1 00:00:01,406 --> 00:00:02,773 - Mamă, ce-o să ne mai distrăm! - Ah, haide! 2 00:00:02,807 --> 00:00:04,174 Cât mai aproape de lumină. 3 00:00:04,209 --> 00:00:05,876 Ok, doar pentru că ai inventat Sky Knife/Un cuțit spre cer 4 00:00:05,910 --> 00:00:07,911 nu trebuie să îmi spui și cum să arunc. 5 00:00:07,946 --> 00:00:09,613 Mai repede, frate. Știi cum se face. 6 00:00:09,647 --> 00:00:11,281 Unu, doi, trei. 7 00:00:11,316 --> 00:00:12,082 Un cuțit spre cer! 8 00:00:13,418 --> 00:00:14,585 Yeah! 9 00:00:14,619 --> 00:00:15,886 Ce faceți? 10 00:00:15,920 --> 00:00:17,020 Oh, bună. Ce faci? Nimic, noi doar... 11 00:00:17,055 --> 00:00:18,122 Pierdeam vremea doar. 12 00:00:18,156 --> 00:00:20,424 Auziți, 13 00:00:20,458 --> 00:00:22,764 e o poveste mai lungă, dar cred că am văzut un vultur. 14 00:00:22,944 --> 00:00:24,828 Eram la o lbrărie pe Western... 15 00:00:24,863 --> 00:00:26,163 Oh, Doamne! 16 00:00:26,197 --> 00:00:27,631 - Oh! - Oh! 17 00:00:27,665 --> 00:00:29,066 Oh, ce naiba? 18 00:00:29,100 --> 00:00:30,601 Erai în zona de aterizare. 19 00:00:30,635 --> 00:00:32,336 - Bine jucat, Nick. - Ai fost un erou! 20 00:00:32,370 --> 00:00:33,504 Bine jucat. 21 00:00:33,538 --> 00:00:35,472 Ne jucam Cuțite spre cer. Te-ai supărat? 22 00:00:35,507 --> 00:00:36,473 Nu. 23 00:00:36,508 --> 00:00:38,909 Nu. Cred că e un joc bun pentru săptămâna asta. 24 00:00:38,943 --> 00:00:40,811 Chiar mă mir cât de mișto e. 25 00:00:40,845 --> 00:00:42,780 Super! Credeam că o să te superi. OK. 26 00:00:42,814 --> 00:00:45,582 Mă duc să iau cuțitele super tari de la Schmidt de-acasă. 27 00:00:45,617 --> 00:00:46,950 - Super. - Așa, fato. 28 00:00:48,787 --> 00:00:51,088 Um, auziți, e o problemă. 29 00:00:51,122 --> 00:00:52,456 Știu, dar o rezolvă Abby. 30 00:00:52,490 --> 00:00:53,691 S-a dus să ia cuțitele alea tari. 31 00:00:53,725 --> 00:00:55,492 Abby e problema. 32 00:00:55,527 --> 00:00:57,261 E aici de-o săptămână 33 00:00:57,295 --> 00:00:59,930 și deja e haos peste tot. 34 00:00:59,964 --> 00:01:02,166 Nu știu dacă a observat cineva, 35 00:01:02,200 --> 00:01:03,767 dar mi-a distrus tabloul cu floarea soarelui 36 00:01:03,802 --> 00:01:05,969 - desenând un penis. - Iguana e chiar tare. 37 00:01:06,004 --> 00:01:07,604 - Îmi place iguana. - Cui nu-i place iguana? 38 00:01:07,639 --> 00:01:09,506 - Îmi place coada. - Da. 39 00:01:11,076 --> 00:01:12,643 Oh, Doamne, a venit Terry. 40 00:01:12,677 --> 00:01:14,244 Nenorocitul ăla m-a găsit. Și își vrea lucrurile. 41 00:01:14,279 --> 00:01:16,480 Cine-i Terry ăsta?! Ce lucruri?! Cocaină, droguri?! 42 00:01:16,514 --> 00:01:17,748 Mai rău. 43 00:01:17,782 --> 00:01:19,450 Trebuie să vă ascundeți. 44 00:01:19,484 --> 00:01:21,185 Oh, Doamne, știam eu că asta o să se întâmple. 45 00:01:21,219 --> 00:01:23,587 - Toată lumea să treacă pe locurile pentru cutremur! - Jess! 46 00:01:25,090 --> 00:01:26,523 Te păcălește. 47 00:01:28,927 --> 00:01:30,361 Mda, știu. 48 00:01:30,395 --> 00:01:32,696 NOI te păcălim pe tine. 49 00:01:32,731 --> 00:01:34,292 - Nu. - Nu cred că erai și tu implicată. 50 00:01:34,472 --> 00:01:35,866 - Ne băteam joc de tine. - Tuturor vă era frică de Terry. 51 00:01:35,900 --> 00:01:38,302 Noi surorile Day ne ținem de glume. 52 00:01:38,336 --> 00:01:40,070 - Nu erai implicată. - Ba da! 53 00:01:40,105 --> 00:01:42,840 - Ne băteam joc de tine. - NOI ne băteam joc de TINE, nu invers. 54 00:01:42,874 --> 00:01:44,331 Ai vocea aia de când pici de fraieră. 55 00:01:44,351 --> 00:01:46,337 - Nu, nu-i adevărat. - Mamă, ce ne distrăm. 56 00:01:46,347 --> 00:01:49,179 - Aș vrea să locuiesc aici. - Ah, ha, ha! 57 00:01:49,214 --> 00:01:51,849 Ce amuzant, iar ne batem joc de tine. 58 00:01:51,883 --> 00:01:53,650 Nu. Pe bune. Acum vorbesc serios. 59 00:01:53,685 --> 00:01:55,185 Ar trebui să locuiesc și eu aici. 60 00:01:55,220 --> 00:01:56,720 Urăsc jocul ăsta. 61 00:02:16,273 --> 00:02:20,465 Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com 62 00:02:23,748 --> 00:02:26,383 Cauți să vezi cum se manâncă un covrig? 63 00:02:26,418 --> 00:02:29,720 Nu. Mă uitam să văd dacă am trecut examenul de admitere la poliție. 64 00:02:29,754 --> 00:02:32,222 Trebuie să apară rezultatele în 30 de secunde. 65 00:02:32,257 --> 00:02:34,058 Dacă intri, te fac polițist? 66 00:02:34,092 --> 00:02:35,859 Nu, o să intru la academia de poliție. 67 00:02:35,894 --> 00:02:38,395 Sper să am ca partner un câine. 68 00:02:38,430 --> 00:02:39,930 Îhî. Dar chiar ești calm 69 00:02:39,964 --> 00:02:41,532 pentru cineva care așteaptă o veste așa de importantă. 70 00:02:41,566 --> 00:02:43,434 Înseamnă că suporți bine situațiile sub presiune. 71 00:02:43,468 --> 00:02:45,669 Nu! Sunt un fricos. 