1 00:00:01,205 --> 00:00:03,740 Bun, recepția-i optimă. 2 00:00:03,741 --> 00:00:08,129 Deci să resetez doar procesorul, și... 3 00:00:08,130 --> 00:00:10,810 Nu mai ești invalid. 4 00:00:11,269 --> 00:00:12,912 Un, doi, trei, hai cu turma. 5 00:00:12,913 --> 00:00:14,450 - Deci...? - Deci? 6 00:00:14,451 --> 00:00:17,871 Deci o puteai face de săptămâni, deci cam era dracului vremea! 7 00:00:17,872 --> 00:00:19,993 A... ia stai o clipă...? 8 00:00:20,746 --> 00:00:24,194 Tare sensibilă, bionica. Cum spuneai? 9 00:00:24,195 --> 00:00:27,487 - Mulțumesc. - Nu, cum spuneai mai cu suflet? 10 00:00:27,488 --> 00:00:31,725 Mulțumesc, Krieger, că mi-ai dat încă odată de prețul dar al picioarelor. 11 00:00:31,726 --> 00:00:32,826 Cu plăcere. 12 00:00:32,827 --> 00:00:37,600 Acum, dacă mă scuzi, trebuie să-mi îndepărtez chiloții cu lampa de sudură. 13 00:00:38,689 --> 00:00:41,858 Perfect, e absolut perfect! 14 00:00:41,859 --> 00:00:44,875 - Cherlene! - Doamne... Ei, hai! 15 00:00:44,876 --> 00:00:46,996 Pe bune, "mersi" pentru bebeul surd. 16 00:00:46,997 --> 00:00:49,412 - Mai taci. Cher... - Ce-i? 17 00:00:49,413 --> 00:00:52,365 Băi, fir-ar, femeie, "vocea interioară"...? 18 00:00:52,366 --> 00:00:58,107 Cum... ai vrea, păsărica mea country, să apari la Travis County Limits? 19 00:00:58,108 --> 00:01:01,784 - Aia-i gen Austin City Limits? - Comparabil, taci. 20 00:01:01,785 --> 00:01:04,513 - Cherlene? - Nu știu. Probabil. 21 00:01:04,514 --> 00:01:10,806 Fi-ți-ar... fi minunat și ar fi publicitate minunată, și... minunat. 22 00:01:10,807 --> 00:01:13,319 Bun. Când e? 23 00:01:13,320 --> 00:01:18,143 Înregistrarea, mâine-seară, dar plecăm azi. Nu vreau să zbori în ziua când cânți. 24 00:01:18,144 --> 00:01:20,003 - Nu-ți face griji cu asta. - Bun, dar... 25 00:01:20,004 --> 00:01:22,061 Fiindcă Cherlene nu zboară. 26 00:01:22,062 --> 00:01:27,071 Aerul de avion e așa uscat, plus, respiri cu cine știe ce tuberculoși la a doua... 27 00:01:27,072 --> 00:01:30,526 - Poftim? - Eu - nu - zbor. 28 00:01:30,838 --> 00:01:35,134 - Dar te-am mai văzut zburând. - Poate-ai văzut-o pe Cheryl zburând. 29 00:01:35,135 --> 00:01:37,302 În elicopter, naveta spațială... 30 00:01:37,303 --> 00:01:39,596 Ți-a tras-o cu sugrumate Cyril într-un dirijabil? 31 00:01:39,597 --> 00:01:44,088 - Ei, hai: o gândeam cu toții. - Ce, cum de sunteți așa de zgomotoși? 32 00:01:44,089 --> 00:01:47,879 - N-ai găsit un bol cu punci? - Era prea greu. 33 00:02:02,562 --> 00:02:05,130 Plus că prea alunecos. 34 00:02:05,131 --> 00:02:07,199 Și-acum: ce-i cu zbieretele astea? 35 00:02:07,200 --> 00:02:10,127 Am obținut o invitație la Travis County Limits, și... 36 00:02:10,128 --> 00:02:12,023 - Aia-i gen...? - E comparabil! 37 00:02:12,024 --> 00:02:14,750 Dar e mâine-seară și Cherlene refuză să zboare! 38 00:02:14,751 --> 00:02:19,055 Pe bune? Deci aveți doar 24 de ore să conduceți până-n Texas? 39 00:02:19,056 --> 00:02:20,256 Păi 36, dar... 40 00:02:20,257 --> 00:02:24,394 Dar după ce luăm un autobuz și o mașină de fentă, mai sunt 24, nu? 41 00:02:24,395 --> 00:02:27,219 - Ce? - Doamne, nu... 42 00:02:27,220 --> 00:02:28,567 - Ba da! - Archer? 