1 00:00:00,921 --> 00:00:03,280 Numele meu e Oliver Queen. 2 00:00:03,927 --> 00:00:05,894 După cinci ani pe o insulă infernală, 3 00:00:05,896 --> 00:00:08,763 am venit acasă cu un singur ţel-- 4 00:00:08,765 --> 00:00:11,216 să-mi salvez oraşul. 5 00:00:11,218 --> 00:00:15,403 Dar pentru a face asta,nu pot să fiu ucigaşul de altă dată. 6 00:00:15,405 --> 00:00:19,741 Pentru a onora memoria prietenului meu,trebuie să fiu altcineva. 7 00:00:19,743 --> 00:00:24,579 Trebuie să fiu altceva. 8 00:00:24,581 --> 00:00:26,748 Anterior în ,,Arrow''... 9 00:00:28,335 --> 00:00:30,118 Ivo a omorât-o pe Shado. 10 00:00:30,120 --> 00:00:31,586 Pentru că am ales să te salvez pe tine. 11 00:00:31,588 --> 00:00:34,539 Bărbatul care a ucis-o pe Shado încă e acolo undeva. 12 00:00:34,541 --> 00:00:37,175 Nu pentru mult timp.Pentru că împreună o să controlăm cargoul. 13 00:00:37,177 --> 00:00:38,693 Merlyn e tatăl lui Thea. 14 00:00:38,695 --> 00:00:40,762 Dar am crezut că meriţi să îi spui chiar tu asta lui Oliver. 15 00:00:40,764 --> 00:00:43,581 Nu am de gând să îi spun ceva fiului meu. 16 00:00:43,583 --> 00:00:46,852 Thea nu poate afla vreodată de Merlyn. 17 00:00:46,854 --> 00:00:48,887 De acum încolo,nu mai avem nicio relaţie. 18 00:00:48,889 --> 00:00:50,878 Tu şi cu mine am terminat-o. 19 00:00:50,879 --> 00:00:52,100 Dragoste,eşti bine? 20 00:00:52,820 --> 00:00:54,770 Fiecare lucru ce a mers vreodată rău 21 00:00:54,772 --> 00:00:57,556 -în vieţile noastre e din vina ta.Acum ieşi afară. -îmi pare rău. 22 00:00:57,558 --> 00:00:59,925 Am spus să ieşi afară! 23 00:01:10,987 --> 00:01:12,204 În 6 secunde, 24 00:01:12,206 --> 00:01:13,522 cei de la securitate 25 00:01:13,524 --> 00:01:15,824 vor face schimbul. 26 00:01:15,826 --> 00:01:20,379 Când se va întâmpla asta , duceţi-vă spre lift. 27 00:01:22,465 --> 00:01:25,217 Înţeles. 28 00:01:41,017 --> 00:01:42,717 Acum,amintiţi-vă când v-am spus-- 29 00:01:42,719 --> 00:01:45,174 timpul e cel mai important. 30 00:01:56,567 --> 00:01:59,067 Menţineţi-vă la distanţă de 1,3 metri 31 00:01:59,069 --> 00:02:01,420 pe secunde. 6 secunde până la ţintă. 32 00:02:01,422 --> 00:02:03,705 5,4... 33 00:02:06,577 --> 00:02:09,761 Acum e timpul,domnilor. 34 00:02:14,634 --> 00:02:17,102 Este un cititor de amprente. Nu pot să sparg codul. 35 00:02:17,104 --> 00:02:19,221 Eu pot. 36 00:02:24,527 --> 00:02:29,031 Aveţi 5.3 secunde să ajungeţi pe scara din est. 37 00:02:29,033 --> 00:02:31,733 Opriţi-vă.! 38 00:02:31,735 --> 00:02:33,452 Ce naiba facem? 39 00:02:33,454 --> 00:02:35,120 Am luat ceea ce ne-a trebuit. 40 00:02:35,122 --> 00:02:37,206 A spus să aşteptăm. 41 00:02:37,208 --> 00:02:40,075 În câmp liber? Lasă-mă în pace. 42 00:02:44,380 --> 00:02:46,548 Nu o face. Nu o face. 43 00:02:46,550 --> 00:02:48,834 Ahh! 44 00:02:48,836 --> 00:02:52,054 Securitatea ne-a depistat. Ughh! 45 00:02:52,056 --> 00:02:55,123 SCPD?Trebuie să trimiteţi nişte ofiţeri aici. 46 00:02:55,125 --> 00:02:58,594 Acolo sus,etajul 3. Etajul 3. 47 00:02:58,596 --> 00:03:00,429 Ta ta ta ta! 48 00:03:04,385 --> 00:03:06,852 Au anunţat SCPD-ul. 49 00:03:06,854 --> 00:03:10,072 Ieşiţi prin est în 22 de secunde. 50 00:03:14,912 --> 00:03:17,112 SCPD! Puneţi armele jos. 51 00:03:19,617 --> 00:03:21,316 Walczak! 52 00:03:21,318 --> 00:03:24,453 Delta Charlie 52, am nevoie de acoperire,in centru. 53 00:03:43,973 --> 00:03:47,142 Putere oamenilor. 54 00:03:48,625 --> 00:03:52,625 ♪ Arrow 2x14 ♪ Time of Death Original Air Date on February 26, 2014 55 00:03:52,626 --> 00:03:57,626 == sync, corrected by elderman == @elder_man 56 00:04:05,878 --> 00:04:07,546 Dig! 57 00:04:07,548 --> 00:04:08,914 Sara,îmi pare rău. 58 00:04:08,916 --> 00:04:11,032 E în regulă,sunt bine. 59 00:04:11,034 --> 00:04:13,969 Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd. 60 00:04:16,372 --> 00:04:19,474 Sângerează, dar nu e o rană adâncă. 61 00:04:19,476 --> 00:04:21,655 Bine,nu mai pot suporta alte cicatrici. 62 00:04:21,665 --> 00:04:25,180 Vorbind de... Rana de grenadă? 63 00:04:25,182 --> 00:04:27,015 Da,IED,provincia Paktika în Afghanistan. 64 00:04:27,017 --> 00:04:28,216 Bună observaţie. 65 00:04:28,218 --> 00:04:29,751 Îmi ştiu rănile. 66 00:04:29,753 --> 00:04:31,103 Grenadă.Algiers. 67 00:04:31,105 --> 00:04:32,904 Nu am fost niciodată lovit de grenadă. 68 00:04:32,906 --> 00:04:34,406 Toate acele cicatrici,şi nu ai fost niciodată lovit de grenadă? 69 00:04:34,408 --> 00:04:36,108 Săgeată,cuţit,cuţit. 70 00:04:36,110 --> 00:04:37,275 O groază de gloanţe,nu grenade. 71 00:04:37,277 --> 00:04:38,727 Tocmai am şi eu una una de la un glonţ. 72 00:04:38,729 --> 00:04:40,362 9 milimetri,chiar aici. 73 00:04:40,364 --> 00:04:42,731 .38.Sunt mai mult cu săbiile,şi o suliţă. 74 00:04:42,733 --> 00:04:44,866 Am şi eu o cicatrice. 75 00:04:44,868 --> 00:04:46,785 E în gură. 76 00:04:46,787 --> 00:04:48,787 Mi-a fost extrasă măseaua de minte la 16 ani. 77 00:04:48,789 --> 00:04:52,708 3 cusături. A fost ceva nasol. 78 00:04:52,710 --> 00:04:54,376 încă eşti drăguţă. 79 00:04:54,378 --> 00:04:56,461 Ar trebui să plecăm. Nu vrei să întârzii 80 00:04:56,463 --> 00:04:58,513 la propria ta petrecere de bun venit. 81 00:04:58,515 --> 00:05:01,133 Nu ar fi trebuit să dai o petrecere pentru mine,Ollie. 82 00:05:01,135 --> 00:05:02,934 Sara,când revii din morţi,ar trebui să dai o petrecere. 83 00:05:02,936 --> 00:05:04,469 Este o tradiţie a familiei Queen. 84 00:05:04,471 --> 00:05:06,138 Nu ştiu cât de bine o să meaargă asta 85 00:05:06,140 --> 00:05:07,522 cu tradiţia familiei Lance 86 00:05:07,524 --> 00:05:08,974 de a ţine ură pentru totdeauna. 