72 00:02:45,704 --> 00:02:47,604 Unu' mare! 73 00:02:47,639 --> 00:02:49,473 Fată, n-am mai avut o slujbă de aproape 3 luni. 74 00:02:49,507 --> 00:02:51,909 Așa că acum e... e momentul ăla, 75 00:02:51,943 --> 00:02:56,046 când afli dacă ești un ratat sau nu. 76 00:02:56,081 --> 00:02:58,615 Ia verifica! Mă omoară așteptarea! 77 00:02:58,650 --> 00:03:01,051 Ăăă, ia te uită cât e ceasul... 78 00:03:01,086 --> 00:03:03,587 Auzi fată, am o obligație 79 00:03:03,621 --> 00:03:07,257 la o întâlnire cu un sandwich... la... la care trebuie să ajung. 80 00:03:10,161 --> 00:03:13,664 Daa... 81 00:03:13,698 --> 00:03:17,334 Vezi tu,Mr. President devotamentul are și el un preț. 82 00:03:17,369 --> 00:03:18,969 Dă-mi cremvurștii! 83 00:03:19,004 --> 00:03:23,407 Pune blestemații ăia de cremvurști, in sacoșă și n-o să... 84 00:03:23,441 --> 00:03:26,610 Oh, Doamne. Ce ne facem? N-o putem lăsa să se mute... 85 00:03:26,644 --> 00:03:28,345 Scoate-ți ăia. 86 00:03:28,380 --> 00:03:30,781 - Sper că erau curați. - Destul. 87 00:03:30,815 --> 00:03:32,182 Nu mă băga pe mine în chestia asta 88 00:03:32,217 --> 00:03:33,517 cam ciudată cu sora ta. 89 00:03:33,551 --> 00:03:36,020 Nu e nimic ciudat cu soră-mea. 90 00:03:36,054 --> 00:03:37,454 E nebună. 91 00:03:37,489 --> 00:03:39,289 - Nu. - E căutată de poliție în Canada. 92 00:03:39,324 --> 00:03:42,793 Canada. Nimeni nu e urmărit de poliție în Canada. 93 00:03:42,827 --> 00:03:45,029 Hei, ăă, aveși chef să facem ceva împreună, acum? 94 00:03:45,063 --> 00:03:48,265 Ce ziceți să mergem la Alhambra, să probăm o grămadă de blugi? 95 00:03:48,299 --> 00:03:49,833 Nu azi apar rezultatele la testul pentru poliție? 96 00:03:49,868 --> 00:03:52,803 Ee, mă rog... Ba da. Nu. 97 00:03:52,837 --> 00:03:54,705 Dar știi, ideea asta cu Alhambra într-un fel... 98 00:03:54,739 --> 00:03:56,473 m-a entuziasmat deja, știi? 99 00:03:56,508 --> 00:03:58,175 Așa că eu am să mă duc 100 00:03:58,209 --> 00:04:00,511 că știi cum e... când te duci și... 101 00:04:00,545 --> 00:04:03,947 Ok, pun pariu cu tine că Abby e de vină și pentru asta. 102 00:04:03,982 --> 00:04:05,449 Dap, m-a "făcut". 103 00:04:05,483 --> 00:04:06,873 Dacă nu vrei ca Abby să locuiască aici, Jessica, 104 00:04:07,041 --> 00:04:08,018 de ce nu îi spui asta? 105 00:04:08,053 --> 00:04:09,820 Nick, nu merge așa 106 00:04:09,854 --> 00:04:11,789 să îi spui lui Abby să facă ceva, pentru că ar face exact pe dos. 107 00:04:11,823 --> 00:04:13,957 Așa că o să găsesc o locuință pentru ea 108 00:04:13,992 --> 00:04:15,960 și o s-o fac să creadă că a fost ideea ei. 109 00:04:15,994 --> 00:04:17,695 Nu trebuie să afle ce pun la cale. 110 00:04:17,729 --> 00:04:20,364 Crezi că poți să o ții ocupată și să o minți toată ziua? 111 00:04:20,398 --> 00:04:23,233 Jess, provin dintr-o familie de escroci si mincinoși. 112 00:04:23,268 --> 00:04:26,470 Și un lucru știu sigur, nu poți minți un alt mincinos. 113 00:04:26,504 --> 00:04:28,205 Nu merge. 114 00:04:28,239 --> 00:04:29,673 Așa e, n-ar trebui să fi implicat. 115 00:04:29,708 --> 00:04:31,642 Nu, n-ar trebui. 116 00:04:31,676 --> 00:04:33,043 Stai așa. 117 00:04:33,078 --> 00:04:35,546 E cumva psihologie inversă? 118 00:04:35,580 --> 00:04:37,136 Da, e psihologie inversă. 119 00:04:37,302 --> 00:04:39,465 Asta e psihologie inversă, dar tocmai ai inversat-o, 120 00:04:39,484 --> 00:04:42,319 deci acum e inversul inversei, deci e doar psihologie. 121 00:04:42,354 --> 00:04:44,521 Hmm, deci de care e? 122 00:04:44,556 --> 00:04:45,990 Ești prea tare. Mă bag. 123 00:04:46,024 --> 00:04:47,858 Sunt de acord. 124 00:04:47,892 --> 00:04:52,396 Păi, am terminat programul, dar nu mai am alți clienți 125 00:04:52,430 --> 00:04:53,831 deci, ăă... Oh. 126 00:04:53,865 --> 00:04:55,299 Ai fost tare la ultimul set de exerciții. 127 00:04:55,333 --> 00:04:57,701 Pe bune. Zău așa, e ceva ce nu știe să facă fundul ăsta? 128 00:04:57,736 --> 00:05:00,371 - Tu l-ai modelat, deci e și al tău. - Mmm. 129 00:05:00,405 --> 00:05:01,538 Al meu! 130 00:05:03,308 --> 00:05:05,843 E și al meu? Că văd că amândoi aveti funduri super. 131 00:05:05,877 --> 00:05:08,112 Eu nici nu mă prind care e mai tare. 132 00:05:08,146 --> 00:05:10,347 Hei, Coach, știi că mereu mă bați la cap 133 00:05:10,382 --> 00:05:11,882 că am burtă de pizza? 134 00:05:11,916 --> 00:05:13,684 - Îhî. - Ei bine, azi e ziua 135 00:05:13,718 --> 00:05:15,019 când o să scap de ea. 136 00:05:15,053 --> 00:05:17,788 - Am venit la antrenament. - Lasă-mă, frate. 137 00:05:17,822 --> 00:05:20,357 Ți-e teamă de rezultatele de la test. Nick mi-a dat SMS. 138 00:05:20,392 --> 00:05:22,026 Aparent nu poți scăpa de un SMS. 139 00:05:22,060 --> 00:05:24,261 - Nu. - Totuși, dacă mă antrenez din greu... 140 00:05:24,296 --> 00:05:26,697 Auzi, ascultă-mă. Ăăă, aș vrea să te cari. 141 00:05:26,731 --> 00:05:27,631 Sunt cu o clientă. 