43 00:02:28,568 --> 00:02:29,812 - Lana! - Sterling! 44 00:02:29,813 --> 00:02:33,406 - Despre ce vorbești? - Smokey și blestematul de Bandit. 45 00:02:33,407 --> 00:02:36,783 - Ce? - Mergem "Spre granița de est la vale"! 46 00:02:36,784 --> 00:02:40,079 N-am să-i înțeleg niciodată fascinația idioată 47 00:02:40,080 --> 00:02:43,450 pentru prostia asta cu Burt Reynolds, Smokey și camioane. 48 00:02:43,451 --> 00:02:48,176 Cred că din cauză că nu i-ai luat camionul ăla CB McHaul de jucărie de ziua lui. 49 00:02:48,177 --> 00:02:50,696 Ce...? Avea 30 de ani! 50 00:03:21,395 --> 00:03:24,597 Archer - Moravuri 05x05 - "Spre granița de sud la vale" 51 00:03:25,553 --> 00:03:28,553 Traducerea: Reef 52 00:03:30,597 --> 00:03:34,541 Și m-au lăsat cuvintele. Nu am cuvinte. 53 00:03:34,542 --> 00:03:36,689 Ce zici de "10 băga-mi-aș 4"? ("Recepționat") 54 00:03:36,690 --> 00:03:40,965 - Ce zici de "Cât a costat asta"? - Ce ziceți de jacuzzi, javrelor? 55 00:03:41,224 --> 00:03:44,851 Știi cum se zice... nu poți pune preț pe publicitate gratuită. 56 00:03:44,852 --> 00:03:48,254 - Nu se zice, și gratuită asta nu-i. - Exact. 57 00:03:48,255 --> 00:03:50,223 Cu cât o plătesc pe Cherlene? 58 00:03:50,224 --> 00:03:54,633 E televiziunea publică, nu plătesc nimic. Nu fac decât să sugă bani. 59 00:03:54,634 --> 00:03:57,530 - Ne iau taxele... - Sau donații, în fine. 60 00:03:57,531 --> 00:04:02,068 Din dolarii neimpozabili ai cuplurilor de lesbiene bolșevice drogate! 61 00:04:02,069 --> 00:04:05,931 Apoi TVR-ul le amestecă cu uriașele lor bonificații, 62 00:04:05,932 --> 00:04:08,427 îi spală prin clinici de metadonă din centru 63 00:04:08,428 --> 00:04:12,244 și-i pompează înapoi la comitetele politice pro-avort! 64 00:04:12,433 --> 00:04:13,989 Tot fără cuvinte. 65 00:04:15,583 --> 00:04:20,013 - Și poate am afazie. - Tu unde crezi că mergi? 66 00:04:20,014 --> 00:04:22,356 Ea conduce autobuzul. Mamă, treci în autobuz. 67 00:04:22,357 --> 00:04:24,973 - Lana, tu vii cu mine. - În ce? 68 00:04:27,874 --> 00:04:32,113 În mașina de fente, normal, dacă nu i-o fi rupt dracu' Cyril arborele. 69 00:04:32,114 --> 00:04:33,989 - În ce...? - Deci în primul rând... 70 00:04:33,990 --> 00:04:37,692 - Aia cât a costat? - Din nou: e publicitate, deci... 71 00:04:37,693 --> 00:04:40,668 - La ce? - Mă gândesc că la Pontiac? 72 00:04:40,669 --> 00:04:42,927 - Doamne... - Și tu, încotro? 73 00:04:42,928 --> 00:04:46,886 Vorbind pentru micuța și delicata viață ce înflorește în mine, 74 00:04:46,887 --> 00:04:49,622 departe de mașini cu două turele și carburator în patru camere. 75 00:04:49,623 --> 00:04:53,890 Și cine-o să-mi dea replici istețe, cu subînțeles de atracție sexuală? 76 00:04:55,736 --> 00:04:58,768 Îs așa supărat că nu pot nici să... 77 00:04:58,962 --> 00:05:01,886 Băi, fir-ar... Te-ai bășit în aia? 78 00:05:09,965 --> 00:05:14,096 - Fir-ar, Cyril, mai încet! - Cyril, nici să nu te gândești! 79 00:05:14,097 --> 00:05:18,105 Că de ratăm înregistrarea, nu voi fi responsabilă de acțiunile mele. 80 00:05:18,106 --> 00:05:21,392 - Ești, vreodată? - Zise ea, singură și gravidă. 81 00:05:21,598 --> 00:05:22,802 A, stai. 82 00:05:22,803 --> 00:05:25,709 Ați putea, vă rog, să mergeți în altă parte? 