87 00:05:08,976 --> 00:05:11,476 O să îi treacă. Poate. 88 00:05:11,478 --> 00:05:12,927 Şi poate ar trebui să ţinem ascuns 89 00:05:12,929 --> 00:05:14,396 ce se întâmplă între noi. 90 00:05:14,398 --> 00:05:16,698 Pentru binele lui Laurel. 91 00:05:16,700 --> 00:05:19,100 Înţeleg 92 00:05:19,102 --> 00:05:20,369 Le-am supravieţuit lui Lain Yu si Nanda Parbat, 93 00:05:20,371 --> 00:05:22,437 presupun că pot face faţă unei petreceri. 94 00:05:22,439 --> 00:05:24,439 Nu fi aşa sigură. 95 00:05:31,047 --> 00:05:33,498 Nu vom reuşi niciodată. 96 00:05:33,500 --> 00:05:37,753 Ivo are 8 paznici pe punte mereu,înarmaţi. 97 00:05:37,755 --> 00:05:39,755 În secunda cum ne văd,suntem morţi. 98 00:05:39,757 --> 00:05:42,207 Presupunând că îi putem face faţă liniei de apărare a lui Ivo. 99 00:05:42,209 --> 00:05:44,176 Cum o să reuşim să ne apropiem de navă? 100 00:05:44,178 --> 00:05:45,727 Poate putem să construim o plută. 101 00:05:45,729 --> 00:05:47,629 O să ne ia saptămâni să găsim lemn. 102 00:05:47,631 --> 00:05:49,014 Nu avem săptămâni. 103 00:05:49,016 --> 00:05:50,732 Am fost pe insula asta 264 de zile. 104 00:05:50,734 --> 00:05:53,351 -Tot ce avem sunt săptămânile. -Taci. 105 00:05:53,353 --> 00:05:54,736 Nu trebuie să îmi iei apărarea Ollie. 106 00:05:54,738 --> 00:05:56,938 Ce?Nu,tăceţi amândoi. 107 00:05:56,940 --> 00:05:58,740 Ascultaţi. 108 00:05:58,742 --> 00:06:00,492 Auziţi asta? 109 00:06:05,416 --> 00:06:07,582 Hei Hei 110 00:06:07,584 --> 00:06:10,085 Hei 111 00:06:10,087 --> 00:06:12,120 -Hei,aici jos -Ajutor 112 00:06:18,428 --> 00:06:21,930 Ne-ai lăsat să fim prinşi de cameră de supraveghere. 113 00:06:21,932 --> 00:06:24,833 Gărzile ne puteau omorî. 114 00:06:24,835 --> 00:06:27,636 Asculţi ce zic? 115 00:06:27,638 --> 00:06:31,440 Dacă aţi mai fi aşteptat încă 5 secunde,cum vi s-a spus, 116 00:06:31,442 --> 00:06:33,275 nimeni nu ar fi murit. 117 00:06:33,277 --> 00:06:36,945 Scuze.Nu eram dispus să pariez să fac de la 10 la 20 de ani în Iron Heights 118 00:06:36,947 --> 00:06:38,814 pe abilităţile tale. 119 00:06:38,816 --> 00:06:40,899 ,,Cel mai puternic dintre războinici 120 00:06:40,901 --> 00:06:42,984 sunt cei doi :timpul şi răbdarea'' 121 00:06:42,986 --> 00:06:44,519 Ce? 122 00:06:44,521 --> 00:06:46,988 E din ,,Război şi pace'' 123 00:06:46,990 --> 00:06:48,824 1,440 pagini. 124 00:06:48,826 --> 00:06:50,692 Ia o vreme să o citeşti dar merită. 125 00:06:50,694 --> 00:06:54,963 Tolstoi ştia că răbdarea e simbolul puterii. 126 00:06:54,965 --> 00:06:58,583 E nevoie de curaj să aştepţi. 127 00:06:58,585 --> 00:07:00,836 Cum arată şi faptul că eşti slab sau laş 128 00:07:00,838 --> 00:07:03,371 când nu mai aştepţi cu toate că ar fi trebui să nu o faci. 129 00:07:03,373 --> 00:07:05,039 Uite ce e. 130 00:07:05,041 --> 00:07:07,476 Ne-am făcut treaba. Îmi eşti dator. 131 00:07:14,183 --> 00:07:16,718 Morţilor nu le sunt dator. 132 00:07:37,540 --> 00:07:41,242 Ah,intră. Intră,intră. 133 00:07:42,846 --> 00:07:45,747 Bine ai venit acasă,Sara. 134 00:07:50,219 --> 00:07:53,271 Sunt aşa fericită că eşti aici.Intră. 135 00:07:57,059 --> 00:07:59,978 Oh,Sara,ea e Sin. 136 00:07:59,980 --> 00:08:01,646 Stai,voi două vă cunoaşteţi? 137 00:08:01,648 --> 00:08:03,070 Uh,nu Nu ne ştim. 138 00:08:03,795 --> 00:08:05,363 Sigur.Uh... 139 00:08:05,388 --> 00:08:07,445 Iubesc când oamenii revin din morţi. 140 00:08:07,470 --> 00:08:08,938 Ştii. 141 00:08:08,939 --> 00:08:10,488 Fetiş cu zombi. 142 00:08:10,490 --> 00:08:12,607 -Hmm. -Ahh. 143 00:08:12,609 --> 00:08:13,775 Um,Roy. 144 00:08:13,777 --> 00:08:15,243 Sara. 145 00:08:15,245 --> 00:08:16,878 Vino. 146 00:08:16,880 --> 00:08:19,080 Scuze. 147 00:08:23,253 --> 00:08:26,888 Laurel,sunt Ollie. Sper că vii la petrecere. 148 00:08:26,890 --> 00:08:29,591 Am auyit că erai puţin nervoasă pe Sara, 149 00:08:29,593 --> 00:08:34,729 şi eu...ea e sora ta,şi--până la urmă ai doar una. 150 00:08:34,731 --> 00:08:36,481 Ştii? 151 00:08:36,483 --> 00:08:37,732 Pa. 152 00:08:37,734 --> 00:08:39,601 Hei. 153 00:08:39,603 --> 00:08:41,586 Laurel nu vine. 154 00:08:41,588 --> 00:08:43,154 Păi poate are nevoie de puţin timp. 155 00:08:43,156 --> 00:08:44,956 Da. 156 00:08:44,958 --> 00:08:47,926 Da şi eu am avut nevoie. 157 00:08:47,928 --> 00:08:50,061 Când ai venit înapoi,eu... 158 00:08:50,063 --> 00:08:52,197 Am fost cam dur cu tine. 159 00:08:52,199 --> 00:08:55,400 Hei,Dl Lance,tu,nu trebuie să.. 160 00:08:55,402 --> 00:08:57,352 Oh ba da. 161 00:08:57,354 --> 00:08:59,454 Când tu şi Sara aţi urcat pe vasul tatălui tău, 162 00:08:59,456 --> 00:09:01,373 erai doar un copil,amândoi eraţi. 163 00:09:01,375 --> 00:09:05,927 Şi chiar dacă a venit înapoi sau... 164 00:09:05,929 --> 00:09:09,481 Am fost cam deplasat. 165 00:09:10,549 --> 00:09:13,018 Nu eşti un ucigaş Oliver. 166 00:09:23,779 --> 00:09:25,480 Da,hai,da. 167 00:09:27,651 --> 00:09:30,184 Sunt aşa fericită pentru tine Dinah. 168 00:09:30,186 --> 00:09:33,071 Aceşti 5 ani în care Oliver a lipsit, 169 00:09:33,073 --> 00:09:36,658 au fost ca şi cum o parte din mine a lipsit. 170 00:09:36,660 --> 00:09:38,293 Ştiu la ce te referi. 171 00:09:38,295 --> 00:09:39,961 Oh,scuză-mă. 172 00:09:39,963 --> 00:09:42,631 Desigur. 173 00:09:42,633 --> 00:09:46,200 Nu credeam că vei fi aici. 174 00:09:46,202 --> 00:09:48,670 Asta e casa mea. 175 00:09:48,672 --> 00:09:51,840 Şi dacă nu vrei să te prefaci că suntem mamă şi fiu, 176 00:09:51,842 --> 00:09:55,143 atunci nu da petreceri în casa mea. 177 00:09:55,145 --> 00:09:58,096 Mamă? 178 00:09:58,098 --> 00:10:00,348 E totul în regulă cu tine şi Ollie? 