142 00:05:27,666 --> 00:05:29,300 Una superbă. 143 00:05:29,334 --> 00:05:30,701 Și încerc să, știi tu... 144 00:05:30,735 --> 00:05:32,436 Mm. 145 00:05:32,470 --> 00:05:34,705 Încerci să fluieri. 146 00:05:34,739 --> 00:05:36,507 Nu, nu, nu, nu, nu, încerc să mă culc cu ea. 147 00:05:36,541 --> 00:05:38,709 Oh! Sex. 148 00:05:38,743 --> 00:05:42,146 Dar totuși eu rezervasem toată după-amiaza cu tine. 149 00:05:43,948 --> 00:05:45,082 - De ce să fi făcut asta? - Dar... 150 00:05:45,116 --> 00:05:47,804 dacă voi doi faceți exerciții împreună, atunci eu aș putea să... 151 00:05:47,844 --> 00:05:49,386 - Să pleci și să afli rezultatul? - ...să fac exerciții împreună cu voi. 152 00:05:49,421 --> 00:05:50,754 - Oh, super... - Nu-i așa? 153 00:05:50,789 --> 00:05:52,189 Coach, ar trebui să-i arăți 154 00:05:52,223 --> 00:05:53,757 exercițiul la orizontală pe care l-ai făcut cu mine mai devreme. 155 00:05:53,792 --> 00:05:56,460 Chiar că m-a relaxat bine de tot. 156 00:05:56,494 --> 00:05:57,628 Da, chiar te rog. 157 00:05:57,662 --> 00:05:59,463 Nu vreau. 158 00:06:01,166 --> 00:06:02,232 Oh. 159 00:06:08,306 --> 00:06:09,273 E super. 160 00:06:09,307 --> 00:06:10,641 Oh! 161 00:06:10,675 --> 00:06:13,110 Aproape că visez, Coach. 162 00:06:13,144 --> 00:06:14,511 Știu și unde mă duc în vis. 163 00:06:14,546 --> 00:06:16,180 De ce tot mă uit în jos? 164 00:06:16,214 --> 00:06:17,481 Nu știu. 165 00:06:17,515 --> 00:06:22,753 Muzeul ăsta e locul meu preferat din Los Angeles. 166 00:06:22,787 --> 00:06:24,588 Ăăă... hai, pe bune, Nick. 167 00:06:24,623 --> 00:06:26,590 Jess te-a pus să ai grijă de mine, nu? 168 00:06:26,625 --> 00:06:28,325 Să am grijă? 169 00:06:28,360 --> 00:06:29,827 Cee? 170 00:06:29,861 --> 00:06:31,128 Da' ce, ești copil? 171 00:06:31,162 --> 00:06:33,564 Nu. 172 00:06:33,598 --> 00:06:35,232 - Deci așa vrei să facem? - Dar nu "facem" nimic. 173 00:06:35,266 --> 00:06:37,601 - Oh. - Hei, hei, hei. Ce faci? 174 00:06:37,636 --> 00:06:39,003 - Vreau să pun mâna. - Nu pune mâna. 175 00:06:39,037 --> 00:06:40,270 - Vreau să pun puțin mâna. - Dar nu e voie. 176 00:06:40,305 --> 00:06:41,438 Hei, hei! 177 00:06:41,473 --> 00:06:42,640 Ce? Nu e voie să sar pe ea? 178 00:06:42,674 --> 00:06:43,774 - Abby. - Nu e voie? 179 00:06:43,808 --> 00:06:46,710 - Abby! - Poate n-ar trebui să mă sui. 180 00:06:46,745 --> 00:06:48,312 Dă-te jos de pe mașină. 181 00:06:48,346 --> 00:06:50,614 De ce nu îmi spui ce are Jess de gând? 182 00:06:50,649 --> 00:06:52,216 Doamnă, doamnă, doamnă, doamnă, 183 00:06:52,250 --> 00:06:53,951 zgâriați capota! 184 00:06:53,985 --> 00:06:55,619 Spune-mi ce vreau să aflu! 185 00:06:55,654 --> 00:06:57,388 - Dă-te jos de-acolo imediat. - N-am ce să-ți spun! 186 00:06:57,422 --> 00:06:58,822 - Spune-mi ce vreau să aflu! - N-am ce să-ți spun! 187 00:06:58,857 --> 00:07:00,658 - Spune-mi ce are de gând! - Dați-o jos! 188 00:07:00,692 --> 00:07:02,393 - Dacă îți spun, te dai jos de pe mașină? - Da. 189 00:07:02,427 --> 00:07:03,394 - Promiți? - Da. 190 00:07:03,428 --> 00:07:05,223 Caută un apartament ca lumea pentru tine 191 00:07:05,303 --> 00:07:06,930 pentru că nu vrea să locuiești cu noi! 192 00:07:09,367 --> 00:07:10,934 Și-acum, vrei, te rog, să cobori de pe mașină? 193 00:07:10,969 --> 00:07:14,004 Aveți și băutură aici? 194 00:07:14,039 --> 00:07:17,508 Oare de ce nu ne dau și pistoale cu electroşocuri? 195 00:07:23,487 --> 00:07:24,812 Wow. Apartamentul ăsta e superb. 196 00:07:24,968 --> 00:07:28,625 Celelalte 9 apartamente pe care le-am văzut azi pălesc în fața ăstuia. 197 00:07:28,659 --> 00:07:30,860 Mda, ăă, spuneți-mi ceva despre zona asta. 198 00:07:30,895 --> 00:07:32,729 E viață de noapte pe aici? 199 00:07:32,763 --> 00:07:35,165 Păi, cartierul ăsta e chiar liniștit. 200 00:07:35,199 --> 00:07:37,500 Dacă nu puneți la socoteală clopotele de la biserică. Și ar cam trebui. 201 00:07:37,535 --> 00:07:39,669 De aici se aud 9 clopote. 202 00:07:39,703 --> 00:07:41,671 Dar ceilalți locatari? E vreun burlac 203 00:07:41,705 --> 00:07:45,341 între 18 și 65 de ani? De fapt, între 16 și 72. 204 00:07:45,376 --> 00:07:46,976 Majoritatea chiriașilor 205 00:07:47,011 --> 00:07:49,712 sunt veterani gay, de vârsta a doua așa ca mine. 206 00:07:49,747 --> 00:07:52,515 Oh. Super. Excelent. 207 00:07:52,550 --> 00:07:55,151 Și dacă are probleme, e o cameră de gardă 208 00:07:55,186 --> 00:07:56,553 chiar vizavi. 209 00:07:56,587 --> 00:07:58,021 M-ai cucerit încă de la "veterani gay." 210 00:07:58,055 --> 00:07:59,989 Și apoi din nou la "cameră de gardă." 