83 00:05:25,710 --> 00:05:28,677 E destul de rău că trebuie să conduc 24 de ore nonstop. 84 00:05:28,678 --> 00:05:32,729 Păi Krieger zicea că avea nevoie de ajutorul lui Ray la nu știu ce proiect. 85 00:05:32,730 --> 00:05:35,814 Asta n-a mai fost amuzant încă de acum două ore! 86 00:05:35,986 --> 00:05:38,176 Nici nu trebuie să fie "amuzant". 87 00:05:38,177 --> 00:05:40,911 Așa că gura și condu naibii autobuzul! 88 00:05:41,230 --> 00:05:45,015 Scuze, stresată cu obținerea contractului de înregistrări pentru Cherlene. 89 00:05:45,016 --> 00:05:48,995 - Așa, și cu cei 10% ai tăi. - Sau 50, sau cât o fi. 90 00:05:48,996 --> 00:05:51,018 - Ce...? - 50, pe bune? 91 00:05:51,019 --> 00:05:53,717 Da' ce, ești Colonelul Mama Parker? 92 00:05:54,070 --> 00:05:55,339 Nimic...? 93 00:05:55,840 --> 00:05:58,783 Și nu că mi-ar păsa de ce ați crede voi despre orice, 94 00:05:58,784 --> 00:06:01,358 dar am pierdut tot când au luat federalii ISIS, 95 00:06:01,359 --> 00:06:03,245 iar Ron mi-a luat și puținul ce mi-a rămas, 96 00:06:03,246 --> 00:06:05,727 așa că acum trebuie să-mi revin cumva. 97 00:06:05,728 --> 00:06:09,318 Și nu vând nicio cocaină, mulțumită lui Sterling, 98 00:06:09,319 --> 00:06:13,289 care, incredibil, e chiar mai prost la asta decât la spionaj. 99 00:06:13,290 --> 00:06:19,360 Auzi, deci... Da, ceau, cred că cineva ține apăsat pe chestia de vorbit? 100 00:06:20,650 --> 00:06:24,446 - Scuze, Archer. - Exact invers decât funcționează. 101 00:06:24,447 --> 00:06:28,190 Ce? A, scuze, Archer. 102 00:06:29,072 --> 00:06:31,456 Zece... zece-patru, bun tovarăș. 103 00:06:32,119 --> 00:06:35,543 - Sterling? - Păi nu vă poate auzi acum, am... 104 00:06:37,230 --> 00:06:39,697 Al cui inel e ăla, al papei? 105 00:06:40,893 --> 00:06:42,033 Gura. 106 00:06:42,034 --> 00:06:45,036 Pe bune, îmi pare rău că ai auzit-o spunând asta. 107 00:06:45,037 --> 00:06:48,524 Tre' că-i un genunchi greu în foalele emoționale. 108 00:06:48,525 --> 00:06:53,437 Ar fi, dacă, A: n-aș fi cel mai mare spion din lume. 109 00:06:53,438 --> 00:06:57,809 Gura, și B: dacă ei n-ar sta pe 50 de chile de coca. 110 00:06:57,810 --> 00:07:00,123 - Ce? - Afirmativ, bun tovarăș! 111 00:07:00,124 --> 00:07:04,206 Frecuș pe pulă! Deci ai un cumpărător pregătit în Texas și toate alea? 112 00:07:04,207 --> 00:07:09,311 Păi nu tocmai, sau defel, dar, Pam, să fim serioși: vorbim de Texas. 113 00:07:09,312 --> 00:07:12,882 Cineva, undeva, vrea suficientă cocaină să uite că trăiește acolo. 114 00:07:12,883 --> 00:07:14,846 Da, dar nu 50 de chile! 115 00:07:14,847 --> 00:07:19,350 Poate avem noroc și găsim un oraș întreg care vrea să se sinucidă. 116 00:07:19,639 --> 00:07:23,695 Mă-ntreb dacă-i o bază de date statală cu orașe cu echipe nașpa de fotbal de liceu 117 00:07:23,696 --> 00:07:26,822 interindexate cu orașe în care tocmai s-a mutat vreun negru. 118 00:07:26,823 --> 00:07:31,329 - Iisuse, Pam, eu glumeam. - Normal că și eu, Linge-scrotu'! 119 00:07:31,330 --> 00:07:34,563 Bun, dar vezi dacă chiar e vreunul, doar să ne mai căcăm de râs. 120 00:07:34,564 --> 00:07:39,516 - Auzi, că veni vorba... - Bășina din șapcă era de fapt cu stropi? 