179 00:10:00,350 --> 00:10:03,234 Da,desigur. 180 00:10:06,388 --> 00:10:08,323 Hei. 181 00:10:08,325 --> 00:10:10,358 Hei. 182 00:10:10,360 --> 00:10:15,280 Ştii încă nu pot să cred. 183 00:10:15,282 --> 00:10:18,232 Nu m-am gândit niciodată să Sara 184 00:10:18,234 --> 00:10:20,418 se va reîntoarce vreodată,Quentin. 185 00:10:23,923 --> 00:10:26,574 Da,ştiu. 186 00:10:29,412 --> 00:10:33,515 Scuză-mă. Lance. 187 00:10:33,517 --> 00:10:38,186 Vin imediat. 188 00:10:38,188 --> 00:10:40,021 E de la muncă. 189 00:10:40,023 --> 00:10:42,307 Un caz de omor în Glades,şi eu... 190 00:10:42,309 --> 00:10:45,259 -Ar trebui să plec. -Mm-mmm 191 00:10:54,955 --> 00:10:56,437 Sunt pe drum. 192 00:10:56,439 --> 00:10:58,490 De unde ştiai că aveam de gând să sun? 193 00:10:58,492 --> 00:11:00,742 Pentru că Dt Lance a primit acelaşi telefon. 194 00:11:06,833 --> 00:11:09,617 Ce?Acum voi o să apăreţi la fiecare crimă? 195 00:11:09,619 --> 00:11:11,119 Te-am văzut când ai plecat. 196 00:11:12,922 --> 00:11:16,341 Csu doar ce a extras asta din cineva numit Eddie Walczak. 197 00:11:16,343 --> 00:11:18,510 Nu am mai văzut vreodată un cuţit aşa. 198 00:11:18,512 --> 00:11:21,062 Nu e un cuţit, e un minutar. 199 00:11:21,064 --> 00:11:23,732 Dintr-un ceas. 200 00:11:23,734 --> 00:11:26,935 L-am ridicat pe Walczak acum ceva ani pentru spargere. 201 00:11:26,937 --> 00:11:28,737 În dimineaţa asta el şi complicele lui au fost implicaţi 202 00:11:28,739 --> 00:11:30,538 într-un caz de omucidere jaf. 203 00:11:30,540 --> 00:11:32,073 Ce au furat? 204 00:11:32,075 --> 00:11:33,358 Ceva tehnologie. 205 00:11:33,360 --> 00:11:36,578 Kord a numit-o cheie de schelet. 206 00:11:36,580 --> 00:11:38,363 Ce?Ce e asta? 207 00:11:38,365 --> 00:11:41,149 Era un instrument militar conceput pentru a sparge 208 00:11:41,151 --> 00:11:42,817 informaţiile străine. 209 00:11:42,819 --> 00:11:44,736 Felicity Smoak lucrează la Queen Consolidated 210 00:11:44,738 --> 00:11:47,705 şi spunea că ei lucrau la ceva asemănător. 211 00:11:47,707 --> 00:11:49,407 Dar Oliver a închis totul când a realizat 212 00:11:49,409 --> 00:11:52,260 -la ce ar putea fi folosită. -Ce? 213 00:11:52,262 --> 00:11:54,212 Ar putea fi modificată pentru a deschide unn seif bancar. 214 00:11:54,214 --> 00:11:56,798 -Orice seif bancar. -Ok,ascultă. 215 00:11:56,800 --> 00:11:58,716 Walczak nu e cel important. 216 00:11:58,718 --> 00:12:00,718 Ceea ce vreu să spun e că mă îndoiesc că ar fi ştiut să folosească lucrul ăla, 217 00:12:00,720 --> 00:12:03,605 să spargă un loc ca şi Kord şi să o fure de unul singur. 218 00:12:03,607 --> 00:12:05,607 Walczak a fost doar muşschiul operaţiunii. 219 00:12:05,609 --> 00:12:08,810 Trebuie să găsim capul. 220 00:12:24,169 --> 00:12:27,037 Poziţionează-ţi picioarele. 221 00:12:27,039 --> 00:12:30,174 Baza e importantă. 222 00:12:30,176 --> 00:12:32,059 E sinonim cu lovitură puternică. 223 00:12:35,313 --> 00:12:37,098 Drăguţ. 224 00:12:37,100 --> 00:12:39,433 Dacă faci asta pentru autoapărare,recomand Wing Chun. 225 00:12:39,435 --> 00:12:41,051 Foloseşte puterea oponentului în favoarea ta. 226 00:12:41,053 --> 00:12:43,904 Deci e ideal pentru oamenii micuţi... 227 00:12:43,906 --> 00:12:45,489 Ca noi. 228 00:12:45,491 --> 00:12:48,075 Se pare că poţi avea singură grijă de tine. 229 00:12:48,077 --> 00:12:50,494 Eşti bine? 230 00:12:50,496 --> 00:12:53,531 Unde suntem cu cheia? 231 00:12:54,449 --> 00:12:57,251 Şi ce..porţi? 232 00:12:57,253 --> 00:12:59,620 Mă gândeam să... 233 00:12:59,622 --> 00:13:02,006 Acum încerc să găsesc asociaţii lui Walczak 234 00:13:02,008 --> 00:13:03,841 cu diplome în descriptare, 235 00:13:03,843 --> 00:13:05,259 însă îmi ia ceva timp. 236 00:13:05,261 --> 00:13:06,544 Timp pe care nu-l avem. 237 00:13:06,546 --> 00:13:08,245 Ok,cheia nu doar sparge coduri. 238 00:13:08,247 --> 00:13:10,264 În mâinile greşite,e o armă. 239 00:13:10,266 --> 00:13:11,316 Oricine l-a ucis pe Walczak, 240 00:13:11,341 --> 00:13:13,739 astfel folosindu-şi abilităţile ciudate 241 00:13:14,137 --> 00:13:16,086 se pricepe să-şi acopere urmele. 242 00:13:16,088 --> 00:13:17,805 Norocul nostru. Descoperind urmele 243 00:13:17,807 --> 00:13:19,857 e lucrul la care te pricepi cel mai bine. 244 00:13:19,859 --> 00:13:22,593 Aşa e. 245 00:13:37,942 --> 00:13:40,961 Desigur. 246 00:13:43,114 --> 00:13:45,633 Ohh! 247 00:13:47,219 --> 00:13:49,470 Abia mai trăieşte. 248 00:13:49,472 --> 00:13:51,839 Ai ceva medicamente în avion? 249 00:13:51,841 --> 00:13:54,225 -Avem...aveam câteva. -Doar du-te. 250 00:13:54,227 --> 00:13:56,060 O să fiu bine. 251 00:13:59,764 --> 00:14:01,849 Hei. 252 00:14:01,851 --> 00:14:05,152 Încep să reegret faptul că ai o cheie. 253 00:14:06,739 --> 00:14:08,656 Scuze ca v-am lăsat baltă la party. 254 00:14:08,658 --> 00:14:10,741 Ah,m-am gândit că nu o să vii. 255 00:14:10,743 --> 00:14:13,777 În sfârşit cineva înţelegător. 256 00:14:13,779 --> 00:14:15,696 Păi,n-aş cam spune asta. 257 00:14:15,698 --> 00:14:18,032 Dar înţeleg cum păstrarea secretului 258 00:14:18,034 --> 00:14:20,251 că era în viaţă,ar putea să doară. 259 00:14:20,253 --> 00:14:21,869 Pentru că şi pe mine m-a durut. 260 00:14:21,871 --> 00:14:24,655 Prezic că urmează un ,,dar'' 261 00:14:24,657 --> 00:14:27,791 Dar,da,dar trebuie să treci peste. 262 00:14:27,793 --> 00:14:30,845 Laurel. 263 00:14:30,847 --> 00:14:32,329 O cină în familie. 264 00:14:32,331 --> 00:14:35,399 E o şansă de împăcare. 265 00:14:35,401 --> 00:14:37,468 Nu vreau să mă împac cu Sara. 266 00:14:37,470 --> 00:14:39,587 Nu vorbesc de tine şi Sara. 267 00:14:39,589 --> 00:14:41,972 Vorbesc despre... 