1 00:00:39,250 --> 00:00:41,685 Sunt sigur ca au fost momente 2 00:00:41,686 --> 00:00:44,981 când Regele Arthur a regretat că a scos sabia din piatră. 3 00:00:46,229 --> 00:00:48,301 Dar nu a renunţat niciodată la misiunea lui. 4 00:00:49,305 --> 00:00:50,769 Tu de ce ai făcut-o ? 5 00:00:51,244 --> 00:00:53,648 Sau deja l-ai găsit pe Călător 6 00:00:53,649 --> 00:00:56,925 pe care tu şi mai puţin norocoşii membrii ai grupului Veritas l-aţi căutat ? 7 00:00:57,733 --> 00:00:59,298 Călătorul. 8 00:00:59,299 --> 00:01:01,461 De ce nu mă miră că ai căzut în 9 00:01:01,462 --> 00:01:03,819 imaginaţia bogată a Patriciei Swann ? 10 00:01:03,820 --> 00:01:07,494 Nu mi-am imaginat moartea lui Virgil Swann sau a părinţilor lui Oliver Queen. 11 00:01:07,595 --> 00:01:11,379 Crezi că pot să controlez soarta fiecărui individ în parte ? Dumnezeule. 12 00:01:11,536 --> 00:01:13,809 Mă supraapreciezi. 13 00:01:14,041 --> 00:01:15,798 În mod sigur îmi controlezi soarta. 14 00:01:17,221 --> 00:01:19,699 Nu a fost un accident că ne-am aflat în Smallville 15 00:01:19,700 --> 00:01:21,620 în ziua polii de meteoriţi, nu-i aşa ? 16 00:01:22,977 --> 00:01:25,042 Cumpărarea fabricii a fost o acoperire. 17 00:01:25,866 --> 00:01:28,261 De fapt erai acolo pentru al întâlni pe Călător 18 00:01:28,262 --> 00:01:30,248 pe care grupul Veritas vroia să-l protejeze. 19 00:01:30,249 --> 00:01:31,753 Îmi amintesc totul, tată. 20 00:01:31,754 --> 00:01:34,496 Acelea sunt amintirile unui mic băiat aflat în şoc 21 00:01:34,497 --> 00:01:37,059 încercând să depăşească trauma produsă de ploaia de meteoriţi. 22 00:01:37,096 --> 00:01:39,570 O tramă produsă de propriul meu tată ! 23 00:01:44,430 --> 00:01:46,966 Viaţa mea sa schimbat radical de atunci. 24 00:01:55,056 --> 00:01:57,351 M-ai sacrificat pentru Călător. 25 00:02:00,170 --> 00:02:01,559 De ce ? 26 00:02:05,699 --> 00:02:07,487 Cine e, tată ? 27 00:02:09,143 --> 00:02:10,832 Cine e ? 28 00:02:12,749 --> 00:02:14,317 Cine e ? 29 00:02:17,227 --> 00:02:21,593 Dacă ţi-aş spune că tu eşti Călătorul ? 30 00:02:31,954 --> 00:02:34,986 Ai dreptate. Viaţa ta sa schimbat radical din aceeaşi zi. 31 00:02:34,987 --> 00:02:38,357 Ţi-am spus în elicopter că eşti destinat unui scop măreţ. 32 00:02:38,358 --> 00:02:41,502 De asta am fost aşa de dur cu tine, te-am antrenat aşa de riguros. 33 00:02:42,002 --> 00:02:43,814 Gândeşte-te, Lex. Gândeşte-te. 34 00:02:43,957 --> 00:02:46,962 Ai supravieţuit unor răni grave de atâtea ori. 35 00:02:46,963 --> 00:02:48,883 Cum ai putea să explici asta ? 36 00:02:52,003 --> 00:02:54,773 Pentru că am fost antrenat să nu accept niciodată o înfrângere. 37 00:02:57,469 --> 00:03:00,389 Când voi pune mâna pe acea cutie din Zurich, 38 00:03:00,601 --> 00:03:03,606 am sentimentul că toate întrebările mele vor primi răspunsuri. 39 00:03:20,029 --> 00:03:22,133 Ştiu cât de puternică este... 40 00:03:22,180 --> 00:03:24,490 Dorinţa pentru forţa malefică. 41 00:03:24,850 --> 00:03:27,028 Dar te va distruge. 42 00:03:28,036 --> 00:03:31,013 Nu te pot lăsa să mergi pe calea asta. 43 00:03:32,894 --> 00:03:35,683 Nu trebuie să deschizi cutia. 44 00:03:36,877 --> 00:03:38,832 Nu pot să o deschid... 45 00:03:38,902 --> 00:03:40,975 Pentru că am nevoie de a doua cheie. 46 00:03:42,122 --> 00:03:43,727 Dă-mi-o. 47 00:03:56,048 --> 00:03:59,259 Am scotocit în orice loc unde ai fi putut să ascunzi. 48 00:04:00,527 --> 00:04:02,365 Şi apoi am realizat 49 00:04:02,652 --> 00:04:05,694 că este o singură persoană în care ai încredere. 50 00:04:07,041 --> 00:04:08,327 Tu însuţi. 51 00:04:13,137 --> 00:04:15,372 Lex, dacă deschizi cutia, 52 00:04:15,373 --> 00:04:17,475 dacă vei afla secretul, 53 00:04:18,195 --> 00:04:20,346 nu va mai fi cale de întoarcere pentru tine. 54 00:04:20,347 --> 00:04:22,459 Va fi ceva iremediabil. Pentru totdeauna. 