Îngerii omorând îngeri.
Nimeni nu va supravieţui în acest război. Este o nebunie.
Este Bartholomew.
Nu am spus deja că îngerii sunt măgari.
Ce este asta?
Este Kevin Tran.
A fost un băiat bun, şi numai de nota 10,
şi apoi a rămas blocat în toate aceste... prostii de îngeri
şi a devenit un profet.
Nu vreau să fiu un profet.
Bună mamă.
M-ai torturat. Îmi torturez toţi prietenii.
- Mi-ai ucis mama! - Oare?
Ţi-am spus să nu vorbeşti cu Crowley.
Se joacă cu capul tău.
Acestea sunt numele de pe lista ta.
Nu!
Şi nu se poate ca Kevin
să iasă neatins din asta, nu?
Va trebui să ai încredere în mine.
Întotdeauna am avut încredere în tine.
Şi întotdeauna am ieşit terminat.
Nu m-ai salvat pentru mine. Ai făcut-o pentru tine.
Nu ai vrut să fii singur.
Dacă situaţia s-ar întoarce şi eu aş fi pe moarte,
ai face acelaşi lucru.
Nu, Dean.
Nu aş face-o.
Sam!
Dean?
Deci...
Da.
Buncărul este bântuit.
Cum de este posibil?
Credeam că ai spus că este cel mai sigur loc de pe planetă.
Ştiu că nimic nu a intrat.
Adică buncărul este sigilat de jos până sus.
Nu are cum ca ceva să fi intrat sin afară.
Deci cine ne bântuie a murit aici.
Ce, un om al literelor mort?
Nu, asta nu e calea.
Adică suntem primii oameni
care să fi ocupat acest loc în 50 de ani.
De ce ar aştepta o fantomă aşa de mult?
Trebuie să fie o moarte mai recentă.
Nu.
Cum de poţi fi aşa de sigur?
Deoarece eu i-am ars trupul, bine?
Nu este el.
Bine, deci l-ai ars.
L-am ars şi pe Bobby şi s-a întors.
Sam, îţi spun... această fantomă nu este Kevin.
Kevin?
Îi dăm trupul pământului,
pământ pentru pământ, cenuşă pentru cenuşă, nisip pentru nisip,
cu o speranţă sigură
de resurecţie în viaţa eternă,
conform măreţei realizări,
unde va fi în stare să subjuge toate lucrurile lui pentru el.
In ne patris, et filii, et spiritus sancti.
Şi totuşi merg
prin valea umbrelor morţii,
nu mă voi teme de rău, deoarece eşti cu mine, Doamne.
Ce faci aici?
Te rog, a fost prietenul meu! Cine?
Omul mort sau îngerul care a murit în timp ce o procesa?
Îngerul. Rebecca?
Rebecca avea mulţi prieteni.
Prieteni ca Metatron.
Unde este?!
Cauţi în locul greşit.
Rebecca şi Metatron Au fost prieteni.
A fost cu mult timo în urmă.
Nu au mai avut niciun contact de la cădere.
Naomi, Metatron, lupte cereşti, politice...
şi a renunţat.
Totul.
Rebecca ne-a învăţat că îngerii şi-au pierdut atingerea
cu adevărata misiune.
Ce vrei să spui cu noi?
Pocăinţa.
Adepţii ei.
O altă fracţiune.
Nu ca ceilalţi
Nu facem război.
Trăim umil printre oameni.
Sau cel puţin trăiam.
I-a ucis pe restul.
Şi a ucis-o.
Cine?
Cine putea?
Monstrul.
Bartholomew.
Ceva?
Câteva săpături.
Un pic de activitate electromagnetică, dar cel mai mult... linişte.
Deci s-a întors în voal.
Cred că da.
Neîndemânatic în a trece.
Adică, trebuie să-ţi dai seama
că lui Bobby i-a luat luni pentru a iniţia contactul.
Kevin are...
Este nou în aşa ceva.
Corect.
Bine, tu urmezi.
Kevin?
Kevin.
Bine, nu pot face asta.
Tot felul de prostii.
Am chestii serioase să-ţi spun, bine?
Şi nu le voi spune aşa.