268 00:14:41,974 --> 00:14:43,507 eu şi mama ta. 269 00:14:43,509 --> 00:14:46,260 Ce vrei să spui? 270 00:14:46,262 --> 00:14:47,611 Nu ştiu cum să îţi explic. 271 00:14:47,613 --> 00:14:51,115 E ca şi cum au fost ceva semnale. 272 00:14:51,117 --> 00:14:53,868 Şi sentimente. 273 00:14:53,870 --> 00:14:55,786 Şi nu ştiu exact ce se întâmplă, 274 00:14:55,788 --> 00:14:57,538 dar mă gândeam că dacă vom fi ca o familie, 275 00:14:57,540 --> 00:15:00,624 poate asta i-ar aduce aminte de vremurile bune. 276 00:15:00,626 --> 00:15:02,626 Ştii? 277 00:15:02,628 --> 00:15:04,345 Adică,nu ştiu... 278 00:15:04,347 --> 00:15:05,996 E tâmpit ce zic nu? 279 00:15:05,998 --> 00:15:08,865 Nu,e-- 280 00:15:10,336 --> 00:15:11,835 Delta-Charlie 52. 281 00:15:11,837 --> 00:15:13,254 415 în progres. 282 00:15:13,256 --> 00:15:15,339 Banca Widmeer.Locotenentul solicită toate unităţile. 283 00:15:15,341 --> 00:15:17,558 Aici Delta-Charlie 52. 284 00:15:17,560 --> 00:15:20,043 Trebuie să plec. 285 00:15:21,563 --> 00:15:24,047 Diseară. 286 00:15:24,049 --> 00:15:25,182 8 30 287 00:15:25,184 --> 00:15:28,102 -Spune tuturor să fie aici. -Ce? 288 00:15:28,104 --> 00:15:30,571 Păi,acasă la tine e spaţiul mic, 289 00:15:30,573 --> 00:15:33,107 şi scuze da e cam dezastru,deci... 290 00:15:33,109 --> 00:15:36,160 Oh,dragă. Ok. 291 00:15:36,162 --> 00:15:37,828 Te iubesc,scumpo. 292 00:15:37,830 --> 00:15:39,997 Ok. 293 00:15:42,285 --> 00:15:45,402 3.2 secunde. 294 00:15:48,958 --> 00:15:51,709 Luaţi câţi bani puteţi în 90 secunde. 295 00:15:58,516 --> 00:16:00,384 Opriţi-vă.Ieşiţi de acolo. 296 00:16:00,386 --> 00:16:01,552 Încă mai avem 20 de secunde. 297 00:16:01,554 --> 00:16:03,554 Nu,nu mai aveţi. 298 00:16:03,556 --> 00:16:05,439 Hai. 299 00:16:08,310 --> 00:16:10,194 Au plecat deja. 300 00:16:10,196 --> 00:16:12,095 Cred că ştiu unde. 301 00:16:12,097 --> 00:16:13,897 Cheia merge cu un semnal wireless OFDM. 302 00:16:13,899 --> 00:16:15,232 Semnalul duce 303 00:16:15,234 --> 00:16:16,600 la aleea ,lângă bancă. 304 00:16:16,602 --> 00:16:18,953 Dar nu te vei îndrepta acolo. 305 00:16:18,955 --> 00:16:20,537 Ce a fost asta? 306 00:16:20,539 --> 00:16:22,823 Ne-a spart transmisia. 307 00:16:22,825 --> 00:16:26,243 Asociaţii mei se îndreaptă spre alee 308 00:16:26,245 --> 00:16:28,829 dar autobuzul de 9 10 dinspre Crescent Circle 309 00:16:28,831 --> 00:16:32,549 e pe punctul de a se ciocni expresul Starlight Freight. 310 00:16:35,837 --> 00:16:38,472 Oh Doamne,are dreptate,autobuzul se îndreaptă direct către tren 311 00:16:38,474 --> 00:16:41,592 După calculele mele,nu poţi fi în două locuri deodată. 312 00:16:41,594 --> 00:16:43,794 Nu ştie că suntem doi. 313 00:16:53,238 --> 00:16:56,106 Hai! Hai! 314 00:17:05,867 --> 00:17:07,768 E în departamentul de reţea. 315 00:17:07,770 --> 00:17:09,870 A spart sistemul. 316 00:17:09,872 --> 00:17:12,706 Nu pot să activez barierile. 317 00:17:12,708 --> 00:17:14,324 Autobuzele astea au radio. 318 00:17:14,326 --> 00:17:15,826 Poţi să îi anunţi? 319 00:17:15,828 --> 00:17:18,128 Nu,nu mă lasă. 320 00:17:55,448 --> 00:17:58,650 Presupun că nu e real până când nu îi dă mass media un nume. 321 00:17:58,652 --> 00:18:00,869 Cum pot să conduc un bar,fără barmani? 322 00:18:00,871 --> 00:18:02,504 Dacă tot zici asta,cum poţi să renunţi, 323 00:18:02,506 --> 00:18:03,956 fără să-mi spui? 324 00:18:03,958 --> 00:18:07,660 No, one hour before opening is not notice, Mandy. 325 00:18:09,045 --> 00:18:11,663 Pot să vorbesc cu tine puţin? 326 00:18:11,665 --> 00:18:15,667 O să merg să folosesc camera blondelor. 327 00:18:18,505 --> 00:18:20,522 E totul bine? 328 00:18:20,524 --> 00:18:21,940 Tu să-mi spui. 329 00:18:21,942 --> 00:18:23,142 Înafară de petrecere, 330 00:18:23,144 --> 00:18:24,526 nu ai mai dat pe acasă de săptămâni. 331 00:18:24,528 --> 00:18:26,195 Am fost ocupat. 332 00:18:26,197 --> 00:18:28,647 Fiind preşedinte,nu îmi lasă prea mult timp liber. 333 00:18:28,649 --> 00:18:31,600 Mie mi se pare că o eviţi pe mama. 334 00:18:31,602 --> 00:18:33,452 Nu fac asta. 335 00:18:33,454 --> 00:18:35,871 Ai noroc că viaţa ta nu se învârte în jurul minciunii. 336 00:18:35,873 --> 00:18:37,323 Thea. 337 00:18:37,325 --> 00:18:39,708 Totul e bine. 338 00:18:39,710 --> 00:18:42,795 Ştii secretele au despărţit în primul rând familia asta,Ollie. 339 00:18:42,797 --> 00:18:44,997 Speedy, Speedy.Pe bune. 340 00:18:44,999 --> 00:18:48,000 Totul e bine. 341 00:18:56,559 --> 00:18:58,594 Ce ştim? 342 00:18:58,596 --> 00:19:00,179 A reuşit să ne spargă transmisia 343 00:19:00,181 --> 00:19:02,014 a câştigat controlul, 344 00:19:02,016 --> 00:19:04,400 dar am updatat firewall-ul. 345 00:19:04,402 --> 00:19:06,935 Nu va mai putea să ne mai deranjeze nici măcar cu o baooka. 346 00:19:06,937 --> 00:19:08,904 Ştiţi... ştiinţa informaţiei. 347 00:19:08,906 --> 00:19:10,773 Bun. 348 00:19:10,775 --> 00:19:13,359 Cred că am ceva cu care îl putem depista. 349 00:19:13,361 --> 00:19:15,327 Pot să duc asta la laborator. 350 00:19:15,329 --> 00:19:17,562 Un an de zile am studiat anomaliile sângelui pe insulă. 351 00:19:17,564 --> 00:19:20,199 Cam ştiu să umblu cu un microscop. 352 00:19:20,201 --> 00:19:23,285 Există o deteriorare semnificativă a celulelor 353 00:19:23,287 --> 00:19:26,004 şi numărul de trombocite e destul de scăzut. 354 00:19:26,006 --> 00:19:28,073 Felicity pot să folosesc conputerul tău? 355 00:19:32,212 --> 00:19:34,380 Sindromul Macgregor. E un defect genetic 356 00:19:34,382 --> 00:19:36,515 care duce fluidul în plămâni 357 00:19:36,517 --> 00:19:40,686 care duce la privarea de oxigen şi la distrugerea organelor. 