211 00:08:00,024 --> 00:08:02,158 Și înainte de asta, la "biserică." 212 00:08:02,193 --> 00:08:05,595 Aș vrea să dau timpul înapoi și să îmi spun mie, la 19 ani, 213 00:08:05,629 --> 00:08:07,697 să mă mut într-un loc ca ăsta. 214 00:08:07,731 --> 00:08:10,600 Poate m-aș fi căsătorit. Aș fi întâlnit un tip de treabă. 215 00:08:10,634 --> 00:08:14,070 Nimic deosebit. Ar fi lucrat la o bancă, ar fi făcut o bunătate de lasagna vegetariană. 216 00:08:14,104 --> 00:08:16,072 - Ok, nu e momentul, Cece. - Nu, las-o să zică. 217 00:08:16,106 --> 00:08:18,308 Cine e tipul ăsta? 218 00:08:18,342 --> 00:08:19,843 Nu-i așa? 219 00:08:21,111 --> 00:08:23,079 Sunt sigură că ești o mare dansatoare. 220 00:08:23,113 --> 00:08:25,114 Haide. Trăiește și tu puțin. 221 00:08:25,149 --> 00:08:26,516 Foarte bine că m-ai sunat. 222 00:08:26,550 --> 00:08:28,585 Nimeni nu se descurcă mai bine cu nebunele ca tine. 223 00:08:28,619 --> 00:08:30,587 Nebunele sunt ca Hurt Locker pentru mine. 224 00:08:30,621 --> 00:08:32,355 - Știi ce zic, Nick? - Ok. Da. 225 00:08:32,389 --> 00:08:35,091 Unii oameni pot să se țină deoparte. Dar eu nu. 226 00:08:35,126 --> 00:08:36,793 - Eu mă întorc mereu. - Ok, mă ajuți 227 00:08:36,827 --> 00:08:37,924 - să o dau jos de pe mașină? - Mmm. 228 00:08:38,096 --> 00:08:39,257 - Știi ce e asta, Nick? - Ce? 229 00:08:39,430 --> 00:08:41,106 - E o prostie. - Exact. 230 00:08:41,245 --> 00:08:42,116 Și știi ce facem în cazul ăsta? 231 00:08:42,832 --> 00:08:46,436 Nu, nu. Pur și simplu n-o tolerăm, asta facem. 232 00:08:46,470 --> 00:08:47,704 Am chemat paza. 233 00:08:47,738 --> 00:08:50,640 Haide, mamaie. Treci sus. 234 00:08:50,674 --> 00:08:52,308 Nu-mi permit. 235 00:08:52,343 --> 00:08:54,978 Sunt deja scandalagioacă șefă. 236 00:08:55,012 --> 00:08:57,514 - Poți să rezolvi ceva? - Mă gândesc. 237 00:08:59,583 --> 00:09:03,153 Și cum te gândești... e ca un joc... Mda. 238 00:09:03,187 --> 00:09:05,755 Taci puțin. 239 00:09:07,391 --> 00:09:09,259 - Gata, știu. - Da? 240 00:09:09,293 --> 00:09:12,195 Da. Fără prostii. 241 00:09:13,597 --> 00:09:15,565 Hei, Abby, fii atentă. 242 00:09:15,599 --> 00:09:17,400 Hai să mâncăm un taco. 243 00:09:17,434 --> 00:09:18,768 Ok. 244 00:09:18,803 --> 00:09:20,069 - Faci mișto de mine. - Gata. Mulțumesc. 245 00:09:20,104 --> 00:09:21,571 Gata. Perfect. 246 00:09:21,605 --> 00:09:24,440 He, doar n-o să-i spui lui Jess că ți-am zis de apartment, nu? 247 00:09:24,475 --> 00:09:26,470 Hmm, Nu știu. Poate. Mai vedem. 248 00:09:26,672 --> 00:09:27,517 Ar fi super să nu... Fiindcă... 249 00:09:27,681 --> 00:09:28,766 Ce-ar fi să rezolvi lucrurile aici la muzeu? 250 00:09:29,447 --> 00:09:32,148 Mersi. Îți mulțumesc. Dar sunt numai 10 dolari! 251 00:09:32,183 --> 00:09:34,184 N-o să-mi ajungă... Sunt 10 dolari! 252 00:09:34,218 --> 00:09:36,486 Ce oameni... 253 00:09:36,520 --> 00:09:38,021 Nu te opri. 254 00:09:38,055 --> 00:09:39,189 Da, așa. 255 00:09:39,223 --> 00:09:40,523 Altfel tipul ăla sinistru de la bar 256 00:09:40,558 --> 00:09:41,858 n-o să-și ia mâna de pe fundul tău. 257 00:09:41,892 --> 00:09:43,126 Jos labele de pe fundul meu! 258 00:09:44,462 --> 00:09:47,130 Jos labele de pe fundul meu. 259 00:09:49,900 --> 00:09:51,501 Ce naiba faci, frate? 260 00:09:51,535 --> 00:09:53,036 Nu mai amâna. Verifică rezultatul. 261 00:09:53,070 --> 00:09:54,971 Nu amân. 262 00:09:55,005 --> 00:09:56,639 Mă duc să lucrez cu Anders la partea de mijloc 263 00:09:56,674 --> 00:09:58,842 și poate ieșim și la un suc. 264 00:09:58,876 --> 00:10:01,544 - Nu, ăă. No, Și eu vreau suc... - Hei, am plătit pentru timpul tău. 265 00:10:01,579 --> 00:10:02,946 Așa că fac ce vreau cu el. 266 00:10:02,980 --> 00:10:04,414 Du-te și verifică rezultatul! 267 00:10:04,448 --> 00:10:06,216 Hei, ce faci? 268 00:10:06,250 --> 00:10:07,884 - Nu. Stai, ce faci?! - Verific eu! 269 00:10:07,918 --> 00:10:10,153 Nu! Haide, mă! 270 00:10:10,187 --> 00:10:12,055 Am spus nu, frate. 271 00:10:12,089 --> 00:10:15,158 Nu. Ce... 272 00:10:15,192 --> 00:10:16,659 Ce? 273 00:10:17,661 --> 00:10:19,395 N-ai luat. 274 00:10:22,366 --> 00:10:24,400 Nici măcar... 275 00:10:24,435 --> 00:10:28,505 Mă rog, nu e mare lu... 276 00:10:28,539 --> 00:10:31,307 Mda, nu e mare lucru, deci... 277 00:10:31,342 --> 00:10:33,643 Mă rog, deci... 278 00:10:33,677 --> 00:10:36,346 Poate c-ar trebui să-ți pui o parolă la telefon, frate. 279 00:10:39,917 --> 00:10:41,384 Hei, Schmidt! 280 00:10:41,418 --> 00:10:43,319 Hei, Schmidt. Ai văzut-o pe Abby? 281 00:10:43,354 --> 00:10:45,155 Ce? 282 00:10:45,189 --> 00:10:47,757 Ce... ce fa... ce faceți? 283 00:10:47,792 --> 00:10:50,193 Topesc niște ciocolată. 284 00:10:52,863 --> 00:10:54,497 Abby și cu mine facem sex. 285 00:10:54,532 --> 00:10:56,466 Cum rămâne cu prostiile, Schmidt? 