna. Curtis, uite adevărul. 329 00:13:49,541 --> 00:13:50,928 Nu știm dacă putem face asta, 330 00:13:50,929 --> 00:13:52,745 dar trebuie să facem ceva s-o oprim pe Sondra. 331 00:13:53,096 --> 00:13:54,221 Dacă nu câștigăm asta, 332 00:13:54,222 --> 00:13:55,598 o să ne evacueze pe toți trei 333 00:13:55,599 --> 00:13:57,139 și pe frumoasa mea fată. 334 00:13:57,910 --> 00:13:59,664 Nu ați vrea asta, nu? 335 00:13:59,665 --> 00:14:02,363 De fapt, nu-mi pasă în niciun fel. 336 00:14:03,810 --> 00:14:05,864 Dar o urăsc pe Șondra. 337 00:14:06,197 --> 00:14:08,168 Acea voce mă face recunoscătoare 338 00:14:08,169 --> 00:14:10,889 că aparatul auditiv are control de volum. 339 00:14:12,189 --> 00:14:13,414 Ai votul meu. 340 00:14:13,847 --> 00:14:15,037 Pe bune? 341 00:14:15,038 --> 00:14:17,024 E minunat! Mulțumesc. 342 00:14:17,025 --> 00:14:19,334 E în regulă. S-ar putea întâmpla oricui. 343 00:14:19,335 --> 00:14:21,922 Uite, lasă-mă... 344 00:14:36,005 --> 00:14:37,376 Deci... 345 00:14:37,377 --> 00:14:39,067 Putem încă conta pe votul tău? 346 00:14:39,693 --> 00:14:43,719 Dacă-l faci pe acel tip mare să nu se mai miște, da. 347 00:14:43,720 --> 00:14:45,045 Pe bune?! 348 00:14:45,046 --> 00:14:46,599 O, Doamne. Mulțumesc! 349 00:14:50,887 --> 00:14:52,178 Dna. Curtis? 350 00:14:53,415 --> 00:14:54,550 Dna. Curtis? 351 00:15:01,487 --> 00:15:04,216 Dude! Cât de tare ai îmbrățișat-o? 352 00:15:09,889 --> 00:15:12,056 Riley, dacă ții scorul, 353 00:15:12,057 --> 00:15:14,787 îl avem pe Brad cu 4 apariții 354 00:15:14,788 --> 00:15:16,737 și Tad doar cu două. 355 00:15:17,912 --> 00:15:21,216 Aștept o vizită din partea lui Tad în orice moment. 356 00:15:22,420 --> 00:15:24,596 Îmi pare rău, bon-bon. 357 00:15:24,597 --> 00:15:26,078 Nu cred că am primit atâtea apeluri telefonice 358 00:15:26,079 --> 00:15:27,144 în întreaga mea viață. 359 00:15:27,514 --> 00:15:29,890 Și e Brad cu a cincea! 360 00:15:30,853 --> 00:15:33,728 Bine, pari să fii starul acestui spectacol. 361 00:15:34,751 --> 00:15:36,487 Unde-i Tad? 362 00:15:36,488 --> 00:15:38,926 Brad, din câte am auzit 363 00:15:38,927 --> 00:15:40,875 Tad e încă blocat la baie. 364 00:15:40,876 --> 00:15:42,456 Pe bune, încă nu l-au scos afară? 365 00:15:42,944 --> 00:15:44,320 Probabil ar trebui să merg să-l verific. 366 00:15:44,321 --> 00:15:45,546 Da, da. 367 00:15:45,924 --> 00:15:48,583 Bine, ori e cel mai nasol mincinos 368 00:15:48,584 --> 00:15:50,381 din câți am întâlnit, ori el crede 369 00:15:50,382 --> 00:15:52,853 că sunt cea mai proastă femeie de pe fața pământului. 370 00:15:53,609 --> 00:15:55,509 Adică, ar putea fi o combinație. 371 00:15:59,908 --> 00:16:01,757 O, Doamne. Nu-ți vine să crezi ce s-a întâmplat. 