358 00:19:40,688 --> 00:19:42,221 Nu mai are nicio şansă. 359 00:19:42,223 --> 00:19:44,089 Dar sindromul ne-ar putea ajuta să.l identificăm. 360 00:19:44,091 --> 00:19:45,846 Oamenii cu acest sindrom sunt extrem de puţini, 361 00:19:45,847 --> 00:19:47,396 şi oameni cu Macgregor şi cu diplomă în informatică 362 00:19:47,421 --> 00:19:48,800 sunt şi mai puţini. 363 00:19:49,363 --> 00:19:52,364 William Tockman. Ex inginer 364 00:19:52,366 --> 00:19:54,566 la Kord Enterprises. 365 00:19:54,568 --> 00:19:57,168 Care e treabă?Va fi mort până să apuce să cheltuiască banii. 366 00:19:59,038 --> 00:20:01,323 Nu îi fură pentru el. 367 00:20:01,325 --> 00:20:04,209 Îi foloseşte pentru familia sa.Sora sa,mai exact. 368 00:20:04,211 --> 00:20:06,778 Are fibroză chistică şi are nevoie de un transplant de plămâni. 369 00:20:06,780 --> 00:20:08,797 Dă-mi o adresă,te rog. 370 00:20:08,799 --> 00:20:10,916 52 Nelson Way. 371 00:20:19,843 --> 00:20:24,563 Nu arată prea rezidenţial. 372 00:20:24,565 --> 00:20:26,064 Acolo. 373 00:20:26,066 --> 00:20:28,300 Uite maşina lui Tockerman. 374 00:20:51,257 --> 00:20:55,210 Nu e aici. Doar ceva dispozitive. 375 00:20:55,212 --> 00:20:57,379 Rezolv acum. Orice e acolo în camion 376 00:20:57,381 --> 00:20:59,331 transmite acelaşi semnal pe care Tockerman l-a folosit la bancă. 377 00:20:59,333 --> 00:21:01,884 -Îl poţi găsi? -Imediat. 378 00:21:01,886 --> 00:21:06,285 Duce la... reţeaua noastră. 379 00:21:07,947 --> 00:21:09,984 E o capcană. 380 00:21:10,060 --> 00:21:12,344 Încearcă să intre în reţeaua noastră. 381 00:21:12,346 --> 00:21:14,846 Nu încerc. 382 00:21:14,848 --> 00:21:16,698 Sunt deja. 383 00:21:17,784 --> 00:21:21,019 Unde eşti? 384 00:21:21,021 --> 00:21:23,755 Eşti acasă? 385 00:21:25,441 --> 00:21:27,025 Eşti în siguranţă? 386 00:21:27,027 --> 00:21:29,294 Undeva unde crezi că eşti în siguranţă... 387 00:21:29,296 --> 00:21:32,548 Undeva unde nu sunt geamuri? 388 00:21:32,550 --> 00:21:35,167 Subteran cumva? 389 00:21:35,169 --> 00:21:39,471 Crezi că nimeni nu te poate găsi? 390 00:21:39,473 --> 00:21:42,307 Crezi că nimeni nu se poate atinge de tine 391 00:21:42,309 --> 00:21:45,210 în siguranţa gaurei tale? 392 00:21:45,212 --> 00:21:46,878 Feliciy... 393 00:21:46,880 --> 00:21:49,014 Dar eu pot. 394 00:22:03,523 --> 00:22:04,725 Cât de grav e? 395 00:22:04,726 --> 00:22:07,159 Tockerman a folosit cheia 396 00:22:07,161 --> 00:22:08,661 să intre în sistemul nostru. 397 00:22:08,663 --> 00:22:10,629 Şi a recodat totul. 398 00:22:10,631 --> 00:22:13,065 Practic a spus sistemului nostru să se sinucidă. 399 00:22:13,067 --> 00:22:15,134 Şi a făcut-o. 400 00:22:15,136 --> 00:22:16,702 Bravo,regele ceasului. 401 00:22:16,704 --> 00:22:18,037 Sara a reuşit să oprească oamenii lui Tockman 402 00:22:18,039 --> 00:22:19,805 până sâ ia banii. 403 00:22:19,807 --> 00:22:23,609 Deci Tocmak e nevoit să caute în altă parte. 404 00:22:23,611 --> 00:22:27,379 Poate ar trebui să-i întindem o momeală. 405 00:22:27,381 --> 00:22:30,249 Îl suni pe Walter şi îi spui să scoată 406 00:22:30,251 --> 00:22:32,184 500000 dolari din bugetul QC? 407 00:22:32,186 --> 00:22:34,954 Pune-i în seiful meu la Starling National 408 00:22:34,956 --> 00:22:36,922 în seara asta. 409 00:22:36,924 --> 00:22:40,059 Dacă Tockman vrea să dea o altă lovitură... 410 00:22:40,061 --> 00:22:43,729 Pe cine ar putea să jefuiască dacă nu pe Oliver Queen? 411 00:22:43,731 --> 00:22:45,364 Şi dacă nu muşcă momeală? 412 00:22:45,366 --> 00:22:48,200 Ai dreptate. Scoate 800000 dolari. 413 00:22:48,202 --> 00:22:49,902 -OK. -Cum pot ajuta şi eu? 414 00:22:49,904 --> 00:22:51,203 Du-te la cină. 415 00:22:51,205 --> 00:22:53,072 Familia ta probabil te aşteaptă. 416 00:22:53,074 --> 00:22:55,007 Ai dreptate. 417 00:22:55,009 --> 00:22:57,676 Cina la Laurel. 418 00:22:57,678 --> 00:22:59,711 E mai importantă. 419 00:22:59,713 --> 00:23:02,314 Nu poţi face nimic aici Sara. 420 00:23:02,316 --> 00:23:04,650 Familia ta e de asemenea importantă. 421 00:23:04,652 --> 00:23:06,685 -Da. -Hei. 422 00:23:08,288 --> 00:23:09,588 Ar trebui să pleci. 423 00:23:09,590 --> 00:23:13,025 Mergi cu mine? 424 00:23:13,027 --> 00:23:14,793 Ce? 425 00:23:14,795 --> 00:23:17,162 Ştiu că am vrut să fim împreună. 426 00:23:17,164 --> 00:23:19,431 Dar acum,că se întâmplă asta,sunt agitată. 427 00:23:19,433 --> 00:23:22,968 Ultima oară când am văzut-o pe Laurel..n-a mers atât de bine, 428 00:23:22,970 --> 00:23:24,736 şi... 429 00:23:24,738 --> 00:23:27,239 Ar fi bine dacă nu aş trece prin asta singură. 430 00:23:27,241 --> 00:23:30,409 Probabil ar trebui să stau aici. 431 00:23:30,411 --> 00:23:32,844 Ce crezi tu mai excat că ai putea să faci aici? 432 00:23:35,648 --> 00:23:36,848 Sună-ne dacă ai nevoie de noi. 433 00:23:36,850 --> 00:23:39,017 Ok. 434 00:23:41,120 --> 00:23:43,655 Ştii,nu e vina ta Felicity. 435 00:23:43,657 --> 00:23:45,790 Pe bune? Care dintre voi 436 00:23:45,792 --> 00:23:48,293 a pus măsuri de securitate? 437 00:23:48,295 --> 00:23:49,694 Poate dacă ar fi fost Sara, 438 00:23:49,696 --> 00:23:53,765 nu s-ar fi întâmplat asta. 439 00:23:53,767 --> 00:23:55,300 Ştiu că nu am vorbit despre asta 440 00:23:55,302 --> 00:23:57,302 dar cred că e destul de greu pentru tine să îi vezi împreună. 441 00:23:57,304 --> 00:23:59,337 Asta nu e despre ei ca fiind împreună. 442 00:23:59,339 --> 00:24:02,841 Asta e despre mine. Ok,Sara poate analiza sânge. 443 00:24:02,843 --> 00:24:06,611 Poate să se lupte. Poate să facă orice. 