286 00:10:58,002 --> 00:11:01,037 Mi-am schimbat părerea despre prostii, Nick. 287 00:11:01,071 --> 00:11:02,272 Știi, pentru nimic în lume, 288 00:11:02,306 --> 00:11:05,041 nu pot să pricep cum te ține Jess sub papuc, 289 00:11:05,075 --> 00:11:07,177 dar ținând cont că are același ADN cu tipa asta... 290 00:11:07,211 --> 00:11:08,545 felicitări, prietene. 291 00:11:08,579 --> 00:11:10,547 Dacă e numai o zecime din ce am experimentat... 292 00:11:10,581 --> 00:11:14,217 Și dacă e doar ca DeVito față deSchwarzenegger din filmul Twins... 293 00:11:14,251 --> 00:11:15,752 Adică Jess e DeVito? 294 00:11:15,786 --> 00:11:18,154 - Ce? - Abby, trebuia să am grijă de tine. 295 00:11:18,189 --> 00:11:20,690 - Așa... - Să nu... să nu te joci cu mine. 296 00:11:20,724 --> 00:11:23,059 Jess o să mă omoare. O să îmi zică iar numele foarte scurt 297 00:11:23,093 --> 00:11:24,961 - fără să pronunțe "K." - Ce? 298 00:11:24,995 --> 00:11:26,896 Când se supără, îmi spune doar "Nic." 299 00:11:26,931 --> 00:11:29,866 Chiar crezi că acel "K" îți face numele mai sonor? 300 00:11:29,900 --> 00:11:31,601 - Da. - Cum pronunți de obicei? 301 00:11:31,635 --> 00:11:33,069 - Nick. - Acum zii fără "K." 302 00:11:33,104 --> 00:11:34,804 - Nic. - E la fel. 303 00:11:34,839 --> 00:11:36,306 Nu mă mai distrage! 304 00:11:36,340 --> 00:11:37,707 Nick, ești așa de îngrijorat că o să o dezamagești pe Jess. 305 00:11:37,741 --> 00:11:39,275 Relaxează-te, frate. 306 00:11:39,310 --> 00:11:41,744 Ok, acum cară-te. 307 00:11:48,919 --> 00:11:50,920 Oh... 308 00:11:54,686 --> 00:11:56,687 M-am panicat. 309 00:11:56,721 --> 00:11:59,690 M-am panicat, frate. Am 31 de ani. N-am nici un plan. 310 00:11:59,724 --> 00:12:01,692 Chiar nu pot să-mi găsesc o slujbă? 311 00:12:01,726 --> 00:12:05,362 - Simt c-o iau razna. - Frate, aici se fac angajări. 312 00:12:05,396 --> 00:12:06,897 Știi că nu pot lucra aici. 313 00:12:06,931 --> 00:12:08,165 N-au niciodată prăjituri. 314 00:12:08,199 --> 00:12:09,166 Și mai bine frate! 315 00:12:09,200 --> 00:12:10,167 Nu e nici un stres. 316 00:12:10,201 --> 00:12:11,769 Obții slujba asta și apoi 317 00:12:11,803 --> 00:12:13,070 când vei fi pregătit, mai încerci la poliție. 318 00:12:13,104 --> 00:12:14,738 Ok. 319 00:12:14,773 --> 00:12:16,673 - Vezi? - Da. 320 00:12:16,708 --> 00:12:18,242 Dar acum stau și mă gândesc 321 00:12:18,276 --> 00:12:19,543 cât de mult am nevoie de slujba asta. 322 00:12:19,577 --> 00:12:21,378 - Oprește-te! - Chiar am nevoie de slujba asta... 323 00:12:21,412 --> 00:12:22,780 Mă scuzați, ăă, ne aduceți 324 00:12:22,814 --> 00:12:23,914 un formular de angajare, vă rog? 325 00:12:23,948 --> 00:12:26,784 Într-un fel, mai multe depind de slujba asta 326 00:12:26,818 --> 00:12:28,185 decât de examenul la poliție. 327 00:12:28,219 --> 00:12:30,354 Doamne, ce mi-ar plăcea săă lucrez aici! 328 00:12:32,090 --> 00:12:33,724 Am găsit un apartment! 329 00:12:33,758 --> 00:12:36,059 E super. Singurul lucru care 330 00:12:36,094 --> 00:12:38,028 mă neliniștește e ca vizavi e o băcănie rusească 331 00:12:38,062 --> 00:12:39,930 iar Abby e cam ciudată 332 00:12:39,964 --> 00:12:41,698 cu persoanele de altă etnie. 333 00:12:41,733 --> 00:12:44,201 Dar cred că i-ar merge tare bine acolo! 334 00:12:44,235 --> 00:12:45,636 Unde e? 335 00:12:45,670 --> 00:12:47,204 - Unde-i cine? - Abby. 336 00:12:47,238 --> 00:12:49,139 Ab...? Oh, doarme. 337 00:12:49,174 --> 00:12:50,240 Singură. 338 00:12:50,275 --> 00:12:52,609 Adică la "somnic." 339 00:12:52,644 --> 00:12:54,945 Ok, mă duc să încep să împachetez câte ceva în secret. 340 00:12:54,979 --> 00:12:56,713 Crezi că mai poți să o distragi? 341 00:12:56,748 --> 00:12:58,482 - Da, da, sigur, eu... - Bun. 342 00:12:58,516 --> 00:12:59,950 Dar cum o distragem? 343 00:12:59,984 --> 00:13:01,985 Cum poți să distragi o femeie ca ea? 344 00:13:02,020 --> 00:13:03,387 Probabil cu un tip. 345 00:13:03,421 --> 00:13:04,488 Nu? 346 00:13:04,522 --> 00:13:05,923 Cu cine să o cuplăm? 347 00:13:05,957 --> 00:13:08,459 Cin' să fie? 348 00:13:08,493 --> 00:13:10,127 Coach. Nu! 349 00:13:10,161 --> 00:13:11,962 Winston... 350 00:13:11,996 --> 00:13:13,230 Asta e chiar o idee bună... 351 00:13:13,264 --> 00:13:14,598 Nu! 352 00:13:14,632 --> 00:13:17,301 - Schmidt! - Asta nu e o idee bună. 353 00:13:17,335 --> 00:13:19,670 Dar în același timp... 354 00:13:19,704 --> 00:13:21,271 Abby o să-l distrugă pe Schmidt! 355 00:13:21,306 --> 00:13:23,741 - Păi, din fericire... - Așa, deci uite cum facem. 356 00:13:23,775 --> 00:13:24,808 Facem o cină împreună 357 00:13:24,843 --> 00:13:26,276 o amețim puțin, dar nu o îmbătăm. 