121 00:07:41,411 --> 00:07:45,071 - Cum de ești încă nemăritată...? - Este...? 122 00:07:55,758 --> 00:07:57,265 Cyril! 123 00:07:57,266 --> 00:07:59,559 - Băi, fir-ar! - Îmi pare rău! 124 00:07:59,560 --> 00:08:02,578 - Ce dracu' se petrece aici? - Trebuie c-am ațipit! 125 00:08:02,579 --> 00:08:06,840 - Pe bune? Nu doar urăști indicatoare? - Nu, Lana, nu u... 126 00:08:06,976 --> 00:08:12,824 Pe lângă sushi, pileală și brânzeturi, trebuie să mă abțin și de la accidente! 127 00:08:12,825 --> 00:08:17,144 - Așa că stai treaz! - Încerc, dar 18 ore...? 128 00:08:17,145 --> 00:08:20,352 - Nu știu Pam cum reușește. - Pe bune...? 129 00:08:25,138 --> 00:08:27,666 - Ce că...? - 'Neața, somnorici! 130 00:08:27,667 --> 00:08:29,721 - Bun-venit în Texas! - Deja? 131 00:08:30,402 --> 00:08:33,871 - Ce căcat, Pam? - Așa le-o facem șoferilor de dreapta. 132 00:08:33,872 --> 00:08:36,791 - Eu conduceam! - Da, ca curu'. 133 00:08:36,792 --> 00:08:40,454 - Băi, fir-ar! Cât am dormit? - Cam... 12 ore? 134 00:08:40,455 --> 00:08:44,308 Cinci state, o duzină de brioșe, o grămadă de opriri de tiruri. 135 00:08:44,309 --> 00:08:47,632 Alo-alo, ești cu urechile pe fază, Bulgăraș? Răspunde. 136 00:08:47,633 --> 00:08:51,958 Stai așa. Codul tău e "Bulgăraș", ca personajul lui Jerry Reed din Smokey? 137 00:08:51,959 --> 00:08:55,179 - Cine? - Sau de la brioșe? 138 00:08:55,180 --> 00:08:58,604 Brioșe...? A, nu... 139 00:08:58,605 --> 00:09:02,292 - Atunci de la ce...? - Opririle de tir sunt adevărăciune! 140 00:09:02,293 --> 00:09:05,828 - Aici Bulgăraș, bun tovarăș. - Vei vrea să te uiți în spate, Bulgăraș. 141 00:09:05,829 --> 00:09:08,998 - De la bășina cu stropi? - Ce...? Nu, Linge-scrotu'! 142 00:09:08,999 --> 00:09:12,138 - A fost o presupunere firească. - Ce că...? 143 00:09:12,139 --> 00:09:15,238 Se pare că ai o trupă cu lanțuri în coadă. 144 00:09:15,239 --> 00:09:17,761 Motocicliști? Ce dracu' vor? 145 00:09:17,762 --> 00:09:21,626 - Cred că vor să tragem pe dreapta! - Evident, dobitocule! De ce? 146 00:09:21,627 --> 00:09:26,642 Răpire! E o răpire, o răpire să mă răpească pe mine, Cherlene! 147 00:09:26,643 --> 00:09:28,972 De ce-ar vrea să te răpească motocicliștii? 148 00:09:28,973 --> 00:09:31,552 - De ce-ar vrea oricine? - Da, nici măcar nu ești celebră! 149 00:09:31,553 --> 00:09:35,397 "Încă", evident! Nici Frank Sinatra Jr. nu era. Acum trage pe dreapta! 150 00:09:35,398 --> 00:09:37,901 - Nu tragem... - Auzi, Copac-bărbos! 151 00:09:37,902 --> 00:09:44,540 Ia-mă cu tine! Îmi poți face lucruri de negândit mie și/sau pe mine! 152 00:09:45,266 --> 00:09:48,322 N-ai să fii răpită doar ca să-ți umfli cariera muzicală! 153 00:09:48,323 --> 00:09:50,381 Păi... ia stai o clipă. 154 00:09:50,382 --> 00:09:54,449 Stai o clipă! Ai spus cuiva că ducem un căcălău de coca? 155 00:09:58,823 --> 00:10:01,291 Poate...? 156 00:10:01,814 --> 00:10:04,788 - "Poate"...? - Sau "categoric". Sau în fine. 157 00:10:04,789 --> 00:10:07,820 - Băi, fir-ar, Pam! - Voiam să mă placă oamenii. 158 00:10:07,821 --> 00:10:12,456 N-ai vrea prieteni care te plac pentru că ai cocaină, Pam. 159 00:10:12,457 --> 00:10:17,489 Și nu să par elitist, dar nici de-ăia de le trebe un fișic de 25 să facă-un duș! 160 00:10:17,490 --> 00:10:21,896 Nu-i doar un duș, e mai mult la comun, ca un onsen japonez, sau... 161 00:10:21,897 --> 00:10:26,209 Nu credeam că era posibil, dar am devenit cumva chiar și mai supărat 162 00:10:26,210 --> 00:10:31,069 - Ce zmei cauți? - Armă! Armă-armă-armă! Ferește, Cyril! 163 00:10:31,070 --> 00:10:33,237 - Nu...! - O, Doamne... 164 00:10:34,317 --> 00:10:35,684 O, Doamne! 165 00:10:38,129 --> 00:10:39,862 Trag în ei! 166 00:10:39,863 --> 00:10:45,158 Și tare mi-ar plăcea să trag și eu în ei, Pam, dar, cumva, nu-mi găsesc arma! 167 00:10:46,004 --> 00:10:48,594 Pentru numele lui Dumnezeu, trage odată pe dreapta! 168 00:10:48,595 --> 00:10:51,193 - Bun... - Cyril, nu opri autobuzul! 169 00:10:51,194 --> 00:10:53,143 - Bun. - Să le-o dăm pe Cherlene. 170 00:10:53,144 --> 00:10:55,348 Asta-i chiar definiția câștigului reciproc! 171 00:10:55,349 --> 00:10:56,580 - Da! - Nu! 172 00:10:56,581 --> 00:11:00,606 - De ce-mi strici tot timpul totul? - De ce tot timpul nu taci niciodată? 173 00:11:00,607 --> 00:11:06,490 - Fiindcă unde dracu' mi-e arma? - Ești, gen, sigur c-ai adus-o? 174 00:11:10,294 --> 00:11:11,668 Dă-te! 175 00:11:11,669 --> 00:11:14,001 - Mai gura. - Pe bune. 176 00:11:23,474 --> 00:11:27,486 Unde mi-e arma, Pam? Ai scuipat-o și pe ea în gura vreunui tirist? 177 00:11:27,487 --> 00:11:32,095 Bun: se pare că o mare chestie pe la opririle de tiruri e un joc numit barbut. 178 00:11:32,096 --> 00:11:35,235 Și se pare că nu-s prea bună la el. 179 00:11:38,356 --> 00:11:41,872 - Lana, Lana, Lana! - Mersi, Cyril, am globi oculari! 180 00:11:46,256 --> 00:11:48,886 Acum ieșiți din Texarkana Întoarceți-vă curând! 181 00:11:49,835 --> 00:11:53,666 Da, javră, iac-așa mă știu... Căcat! 182 00:11:54,984 --> 00:12:00,047 Fiindcă și un țânc știe că la barbut nu se pariază niciodată pe dublu! 183 00:12:00,812 --> 00:12:03,760 - Că... - ...Cat...! 184 00:12:13,290 --> 00:12:16,464 - Ești supărat? - Îți dau trei încercări, Pam. 185 00:12:16,465 --> 00:12:17,873 Nu? 186 00:12:18,229 --> 00:12:19,837 Nu...? 187 00:12:20,699 --> 00:12:22,772 - Nu? - Greșit, Pam. 188 00:12:22,773 --> 00:12:27,115 Deși precis nu la fel ca maică-mea când îi spun că-i doar din vina ta! 189 00:12:27,116 --> 00:12:30,913 Ei, hai, Archer, nu face asta! Nu așa fac bunii tovarăși! 190 00:12:30,914 --> 00:12:35,646 În primul rând, ai interpretat enorm de greșit relația noastră! 191 00:12:35,647 --> 00:12:38,068 - Archer! - Lana! 192 00:12:38,069 --> 00:12:42,029 - Da, tu vorbești. - Și tu ai noroc că n-am armă! 193 00:12:42,030 --> 00:12:46,530 - Și de ce dracu' n-ai? - Da, spune-le de ce, Pam! 194 00:12:46,531 --> 00:12:49,183 - Ei, hai... te rog? - Nu... 195 00:12:50,883 --> 00:12:53,752 Nu m-am gândit că-mi va trebui. 196 00:12:53,992 --> 00:12:58,368 "Nu te-ai gândit"? Păi atunci e bine că nu te plătesc să gândești. 197 00:12:58,369 --> 00:13:00,508 Da, de fapt nu mă plă... 198 00:13:00,666 --> 00:13:04,159 Foarte-curând-viitoarea-cântăreață country număru' 1 din America? 199 00:13:04,160 --> 00:13:07,164 Și nu te-ai gândit c-aș putea fi răpită? 200 00:13:07,165 --> 00:13:08,934 Stai, tu așa gândești? 201 00:13:09,247 --> 00:13:13,584 Zic ca Archer. Cred că motocicliștii voiau să ne jefuiască, sau... 202 00:13:13,585 --> 00:13:19,205 Ce? Adică aia-i nebunie... Nu avem nimic. 203 00:13:19,618 --> 00:13:24,222 Aș vrea să reanalizăm ideea răpirii când avem mai mult timp, 204 00:13:24,223 --> 00:13:27,551 dar ea încă mai are o emisiune în două ore și încă mai avem... 205 00:13:27,552 --> 00:13:32,568 - Cred că vreo 160 de kilometri...? - Și un cauciuc extrem de franjuri, deci... 206 00:13:35,134 --> 00:13:36,607 Reparați-l! 207 00:13:36,608 --> 00:13:40,131 Eu voi fi în autobuzul meu de concerte, punând whisky și lipici în mine. 208 00:13:40,132 --> 00:13:41,763 Ați auzit-o. Reparați-l! 209 00:13:41,764 --> 00:13:46,282 Da, voi odihniți-vă-n autobuz. Eu îl ajut pe Linge-scrot să schimbe cauciucul. 210 00:13:46,283 --> 00:13:47,426 Dumnezeule... 211 00:13:47,427 --> 00:13:52,303 Scuze, trebuia să fiu convingătoare. Fuguța! Scoate levierul, Linge-scrotu'! 212 00:13:53,082 --> 00:13:57,329 - Ce-i cu treaba cu "Linge-scrotu'"? - E codul tău de stație! 213 00:13:57,330 --> 00:14:02,311 L-am spus tuturor de aici până-n Kentucky! Bun tovarăș! 214 00:14:11,331 --> 00:14:14,541 - Bun, rezolvat! - Păi ți-a luat o grămadă! 215 00:14:14,542 --> 00:14:18,474 Da, mamă, nouă minute cap-coadă, ce neghiob incompetent. 216 00:14:18,475 --> 00:14:20,151 - Tu ai zis-o. - Auzi... 217 00:14:20,449 --> 00:14:24,482 - Putem pleca zmeilor odată? - Da, ce mai aștepți, Linge-scrotu'? 218 00:14:26,236 --> 00:14:28,600 Bun-venit în comitatul Travis, Texas 219 00:14:33,029 --> 00:14:36,470 - Zece-patru. - Cred că am putea avea o problemă. 220 00:14:36,471 --> 00:14:39,618 Da, nu mai spune. Tot aștept să facă un atac de cord, dar... 221 00:14:39,619 --> 00:14:40,966 Nu Pam. 222 00:14:41,637 --> 00:14:43,103 Poliția. 223 00:14:45,054 --> 00:14:46,515 Au, căcat... 224 00:14:46,516 --> 00:14:50,445 - Da, voi trage pe dreapta... - Nu! Nu! Cortina în zece minute! 225 00:14:50,446 --> 00:14:54,741 - Ce, vrei să fug de poliție? - Vreau s-o iei pe ieșirea spre sediu. 226 00:14:54,742 --> 00:14:58,675 Lasă-l pe Sterling să se ocupe de asta din mașina lui ridicolă "de fente". 227 00:14:58,676 --> 00:15:02,521 Da, voi mergeți; îi atragem după noi și-i lăsăm în urmă. 228 00:15:02,522 --> 00:15:05,669 - Cu rablamentul ăsta? Te-ai țăcănit? - Dar tu? 229 00:15:05,670 --> 00:15:08,500 Vrei să fie trași pe dreapta cu 50 de livre de cocaină? 230 00:15:08,501 --> 00:15:09,744 - Ce? - Ce...? 231 00:15:10,507 --> 00:15:13,130 Sau chile, sau în fine. 232 00:15:13,131 --> 00:15:17,456 Ai pus 50 de chile de cocaină în autobuzul ăsta fără permisiunea mea? 233 00:15:17,567 --> 00:15:19,774 - Sterling? - Trebuie să apeși pe buton. 234 00:15:19,775 --> 00:15:22,299 - Pe ce? - Doar ai fost pe felie cu Burt Reynolds! 235 00:15:22,300 --> 00:15:27,765 N-au ei coca, Linge-scrotu'! Noi o avem! Chiar aici în Trans Am! 236 00:15:28,351 --> 00:15:30,590 Păi atunci: problemă rezolvată. 237 00:15:33,523 --> 00:15:35,557 Deci am o întrebare. 238 00:15:35,558 --> 00:15:38,698 Am schimbat coca în Little Rock, fiindcă mă temeam că... 239 00:15:38,699 --> 00:15:42,498 Că din cauza gurii tale grase și indiscrete, Lana va fi prinsă cu ea 240 00:15:42,499 --> 00:15:47,449 și va face copilu-n închisoare? Sau fiindcă ai rămas fără brioșe? 241 00:15:48,119 --> 00:15:50,521 Chiar contează "de ce"-ul? 242 00:15:51,297 --> 00:15:55,386 ~ Spre granița de est la vale, plini, cu camionu' ~ 243 00:15:55,387 --> 00:15:58,390 ~ Vom face ce se zice că nu se poate face ~ 244 00:15:58,392 --> 00:16:02,583 ~ Avem drum lung de mers, și timp scurt s-ajungem... ~ 245 00:16:02,585 --> 00:16:06,999 Da! Ia ascultă, Linge-scrotu'! Cherlene a scris un cântec despre noi. 246 00:16:07,000 --> 00:16:12,264 Ce? N-a scris... Ăla-i din Smokey și... Băi, fir-ar! 247 00:16:14,464 --> 00:16:19,258 - Ce căcat, "Snidely Whiplash"? - Acum ambele noastre mașini sunt bulite! 248 00:16:19,259 --> 00:16:22,156 Doar am mai echilibrat scorul. 249 00:16:23,184 --> 00:16:25,442 Dumnezeule, nu-mi simt fața! 250 00:16:25,443 --> 00:16:29,479 Mă-ntreb dacă are ceva de-a face cu dieta ta de exclusiv cocaină! 251 00:16:29,480 --> 00:16:32,693 Un preț mic de plătit pentru frumusețe. 252 00:16:34,986 --> 00:16:39,659 - Fir-ar! - Și tu, fără armă. Ironic, nu? 253 00:16:39,660 --> 00:16:43,927 Nu, Pam, din nou confunzi cuvântul "ironic" cu "ești o proastă". 254 00:16:43,928 --> 00:16:49,069 Ironic e că fiecare magazin pe lângă care trecem e de arme! 255 00:16:50,027 --> 00:16:54,270 - Bun, atunci ce-i "satira"? - Nimeni nu prea știe! Țin-te bine! 256 00:16:55,782 --> 00:16:59,501 Și-acu' să revenim puțin. Îți pui viața în pericol pentru sănătate? 257 00:16:59,502 --> 00:17:05,296 Da, normal. Ia: cât de beton îs acum? Să-ți și răspund: pizdă. 258 00:17:05,297 --> 00:17:09,039 - De-aia mă plac toți acuma. - Cine, tovarășii tăi tiriști? 259 00:17:09,040 --> 00:17:12,986 - Te plac doar fiindcă ai coca, Pam. - Păi și "bulgări", dar... 260 00:17:12,987 --> 00:17:16,687 Și dacă mai contează, noi toți te cam plăceam așa cum erai. 261 00:17:17,246 --> 00:17:18,346 Pe bune? 262 00:17:18,348 --> 00:17:22,598 Păi, te uram mai puțin. Te-ai cam transformat într-o javră ginormă. 263 00:17:22,600 --> 00:17:26,937 - Da, cu țâțuște ginorme...! - Băi, să-mi... Pam, cui îi pasă? 264 00:17:26,938 --> 00:17:31,775 Alea-s doar țesut adipos subcutanat. Deși-i cam căcălău. 265 00:17:31,776 --> 00:17:34,591 Dar nu te pot călări dacă mori de la o supradoză. 266 00:17:34,593 --> 00:17:36,789 A... vrei să mă călărești? 267 00:17:36,872 --> 00:17:40,217 Evident! Adică, uită-te la bulangiii ăia uriași! 268 00:17:40,218 --> 00:17:44,221 - Nașpa totuși că vom ajunge la pușcărie. - Pușcărie? Dar e primul meu delict! 269 00:17:44,222 --> 00:17:49,226 Păi, pe lângă trădare, dar explică asta judecătorului din comitatul Brazos, și... 270 00:17:49,227 --> 00:17:54,780 Stai puțin: suntem în comitatul Travis. De ce le scrie pe mașină comitatul Brazos? 271 00:17:54,782 --> 00:17:57,153 - Îți dau trei încercări. - Polițai mânjiți? 272 00:17:57,155 --> 00:17:59,467 - Da! - Stai așa, mai am două... 273 00:17:59,469 --> 00:18:03,162 - Pam, ia coca! - Da! Să-mi trag coca! 274 00:18:03,164 --> 00:18:07,257 - Mă activează de toți dracii! - Ce? Nu să tragi pe nas, proasto! 275 00:18:07,259 --> 00:18:10,122 Păi nu vreau să mi-o injectez. Aia pare un drum doar la vale! 276 00:18:10,124 --> 00:18:14,701 Pam, cocaina oricum e drum doar la vale! E drogul ce dă cea mai mare dependență. 277 00:18:14,703 --> 00:18:18,444 - Ia stai, am auzit că aia-i nicotina. - S-ar prea putea, Pam, 278 00:18:18,446 --> 00:18:22,874 dar în situația de față aș zice că-i mai periculoasă cocaina, 279 00:18:22,875 --> 00:18:25,325 fiindcă vom fi uciși pentru ea! 280 00:18:27,834 --> 00:18:30,297 Da, dar nu și la general, asta vreau... 281 00:18:30,299 --> 00:18:34,833 Pam, nu ne vor pe noi, vor doar coca, deci arunc-o! 282 00:18:34,978 --> 00:18:36,830 - Din mașină...? - Pam! 283 00:18:36,832 --> 00:18:43,347 - Bine, Iisuse! Da-mi rămâi dator! - Cum să-ți rămân eu dator? 284 00:18:43,349 --> 00:18:46,209 Cred că s-a pomenit ceva de aruncat vreun os? 285 00:18:46,211 --> 00:18:49,935 Bun, da, aia pare a câștig reciproc. 286 00:18:59,372 --> 00:19:05,710 Mulțumesc! Noapte bună, comitat Travis! Nu vor fi bisuri! 287 00:19:06,626 --> 00:19:07,760 Stai, ce? 288 00:19:07,762 --> 00:19:09,355 Țara haiducilor! 289 00:19:09,357 --> 00:19:14,163 Nu pleci după un cântec, întoarce-te imediat, ce faci? 290 00:19:14,165 --> 00:19:17,109 - Se cheamă "cultivarea misterului"...? - Dar... 291 00:19:17,111 --> 00:19:20,270 Se cheamă și inhalarea unei căcătone de lipici în jacuzziul din autobuz, 292 00:19:20,272 --> 00:19:23,489 fiindcă eu personific Țara haiducilor. 293 00:19:23,695 --> 00:19:25,591 - Treci... - Țara haiducilor! 294 00:19:25,607 --> 00:19:30,178 Sal'tare, Tony Foti, Stringer Records, și vreau s-o fac pe domnița aia vestită. 295 00:19:30,180 --> 00:19:34,123 - Sunteți managerul ei, doamnă...? - Nu, de fapt sunt domnișoară.... 296 00:19:34,125 --> 00:19:36,264 - De fapt e doamnă. - Vrei să-ți bagi... 297 00:19:36,266 --> 00:19:40,528 Chiar nu contează. Sunați-mă când sunteți gata să faceți niște discuri de aur. 298 00:19:42,507 --> 00:19:44,844 Păi a mers pește așteptări. 299 00:19:44,846 --> 00:19:48,125 Poți folosi discurile de aur să plătești cauțiunile pentru Archer și Pam. 300 00:19:48,127 --> 00:19:51,383 - De fapt nu cred că se poate. - În plus, nu-i nevoie. 301 00:19:51,385 --> 00:19:52,888 - Stai, ce? - Sterling! 302 00:19:52,890 --> 00:19:56,914 Da, nu, totu-i absolut bine acum și absolut am scăpat. Totul aranjat. 303 00:19:56,916 --> 00:19:59,396 Da, dar cum? Poliția era după voi. 304 00:19:59,398 --> 00:20:02,443 Exact cum voiam, să pot face pe Banditul de școală veche. 305 00:20:02,445 --> 00:20:04,559 Cu un triplu-invers Needham. 306 00:20:04,561 --> 00:20:10,726 Vina ta că ai adus coca fără să-ntrebi, dar totu-i bine când se termină cu bine. 307 00:20:10,728 --> 00:20:12,801 - Păi, mai puțin... - Pam? 308 00:20:12,803 --> 00:20:16,767 - Totu-i bine când se termină cu bine? - A, da. 309 00:20:17,439 --> 00:20:20,733 Dar cum rămâne cu suta de livre de coca pe care le-ai aruncat pe autostradă? 310 00:20:20,735 --> 00:20:22,677 - Ce? - Pam! 311 00:20:23,361 --> 00:20:27,376 Se pare că Bulgăraș a făcut-o din nou! 312 00:20:28,523 --> 00:20:31,523 Traducerea: Reef