444 00:24:06,613 --> 00:24:08,880 Şi singurul lucru la care se presupune că sunt bună, 445 00:24:08,882 --> 00:24:10,849 nu-l fac bine nici pe ăla. 446 00:24:10,851 --> 00:24:14,819 Şi de ce ai avea nevoie de mine acum dacă o ai pe ea? 447 00:24:14,821 --> 00:24:17,655 Pentru că eşti de neînlocuit, Felicity. 448 00:24:23,162 --> 00:24:26,331 Am o groază de făcut. 449 00:24:37,176 --> 00:24:40,678 Laurel,a venit Sara. 450 00:24:48,854 --> 00:24:50,254 Oh. 451 00:24:50,256 --> 00:24:51,455 Hei mamă. 452 00:24:51,457 --> 00:24:53,724 Hi. 453 00:24:53,726 --> 00:24:55,860 Oliver. Mulţumesc, 454 00:24:55,862 --> 00:24:57,361 sunt frumoase. 455 00:24:57,363 --> 00:24:59,597 Mulţumesc. 456 00:24:59,599 --> 00:25:01,966 Hei. 457 00:25:01,968 --> 00:25:04,168 Nu îmi amintesc ca numele tău fiind Lance. 458 00:25:04,170 --> 00:25:06,904 Da păi nu am vrut să îţi stric reuniunea de familie, 459 00:25:06,906 --> 00:25:09,373 dar apoi...Sara şi eu ne-am întâlnit, 460 00:25:09,375 --> 00:25:10,908 şi a menţionat de asta. 461 00:25:10,910 --> 00:25:12,343 Şi i-am zis că tata 462 00:25:12,345 --> 00:25:14,445 face faimoasa mâncare. 463 00:25:14,447 --> 00:25:16,614 De fapt,scuză-mă! 464 00:25:16,616 --> 00:25:19,083 Noi..noi..Oliver. 465 00:25:19,085 --> 00:25:20,885 Hei Mr Lance. 466 00:25:23,021 --> 00:25:26,056 O să avem pizza de fapt.Scuze. 467 00:25:26,058 --> 00:25:27,892 Am avut un incident în bucătărie. 468 00:25:27,894 --> 00:25:29,159 Presupun că asta s e întâmplă când nu foloseşti 469 00:25:29,161 --> 00:25:31,061 un cuptor în 6 ani. 470 00:25:31,063 --> 00:25:33,430 Vrei so felie? 471 00:25:33,432 --> 00:25:35,599 Da când am încercat 472 00:25:35,601 --> 00:25:37,267 da,încercat. 473 00:25:37,269 --> 00:25:39,870 Încă mai predaţi,Dna Lance? 474 00:25:39,872 --> 00:25:42,039 Da.Istorie medievală şi greacă 475 00:25:42,041 --> 00:25:44,608 -la Universitatea Central City -wow. 476 00:25:44,610 --> 00:25:46,610 Ar trebui să îi anunţi. 477 00:25:46,612 --> 00:25:48,378 De ce să fac asta? 478 00:25:48,380 --> 00:25:50,414 Păi acum te întorci acasă în Starling,nu? 479 00:25:50,416 --> 00:25:52,282 Nu. 480 00:25:52,284 --> 00:25:54,985 Nu mă mut înapoi Quentin. 481 00:25:54,987 --> 00:25:56,420 Păi Sara s-a întors. 482 00:25:56,422 --> 00:25:58,722 Am o nouă viaţă în Central City, 483 00:25:58,724 --> 00:26:01,325 şi um,un serviciu minunat. 484 00:26:01,327 --> 00:26:03,193 Sunt şi aici job-uri. 485 00:26:06,531 --> 00:26:08,999 Mai mult decât un job. 486 00:26:09,001 --> 00:26:11,501 Um...am.. 487 00:26:11,503 --> 00:26:14,271 pe cineva. 488 00:26:15,540 --> 00:26:17,040 Oh. 489 00:26:17,042 --> 00:26:18,742 Felicitări. 490 00:26:18,744 --> 00:26:20,944 Ştii,e grozav mamă. 491 00:26:20,946 --> 00:26:23,480 Meriţi să fii fericită. 492 00:26:23,482 --> 00:26:26,016 -Toată lumea merită. -Da. 493 00:26:30,488 --> 00:26:32,389 Ohh. 494 00:26:32,391 --> 00:26:36,393 Cred că faci mişto de mine. 495 00:26:36,395 --> 00:26:38,528 Poftim? 496 00:26:38,530 --> 00:26:41,898 Te-ai întors de cât,o săptămână? 497 00:26:43,669 --> 00:26:46,636 Şi nici măcar nu negi. 498 00:26:46,638 --> 00:26:49,506 E,e complicat. 499 00:26:49,508 --> 00:26:53,076 Normal că e.Doar eşti tu. 500 00:26:53,078 --> 00:26:54,544 Laurel,te rog. 501 00:26:54,546 --> 00:26:55,945 Tată nici tu nu eşti mai presus decât ei. 502 00:26:55,947 --> 00:26:57,981 Ce credeai,că mama te va aştepta 503 00:26:57,983 --> 00:26:59,349 şase ani de zile 504 00:26:59,351 --> 00:27:00,650 ca să-i faci mâncare? -Ok,Laurel,e de ajuns. 505 00:27:00,652 --> 00:27:02,652 Şi să fie totul bine? 506 00:27:02,654 --> 00:27:04,787 -Destul,ok? -da,e destul. 507 00:27:04,789 --> 00:27:07,857 Când aţi terminat,puteţi să plecaţi. 508 00:27:14,331 --> 00:27:16,499 Portofelul meu. 509 00:27:16,501 --> 00:27:18,668 Ok. 510 00:27:27,945 --> 00:27:29,512 E fata mea. 511 00:27:29,514 --> 00:27:31,881 Are 12. 512 00:27:31,883 --> 00:27:34,450 Trebuie să vorbesc cu ea. 513 00:27:34,452 --> 00:27:36,385 Nu merge radioul. 514 00:27:40,224 --> 00:27:42,325 Mama ei a murit. 515 00:27:42,327 --> 00:27:44,360 Imediat ce a terminat perioada cu scutecele. 516 00:27:44,362 --> 00:27:46,629 Cancer. 517 00:27:46,631 --> 00:27:48,397 Şi fără mine... 518 00:27:48,399 --> 00:27:51,067 Nu va mai avea pe nimeni care să aibă grijă de ea. 519 00:27:51,069 --> 00:27:53,069 Deci... 520 00:27:56,239 --> 00:27:59,408 Ştiu că nu te cunosc. 521 00:27:59,410 --> 00:28:02,211 Şi că tu nu mă cunoşti pe mine. 522 00:28:02,213 --> 00:28:05,514 Dar... 523 00:28:05,516 --> 00:28:08,984 Te rog ai grijă de fata mea. 524 00:28:08,986 --> 00:28:11,086 Te rog. 525 00:28:18,728 --> 00:28:20,763 Hei. 526 00:28:20,765 --> 00:28:22,431 Eşti incredibil! 527 00:28:22,433 --> 00:28:25,100 Îmi ţii mie predici despre cum ar trebui să repar 528 00:28:25,102 --> 00:28:26,869 relaţia mea cu Sara 529 00:28:26,871 --> 00:28:28,804 când tu eşti de fapt cel care a stricat-o. 530 00:28:28,806 --> 00:28:30,472 Culcându-te cu ea. 531 00:28:30,474 --> 00:28:32,441 Şi acum o faci iar. 532 00:28:32,443 --> 00:28:35,044 Ai dreptate. Totul e din vina mea. 533 00:28:35,046 --> 00:28:36,945 Da,da,este. 534 00:28:36,947 --> 00:28:39,148 Şi faptul că ţi-ai pierdut jobul 535 00:28:39,150 --> 00:28:41,583 că iei droguri şi că bei 536 00:28:41,585 --> 00:28:43,252 e tot din vina mea? 537 00:28:43,254 --> 00:28:44,920 E vina familiei tale 538 00:28:44,922 --> 00:28:47,156 sau ai de gând să dai vina pe Tommy că a murit? 539 00:28:47,158 --> 00:28:48,557 Du-te naibii Oliver. 