358 00:13:26,311 --> 00:13:28,746 Și apoi aducem în discuție în mod natural 359 00:13:28,780 --> 00:13:29,947 apartmentul cel nou 360 00:13:29,981 --> 00:13:32,416 ca să creadă că a fost ideea ei. 361 00:13:32,450 --> 00:13:34,118 - Asta pot să fac. - Ok, perfect. 362 00:13:34,152 --> 00:13:36,587 - Mă bucur. - O să mă port normal. 363 00:13:36,621 --> 00:13:37,688 Natural. 364 00:13:37,722 --> 00:13:38,989 Au naturel. 365 00:13:39,023 --> 00:13:41,024 Au natural. Știi ce? 366 00:13:41,059 --> 00:13:42,993 Poate c-ar trebui să-ți scriu niște replici. 367 00:13:43,027 --> 00:13:43,927 Da, ar fi bine pentru că... 368 00:13:43,962 --> 00:13:45,729 Poate nu chiar multe cuvinte. 369 00:13:45,764 --> 00:13:50,300 Ăă, deci ia zi, care sunt 3 defecte ale tale? 370 00:13:50,335 --> 00:13:52,536 Ăăă... 371 00:13:52,570 --> 00:13:53,771 Zii "perfecționist." 372 00:13:53,805 --> 00:13:55,139 - Perfecționist. - Mda. 373 00:13:56,875 --> 00:13:59,376 Iar celelalte 2... ăă... 374 00:14:04,416 --> 00:14:05,382 Mi-e foarte cald, știi? 375 00:14:05,417 --> 00:14:06,884 Mi-e foarte cald, da? 376 00:14:06,918 --> 00:14:08,385 Uite cum facem... 377 00:14:08,420 --> 00:14:10,854 O să fiu sincer 378 00:14:10,889 --> 00:14:13,624 și o să-ți mărturisesc câte ceva despre mine. 379 00:14:13,658 --> 00:14:14,825 Nu-mi place să stau în picioare, 380 00:14:14,859 --> 00:14:15,859 nu mă pricep la matematică, 381 00:14:15,894 --> 00:14:16,994 și... 382 00:14:17,028 --> 00:14:19,430 sincer, dar sincer îți spun, 383 00:14:19,464 --> 00:14:22,800 nu cred că femeile ar trebui să umble cu banii. 384 00:14:22,834 --> 00:14:24,835 Pe bune, zău așa. 385 00:14:26,838 --> 00:14:29,440 Să trecem la salariu. 386 00:14:29,474 --> 00:14:32,409 Păi nici n-ai completat formularul pe partea cealaltă. 387 00:14:32,444 --> 00:14:34,278 Mai e o pagină? 388 00:14:35,180 --> 00:14:37,181 Mai e și pe partea cealaltă?? 389 00:14:37,215 --> 00:14:38,715 - Coach. - Ce? 390 00:14:38,750 --> 00:14:42,086 La examenul de poliție... poate că era și acolo încă o pagină. 391 00:14:42,120 --> 00:14:44,988 Nu te-ai uitat dacă e ceva și pe partea cealaltă? 392 00:14:45,023 --> 00:14:46,323 Trebuie să mergem la secție. 393 00:14:46,357 --> 00:14:48,258 Nu m-am speriat. Sunt doar neglijent. 394 00:14:48,293 --> 00:14:52,996 Asta e cel mai mare defect al meu, fraiere. 395 00:14:53,031 --> 00:14:54,998 - Iartă-mă, frate. Te rog iartă-mă, frate. - Mda, n-a fost bine deloc. 396 00:14:55,033 --> 00:14:56,767 - Jur, chiar n-am vrut. - OK, cară-te. 397 00:14:56,801 --> 00:14:59,203 - Dispari. - Pe bune, n-am vrut, frate. 398 00:14:59,237 --> 00:15:01,739 Pentru chiriașul nostru cel nou. 399 00:15:01,773 --> 00:15:04,942 Orașul îngerilor a mai făcut o faptă bună. 400 00:15:04,976 --> 00:15:09,046 Un oraș de vis, scăldat în razele soarelui, 401 00:15:09,080 --> 00:15:10,447 care e de fapt doar o adunătură 402 00:15:10,482 --> 00:15:13,350 de 75 de cartiere. 403 00:15:13,385 --> 00:15:15,185 Wow, habar n-aveam. 404 00:15:15,220 --> 00:15:17,321 Te rog, continuă. 405 00:15:17,355 --> 00:15:19,623 - Vrei să-ți mai zic? - Cine vrea să redescopere couscous-ul? 406 00:15:19,657 --> 00:15:20,803 He, ce naiba cauți aici, Schmidt? 407 00:15:20,959 --> 00:15:22,159 Eu l-am invitat. 408 00:15:22,194 --> 00:15:24,228 - Doar și eu locuiesc aici, nu? - Da, dar... 409 00:15:24,262 --> 00:15:26,063 Abby își ia singură deciziile, 410 00:15:26,097 --> 00:15:27,865 indiferent de consecințe. 411 00:15:27,899 --> 00:15:30,367 - Mulțumesc. - Să sune cineva la hingheri 412 00:15:30,402 --> 00:15:31,802 că îmi urlă stomacul. 413 00:15:34,506 --> 00:15:36,473 Am zis că îmi urlă stomacul. 414 00:15:36,508 --> 00:15:39,042 Ăăă... dacă tot vorbim de mâncat, 415 00:15:39,077 --> 00:15:42,212 în North Hollywood sunt o grămadă de posibilități. 416 00:15:42,247 --> 00:15:43,547 E o zonă de distracție 417 00:15:43,581 --> 00:15:44,948 pentru tineretul modern 418 00:15:44,983 --> 00:15:46,583 care va conduce lumea în viitorul apropiat. 419 00:15:46,618 --> 00:15:49,453 - Mai vrei vin? - Super. 420 00:15:49,487 --> 00:15:52,923 Dacă m-aș muta în L.A. acum, n-aș sta decât în NoHo. 421 00:15:52,957 --> 00:15:54,425 Hei, hei, ce faceți? 422 00:15:54,459 --> 00:15:56,393 Oh, mamă... 423 00:15:56,428 --> 00:15:57,928 Nu te mai freca de el, Abby. 424 00:15:57,962 --> 00:15:59,630 Poftim, ce-ai spus? 425 00:15:59,664 --> 00:16:01,598 - Să mă frec de el? - Nu-l mai atinge. 