372 00:16:01,758 --> 00:16:02,916 Ai înțeles corect. 373 00:16:03,306 --> 00:16:04,876 Am reușit să deschid ușa, 374 00:16:04,877 --> 00:16:06,411 dar apoi ușa l-a lovit pe Brad chiar în nas. 375 00:16:06,412 --> 00:16:07,994 E sânge peste tot! 376 00:16:07,995 --> 00:16:09,389 - Ce?! - O, Doamne. Pe bune? 377 00:16:09,390 --> 00:16:10,761 - E bine? - Așa cred. 378 00:16:10,762 --> 00:16:12,735 - Am nevoie de ceva gheață. - Da, uite. 379 00:16:12,736 --> 00:16:14,042 Ia-o pe a mea. 380 00:16:15,800 --> 00:16:17,983 Știi, îmi pare rău, Dna. Wheeler. 381 00:16:17,984 --> 00:16:19,280 Aveai dreptate. 382 00:16:19,281 --> 00:16:22,097 Ești cel mai slab dintre toți. 383 00:16:22,098 --> 00:16:23,517 Tipul de băiat care crede că poate 384 00:16:23,518 --> 00:16:25,221 să mintă că să scape pentru că tu arăți 385 00:16:25,222 --> 00:16:27,991 ca manechinul din magazinul de cumpărături. 386 00:16:29,163 --> 00:16:30,535 Știi ceva... 387 00:16:30,536 --> 00:16:33,732 "Brad," "Tad," sau orice alt nume ce rimează cu "cad"... 388 00:16:33,733 --> 00:16:36,498 poți să te târăști înapoi de unde ai venit. 389 00:16:36,499 --> 00:16:38,031 Pentru că nu cumpărăm nimic din ce vinzi. 390 00:16:40,182 --> 00:16:42,510 - Ceva de adăugat? - Nu. 391 00:16:42,912 --> 00:16:44,432 Cred că ai spus tot. 392 00:16:44,433 --> 00:16:45,777 Stai. 393 00:16:49,973 --> 00:16:51,720 Ca și cum ai merge pe bicicletă, știi? 394 00:16:54,436 --> 00:16:56,119 Stai stai stai... Bonnie... 395 00:16:56,120 --> 00:16:57,942 Riley, pot explica! 396 00:16:57,943 --> 00:16:59,607 Unde... unde mergi? 397 00:17:00,256 --> 00:17:02,122 Ce ai făcut? 398 00:17:03,224 --> 00:17:04,662 Jur! 399 00:17:04,663 --> 00:17:06,198 Aceasta poșetă o să fie sfârșitul... 400 00:17:08,665 --> 00:17:10,983 Brad? 401 00:17:12,948 --> 00:17:14,215 Tad? 402 00:17:15,046 --> 00:17:17,575 Vreți o scuză mare, 403 00:17:17,576 --> 00:17:18,912 sau două mici? 404 00:17:19,961 --> 00:17:22,525 Poate dacă noi... Sau am putea... 405 00:17:22,526 --> 00:17:23,759 Nu, Ben, e ilegal. 406 00:17:25,824 --> 00:17:27,288 Ben, s-a terminat. 407 00:17:27,289 --> 00:17:29,527 Nu o să câștigăm nicio inimă și-o minte 408 00:17:29,528 --> 00:17:32,211 odată ce oamenii o să afle că noi am omorât-o pe Dna. Curtis. 409 00:17:33,321 --> 00:17:35,145 Tucker, omule, o să fie bine. 410 00:17:35,146 --> 00:17:37,026 Nu tu ai fost cel care a trebuit să se uie pe ea 411 00:17:37,027 --> 00:17:38,443 și să-i faci o resuscitare! 412 00:17:40,089 --> 00:17:41,745 Nu o să fie bine niciodată. 413 00:17:41,746 --> 00:17:43,397 Eu nu o să fiu bine niciodată. 414 00:17:45,621 --> 00:17:47,121 I-au ieșit dinții. 415 00:17:50,240 --> 00:17:51,442 Bărbații. 