540 00:28:48,559 --> 00:28:51,193 Te-am susţinut mereu-- 541 00:28:51,195 --> 00:28:53,128 când ai pierdut job-ul,când te-ai drogat, 542 00:28:53,130 --> 00:28:54,963 şi Laurel,m-a interesat mereu să fi bine 543 00:28:54,965 --> 00:28:57,766 chiar şi când ai încercat să obţii pedeapsa cu moartea pentru mama. 544 00:28:57,768 --> 00:29:00,102 Da,m-ai susţinut mereu,ce să zic. 545 00:29:00,104 --> 00:29:02,738 Laurel,crezi că eşti singura care are probleme? 546 00:29:02,740 --> 00:29:05,007 Crezi că eşti singura care are probleme în familie? 547 00:29:05,009 --> 00:29:08,110 N-ai-- n-ai nici cea mai mică idee 548 00:29:08,112 --> 00:29:10,712 ce se întâmplă în familia mea acum. 549 00:29:12,849 --> 00:29:17,419 Dar încă sunt aici. 550 00:29:17,421 --> 00:29:21,890 Şi tu încă îî condamni pe toţi,mai puţin pe tine. 551 00:29:21,892 --> 00:29:24,459 Ai terminat? 552 00:29:27,663 --> 00:29:30,365 Da. 553 00:29:30,367 --> 00:29:34,069 Da am terminat. 554 00:29:34,071 --> 00:29:38,073 Am termincat să mai iau vina asupra mea. 555 00:29:38,075 --> 00:29:41,543 Şi am terminat să îmi mai pese. 556 00:29:42,845 --> 00:29:46,247 De ce nu mergi să bei ceva? 557 00:29:48,417 --> 00:29:50,318 Du-te să te iroseşti,du-te... 558 00:29:50,320 --> 00:29:52,720 Du-te la Verdant. 559 00:29:52,722 --> 00:29:55,990 O să plătesc eu. 560 00:30:00,062 --> 00:30:03,698 Te-am iubit jumătate din viaţa mea. 561 00:30:07,836 --> 00:30:10,204 Dar am terminat să mă mai ţin de tine. 562 00:30:27,382 --> 00:30:28,434 Ai văzit-o pe Felicity? 563 00:30:28,437 --> 00:30:30,626 Nu.Stai,ce? 564 00:30:30,627 --> 00:30:32,693 Am ieşit să iau ceva iar când m-am întors plecase. 565 00:30:32,695 --> 00:30:34,695 Nu am văzut-o de ceva timp. 566 00:30:38,367 --> 00:30:40,001 Hei. 567 00:30:40,003 --> 00:30:42,204 Tockman a căzut în plasă. Banii pe care i-am pus la bancă. 568 00:30:42,205 --> 00:30:44,705 Semnalul îmi indica Starling National. 569 00:30:44,707 --> 00:30:47,875 Stai,cum ştii asta? 570 00:30:47,877 --> 00:30:51,479 -Pentru că sunt aici. -CE? 571 00:31:12,268 --> 00:31:14,402 Aahh! 572 00:31:14,404 --> 00:31:16,571 Ahem. 573 00:31:16,573 --> 00:31:19,541 -Ce faci aici? -Îl umăresc pe Tockman. 574 00:31:19,543 --> 00:31:21,609 Ne-a distrus calculatoarele,aşa că le folosesc pe cele din bancă 575 00:31:21,611 --> 00:31:23,111 să trianghiulez semnalul. 576 00:31:23,113 --> 00:31:24,545 Şi geaca? 577 00:31:24,547 --> 00:31:26,814 Îmi era frig. Hmm. 578 00:31:26,816 --> 00:31:28,850 Diggle,scoate-o de aici. 579 00:31:31,287 --> 00:31:32,920 Tockman a dezactivat sistemul se securitate al băncii. 580 00:31:32,922 --> 00:31:35,423 L-am reactivat. 581 00:31:37,326 --> 00:31:39,460 Ne blochează ieşirea de aici. 582 00:31:39,462 --> 00:31:42,296 Rezolv eu. 583 00:31:43,765 --> 00:31:45,399 Semnalul lui Tockman e puternic. E aici,e aproape. 584 00:31:45,401 --> 00:31:47,034 Găseşte-l Felicity. 585 00:31:47,036 --> 00:31:48,903 Nu e nevoie. 586 00:31:48,905 --> 00:31:50,872 O să îţi spun exact unde sunt. 587 00:31:50,874 --> 00:31:53,808 Sunt peste tot. Acum sunt focusat 588 00:31:53,810 --> 00:31:55,476 pe subsol. 589 00:31:55,478 --> 00:31:58,379 Conductele de gaze mai precis. 590 00:32:01,851 --> 00:32:03,284 Oh Doamne.A închis sursa de ieşire a gazului. 591 00:32:03,286 --> 00:32:04,785 Şi de ce e ăsta un lucru rău? 592 00:32:04,787 --> 00:32:06,153 -Ar putea cauza o explozie. -Aşa o să fie. 593 00:32:06,155 --> 00:32:07,888 O să distrugă tot pe pe o rază de 3 blocuri. 594 00:32:07,890 --> 00:32:09,457 Nu,nu va face asta. 595 00:32:39,455 --> 00:32:42,122 Stai.Tockman şi-a jucat cartea. 596 00:32:42,124 --> 00:32:44,525 E acolo unde locuiesc. 597 00:32:44,527 --> 00:32:46,293 Ar trebui să înţeleg asta? 598 00:32:46,295 --> 00:32:49,463 Oh.În încercarea de a ne arunca în aer 599 00:32:49,465 --> 00:32:51,064 mi-a dat ocazia să-l pot găsi. 600 00:32:51,066 --> 00:32:53,100 Asta am înţeles. 601 00:33:15,623 --> 00:33:17,924 Ce se întâmplă? 602 00:33:29,403 --> 00:33:32,138 Ai grijă! 603 00:33:35,042 --> 00:33:37,544 Nici măcar nu ştii de ce fac asta. 604 00:33:39,047 --> 00:33:41,715 Banii nu sunt pentru mine. 605 00:33:41,717 --> 00:33:43,416 Fac toate astea pentru ea. 606 00:33:43,418 --> 00:33:45,385 Nu înseamnă că e bine ceea ce faci.- 607 00:33:45,387 --> 00:33:48,388 -Timpul zboară -Timpul zboară 608 00:33:53,160 --> 00:33:54,961 Ce naiba a fost asta? 609 00:33:54,963 --> 00:33:56,896 Telefonul lui. 610 00:33:56,898 --> 00:33:58,298 Am încărcat acelaşi virus 611 00:33:58,300 --> 00:34:01,901 pe care el l-a folosit. 612 00:34:01,903 --> 00:34:04,470 Nu l-am omorât,nu? 613 00:34:04,472 --> 00:34:06,172 E doar leşinat. 614 00:34:11,312 --> 00:34:13,680 -Am reuşit. -Tu ai reuşit. 615 00:34:23,245 --> 00:34:25,847 Sigur nu vrei să mergi la spital? 616 00:34:25,849 --> 00:34:29,150 Mm-mm.Voi nu mergeţi niciodată- 617 00:34:29,152 --> 00:34:33,788 Pe lângă asta,Dig mi-a dat ceva aspirine. 618 00:34:33,790 --> 00:34:35,223 Eşti ameţită? 619 00:34:35,225 --> 00:34:38,059 -Aspirină? -Oxycodone. 620 00:34:38,061 --> 00:34:40,361 Nu mai eram aici 621 00:34:40,363 --> 00:34:43,765 dacă nu erai aşa curajoasă.Mersi. 622 00:34:43,767 --> 00:34:45,733 A fost un fleac. 623 00:34:45,735 --> 00:34:48,202 Mereu am vrut să spun că am încasat un glonţ pentru cineva, 624 00:34:48,204 --> 00:34:49,871 şi acum pot să fac asta. 625 00:34:49,873 --> 00:34:52,273 Deci eu ar trebui să îţi mulţumesc. 626 00:34:52,275 --> 00:34:54,442 Gata. 627 00:34:54,444 --> 00:34:56,010 Ohh. 628 00:34:56,012 --> 00:34:58,579 Nu e rău,da tot vei rămâne cu o cicatrice. 629 00:34:58,581 --> 00:35:01,048 Propria mea cicatrice. 