426 00:16:01,633 --> 00:16:04,501 Ce tot...? Nu e momentul acum. 427 00:16:04,536 --> 00:16:05,836 Dar așa? 428 00:16:06,971 --> 00:16:10,407 Și ca să vezi, chiar știu un apartament în North Hollywood 429 00:16:10,442 --> 00:16:13,677 și cu gresie foarte bună. 430 00:16:15,780 --> 00:16:18,415 Zic, "cu gresie foarte bună" 431 00:16:18,450 --> 00:16:20,217 Oh, pentru primele 12 luni. 432 00:16:22,787 --> 00:16:24,755 Cred că vroiai să zici 433 00:16:24,789 --> 00:16:26,857 că e o ofertă promoțională 434 00:16:26,891 --> 00:16:28,892 - la cablu. - Așa, da... 435 00:16:28,927 --> 00:16:30,027 Cablul nu merită, vă zic eu. 436 00:16:30,061 --> 00:16:31,228 Antenă sa... satelit. 437 00:16:32,530 --> 00:16:33,897 Cum rămâne cu prostiile, Schmidt? 438 00:16:33,932 --> 00:16:35,632 Antena satelit e tare de tot. 439 00:16:35,667 --> 00:16:37,301 "Prostiile" au mâini de vis. 440 00:16:37,335 --> 00:16:38,635 Ok, ce se întâmplă? 441 00:16:40,371 --> 00:16:43,073 I-am zis lui Abby de apartment, și acum... 442 00:16:43,108 --> 00:16:45,709 îi oferă lui Schmidt... superoferta. 443 00:16:48,179 --> 00:16:49,379 Nu vă uitați la mine. 444 00:16:49,414 --> 00:16:50,814 Uitați-vă în altă parte. 445 00:16:50,849 --> 00:16:53,717 Uitați-vă în altă parte... sau direct la mine. 446 00:16:58,330 --> 00:17:00,731 - Deci de la început a știut? - Da. 447 00:17:00,766 --> 00:17:02,700 Iar partea cu mâinile nu e totul. 448 00:17:02,734 --> 00:17:05,202 Ne-am tras-o, ne-am împins ane-am zgâriat 449 00:17:05,237 --> 00:17:08,305 am și așteptat și ne-am tachinat... cât ne-am mai tachinat. 450 00:17:08,340 --> 00:17:10,741 Vreau să zic.. a fost groaznic, de la atâta tachinare. 451 00:17:10,776 --> 00:17:12,076 Mai taci, Schmidt! 452 00:17:12,110 --> 00:17:13,110 Cu mine vorbea. 453 00:17:13,145 --> 00:17:16,313 Toată ziua au fost numai minciuni și nu mai suport. 454 00:17:16,348 --> 00:17:18,482 Întâi a trebuit să o mint pe Abby, și m-am dat de gol 455 00:17:18,517 --> 00:17:20,017 - despre povestea cu apartmentul. - Îmi pare rău. 456 00:17:20,052 --> 00:17:23,154 Apoi a trebuit să o mint despre Abby și Schmidt că și-o trag. 457 00:17:23,188 --> 00:17:24,922 Apoi toată manipularea asta 458 00:17:24,956 --> 00:17:26,524 și super-manipularea... 459 00:17:26,558 --> 00:17:27,758 E de fapt tot minciună! 460 00:17:27,793 --> 00:17:31,262 Dacă ați fi sinceri unul cu celălalt, 461 00:17:31,296 --> 00:17:33,364 nu s-ar fi întâmplat nimic din toate astea. 462 00:17:33,398 --> 00:17:35,132 Ok. În regulă. Abby... 463 00:17:35,167 --> 00:17:37,601 Chiar îmi pare rău că am încercat să te păcălesc, 464 00:17:37,636 --> 00:17:39,670 dar eu doar vreau tot ce e mai bun pentru tine. 465 00:17:39,704 --> 00:17:42,173 - Măcar una dintre noi să vrea! - Știi ceva, asta e problema ta. 466 00:17:42,207 --> 00:17:44,341 Crezi că ești mai bună decât ceilalți și vrei mereu să îi schimbi. 467 00:17:44,376 --> 00:17:46,210 - Nu, nu-i adevărat! - Ba da, așa e. 468 00:17:46,244 --> 00:17:47,611 Așa faci dintotdeauna. E chiar enervant. 469 00:17:47,646 --> 00:17:48,979 Știi ce? Da. 470 00:17:49,014 --> 00:17:51,782 Da. Aș vrea să te schimb. 471 00:17:51,817 --> 00:17:52,883 Nu... 472 00:17:52,918 --> 00:17:54,452 Chiar mi-ar plăcea să te schimb! 473 00:17:54,486 --> 00:17:55,719 Dar am renunțat. 474 00:17:55,754 --> 00:17:57,354 Pentru că tu nu te schimbi. 475 00:17:57,389 --> 00:17:59,190 Ție nu-ți pasă ce crede lumea 476 00:17:59,224 --> 00:18:02,359 nu te gândești la alții, dar eu da. 477 00:18:02,394 --> 00:18:04,628 Și de asta nu vreau ca tu să locuiești aici. 478 00:18:06,932 --> 00:18:08,065 Asta da sinceritate. 479 00:18:08,834 --> 00:18:10,634 Ești un gunoi 480 00:18:10,669 --> 00:18:12,570 și ar trebui să locuiești lânga un tomberon, cu melci stricați. 481 00:18:12,604 --> 00:18:14,572 Hei! Nick! 482 00:18:14,606 --> 00:18:16,540 - Ai exagerat! - Da, ai luat-o razna, amice. 483 00:18:16,575 --> 00:18:17,575 Mda, credeam că ne-am pus s-o atacăm... 484 00:18:17,609 --> 00:18:18,809 E soră-mea, mă. 485 00:18:18,844 --> 00:18:19,977 Să știi că n-am vrut. 486 00:18:20,011 --> 00:18:23,681 - Iartă-mă. - Ei bine, spre norocul vostru, 487 00:18:23,715 --> 00:18:24,982 o să mă mut. 488 00:18:25,016 --> 00:18:27,485 Oh, slavă Domnului, Abby. Oh, Doamne. 489 00:18:27,519 --> 00:18:29,253 O să-ți placă la nebunie apartamentul. 490 00:18:29,287 --> 00:18:31,722 - E super... - Mă mut cu Schmidt. 491 00:18:31,757 --> 00:18:33,557 Ce... ce face? Cu cine te muți? 492 00:18:33,592 --> 00:18:35,126 - Pe bune? - Am face sex în continuu. 493 00:18:35,160 --> 00:18:36,627 O cină minunată, dragii mei. 494 00:18:36,661 --> 00:18:38,195 - Vă mulțumesc foarte mult. - Pa. 495 00:18:39,798 --> 00:18:41,265 - Ce? - Ăăă. Hei, ăă, Jess? 496 00:18:41,299 --> 00:18:42,666 Poți să-mi împrumuți ochelarii tăi? 497 00:18:42,701 --> 00:18:43,934 Vrem să jucăm rolurile voastre. 498 00:18:43,969 --> 00:18:45,836 Iac! Nu. 499 00:18:45,871 --> 00:18:47,238 Nu înțelegeți. 500 00:18:47,272 --> 00:18:48,906 Nu ea o să joace rolul tău. EU o să joc rolul tău. 501 00:18:48,940 --> 00:18:50,374 Bleah! Cară-te, Schmidt! Dispari! 502 00:18:50,409 --> 00:18:51,809 Ok... 503 00:18:53,178 --> 00:18:55,046 Oh, Doamne! 504 00:18:55,080 --> 00:18:56,947 Care-i treaba, prietene? 505 00:18:56,982 --> 00:18:58,315 Am dat testul săptămâna trecută... 506 00:18:58,350 --> 00:19:01,619 sau mai bine zis, numai prima pagină a testului, săptămâna trecută... 507 00:19:01,653 --> 00:19:04,522 și acum sunt aici, domnule, să termin ce-am început. 508 00:19:04,556 --> 00:19:05,923 Poftim? 509 00:19:05,957 --> 00:19:08,492 Ce vrea el să zică e că a dat examenul de admitere, 510 00:19:08,527 --> 00:19:10,027 dar a uitat să se uite și pe spatele hârtiei. 511 00:19:10,062 --> 00:19:11,729 Păi testul se dă pe calculator. 512 00:19:11,763 --> 00:19:13,130 Nu există "spate". 513 00:19:16,702 --> 00:19:18,769 Ai dat testul pe calculator? 514 00:19:18,804 --> 00:19:21,005 M-am panicat. Sunt un ratat. 515 00:19:21,039 --> 00:19:22,673 N-o să fac niciodată nimic în viață. 516 00:19:22,708 --> 00:19:23,908 N-o să împușc niciodată pe nimeni. 517 00:19:23,942 --> 00:19:27,311 Frate. Puțină demnitate, da? 518 00:19:27,345 --> 00:19:28,713 Vă mulțumim pentur timpul acordat, domnule. 519 00:19:28,747 --> 00:19:30,381 Winston. 520 00:19:30,415 --> 00:19:31,515 Winston! 521 00:19:31,550 --> 00:19:32,950 Hei! 522 00:19:32,984 --> 00:19:33,784 Winston! 523 00:19:33,819 --> 00:19:36,587 Frate, ai dat-o-n bară, frate. 524 00:19:37,756 --> 00:19:40,357 Ai dat-o-n bară rău de tot! La orice! 525 00:19:40,392 --> 00:19:43,360 - Băi, asta nu e încurajare. - N-am terminat. 526 00:19:43,395 --> 00:19:45,162 Pe bune, e un fel de Winston al discursurilor de încurajare. 527 00:19:45,197 --> 00:19:46,630 Uită-te la mine. 528 00:19:46,665 --> 00:19:48,065 O să reușești, Winston. 529 00:19:48,100 --> 00:19:50,868 Pentru că acum nu mai are de ce să-ți fie frică. 530 00:19:50,902 --> 00:19:53,337 Mai jos n-ai cum să te duci, frate. 531 00:19:53,371 --> 00:19:55,072 Mai rău de-atât n-are cum să fie. 532 00:20:00,278 --> 00:20:04,915 Domnule, e visul meu să mă fac polițist. 533 00:20:04,950 --> 00:20:06,584 Și nimeni nu va sta în calea mea... 534 00:20:06,618 --> 00:20:07,785 nici tu, nici el... 535 00:20:07,819 --> 00:20:09,653 Hei, eu am vrut să te ajut. 536 00:20:09,688 --> 00:20:11,122 ...și cu siguranță nici eu. 537 00:20:11,156 --> 00:20:13,491 Aș vrea să dau din nou testul. 538 00:20:13,525 --> 00:20:16,327 Păi, mâine dimineață la 7:30. 539 00:20:16,361 --> 00:20:18,362 Ce naiba din testul meu precedent te face să crezi 540 00:20:18,397 --> 00:20:20,431 că aș fi gata să dau testul din nou peste 12 ore? 541 00:20:20,465 --> 00:20:22,033 Vine sigur mâine. 542 00:20:22,067 --> 00:20:23,367 - Da, vin sigur. - Da. 543 00:20:24,736 --> 00:20:27,905 Îți mulțumesc că ai stricat totul și pentru că nu știi deloc să minți. 544 00:20:27,939 --> 00:20:29,006 Ăă, cu multă plăcere. 545 00:20:29,041 --> 00:20:31,542 Cred că era timpul să vorbesc cu soră-mea. 546 00:20:31,576 --> 00:20:34,045 - O să îl "strice" pe Schmidt. - Oof... 547 00:20:34,079 --> 00:20:36,113 Habar n-are el... 548 00:20:36,148 --> 00:20:38,215 Îmi pare rău ca familia mea e nebună. 549 00:20:38,250 --> 00:20:39,683 Nebună? 550 00:20:39,718 --> 00:20:41,152 Familia ta nu e nebună. Familia MEA e nebună. 551 00:20:41,186 --> 00:20:43,521 Tata făcea bișniță cu spermă de cai. 552 00:20:43,555 --> 00:20:46,557 Am un unchi al cărui nume din buletin e Shifty (Șmecher). 553 00:20:47,926 --> 00:20:50,861 Ei, slavă Domnului... 554 00:20:50,896 --> 00:20:52,296 că noi suntem ăia normali la cap. 555 00:20:53,565 --> 00:20:54,899 Deci... 556 00:20:54,933 --> 00:20:57,968 - Ok, deci: în sus și... - Uh-huh. 557 00:21:03,475 --> 00:21:04,608 Bună, Abby. 558 00:21:04,643 --> 00:21:06,577 Hei. Ce faci? 559 00:21:06,611 --> 00:21:08,479 Te-ai gândit ce te faci 560 00:21:08,513 --> 00:21:10,147 dacă îți dau ca partener un polițist corupt? 561 00:21:11,616 --> 00:21:14,719 Păi, atunci, m-aș duce la Afaceri Interne. 562 00:21:14,753 --> 00:21:15,920 Aha, nu-i rău, dacă ții neapărat să fi ucis. 563 00:21:15,954 --> 00:21:17,788 Dar măcar aș muri ca un erou. 564 00:21:17,823 --> 00:21:19,657 Hmm, nu, nu prea cred. 565 00:21:19,691 --> 00:21:21,559 O să te îmbrace în niște chiloței și o să te ducă 566 00:21:21,593 --> 00:21:22,793 lângă vreo prostituată ucisă. 567 00:21:22,828 --> 00:21:24,729 Săraca femeie... 568 00:21:24,763 --> 00:21:26,764 Sau o să fie bărbat. 569 00:21:26,798 --> 00:21:28,666 Dar e super! 570 00:21:28,700 --> 00:21:31,102 Baftă la examen! 571 00:21:32,170 --> 00:21:36,639 Există și bărbați prostituate? Nu prea cred. 572 00:21:36,786 --> 00:21:40,152 Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com