Kevin, îmi pare rău.
Nu ai ales o asemenea viaţă.
Te-ai zbătut,
ai pierdut totul şi pe toţi iubiţi...
Şi recompensa ta?
Ai fost ucis...
Când eu eram de veghe.
Dacă eu...
E vina mea.
A fost vina mea şi...
Şi nu este nimic de făcut pentru a îndrepta asta.
Îmi pare nespus de rău.
Ai văzut asta?
Luminile...
Nu, asta nu se întâmplă.
Nu m-am luptat luni doar ca să trec de voal
doar ca să mă blochez ascultându-l pe Dean Winchester
având o sesiune de autocompătimire.
Nu am auzit din acestea când eram în viaţă.
Kevin?
Mă poţi vedea?
Ia-o uşor, Kevin.
Poate nu poţi ţine prea mult această formă, bine?
Ia o vreme.
- Atunci ar trebui să vorbim repede. - Stai.
De ce nu eşti în Rai?
Dacă cineva merită o călătorie în Paradis...
Nu am putut. Nu pot.
Nimeni nu poate.
Raiul este închis.
Toată lumea care a murit de la căderea îngerilor
sunt blocaţi în voal, aşteptând.
Şi este rău aici.
Foarte rău.
Ce putem face?
Am nevoie de o favoare... una mare.
Bine.
Găsiţi-o pe mama.
Kevin.
Crowley ţi-a spus că este în viaţă să se joace cu tine.
Nu îl cred pe cuvânt.
Bine? Am propriile surse.
Voalul este plin.
Cu toţii suntem blocaţi lângă locul morţii.
Dar am fost în stare să trimit mesaje din spirit în spirit.
Am luat contact cu un nou sosit.
A spus că mi-a văzut mama acum o săptămână în viaţă.
Bine... acest spirit
cu care te joci telefonul fără fir,
ce ştii despre ea?
Numele ei este Candy.
Spui că este într-o pădure în Wichita.
Candy?
Comunicare la distanţă în voal.
Nu e ideal.
De aceea am nevoie de tine să mergi acolo, cheam-o,
vezi ce altceva mai ştie.
Spui că vrei să îndrepţi lucrurile?
În felul acesta poţi.
Unde a plecat prietenul tău în aşa o grabă?
Ai venit prea târziu. Nu mai este.
Castiel?
Şeful nostru te-a căutat.
Bine, aceasta este puntea.
Candy a spus că sufletul ei a fost blocat în apropiere.
A murit aici?
Da.
Omule, ce a prins-o? Un urs?
Sam: sunt încă blocat pe faptul că trebuie să chemăm
o fantomă pe nume Candy.
Ştii, doar pentru că Kevin a spus
că a auzit că mama lui e în viaţă nu înseamnă că...
Hei, măcar îi datorăm pustiului să încercăm, corect?
Ce ai adus?
Păi, nu e moartă decât de o săptămână, corect?
Aşa că m-am gândit că îi va fi de folos
orice fel de ajutor, aşa că...
Serios?
Orice merge.
Cât mai durează?
Ai undeva unde trebuie să fi?
Cuţitul său.
Protocol standard de securitate.
Nu poţi fi niciodată prea precaut zilele astea.
Bună, Bartholomew.
Castiel.
A trecut prea multă vreme.
Ai simţit?
Cred că am simţit un fior.
Da.
Asta pentru că e frig.
Crowley, sunt Dean.
Sună-mă când primeşti asta.
Serios, Dean?
Ce?
E al treilea mesaj la care nu răspunde.
Te-ai gândit vreodată că poate nu te place chiar aşa mult?
Ei bine, el e ultima legătură de care ştim spre Ms. Tran.
Da, e un ticălos,
dar măcar ştim că e pe bune,
ceea ce nu putem spune despre aceasta Candy ce nu mai apare.
Candy?
Eşti - eşti acolo? Candy, tu eşti?
Bună?
Nebunie, aşa-i?
O forţă plăpândă formată din 20, în spatele liniilor inamice,
lansând un atac asupra lui Raphael şi celor loiali lui.
A fost un risc calculat.