630 00:35:01,050 --> 00:35:02,483 Yey. 631 00:35:06,121 --> 00:35:09,290 Eşti bine? 632 00:35:09,292 --> 00:35:11,092 Diggle mi-a zis că tu 633 00:35:11,094 --> 00:35:13,961 te-ai simţit un pic lăsată pe dinafară. Ce? 634 00:35:13,963 --> 00:35:16,998 Nu. 635 00:35:19,601 --> 00:35:21,636 Doar că... 636 00:35:21,638 --> 00:35:23,838 obişnuiam să fiu fata ta. 637 00:35:24,873 --> 00:35:28,008 Adică nu,fata-fata ta. 638 00:35:28,010 --> 00:35:30,778 Fata ta. 639 00:35:30,780 --> 00:35:33,314 Ştiu că sună la fel, 640 00:35:33,316 --> 00:35:37,451 dar înseamnă altceva în capul meu. 641 00:35:37,453 --> 00:35:39,386 Mmm. 642 00:35:39,388 --> 00:35:41,455 Hei? Hmm? 643 00:35:41,457 --> 00:35:43,457 Mereu vei fi fata mea,Felicity. 644 00:35:50,232 --> 00:35:53,334 Poţi să îmi mai dai o aspirină? 645 00:35:58,606 --> 00:36:00,674 Hi. 646 00:36:00,676 --> 00:36:03,010 Încearcă asta. 647 00:36:09,184 --> 00:36:11,718 Bun nu? 648 00:36:11,720 --> 00:36:13,954 E foarte bun. 649 00:36:13,956 --> 00:36:15,189 Mm-hmm. 650 00:36:15,191 --> 00:36:16,990 Ce faci aici 651 00:36:16,992 --> 00:36:19,726 amestecând băuturile? 652 00:36:19,728 --> 00:36:22,029 Thea m-a angajat. 653 00:36:22,031 --> 00:36:24,965 Sunt noua barmaniţă. 654 00:36:24,967 --> 00:36:26,833 Uh-huh. 655 00:36:26,835 --> 00:36:29,236 Făceam asta în colegiu, 656 00:36:29,238 --> 00:36:31,471 şi e destul de greu să fac rost de un job 657 00:36:31,473 --> 00:36:34,708 când asasini internaţionali scrie pe fişa ta. 658 00:36:34,710 --> 00:36:36,743 O să fii grozavă. 659 00:36:41,682 --> 00:36:43,850 Trebuie să merg acasă. 660 00:36:43,852 --> 00:36:45,018 E totul bine? 661 00:36:45,020 --> 00:36:46,887 Sper. 662 00:36:57,064 --> 00:37:00,000 Poţi pleca. 663 00:37:00,002 --> 00:37:03,169 Nu sunt aici să o omor sau ceva de genul. 664 00:37:13,414 --> 00:37:16,182 Îmi amintesc că obişnuiai să faci asta 665 00:37:16,184 --> 00:37:20,019 la barul ăla 666 00:37:20,021 --> 00:37:23,923 cu coji de alune peste tot pe podea. 667 00:37:23,925 --> 00:37:25,592 Da,Oblivion. 668 00:37:25,594 --> 00:37:27,827 Exact. 669 00:37:27,829 --> 00:37:31,698 Nu sunt aici pentru o băutură sau ceva de genul. 670 00:37:31,700 --> 00:37:35,401 Păi atunci de ce? 671 00:37:35,403 --> 00:37:38,838 Pentru că am realizat... 672 00:37:38,840 --> 00:37:43,242 că şi eu am mers cu tine pe barca aia,de asemenea. 673 00:37:43,244 --> 00:37:45,311 Şi... 674 00:37:45,313 --> 00:37:48,314 Şi puţin câte puţin 675 00:37:48,316 --> 00:37:51,451 m-am înnecat în toţi anii ăştia. 676 00:37:54,488 --> 00:37:58,224 Şi după fiecare problemă 677 00:37:58,226 --> 00:38:01,127 sau 678 00:38:01,129 --> 00:38:04,030 sau pierdere... 679 00:38:04,032 --> 00:38:07,266 M-am scufundat tot mai adânc în apele negre. 680 00:38:08,735 --> 00:38:12,672 Şi apoi când te-am văzut, 681 00:38:12,674 --> 00:38:15,007 atât de frumoasă, 682 00:38:15,009 --> 00:38:17,643 şi de vie, 683 00:38:17,645 --> 00:38:21,414 am realizat că eu nu sunt deloc aşa. 684 00:38:21,416 --> 00:38:24,316 Nu mai sunt. 685 00:38:27,754 --> 00:38:32,458 Deci te rog... 686 00:38:32,460 --> 00:38:35,194 Te rog să nu mă urăşti,Sara. 687 00:38:37,330 --> 00:38:39,031 Te rog. 688 00:38:47,674 --> 00:38:50,342 Mi-a fost dor de tine. 689 00:39:01,287 --> 00:39:04,089 Nu credeam că ceva ar putea să te facă să plângi. 690 00:39:04,091 --> 00:39:07,626 Bănuiesc că nu sunt atât de puternică precum credeai. 691 00:39:13,600 --> 00:39:15,667 Deci... 692 00:39:15,669 --> 00:39:18,503 De ce plângi? 693 00:39:18,505 --> 00:39:20,539 Am avut-- 694 00:39:20,541 --> 00:39:23,542 Doar ce am avut un moment cu sora mea. 695 00:39:23,544 --> 00:39:26,011 A fost unul bun. 696 00:39:27,547 --> 00:39:29,348 E bine. 697 00:39:29,350 --> 00:39:31,783 Hei Laurel e sora mea mai mare. 698 00:39:31,785 --> 00:39:33,885 Încă am loc pentru una mai mică. 699 00:39:33,887 --> 00:39:36,121 Bine. 700 00:39:36,123 --> 00:39:39,724 Nu ştiu ce m-aş face fără tine. 701 00:39:41,961 --> 00:39:44,196 Păi nici nu trebuie să afli. 702 00:39:45,565 --> 00:39:48,366 Merg să-l găsesc pe Roy. 703 00:40:06,585 --> 00:40:09,354 Am înţeles. 704 00:40:09,356 --> 00:40:12,090 E prea târziu. 705 00:40:12,092 --> 00:40:14,225 A murit. 706 00:40:15,161 --> 00:40:18,429 O să murim cu toţii aici. 707 00:40:18,431 --> 00:40:20,965 Ca şi el. 708 00:40:22,635 --> 00:40:25,603 Nu,nu o să se întâmple asta. 709 00:40:30,209 --> 00:40:33,444 Cred că am găsit un mod de a ajunge la navă. 710 00:40:35,414 --> 00:40:37,248 Paraşuta. 711 00:41:04,443 --> 00:41:05,576 Thea! 712 00:41:05,578 --> 00:41:08,612 Oliver. Ce s-a întâmplat? 713 00:41:08,614 --> 00:41:10,548 E totul în regulă? 714 00:41:10,550 --> 00:41:12,850 Thea mi-a dat mesaj şi a spus că e o urgenţă acasă. 715 00:41:12,852 --> 00:41:14,985 Nicio urgenţă. Sunt în mijlocul unei întâlniri 716 00:41:14,987 --> 00:41:16,153 şi Thea nici măcar nu e aici. 717 00:41:16,155 --> 00:41:18,255 Păi atunci de ce... 718 00:41:19,758 --> 00:41:22,359 -Nu-mi vine să cred că ar face asta. -Să facă ce? 719 00:41:22,361 --> 00:41:25,229 Încearcă să ne facă să vorbim pentru că simte o tensiune între noi. 720 00:41:25,231 --> 00:41:26,831 Şi ce i-ai spus? 721 00:41:26,833 --> 00:41:28,699 Nimic. 722 00:41:28,701 --> 00:41:31,702 Să o protejez pe ea. 723 00:41:31,704 --> 00:41:33,404 Nu pe tine. 724 00:41:33,406 --> 00:41:36,840 Mrs Queen. E totul bine? 725 00:41:36,842 --> 00:41:38,175 Da,mersi. 726 00:41:38,177 --> 00:41:42,112 Uh,fiul meu tocmai ce a venit. 727 00:41:42,114 --> 00:41:45,983 Oliver,fă cunoştiinţă cu Slade Wilson. 728 00:41:52,690 --> 00:41:56,026 E o plăcere să te întâlnesc... 729 00:41:56,028 --> 00:41:58,061 Mr Queen. 730 00:41:58,086 --> 00:42:03,086 == sync, corrected by elderman == @elder_man subtitles by SongJeMi.