416 00:17:51,443 --> 00:17:53,585 Nu pot să cred că am făcut doi. 417 00:17:53,586 --> 00:17:54,981 Sunt dezgustată. 418 00:17:56,816 --> 00:17:58,572 Credeți că puteți să călcați pe noi. 419 00:17:59,063 --> 00:18:00,072 Păi, ghici ce... 420 00:18:00,073 --> 00:18:01,421 nu sunt o podea. 421 00:18:01,726 --> 00:18:03,017 Dar dacă eram una, 422 00:18:03,018 --> 00:18:05,457 eram acoperită cu un covor minunat. 423 00:18:06,650 --> 00:18:08,952 Sigur, aveam ceva urme de trafic 424 00:18:08,953 --> 00:18:10,753 și un loc gol lângă lampa. 425 00:18:10,754 --> 00:18:12,108 Dar ideea e că... 426 00:18:12,109 --> 00:18:13,380 ai de fapt o idee? 427 00:18:13,381 --> 00:18:15,173 Nu, sunt atât de supărată, că nu am idee 428 00:18:15,174 --> 00:18:16,218 unde vreau să ajung. 429 00:18:18,386 --> 00:18:19,717 Dna. Wheeler. 430 00:18:19,718 --> 00:18:21,355 Nu voiam... eram... 431 00:18:21,356 --> 00:18:22,458 Nu voiam să... 432 00:18:25,502 --> 00:18:28,199 Baieit, uitați-vă la fata asta, da? 433 00:18:28,200 --> 00:18:30,893 Asta-i fața unui adevărat prieten. 434 00:18:31,289 --> 00:18:33,097 A aruncat un cocktail de 15$ 435 00:18:33,098 --> 00:18:33,991 în fața unui bărbat. 436 00:18:34,519 --> 00:18:38,099 Pentru mine. 15$. 437 00:18:39,728 --> 00:18:41,862 Îți amintești când am zis 438 00:18:41,863 --> 00:18:43,943 ca iubitul tău s-a cam dat la mine? 439 00:18:43,944 --> 00:18:46,166 - Da. - Se pare că nu s-a dat. 440 00:18:47,630 --> 00:18:50,612 Și fratele lui Tad chiar există. 441 00:18:50,613 --> 00:18:52,319 De ce vrei să acoperi asta pentru 442 00:18:52,320 --> 00:18:55,649 Dumnezeule, omul superb pe care l-am părăsit din cauza ta? 443 00:18:57,146 --> 00:18:59,266 Nu pot să cred că Domnul a făcut doi ca ei. 444 00:18:59,267 --> 00:19:00,752 Bine. 445 00:19:02,423 --> 00:19:03,835 O, Doamne. Trebuie să merg. 446 00:19:03,836 --> 00:19:05,064 Ești moartă pentru mine. 447 00:19:07,348 --> 00:19:08,559 - Mamă. - Dragule. 448 00:19:08,560 --> 00:19:10,183 Băieți, a funcționat! 449 00:19:10,184 --> 00:19:11,360 Am pus o cameră de supraveghere, 450 00:19:11,361 --> 00:19:12,864 și am prins hoțul de detergent. 451 00:19:13,732 --> 00:19:15,020 Minunat. 452 00:19:15,021 --> 00:19:17,028 Amintește-mi s-o pun pe lista de astăzi 453 00:19:17,029 --> 00:19:18,672 a realizărilor uimitoare... 454 00:19:18,673 --> 00:19:20,351 sigur după "ce suntem evacuați" 455 00:19:20,352 --> 00:19:21,942 și "am sărutat o femeie moartă." 456 00:19:24,088 --> 00:19:25,333 Evacuați? 457 00:19:25,334 --> 00:19:26,774 O să vedem dacă e așa. 458 00:19:28,122 --> 00:19:29,455 Așteaptă. 459 00:19:29,825 --> 00:19:31,474 Așteaptă. 460 00:19:32,731 --> 00:19:33,934 Uite! Uite. 461 00:19:33,935 --> 00:19:35,354 Te-am prins. 