Am crezut că ai înnebunit,
şi am pus la îndoială conducerea ta,
am fost critic fiecărui pas al campaniei.
Dar tu erai comandantul meu.
Mi-am ţinut gura închisă. Am respectat ordinele.
Raphael a fugit.
Majoritatea celor loiali lui, morţi sau capturaţi.
Sacrificiul tău a dat rezultat. Tu... ai câştigat.
Noi am câştigat.
S-a dus vorba victoriei tale.
Ai fost chemat înapoi la garnizoană.
Ai devenit marele Castiel...
În timp ce eu am rămas în urmă, ca un simplu mormăit.
Şi tu ţi-ai construit o reputaţie.
Captivii pe care i-am lăsat în grija ta,
i-ai torturat şi i-ai omorât.
Am fost ordonat să îi omor.
Ai fost singur pentru atâta timp,
ai uitat că îngerii asta fac.
Respectam ordinele.
Totuşi, nu şi tu.
Numai.
Aşa e.
Eu le dau.
Acasă şi...
Ceva m-a lovit... Acolo. Acolo. Acolo. Stop. Stop. Stop.
Candy?
în cutie. M-au pus în cutie.
Pe toţi în cutii, unul lângă altul.
Pe mine, Jerome, Linda.
Linda...
Dna. Tran.
Candy, aceste cutii, unde sunt?
Nu ştiu.
Erau reci.
Întuneric.
Era - era o aerisire.
Puteam vorbi unul cu altul.
Bine, şi pereţii, îi poţi descrie?
Goi.
Ciment.
Cu excepţia uşii. Aia era din... metal,
dar... cumva, crestată.
Crestată? Vrei să spui ondulată?
Da!
Am încercat să ridic usa, dar nu am reuşit.
Închisă pe dinafară.
Ca un depozit?
Poate.
Candy, cine te ţinea acolo?
Doi bărbaţi.
Era atât de întuneric în cutie.
Când veneau, de abia puteam vedea.
Primul... primul timp era englez, cred.
Cumva mic de înălţime, îi plăcea să se audă vorbind.
Crowley. Şi ce vor?
Spuneau că valorez mai mult vie decât moartă.
Dar el a încetat să mai vină.
Apoi a rămas doar celălalt tip.
Credeam că doar cu el...
vom încerca să scăpăm.
Am fugit aşa tare, aşa departe, dar...
Candy?
Candy, eşti acolo?
Ce ştii despre dna. Tran?
Candy?
Nu ştiu. Poate a supravieţuit.
Poate?
Nu acelaşi lucru i-ai spus şi fiului ei.
I-am spus că era în viaţă.
Nu ştiu ce s-a întâmplat apoi.
Spre binele ei,
sper că e moartă.
Nu! Nu!
Nu!
Bine, sunt trei depozite în apropiere.
Cel mai apropiat e cam la o milă în sus pe drum.
Şi stai... Am descoperit câte ceva despre Candy.
Se pare că era prietena întreţinută a unui puternic congresman.
Blogul de bârfe spunea că venera pământul pe care ea călca,
la propriu.
El... avea fetiş cu picioarele.
Deci Crowley ţinea prizonieră
iubita amantă a unui puternic politician?
Şi iubita mama a unui puternic profet.
Credit uman.
Dar de ce a omorât-o pe Candy?
Păi, ai auzit-o.
A încercat să scape.
Poate Crowley a vrut să o dea drept exemplu.
Nu.
Tipul lăsat să conducă.
Crowley vroia victimele în viaţă.
Şi, ce, vrei să îi dai o medalie?
Vreau să spun că, Crowley e
cel ce i-a pus în celule, de fapt.
Da, ştiu.
Încerc doar să văd despre ce e vorba. Ştii, să rezolv cazul.
Din punct de vedere al unei afaceri.
Dându-ne seama că nu meritau atâta efort,
ne-am scăpat de aliaţii noştri umani,
apoi am recrutat Boyle Ministries, Inc.
Pentru propriul nostru uz.
Buddy Boyle. Aşa că, l-ai omorât.
Nu. L-am transformat pe el şi pe colegii săi în vase.
Cel puţin pe cei care nu au făcut "poc."
Eşti agitat, Castiel?
Adepţii tăi mă vor mort.
Şi nu sunt complet sigur nici de tine, că nu mă vrei mort.
Dacă te vroiam mort, erai mort.
Aşa că, suntem prieteni acum?
Da.
Şi sunt liber să plec?
Normal.
Deşi, nu ştiu de ce vrei asta.
Ce te aşteaptă acolo, Castiel?
Ce crezi că vei realiza de unul singur?
În acest gel, nu-l vei găsi niciodată pe Metatron.
De unde ştii de Metatron?
Mă gândeam ca din cauza asta o căutai pe Rebecca,
intrând în vorbă cu adepţii ei.
Avem metode diferite, Cass, dar vrem acelaşi lucru...
să îl găsim pe Metatron şi noi şi ai noştri să fim iar în rai.
Atunci de ce ai omorât-o pe Rebecca şi pe adepţii ei?
Ei nu sunt o ameninţare pentru tine.
Poate, dar mai bine să oprim o facţiune în creştere
decât să-i lăsăm să crească şi să devină o ameninţare mai mare.
O picătură de sânge pentru a salva un galon.
Nu sunt de acord.
Nu te-am întrebat.
Îl voi întrece pe Malachi în căutarea lui Metatron,
şi cu siguranţă te voi întrece şi pe tine.
Dar dacă poţi lăsa deoparte
mustrările tale pentru o secundă,
nu este nici un motiv pentru care noi doi nu l-am putea doborî.
Împreună.
Lasă-mă să ghicesc... 5'5", pasta albă,
ochelari de hipster cu ramă neagră exact ca în ultimul loc.
Am nimerit-o.
Vă pot ajuta?
Da, bună. Agenţii Nicks şi McVie.
Trebuie să aruncăm o privire la registrul închirierilor.
Managerul meu nu este aici. Eu chiar nu cred că ar trebui...
Hei!
Registrul, amice.
Da.
Barry!
Adu registrul!
Poftiţi, domnule.
Hei.
Okay, verifică. Coridorul "Q."
Trei unităţi adiacente separate de celelalte.
Adică, Candy a spus că sunt trei ostatici, corect?
Da.
Okay.
Sunt toate închiriate de acelaşi timp - un anume D. Webster.
D. Webster?
Aşteaptă. Că, Daniel Webster?
Ei, recunosc o glumă a la Crowley când o văd.
Aţi spus "D. Webster"?
Da.
Da, l-ai văzut?
Nu, doar...
Îi ştiu numele din registru.
El închiriază o altă unitate
în cealaltă parte a clădirii.
Aş putea să vă arăt.
Da. Ar fi perfect.
În regulă, ce ar fi să iei tu coridorul "Q"?
Eu mă duc cu, Del the funky homosapien.
Domnişoara Tran!
Hei! Hei! Hei!
Hei, sunt eu. E Sam. E Sam.
Sam?
Dumnezeule.
Sam?
Trebuie să ieşim de aici înainte să se întoarcă.
Kevin e cu tine?
Eşti sigur că asta e cel închiriat de Webster?
Da, asta este.
Asta nu este unitatea lui Crowley.
Ce sunt locaţiile astea?
Locurile unde a fost văzut Metatron.
Este pe pământ?
Trei daţi ştim până acum.
Asta este beneficiul unei operaţiuni masive la sol.
Ochi şi urechi peste tot.
Este doar o problemă de timp
până putem găsi o locaţie activă.
De ce să aşteptăm?
Cu acest timp de informaţie, îl putem atrage afară.
Ştiam că o să fi un bun de preţ.
Nimeni nu e la fel de motivat ca tine să-l pună la pământ.
Am fost aşa ocupat cu facţiunile,
că m-a distras de la adevăratul meu ţel.
Dar cu tine de partea mea...
noul şef şi ultimul rebel lucrând împreună...
gândeşte-te la mesajul pe care îl va transmite dizidenţilor.
Ei vor înţelege într-un final că rezistenţa este inutilă.
Gândeşte-te la vărsarea de sânge pe care o putem evita...
Ce rasă de îngeri, uniţi putem avea în Rai...
În altă parte.
Bart, ce faci?
Ce trebuie făcut.
O să-l torturez pe rebel, să aflu ce ştie,
apoi îl voi omorî.
Şi tu o să mă ajuţi.
Începem. În regulă.
Este o - Este o linie electrică,
care duce către panoul de control.
Okay, asta ar putea dura ceva.
Trebuie să scoatem întâi cablul din pământ.
Dacă asta este standardul U.S în materie de culoare,
ar trebui să fie cel verde.
Okay.
Ajutându-l pe Kevin cu temele sale de la clubul de ingineri,
Am învăţat una sau două chestii.
Sunt sigur că a insistat,
dar cred că nu ai fost destul de prost
să-l aduci pe Kevin singur în misiunea asta.
Şi că l-ai lăsat într-un loc sigur?
Desigur.
Bun.
Acum, tot ce avem de făcut este să deschidem uşa asta,
şi să plecăm dracului de aici, şi tu mă vei duce la fiul meu.
Ascultă.
Doamna Tran.
Mă vei duce la fiul meu.
Lanterna.
Lanterna!
"Ai încredere în mine, " spune el.
"Cu siguranţă vei vrea să faci parte din asta...
"o şansă să ajungi la parterul operaţiunii mele,
"o experienţă reală din care vei învăţa.
Consideră-l ca o piatră de atins prietenul meu - ca un stagiu."
Ar fi trebuit să ştiu.
Căminul este de căcat.
Deci, tu eşti acela.
Tu eşti cel pe care Crowley l-a lăsat să se ocupe.
Da. Ce privilegiu.
Hrănind maimuţele, udănd podeaua,
spălând găleţile, şi pentru zero credit.
Şeful, dispărut în acţiune.
Prea important ca să apară la muncă,
chiar să-mi răspundă la telefoane.
Şi ştii care-i cea mai rea parte?
Nu mi s-a permis nici măcar să omor pe cineva.
Mi s-a spus să-i protejez.
Adică, cât de bolnăvicios este?
Şi nu sunt un demon tânăr şi vital
cu lucruri de bază care-i trebuiesc unui demon, am dreptate?
Şi când îl sun pe Crowley să-l informez
că eu singur i-am prins pe Winchesteri,
nici măcar nu-mi răspunde la apel,
crezi că voi primi vreo mulţumire?
Da, ai dreptate, puştiule.
Nu-ţi va da nici un credit.
Dacă fi ceva, va fi nervos.
Poftim?
Ei, eu şi Crowley, suntem cam legaţi acum.
Profund că hoţii.
Tocmai ce l-am văzut luna trecută.
Noi am petrecut nişte momente de excepţie.
Deci, acolo a fost.
Afară petrecând cu oamenii, cu vânătorii?!
În timp ce eu mă sting
în acest du-te nicăieri, fără mortăciuni glumă de job.
"Petrecând" este un pic cam exagerat.
Job-ul ăsta este de rahat!
Demisionez.
Spune-mi unde sunt.
Ţi-am spus. Sunt morţi.
Sunt ultimul.
Nu vezi că spune adevărul? E terminat.
Da, cred că o face.
Acum omoară-l.
Bartholomew, nu trebuie să fie aşa.
Castiel, scoate-ţi capul din nisip.
Ştii de ce te-au adus înapoi de pe câmpul de bătaie?
Adevărul?
Da, ştiu adevărul.
Liderii noştri au vrut că prizonierii să fie ucişi,
şi ei au ştiut că vei sta în calea ordinii lor.
Au spus că nu o ai în tine.
Să faci ceea ce trebuie făcut.
Dar eu ştiu altceva.
Ştiu că te-ai schimbat.
Nu sunt un criminal.
Nu erai. Nu atunci.
Dar de atunci, ai măcelărit sute de îngeri.
L-ai omorât pe omul lui Malachi pentru Farmecul lui.
Cine am fost, ce am făcut, nu este ceea ce sunt.
Nu? Atunci cine eşti?
Vreau să lucrez cu tine, Castiel, dar am nevoie de dovezi.
Au nevoie de dovezi că au greşit.
Asta poţi face şi trebuie făcut
Asta trebuie făcută.
Nu am fost niciodată liber să plec.
Singura mea alegere a fost ori să ascult ori să fiu ucis.
Ei bine, eu aleg.
Îmi pare sincer rău să aud asta.
Nu!
Tu ştii cât timp a trecut de când am făcut asta?
Îţi mulţumesc că mi-ai reamintit ceea ce sunt cu adevărat.
Cum refuzul tău face totul clar,
mereu ai crezut că eşti mai bun ca mine.
Ar trebui să-ţi punem superioritatea la test odată pt totdeauna?
Nu.
Îngerii luptându-se cu îngerii trebuie să se termine undeva.
La fel de bine ar fi să se oprească cu mine.
Bine.
Stai pe loc!
Asta este între mine şi rebel.
Către învingător.
Fă-o.
Nu.
Ce eşti tu acum? Un pacient?
Sunt nimic.
Nu ai înţeles niciodată, Castiel.
Nu poate fi pace fără vărsare de sânge.
Lasă-mă să trec.
Fă-o, omoară-mă.
Nu, te oprim pentru altceva.
Crowley.
Mult mai rău.
Fă onorurile, doamna Tran.
Cu plăcere.
Hei, doamnă. Mă jur.
Doar urmăm ordine...
Du-mă la fiul meu.
Kevin?
Eşti aici?
Kev?
Ei bine?
Am prins-o.
Sam: Este în viaţă.
Este aici.
Dar vrem să-ţi dăm un moment să...
Ştii tu, procesezi.
Eu...
Ea ştie?
Kevin?
Bună, fiule.
Bună, mama.
Deci, asta este... asta a mai rămas din el.
Ştii tu, unelte de vânător...
laptopuri, hârtii, creioane, rezultate P.S.A.T.
Scorul perfect.
Asta.
Asta este.
Tatăl său.
Domnul Tran, a murit când Kevin era doar un bebeluş.
Este singură piesă pe care Kevin a avut-o de la tatăl său.
Dacă spiritul lui Kevin este legat de câteva obiecte de aici...
Asta este.
Ascultaţi, doamnă Tran.
Sunt ogrămadă chestii pe care nu le ştim despre situaţia din Rai.
Este un risc să-l luaţi pe Kevin acasă cu dvs.
Acum, spiritele, cu atât mai mult cu cât stau în voal,
au un mod de a...
ei bine, nu se termină bine.
Este fiul meu.
Este treaba mea să-l ţin în siguranţa atât demult cât pot.
Scuze, eu am creat haosul ăsta.
Îmi pare rău că nu am putut face mai multe să-l rezolv.
Poate că ai pierdut războiul, Rebecca,
dar ai încercat o cale nouă.
Ai respectul meu pentru asta.
Nu vreau să mă lupt.
Dar dacă trebuie, o voi face.
Nu am venit aici să mă lupt.
Când am căzut, am crezut că nu am de ales,
dar ieri, mi-ai arătat că este o cale.
Şi eu te aleg.
Îmi pare rău.
Nu sunt un lider.
Ba da.
Dacă mă vrei, Castiel, te voi urma.
Şi nu sunt singurul.
A fost ţinută şi torturată un an din cauza mea.
Acum că am găsit-o,
n-o scap din vedere.
Este responsabilitatea mea.
Şi tu ai fost a noastră.
Şi te-am dezamăgit.
Sam.
Ştiu că nu ai fost tu.
Du-te şi pune o lamă în nenorocitul care te-a posedat
şi suntem chit.
Băieţi.
Mulţumesc.
Ne poţi mulţumi când te vom duce în Rai, unde-ţi este locul.
Până atunci, bucură-te de timpul cu mama ta.
Neîntrerupt, 24/7.
Măgarule.
Înainte să plec...
îmi promiteţi ceva?
Da. Orice.
Voi doi...
puteţi trece peste?
Doar pentru că voi doi nu mă vedeaţi
nu înseamnă că eu nu puteam.
Drama, luptele...
este stupid.
Mama duce acasă o fantomă.
Voi doi...
încă sunteţi aici.
Bineînţeles.
Promitem.
Da.
Bine.
Asta a fost...
Da...