55 00:04:23,795 --> 00:04:26,058 Am crescut în umbra ta. 56 00:04:28,573 --> 00:04:30,732 Acum tu vei muri în umbra mea. 57 00:04:35,399 --> 00:04:36,791 Nimeni nu-şi va aminti numele tău. 58 00:04:53,976 --> 00:04:58,976 Smallville Sezonul 7 Episodul 16 Succesorul 59 00:04:59,640 --> 00:05:04,640 Traducerea şi adaptarea Xander 60 00:05:04,959 --> 00:05:09,959 subs.ro team (c) www.subs.ro 61 00:05:45,456 --> 00:05:47,117 Îmi pare rău, Clark. 62 00:05:47,118 --> 00:05:49,327 Am străbătut toată lumea via satelit. 63 00:05:49,328 --> 00:05:51,563 Nici o urmă de Kara şi Brainiac. 64 00:05:51,685 --> 00:05:54,634 Nu o pot lăsa pe Lana să stea la azil în dureri. 65 00:05:54,635 --> 00:05:56,326 Singura cale de o ajuta e să-l găseşti pe Brainiac. 66 00:05:56,327 --> 00:05:58,726 Am cercetat fiecare radar cunoscut de omenire. 67 00:05:58,727 --> 00:06:00,989 Nu apare nimic neobişnuit pe ele. 68 00:06:00,990 --> 00:06:02,637 Ca şi cum ar fi dispărut din galaxie. 69 00:06:03,130 --> 00:06:05,271 Dar sursele de energie a lui Brainiac ? 70 00:06:05,721 --> 00:06:08,660 Verifică reţeaua electrică în căutare de orice sursă energetică. 71 00:06:16,544 --> 00:06:18,487 Concentrează-te, Chloe. 72 00:06:19,412 --> 00:06:21,117 O noapte albă. 73 00:06:24,323 --> 00:06:25,985 Ce se întâmplă ? 74 00:06:25,986 --> 00:06:28,618 Cineva de la LuthorCorp tocmai a sărit pe fereastră. 75 00:06:28,619 --> 00:06:30,538 Se zvoneşte că ar fi fost Lionel Luthor. 76 00:06:37,113 --> 00:06:38,433 Să mergem. 77 00:07:19,083 --> 00:07:20,962 Tocmai am vorbit cu el. 78 00:07:21,189 --> 00:07:24,181 Spuneaţi că aţi lucrat toată noapte pentru el. 79 00:07:27,653 --> 00:07:29,289 L-am auzit ţipând. 80 00:07:32,086 --> 00:07:34,058 Apoi a dispărut. 81 00:07:35,070 --> 00:07:37,746 Ştiu cât de dificil trebuie să vă fie, Dl. Luthor, 82 00:07:37,747 --> 00:07:39,866 dar am nevoie de o identificare pozitivă. 83 00:07:42,347 --> 00:07:44,282 Când sunteţi pregătit. 84 00:08:05,425 --> 00:08:06,758 Da. 85 00:08:06,759 --> 00:08:08,240 Mulţumesc. 86 00:08:26,684 --> 00:08:28,787 L-ai ucis ? 87 00:08:33,858 --> 00:08:35,970 L-ai ucis pe tata ? 88 00:09:17,488 --> 00:09:19,873 Nu că aş vrea să-i vorbesc de rău pe cei morţi, 89 00:09:19,874 --> 00:09:22,876 dar Lionel Luthor a lăsat o grămadă de pagube în urma lui. 90 00:09:24,370 --> 00:09:26,783 Aminteşte-ţi că te încuiat într-o cuşcă de kryptonită. 91 00:09:26,784 --> 00:09:29,320 Lionel a făcut o groază de lucruri, Chloe, dar nu s-ar fi sinucis. 92 00:09:29,321 --> 00:09:31,961 Nu ştiu ce să spun, Clark. Era sărit de pe fix 93 00:09:31,962 --> 00:09:34,966 - când a venit azi la Daily Planet. - Asta nu înseamnă că s-ar fi sinucis. 94 00:09:35,237 --> 00:09:37,676 Era destul de zguduit ultima oară când l-am văzut. 95 00:09:37,677 --> 00:09:40,329 Era disperat să-mi de-a ceva... un medalion. 96 00:09:40,540 --> 00:09:42,244 Ce are medalionul de a face 97 00:09:42,245 --> 00:09:45,103 cu căderea de la 40 de etaje a lui Lionel Luthor. 98 00:10:14,490 --> 00:10:15,787 Dl. Luthor... 99 00:10:17,004 --> 00:10:20,623 Vroiam să vă spun cât de rău îmi pare pentru tatăl dumneavoastră. 100 00:10:27,047 --> 00:10:28,662 Când eram copil... 101 00:10:30,360 --> 00:10:33,355 Am făcut o drumeţie împreună la Washington D.C., doar... 102 00:10:34,532 --> 00:10:36,316 Doar noi doi. 103 00:10:39,411 --> 00:10:43,101 Am crezut că mă este iar o călătorie de afaceri, dar... 104 00:10:45,051 --> 00:10:48,122 ... vroia să-mi arate Muzeul Aerului şi Spaţiului. 105 00:10:50,125 --> 00:10:52,524 Ştia că îmi plac obiectele zburătoare. 106 00:10:56,286 --> 00:10:59,494 Ne uitam la modulul de comandă a lui Apollo 11. 107 00:11:01,794 --> 00:11:03,897 Nu-mi venea să cred că a fost pe lună. 108 00:11:06,674 --> 00:11:08,731 Tata mi-a luat mâna. 109 00:11:11,324 --> 00:11:16,845 Şi mi-a spus : "Omul potrivit poate să totul posibil." 110 00:11:44,121 --> 00:11:46,116 Ai medalionul lui. 111 00:11:46,938 --> 00:11:49,342 Cum l-ai luat de la el... 112 00:11:54,546 --> 00:11:57,507 Lionel a fost un om crud şi sadic. 113 00:12:00,733 --> 00:12:02,971 Şi ce sugerezi ? 114 00:12:04,252 --> 00:12:06,395 Nimeni nu va afla vreodată, Lex. 115 00:12:07,590 --> 00:12:09,283 Îţi promit. 116 00:12:26,519 --> 00:12:28,134 Unde e cheia ? 117 00:12:30,657 --> 00:12:32,657 Era gol. 118 00:12:34,285 --> 00:12:36,844 Tatăl meu probabil i-a dat-o cuiva. 119 00:12:39,290 --> 00:12:41,867 Ţi-am spus să stai cu ochii pe el, Gina. 120 00:12:46,696 --> 00:12:49,923 Lionel a trecut pe la Daily Planet înainte să meargă la LuthorCorp. 121 00:12:49,924 --> 00:12:51,792 A fost văzut la subsol. 122 00:12:55,796 --> 00:12:57,890 Pregăteşte elicopterul. 123 00:12:59,587 --> 00:13:01,236 Desigur. 124 00:13:16,216 --> 00:13:18,976 L-ai ucis pe tata pentru un medalion ? 125 00:13:20,559 --> 00:13:22,287 Nu eşti real. 126 00:13:29,434 --> 00:13:32,476 Era rău uneori, dar ne iubea, Lex. 127 00:13:32,856 --> 00:13:34,744 Ieşi din mintea mea. 128 00:13:35,005 --> 00:13:36,770 Ieşi din mintea mea ! 129 00:13:36,797 --> 00:13:39,426 Nu trebuia să o fi făcut ! 130 00:13:39,500 --> 00:13:41,500 Nu am avut de ales ! 131 00:15:16,043 --> 00:15:18,653 "Pentru Kal-El în cazul morţii mele." 132 00:15:48,553 --> 00:15:50,513 În viaţa mea, 133 00:15:50,514 --> 00:15:52,602 am cunoscut mulţi oameni faimoşi şi puternici... 134 00:15:52,603 --> 00:15:54,732 Preşedinţi, sultani, regi... 135 00:15:54,733 --> 00:15:57,671 Şi am crezut că eram superior lor. 136 00:15:57,672 --> 00:15:59,817 Dar am ajuns să aflu adevărul, Kal-El. 137 00:15:59,818 --> 00:16:03,082 Cea mai mare împlinire a mea este că m-am dedicat eu însămi 138 00:16:03,083 --> 00:16:05,627 pentru a te proteja şi servi. 139 00:16:05,645 --> 00:16:08,706 Pentru asta, sunt recunoscător. Dar dacă citeşti asta, 140 00:16:08,707 --> 00:16:12,487 înseamnă că nu te mai pot proteja de un adevăr teribil. 141 00:16:13,489 --> 00:16:16,062 Două medalioane există... două. 142 00:16:16,063 --> 00:16:18,430 Fiecare are cheia lui. 143 00:16:18,431 --> 00:16:20,327 Aceste chei, folosite împreună, 144 00:16:20,328 --> 00:16:23,305 deblochează secretul de controlului asupra ta. 145 00:16:24,601 --> 00:16:26,824 Trebuie să găseşti cheile, Kal-El, 146 00:16:26,825 --> 00:16:30,046 sau destinul tău va cădea în mâinile unui alt bărbat. 147 00:16:30,901 --> 00:16:32,958 Trebuie să te salvezi. 148 00:16:48,622 --> 00:16:50,576 Ce este cu familia Luthor ? 149 00:16:50,577 --> 00:16:53,591 Pot să jur că moartea urmăreşte familia asta ca un câine de vânătoare. 150 00:16:53,599 --> 00:16:56,040 - Lois, n-o să-ţi vină să crezi. - Vroiam să cercetez în noaptea 151 00:16:56,122 --> 00:16:59,248 asta LuthorCorp pentru dovezi cum că Lex a ordonat ucidere Patriciei Swann. 152 00:16:59,249 --> 00:17:02,682 Dar tu, geniule ce eşti, ai vrut să stai aici 153 00:17:02,683 --> 00:17:05,575 şi să cauţi prin notiţele alea fără rost de la Lex din birou. 154 00:17:05,698 --> 00:17:07,807 În timp ce noi eram la Daily Planet 155 00:17:07,808 --> 00:17:10,087 fotografiind tot ce ne ieşea în cale, 156 00:17:10,088 --> 00:17:13,657 povestea vieţii noastre se derula exact peste drum. 157 00:17:13,711 --> 00:17:15,926 Priveşte imaginea. 158 00:17:15,927 --> 00:17:18,181 O poză făcută din biroul lui Lex. 159 00:17:19,298 --> 00:17:21,054 Ce ? 160 00:17:22,119 --> 00:17:25,465 Pasiunea ta pentru mine e drăguţă, Jimmy, dar trebuie să iei în calcul şi alt obiectiv 161 00:17:25,466 --> 00:17:29,881 în afară de cel de aici. Chestia asta e serioasă. Corpuri cad din cer la propriu. 162 00:17:29,959 --> 00:17:31,690 Iar noi avem poza care să dovedească. 163 00:17:31,691 --> 00:17:33,778 Biroul lui Lex are vedere spre LuthorCorp. 164 00:17:33,779 --> 00:17:35,017 Şi ? 165 00:17:39,711 --> 00:17:42,048 E Lionel Luthor chiar înainte să moară. 166 00:17:42,049 --> 00:17:44,692 Ce ? Nu se poate. 167 00:17:45,905 --> 00:17:47,471 Înfricoşător. 168 00:17:47,766 --> 00:17:49,966 Nu pot să cred că ai fotografiat asta, Jimmy. 169 00:17:50,057 --> 00:17:52,094 Va deveni şi mai înfricoşător. 170 00:17:55,000 --> 00:17:57,268 Mai este cineva în cameră. 171 00:17:58,399 --> 00:18:01,010 Lionel Luthor cred că a fost împins. 172 00:18:01,011 --> 00:18:04,282 Crezi că pata aia înceţoşată de pixeli este criminalul ? Fii serios. 173 00:18:04,283 --> 00:18:08,273 Crede-mă. Asta e calea garantată spre Pulitzer. 174 00:18:08,778 --> 00:18:10,062 Da ? 175 00:18:10,148 --> 00:18:12,881 Şi ce mai aştepţi ? Prelucrează fotografia. 176 00:18:12,882 --> 00:18:16,171 Păi, nu e aşa uşor. Computerul meu nu e destul de avansat. 177 00:18:17,700 --> 00:18:20,183 Dar sistemul ăla de ultimă oră 178 00:18:20,184 --> 00:18:22,826 pe care îl are Lana la fundaţie ? 179 00:18:22,999 --> 00:18:24,530 Drăguţ. 180 00:18:24,932 --> 00:18:27,815 Pot să transfer poza pe serverul fundaţiei chiar acum. 181 00:18:27,816 --> 00:18:29,631 Ştii, dacă punem mâna pe sistemul Lanei, 182 00:18:29,632 --> 00:18:32,377 Chloe ar putea să ne ajute cu aptitudinile ei fenomenale. 183 00:18:32,877 --> 00:18:35,651 Asta, dacă putem să o luăm de lângă Clark. 184 00:18:35,747 --> 00:18:38,467 Chloe şi cu mine avem acelaşi ADN. 185 00:18:38,468 --> 00:18:41,858 Crede-mă, Jimmy... îşi va dori să ia parte la asta. 186 00:19:39,184 --> 00:19:41,904 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 187 00:19:43,238 --> 00:19:45,147 Mulţumesc, Chloe. 188 00:19:46,231 --> 00:19:48,718 Te-a vizitat în noaptea asta. 189 00:19:49,104 --> 00:19:52,179 Da, nu era el însuşi. 190 00:19:52,679 --> 00:19:54,710 Mă tem că în starea mentală în care se afla 191 00:19:54,711 --> 00:19:58,365 tatăl meu a împărţit nişte obiecte preţioase de familie. 192 00:19:58,366 --> 00:20:00,331 Ţi-a dat ceva ? 193 00:20:02,818 --> 00:20:05,798 În afară de sentimentul că ceva nu e în regulă ? 194 00:20:05,799 --> 00:20:06,959 Nu. 195 00:20:06,960 --> 00:20:08,799 Adică, a stat aici doar câteva minute. 196 00:20:08,800 --> 00:20:10,713 Şi sinceră să fiu, m-am cam speriat, aşa că... 197 00:20:10,714 --> 00:20:12,503 Ţi-ai verificat biroul ? 198 00:20:15,555 --> 00:20:19,327 Nu mi-a dat nimic, Lex. Jur că a venit aici doar ca să vorbim. 199 00:20:31,928 --> 00:20:34,005 Aceasta a fost a tatălui meu. 200 00:20:36,234 --> 00:20:38,653 Nu am mai văzut-o până acum. 201 00:20:39,442 --> 00:20:41,820 De ce o ascundeai de mine ? 202 00:20:41,821 --> 00:20:44,576 Lex, dacă ştiam că e a ta nu aş fi ascuns-o de tine. 203 00:20:44,577 --> 00:20:46,927 De ce ţi-ar fi dat-o ţie ? 204 00:20:47,788 --> 00:20:50,494 Ştii pentru ce este această cheie ? 205 00:20:51,109 --> 00:20:54,280 Lex, Lionel nu era în toate minţile când a venit aici. 206 00:20:54,281 --> 00:20:56,849 Nu ştiu de ce a mi-a lăsat asta. 207 00:20:58,478 --> 00:21:00,282 Eşti concediată. 208 00:21:06,027 --> 00:21:08,747 Conduceţi-o pe Domnişoara Sullivan afară din clădire. 209 00:21:09,476 --> 00:21:13,358 Nu mă vei lăsa să-mi strâng lucrurile personale ? 210 00:21:14,572 --> 00:21:17,578 Lucrurile tale personale vor fi împachetate şi trimise la tine acasă. 211 00:21:17,579 --> 00:21:21,421 Lex, o fi clădirea ta dar alea sunt lucrurile mele personale. Am drepturi ! 212 00:21:21,422 --> 00:21:25,583 Dacă lipseşte ceva, jur, că nu se va termina aşa ! 213 00:21:30,762 --> 00:21:33,468 Voi împacheta eu lucrurile Domnişoarei Sullivan. 214 00:21:33,469 --> 00:21:35,142 Tu întoarce-te la conac. 215 00:21:35,143 --> 00:21:36,960 Dormi puţin. 216 00:21:39,911 --> 00:21:42,125 Am reuşit, Lex. 217 00:22:22,038 --> 00:22:24,484 Ok, asta a fost. Eu am plecat. 218 00:22:24,485 --> 00:22:26,569 Lois, vreau să lucrez la fotografie la fel de mult ca şi tine, 219 00:22:26,570 --> 00:22:29,755 dar încă nu ştim nimic de Chloe. Sunt de părere că ar trebui să aşteptăm. 220 00:22:29,756 --> 00:22:32,048 Ştirile nu aşteaptă pe nimeni... Nici măcar pe Chloe. 221 00:22:32,075 --> 00:22:35,341 I-ai trimis mesaje, i-ai lăsat trei mesaje vocale la apartament. 222 00:22:35,342 --> 00:22:37,994 Nu e Helen Keller. Va primi mesajul şi va veni acolo. 223 00:22:37,995 --> 00:22:40,256 Nu mori dacă mai aştepţi câteva... 224 00:22:40,408 --> 00:22:42,348 Minute. 225 00:22:42,906 --> 00:22:45,011 Sunt de acord cu tine Dl. Olsen. 226 00:22:51,546 --> 00:22:53,500 De ce am ieşit din bucătărie ? 227 00:22:53,501 --> 00:22:55,331 E cam târziu pentru o gustare, nu crezi ? 228 00:22:55,332 --> 00:22:58,641 Te-am mai văzut pe aici, nu-i aşa ? Lucrezi pentru Lex. 229 00:22:58,642 --> 00:23:00,609 Dl. Luthor nu are legătură cu asta. 230 00:23:00,610 --> 00:23:02,713 Sunt aici pentru fotografia pe care aţi făcut-o. 231 00:23:02,784 --> 00:23:06,087 Şi care fotografie ar fi ? Pentru că eu am făcut o grămadă. 232 00:23:06,088 --> 00:23:08,208 Lionel Luthor la el în birou înainte să se sinucidă. 233 00:23:08,209 --> 00:23:11,388 Vreau ca acea poză să fie distrusă. Moartea lui a fost destul de tragică 234 00:23:11,389 --> 00:23:13,470 şi fără să fie publicată de mass-media. 235 00:23:13,471 --> 00:23:16,523 Puteai să spui asta şi fără să scoţi pistolul. 236 00:23:16,524 --> 00:23:19,431 Da, imediat ce am văzut-o, am şters-o fără să clipesc. 237 00:23:19,432 --> 00:23:21,421 Aşa că este doar o uriaşă neînţelegere. 238 00:23:21,422 --> 00:23:23,895 Minţi. Eu am şters-o. 239 00:23:24,932 --> 00:23:27,095 După ce ţi-am citit mesajul, 240 00:23:27,096 --> 00:23:29,951 am intrat pe server şi am şters-o de pe unitatea de stocare. 241 00:23:29,952 --> 00:23:32,671 Dar registru de transfer arăta că ai trimis fişierul 242 00:23:32,672 --> 00:23:34,734 unui alt server care are adresa protejată. 243 00:23:34,735 --> 00:23:36,703 Vreau să ştiu unde ai trimis-o. 244 00:23:45,082 --> 00:23:47,966 - M-ai împuşcat ? - Nu cooperai. 245 00:23:47,967 --> 00:23:52,004 - Ce zici de o avertizare ? - Spune-mi sau moare. Unde e serverul ? 246 00:23:52,958 --> 00:23:56,792 Este la fundaţia Isis. Numărul 3 de pe Broadway. E la 10 minute de condus. 247 00:24:09,933 --> 00:24:12,434 Mă întorc după voi imediat ce termin. 248 00:24:19,241 --> 00:24:21,496 Sângerezi destul de tare, Lois. 249 00:24:31,096 --> 00:24:34,527 Bănuiesc că încercarea de a ataca una din pioni lui Lex Luthor 250 00:24:34,584 --> 00:24:37,159 nu e cea mai înţeleaptă idee. 251 00:24:41,853 --> 00:24:44,829 Nu-ţi fă griji. Voi găsi o cale de scăpare. 252 00:24:53,602 --> 00:24:56,185 Hei ! E cineva acolo ? 253 00:25:01,219 --> 00:25:02,647 Hei ! 254 00:25:03,378 --> 00:25:05,209 E cineva acolo ? 255 00:25:05,902 --> 00:25:08,936 Ajutor ! Mă aude cineva ? 256 00:25:18,773 --> 00:25:20,864 Bună. Jimmy şi Lois sunt aici ? 257 00:25:20,865 --> 00:25:23,269 Nu încă, dar în mesaj Jimmy spune că a trimis deja fişierul, 258 00:25:23,287 --> 00:25:25,841 deci eram pe cale să încep. 259 00:25:26,678 --> 00:25:29,685 Am găsit un mesaj pe care Lionel mi la lăsat în seif. 260 00:25:30,173 --> 00:25:32,469 Chloe, cred că ştiu de ce a fost ucis. 261 00:25:32,956 --> 00:25:35,430 Încerca să mă protejeze. 262 00:25:36,967 --> 00:25:39,591 Lionel a spus că ceva teribil se va întâmpla. 263 00:25:39,672 --> 00:25:42,216 Există ceva pe Pământ care poate să mă controleze. 264 00:25:42,217 --> 00:25:45,175 Să te controleze ? Ca pe un fel de păpuşă cu sfori ? 265 00:25:45,176 --> 00:25:47,293 Adică, ce anume ar putea să tragă sforile ? 266 00:25:47,294 --> 00:25:50,358 Nu ştiu. Dar orice ar fi, are nevoie de două chei pentru a fi descuiat. 267 00:25:51,637 --> 00:25:54,234 Clark, când m-am întors la Daily Planet azi noapte, 268 00:25:54,235 --> 00:25:57,544 era o cheie în birou. Lionel a lăsat-o acolo pentru tine. 269 00:25:57,545 --> 00:26:00,392 - Unde e ? - Lex a luat-o. 270 00:26:00,393 --> 00:26:02,991 Am încercat să o ascund de el, dar... 271 00:26:02,992 --> 00:26:05,815 Ma concediat. Dar nu contează 272 00:26:05,816 --> 00:26:07,906 pentru că oricum vroiam să plec de acolo, dar... 273 00:26:07,907 --> 00:26:10,489 De fapt, nu avem timp să vorbim despre frustrările mele acum. 274 00:26:10,490 --> 00:26:13,572 Deci crezi că omul acela misterios vroia medalionul ? 275 00:26:13,738 --> 00:26:16,772 Nu cred omul misterios e un mare mister, 276 00:26:16,937 --> 00:26:19,403 luând în considerare ca Lex a fost la Daily Planet azi noapte... 277 00:26:19,404 --> 00:26:21,447 În aceaşi noapte în care tatăl lui a murit... 278 00:26:21,448 --> 00:26:23,291 Şi te-a concediat pentru acea cheie. 279 00:26:23,857 --> 00:26:26,604 Cât mai durează până identificăm persoana din poză. 280 00:26:27,096 --> 00:26:29,994 Jimmy nu a glumit când a spus că fotografia asta nu e prea detaliată. 281 00:26:29,995 --> 00:26:32,523 Adică, va dura câteva ore. 282 00:26:32,524 --> 00:26:34,192 Continuă să lucrezi. 283 00:27:10,253 --> 00:27:12,030 Tatăl meu tocmai a murit 284 00:27:12,031 --> 00:27:13,765 şi tu deja intri prin efracţie aici ? 285 00:27:13,766 --> 00:27:16,068 Lionel nu s-ar fi sinucis niciodată. 286 00:27:18,574 --> 00:27:21,813 M-am gândit că îmi vei prezenta măcar condoleanţe. 287 00:27:22,678 --> 00:27:24,154 Ieşi afară. 288 00:27:24,558 --> 00:27:26,398 Nu plec niciunde. 289 00:27:26,833 --> 00:27:29,070 Încă mai poţi să fii bun Lex. 290 00:27:29,374 --> 00:27:32,490 Spune-i lui Clark ce ai făcut. E prietenul tău. 291 00:27:32,491 --> 00:27:35,666 Nu voi discuta stare mentală a tatălui meu cu tine. 292 00:27:37,031 --> 00:27:40,780 Sunt în doliu, Clark. Cred că ştii cum e să-ţi pierzi tatăl. 293 00:27:41,488 --> 00:27:43,810 Nu-l implica pe tata în asta. 294 00:27:44,274 --> 00:27:45,873 De ce nu ? 295 00:27:46,820 --> 00:27:49,390 Taţii noştri aveau multe în comun... 296 00:27:49,563 --> 00:27:53,882 Deştepţi, încăpăţânaţi şi amândoi au murit prematur. 297 00:27:56,895 --> 00:27:58,815 Aici ai dreptate, Lex. 298 00:27:59,288 --> 00:28:01,420 Lionel a murit prea devreme. 299 00:28:01,879 --> 00:28:04,298 Vreau să ştiu adevărul despre cum a murit. 300 00:28:04,299 --> 00:28:06,151 Adevărul este că... 301 00:28:06,563 --> 00:28:09,092 Taţii noştri aveau şi altceva în comun. 302 00:28:12,316 --> 00:28:14,966 Vezi tu, amândoi aveau impresia că tu eşti genul de fiu 303 00:28:14,967 --> 00:28:17,059 de care orice tată putea să fie mândru. 304 00:28:17,462 --> 00:28:20,237 Ar fi simţit acelaşi lucru şi despre tine, Lex, 305 00:28:20,406 --> 00:28:22,428 dacă ai fi încercat măcar. 306 00:28:23,097 --> 00:28:25,065 Ce sa întâmplat cu tine ? 307 00:28:25,862 --> 00:28:27,939 Am încercat, Clark. 308 00:28:29,201 --> 00:28:31,483 De fapt, când ne-am întâlnit prima dată, 309 00:28:32,187 --> 00:28:34,018 tu mai inspirat. 310 00:28:34,804 --> 00:28:37,292 Tot ce vroiam era să fiu prietenul tău, 311 00:28:37,474 --> 00:28:39,688 dar tu mi-ai întors spatele. 312 00:28:41,217 --> 00:28:44,305 Deci tu eşti cea ce eşti din cauza mea. 313 00:28:45,966 --> 00:28:48,385 Am încercat să fiu prietenul tău, Lex. 314 00:28:48,945 --> 00:28:51,241 Dar ţie îţi pasă doar de control şi putere. 315 00:28:51,242 --> 00:28:53,023 Aici e Smallville ! 316 00:28:53,514 --> 00:28:57,382 Mutanţi, nave extraterestre, simboluri criptice ! 317 00:28:57,782 --> 00:28:59,901 Aceste ameninţări sunt reale. 318 00:28:59,902 --> 00:29:01,509 Cineva trebuia să preia controlul. 319 00:29:01,510 --> 00:29:04,885 - Cineva trebuie să protejeze lumea. - Ascultă-te ce spui, Lex. 320 00:29:05,073 --> 00:29:08,840 Eşti atât de prins în iluziile tale, că ai pierdut orice legătură cu realitatea. 321 00:29:09,332 --> 00:29:11,014 Chiar aşa ? 322 00:29:12,148 --> 00:29:15,182 Atunci hai să vorbim despre ceva ce tu nu poţi să negi. 323 00:29:16,238 --> 00:29:20,660 După ani de zile în care am cerut compasiune de la tatăl meu, 324 00:29:21,298 --> 00:29:25,158 el sa întors cu braţele deschise spre tine. 325 00:29:25,790 --> 00:29:29,581 Ce ar putea avea în comun un miliardar 326 00:29:29,582 --> 00:29:32,156 cu un băiat de la fermă. 327 00:29:33,402 --> 00:29:36,231 Poate a înţeles că poate avea încredere în mine. 328 00:29:39,158 --> 00:29:41,112 Desigur. 329 00:29:41,635 --> 00:29:44,396 Toată lumea poate să aibă încredere în Clark Kent. 330 00:29:45,101 --> 00:29:47,438 Tu eşti fiul perfect. 331 00:29:48,963 --> 00:29:53,965 Atunci... atunci de ce Jonathan Kent era mereu stresat ? 332 00:29:55,509 --> 00:29:59,171 Adică, creşterea fiului perfect cerea aşa de multă bătaie de cap. 333 00:30:00,984 --> 00:30:04,114 Mă întreb cât de mult i-a solicitat asta inima. 334 00:30:05,755 --> 00:30:09,158 Mă învinuieşti pe mine de moartea tatălui meu ? 335 00:30:09,591 --> 00:30:11,354 Şi eşti de vină ? 336 00:30:13,314 --> 00:30:15,692 Tu eşti cel vinovat, Lex, nu eu. 337 00:30:15,693 --> 00:30:18,300 Şi de data asta, vei primi ceea ce meriţi. 338 00:30:19,407 --> 00:30:21,649 Ştiu că l-ai ucis pe Lionel. 339 00:30:23,930 --> 00:30:27,261 - Cine aberează acum ? - Am dovada. 340 00:31:04,238 --> 00:31:06,698 Chiar ai făcut-o, Lex. 341 00:31:42,992 --> 00:31:45,056 Chloe, eşti aici ? 342 00:31:45,279 --> 00:31:47,671 Chloe, ce sa întâmplat ? Eşti bine ? 343 00:31:47,672 --> 00:31:49,365 Cineva ma lovit. 344 00:31:49,366 --> 00:31:50,694 Poftim. 345 00:31:52,628 --> 00:31:55,006 Au distrus fotografia. 346 00:31:55,273 --> 00:31:57,262 Dar aveai dreptate, Clark. 347 00:31:57,263 --> 00:31:59,305 Am văzut fotografia. Era Lex. 348 00:32:01,540 --> 00:32:03,854 Când am fost să-l văd pe Lex, am găsit medalionul lui Lionel. 349 00:32:03,855 --> 00:32:06,297 Dar fără fotografie, nu putem dovedi nimic. 350 00:32:06,298 --> 00:32:07,992 Dar cheia ? 351 00:32:07,993 --> 00:32:10,902 Am scanat întreg conacul. Nu era de găsit. 352 00:32:11,328 --> 00:32:13,677 Ce sa întâmplat cu Jimmy şi Lois ? Unde sunt ? 353 00:32:13,678 --> 00:32:16,071 Nu ştiu. Încep să mă îngrijorez. 354 00:32:16,072 --> 00:32:18,061 Ultima oară, plecau de la Daily Planet. 355 00:32:18,062 --> 00:32:20,906 Dacă cel care ma atacat a urmărit fotografia de acolo aici. 356 00:32:20,907 --> 00:32:23,036 I-a oprit pe Jimmy şi pe Lois să părăsească clădirea. 357 00:32:23,152 --> 00:32:24,799 Trebuie să plec. 358 00:32:24,800 --> 00:32:27,752 Clark, dacă Lex are ambele chei, 359 00:32:27,753 --> 00:32:30,013 nu doar că îţi va descoperi secretul, 360 00:32:30,014 --> 00:32:32,638 dar va avea control complet asupra ta. 361 00:32:35,539 --> 00:32:38,409 Şi ăsta nu e doar cel mai mare coşmar al tău... 362 00:32:38,447 --> 00:32:40,517 Ci al tuturor. 363 00:32:40,959 --> 00:32:42,831 Ai grijă. 364 00:32:59,737 --> 00:33:02,197 Am o ştire exclusivă pentru tine. 365 00:33:03,773 --> 00:33:06,069 Când vom ieşi de aici... 366 00:33:08,316 --> 00:33:13,167 ... Lois Lane şi Jimmy Olsen vor fi faimoşi. 367 00:33:24,271 --> 00:33:27,082 Ştii ce, Lois ? 368 00:33:27,085 --> 00:33:29,479 Chiar făcem o echip bună, ştii ? 369 00:33:29,480 --> 00:33:32,101 Vom avea o grămadă de articole pe prima pagină. Pot să văd de pe acum. 370 00:33:32,325 --> 00:33:34,470 Va fi grozav, Lois. 371 00:34:25,491 --> 00:34:27,787 Bună, Lex. Sunt Gina. 372 00:34:27,788 --> 00:34:29,683 Te rog sună-mă înapoi. (Nu mai are credit :))) 373 00:34:29,734 --> 00:34:32,030 Am găsit ceea ce căutai. 374 00:34:32,031 --> 00:34:34,604 Ştiu cine este Călătorul. 375 00:35:37,638 --> 00:35:40,822 După funeralii, plănuiesc să-mi iau nişte timp liber. 376 00:35:41,185 --> 00:35:43,167 Pregăteşte avionul. 377 00:35:44,139 --> 00:35:45,807 Zurich. 378 00:35:55,739 --> 00:35:58,062 Nu poţi fugi, Lex 379 00:35:59,091 --> 00:36:02,344 Nu contează unde vei merge, mereu voi fi cu tine. 380 00:36:04,624 --> 00:36:06,715 Nu poţi să scapi de mine. 381 00:36:08,817 --> 00:36:10,867 Ai nevoie de ajutorul meu. 382 00:36:10,868 --> 00:36:13,932 Încă mai ai bunătate în tine. Ştiu asta. 383 00:36:16,059 --> 00:36:18,369 Nu vreau ajutorul tău. 384 00:36:18,465 --> 00:36:20,815 Nu pleca la Zurich. 385 00:36:23,392 --> 00:36:25,206 Voi pleca. 386 00:36:25,588 --> 00:36:27,351 Trebuie. 387 00:36:27,352 --> 00:36:29,451 Tata avea dreptate. 388 00:36:31,862 --> 00:36:34,978 Dacă vei deschide cutia, te va distruge. 389 00:36:35,200 --> 00:36:37,510 E tot ce mi-a mai rămas. 390 00:36:38,565 --> 00:36:40,738 Nu e adevărat. 391 00:36:44,842 --> 00:36:46,810 Încă mă mai ai pe mine. 392 00:36:50,925 --> 00:36:52,442 Nu. 393 00:36:53,601 --> 00:36:56,048 Am încetat să te mai ascult. 394 00:37:10,327 --> 00:37:12,801 Mă faci să fiu slab. 395 00:38:01,468 --> 00:38:03,474 Noapte albă. 396 00:38:04,822 --> 00:38:06,927 E bine să văd soarele din nou. 397 00:38:08,497 --> 00:38:11,148 Păcat că Lionel nu e aici să-l vadă. 398 00:38:12,890 --> 00:38:16,416 Lex nu a lăsat pe nimeni la înmormântare. 399 00:38:16,439 --> 00:38:20,634 Cu alte cuvinte, Lex e singurul invitat. 400 00:38:26,899 --> 00:38:29,072 Lionel merită mai mult. 401 00:38:30,317 --> 00:38:33,816 Măcar acum ştim ce credea Lionel despre tine. 402 00:38:33,817 --> 00:38:36,935 Adică, sa gândit la tine ca la un al doilea fiu. 403 00:38:38,006 --> 00:38:41,650 Încă o persoană care mă tratează ca pe un fiu şi moare din cauza mea. 404 00:38:42,689 --> 00:38:45,422 Jor-El a murit pentru că m-a urcat în nava aia. 405 00:38:46,054 --> 00:38:48,077 Tatăl meu a murit din cauza unui atac de cord 406 00:38:48,078 --> 00:38:50,646 provocat de puterile pe care le-a primit ca să mă protejeze. 407 00:38:51,699 --> 00:38:55,033 Iar acum Lionel este ucis pentru că-mi proteja secretul. 408 00:38:58,055 --> 00:39:00,569 Au murit pentru tine, Clark. 409 00:39:00,570 --> 00:39:02,974 Dar de fapt, ei au murit pentru noi. 410 00:39:04,077 --> 00:39:06,656 A existat un motiv pentru care oameni aia erau în viaţa ta. 411 00:39:06,657 --> 00:39:09,899 Fiecare a adăugat ceva în omul care eşti tu astăzi. 412 00:39:11,488 --> 00:39:13,893 Cum a putut Lex să facă aşa ceva ? 413 00:39:14,658 --> 00:39:16,572 Cum se poate ca un fiu... 414 00:39:17,174 --> 00:39:19,279 Să-şi omoare propriul tată ? 415 00:39:21,144 --> 00:39:23,727 Lipsa totală a dragostei. 416 00:39:27,965 --> 00:39:30,985 Uni spun că e definiţia răului. 417 00:39:33,062 --> 00:39:35,549 Trebuie să iei acele chei de la Lex, Clark, 418 00:39:35,550 --> 00:39:37,955 înainte să mai omoare pe cineva. 419 00:39:40,594 --> 00:39:42,795 Nu va mai avea şansa. 420 00:39:45,575 --> 00:39:47,638 Nu îl voi lăsa. 421 00:39:49,422 --> 00:39:54,422 Traducerea şi adaptarea Xander 422 00:39:54,423 --> 00:39:59,423 subs.ro team (c) www.subs.ro