462 00:19:35,355 --> 00:19:36,521 Ce ai de zis acum? 463 00:19:37,070 --> 00:19:39,561 Poate că am împrumutat câteva picături 464 00:19:39,562 --> 00:19:41,267 din detergentul tău prețios. 465 00:19:41,268 --> 00:19:42,737 Nu-i mare chestia. 466 00:19:42,738 --> 00:19:44,803 Fiecare o face. Fiecare! 467 00:19:45,401 --> 00:19:47,989 Atunci cred că nu te-ai supăra 468 00:19:47,990 --> 00:19:50,217 dacă aș da mail cu acest video tuturor din clădire. 469 00:19:50,544 --> 00:19:52,156 Nu ai îndrăznii. 470 00:19:53,082 --> 00:19:54,562 Nu? 471 00:19:55,015 --> 00:19:56,660 Înseamnă clar că aș îndrăznii. 472 00:20:02,080 --> 00:20:03,867 Bine! Fie! 473 00:20:03,868 --> 00:20:05,334 Poți să fii președintele. 474 00:20:05,335 --> 00:20:06,454 Da! 475 00:20:06,455 --> 00:20:08,382 Fă ce reguli stupide vrei. 476 00:20:08,383 --> 00:20:10,309 Măcar nu o să mai am oameni care mă sună 477 00:20:10,310 --> 00:20:12,384 să se plângă 24 de ore pe zi. 478 00:20:12,385 --> 00:20:14,552 - Stai, te sună? - Tot timpul. 479 00:20:14,553 --> 00:20:16,859 Și nicio întâlnire de aia stupidă. 480 00:20:16,860 --> 00:20:18,159 Atât de plictisitoare. 481 00:20:19,127 --> 00:20:20,100 Sunt întâlniri? 482 00:20:21,347 --> 00:20:22,616 De două ori pe săptămână. 483 00:20:22,617 --> 00:20:24,164 Și e o discuție lunară cu instalatorul, 484 00:20:24,165 --> 00:20:25,276 o ceartă zilnică cu formidabilul, 485 00:20:25,277 --> 00:20:26,789 plătind facturile de întreținere... o, Doamne. 486 00:20:26,790 --> 00:20:28,137 Contabilitatea aproape că m-a omorât. 487 00:20:28,138 --> 00:20:29,451 Dar vei afla cât de curând. Ne mai vedem! 488 00:20:39,994 --> 00:20:42,465 Felicitări, Wheeler. Ai salvat plajă de pe acoperiș. 489 00:20:43,515 --> 00:20:44,963 Și dacă strângi din ochi, 490 00:20:44,964 --> 00:20:46,938 elicopterele par a fi licurici. 491 00:20:47,655 --> 00:20:51,422 Se pare că politica chiar e despre compromis. 492 00:20:52,615 --> 00:20:55,015 Bezele, doamna președintă? 493 00:20:55,355 --> 00:20:57,139 O, Doamne. Cât de amuzant e. Îmi place! 494 00:20:57,140 --> 00:20:58,811 Nu pot să cred că am încercat să opresc asta. 495 00:20:58,812 --> 00:21:00,577 O, Doamne, îmi amintește de când mergeam în tabără. 496 00:21:00,578 --> 00:21:03,115 Jur, am un milion de povești din tabără. Un milion! 497 00:21:03,561 --> 00:21:04,803 Uite prima. 498 00:21:04,804 --> 00:21:06,290 Într-o zi, când aveam șapte ani... 499 00:21:06,291 --> 00:21:08,002 Îți dau cinci dolari s-o îmbrățișezi pe Sondra. 500 00:21:08,550 --> 00:21:11,309 Pentru ultima dată, a murit din cauze naturale! 501 00:21:11,310 --> 00:21:15,310 Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro