1 00:00:03,633 --> 00:00:05,177 - Și ne-am întors ! - O, Doamne. 2 00:00:08,265 --> 00:00:10,097 Știu că dinții sunt grei pentru gingiile lui Emma, 3 00:00:10,098 --> 00:00:11,148 dar e mai rău pe picioarele mele. 4 00:00:11,149 --> 00:00:13,378 M-am învârtit în jurul blocului până la 5 AM s-o calmez. 5 00:00:13,379 --> 00:00:15,900 Dacă nu se mișcă, nu zbiară. 6 00:00:15,901 --> 00:00:18,783 Dude, crede-mă, nu trebui să-i spui tipului 7 00:00:18,784 --> 00:00:21,126 care folosește clătita pe post de pernă. 8 00:00:21,953 --> 00:00:24,047 E ca și cum ai locui cu un velociraptor. 9 00:00:24,048 --> 00:00:25,475 Doar... 10 00:00:28,006 --> 00:00:29,295 Dar totul e iertat. 11 00:00:29,296 --> 00:00:31,838 Mi-a găsit-o... fata perfectă. 12 00:00:31,839 --> 00:00:33,371 A agățat ceva telefoane ale fetelor de la tejghea 13 00:00:33,372 --> 00:00:34,610 când ne-am oprit pentru cafea. 14 00:00:34,611 --> 00:00:37,892 Mă uimește cum le îndeasă în acel căruț. 15 00:00:37,893 --> 00:00:40,983 Odată am găsit jumătate de sanviș și un abonament de autobuz. 16 00:00:41,754 --> 00:00:44,204 Numele ei e Sydney și suntem făcuți unul pentru altul. 17 00:00:44,205 --> 00:00:45,876 Își face o grămadă de selfiuri. 18 00:00:45,877 --> 00:00:47,572 Eu îmi fac o grămadă de selfiuri. 19 00:00:48,287 --> 00:00:49,749 A fost în Australia în vacanță. 20 00:00:49,750 --> 00:00:52,100 Normal știu unde-i Australia. 21 00:00:53,952 --> 00:00:55,385 Îți spun, omule. Ar putea fi 22 00:00:55,386 --> 00:00:57,837 sufletul meu pereche. 23 00:00:58,658 --> 00:01:01,293 Ben, asta-i o invadare a intimității. 24 00:01:01,812 --> 00:01:03,679 Plus, are o barcă plină de fete sexy. 25 00:01:03,680 --> 00:01:05,330 - Dă-mi asta. - E... e... 26 00:01:05,331 --> 00:01:06,085 dă-mi-l... da. Rândul meu. 27 00:01:08,430 --> 00:01:10,451 Poate că-i ea. 28 00:01:10,452 --> 00:01:11,893 - Ține tine. - Bine, vino aici. 29 00:01:11,894 --> 00:01:12,850 Uite. 30 00:01:14,111 --> 00:01:16,143 Telefonul fetei sexy Sydney. 31 00:01:16,827 --> 00:01:18,916 Da da ! L-am găsit. 32 00:01:19,261 --> 00:01:21,269 Nu nu, nu m-am uitat prin el. 33 00:01:21,270 --> 00:01:23,922 Cu toate că, ai o programare la dentist astăzi la două. 34 00:01:24,344 --> 00:01:26,895 Nu aș merge atât de departe până la "salvator de vieți." 35 00:01:26,896 --> 00:01:29,262 Doar singurul tău erou zilnic. 36 00:01:30,483 --> 00:01:31,882 Am zis singur ? 37 00:01:35,054 --> 00:01:36,401 Da da. 38 00:01:36,402 --> 00:01:38,546 Primesc un sandviș și un abonament de autobuz ? 39 00:01:38,547 --> 00:01:39,782 El primește o fată ? 40 00:01:40,101 --> 00:01:41,756 Îmi ești dator, bebelușule. Am să mușc... 41 00:01:42,513 --> 00:01:45,548 Thanks to Nantinha www.addic7ed.com 42 00:01:46,549 --> 00:01:53,549 Traducerea și adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro 43 00:01:54,550 --> 00:01:56,550 Comentarii pe www.tvblog.ro 44 00:01:57,351 --> 00:01:59,054 Bun, deci ce crezi ? 45 00:01:59,055 --> 00:02:00,518 Trebuie să arăt perfect. 46 00:02:00,519 --> 00:02:01,834 Arați bine. 47 00:02:01,835 --> 00:02:03,129 Dar de ce-ți pasă ? Credeam că doar 48 00:02:03,130 --> 00:02:04,752 te întâlnești cu ceva fost prieten din tabăra de vară. 49 00:02:04,753 --> 00:02:06,617 Nu, Danny, nu orice prieten. 50 00:02:06,618 --> 00:02:08,593 Adică, Heather a fost cea mai bună prietenă. 51 00:02:08,594 --> 00:02:10,583 Heather ? O urai. 52 00:02:11,882 --> 00:02:13,342 Ți-a ruinat fiecare vară 53 00:02:13,343 --> 00:02:14,666 de la vârsta de 8 la 18 ani, 54 00:02:14,667 --> 00:02:15,900 și apoi tu le ruinai pe ale mele 55 00:02:15,901 --> 00:02:17,485 sunându-mă acasă și plângându-te. 56 00:02:18,200 --> 00:02:20,847 Bine, da, poate că am avut diferențele noastre. 57 00:02:20,848 --> 00:02:22,992 Și da, poate că m-a bătut la hochei pe teren 58 00:02:22,993 --> 00:02:25,591 și la tragerea cu arcul și la fiecare chestie la care m-am înscris. 59 00:02:25,592 --> 00:02:27,671 Și da, mi l-a furat pe iubitul meu Jacob, 60 00:02:27,672 --> 00:02:29,150 chiar dacă putea să aibe orice alt băiat 61 00:02:29,151 --> 00:02:31,046 din întreaga tabără, știi, pentru că-i Heather 62 00:02:31,047 --> 00:02:32,495 și e perfectă. 63 00:02:33,496 --> 00:02:34,828 Și știi ce ? Zvonul umblă, 64 00:02:34,829 --> 00:02:36,265 că te lasă să le atingi. 65 00:02:37,254 --> 00:02:38,858 Pe sub sutien. 66 00:02:40,493 --> 00:02:41,934 De ce nu m-am dus în tabără ? 67 00:02:43,800 --> 00:02:46,635 Ideea e că acum sunt un avocat... 68 00:02:47,133 --> 00:02:52,019 Trăind pe cont propriu în cel mai Cosmolitan oraș din lume, 69 00:02:52,020 --> 00:02:54,626 așa că în jocul vieții am câștigat ! 70 00:02:55,955 --> 00:02:57,716 Și ar fi foarte bine s-o văd. 71 00:02:59,167 --> 00:03:00,486 Da ! 72 00:03:02,244 --> 00:03:05,814 Doar ce am avut una din cele mai uimitoare conversații din întreaga viață. 73 00:03:05,815 --> 00:03:07,164 Și cam trist, 74 00:03:07,165 --> 00:03:09,082 pentru că ai fost acolo singur cu Emma. 75 00:03:09,083 --> 00:03:10,330 Nu. 76 00:03:10,331 --> 00:03:12,278 Sydney... i-am găsit telefonul. 77 00:03:12,279 --> 00:03:14,100 Și când ne întâlnim față-n față, 78 00:03:14,101 --> 00:03:16,082 sper să ajungem față pe față, 79 00:03:16,083 --> 00:03:17,375 dacă știi ce vreau să zic. 80 00:03:17,996 --> 00:03:19,578 Da, cu toții știm. 81 00:03:20,647 --> 00:03:22,866 E oficial ! Sunt o bancă. 82 00:03:24,554 --> 00:03:26,135 Nu aș merge atât de departe, 83 00:03:26,136 --> 00:03:27,551 dar ești cam irascibilă. 84 00:03:29,463 --> 00:03:31,375 Am spus bancă ! 85 00:03:34,067 --> 00:03:34,903 Nu. 86 00:03:35,218 --> 00:03:37,052 Primul anunț al meu ca agent imobiliar 87 00:03:37,053 --> 00:03:40,392 curând va fi pus pe băncile din întregul oraș. 88 00:03:40,393 --> 00:03:41,839 Pe o bancă adică. 89 00:03:42,667 --> 00:03:44,256 Nu ai idee cât de mult costă 90 00:03:44,257 --> 00:03:45,961 să ai oameni care se așează pe fața ta. 91 00:03:49,592 --> 00:03:51,989 Bun, domnilor și doamnelor... 92 00:03:51,990 --> 00:03:56,749 Asta îi noul look al proprietății imobiliare din Manhattan. 93 00:03:57,345 --> 00:03:59,481 - Arăți atât de bine ! - Doamne, ești tu... 94 00:03:59,482 --> 00:04:01,467 - Doamne, cea mai bună poză ! - ... sau un supermodel ? 95 00:04:02,913 --> 00:04:04,278 Ce s-a întâmplat ?! 96 00:04:04,279 --> 00:04:06,238 Acel fotograf a fost un idiot ! 97 00:04:06,239 --> 00:04:09,218 I-am spus idiotului că mai bine nu dă greș. 98 00:04:10,535 --> 00:04:12,357 Și cred că știm că asta s-a întâmplat. 99 00:04:13,265 --> 00:04:15,587 Arăt că bunica ! 100 00:04:21,278 --> 00:04:23,275 O, Doamne, Heather, e atât de bine să te văd. 101 00:04:23,276 --> 00:04:24,747 Arăți uimitor. 102 00:04:24,748 --> 00:04:26,269 Și nu te-ai schimbat deloc. 103 00:04:27,608 --> 00:04:29,188 Am pierdut 40 de kg, 104 00:04:29,189 --> 00:04:31,352 mi-am scurtat părul și defectul de vorbire. 105 00:04:32,579 --> 00:04:33,666 Păi... 106 00:04:33,667 --> 00:04:35,331 Arăți la fel pentru mine. 107 00:04:35,668 --> 00:04:37,871 Ce ai mai făcut ? Spune-mi totul ! 108 00:04:37,872 --> 00:04:40,665 Sunt un avocat acum, 109 00:04:40,666 --> 00:04:43,749 așa că am fost foarte ocupată să aplic legea. 110 00:04:43,750 --> 00:04:45,142 Ce nebunie. 111 00:04:45,143 --> 00:04:46,514 La fel sunt și eu ! 112 00:04:46,890 --> 00:04:49,421 De fapt, doar ce mi-am făcut un partener. 113 00:04:49,422 --> 00:04:51,078 Cea mai tânără din firmă. 114 00:04:51,079 --> 00:04:52,784 De asta m-au mutat aici. 115 00:04:52,785 --> 00:04:54,498 Partener ? 116 00:04:54,499 --> 00:04:56,230 - Pe bune ? - Da. 117 00:04:56,231 --> 00:04:58,579 Doamne. Cine vrea să vorbească despre muncă, nu ? 118 00:04:58,580 --> 00:05:00,775 Am auzit printr-un zvon 119 00:05:00,776 --> 00:05:02,591 că locuiești cu părinții tăi din nou. 120 00:05:02,592 --> 00:05:03,695 Nasol. 121 00:05:04,067 --> 00:05:05,438 Locuiesc singură. 122 00:05:06,340 --> 00:05:07,644 Ești atât de norocoasă. 123 00:05:07,957 --> 00:05:10,876 O să dureze cam două luni până-mi renovează noul apartament pe care l-am cumpărat. 124 00:05:12,383 --> 00:05:13,824 L-ai cumpărat ? 125 00:05:13,825 --> 00:05:15,597 Poți să... mă... scuzi pentru un moment ? 126 00:05:15,598 --> 00:05:16,744 Trebuie să folosesc toaleta. 127 00:05:18,468 --> 00:05:19,640 Nu te grăbi. 128 00:05:20,049 --> 00:05:21,475 Sunt sigură că vrei să-ți aranjezi părul. 129 00:05:29,948 --> 00:05:32,263 Danny, vino aici chiar acum. 130 00:05:32,264 --> 00:05:34,101 Pierd la jocul vieții ! 131 00:05:35,211 --> 00:05:37,714 Nu, nu te sun în legătură cu un joc de tablă. 132 00:05:40,375 --> 00:05:42,400 Bine, Tucker, am nevoie de opinia ta de expert. 133 00:05:42,401 --> 00:05:45,787 Ce poză ar trebui s-o pun pe noua mea reclamă ? 134 00:05:45,788 --> 00:05:48,896 Dnă. Wheeler, ați venit la locul potrivit. 135 00:05:48,897 --> 00:05:50,478 Lucrez în televiziune, 136 00:05:50,479 --> 00:05:53,320 și ștergând mizeria e ceea ce fac eu. 137 00:05:55,662 --> 00:05:57,655 Ceea ce-ți trebuie e un slogan. 138 00:05:57,656 --> 00:05:59,628 Ceva ce vă atrage atenția oamenilor 139 00:05:59,629 --> 00:06:02,423 făcându-i să spună, "trebuie s-o am pe această femeie Bonnie Wheeler." 140 00:06:02,424 --> 00:06:04,702 Da da. Ce zici de asta ? 141 00:06:04,703 --> 00:06:05,572 Bine. 142 00:06:05,573 --> 00:06:06,949 "Dacă nu-ți pot găsi un bârlog, 143 00:06:06,950 --> 00:06:09,377 vai, greșeala mea." 144 00:06:12,739 --> 00:06:13,967 Slavă Domnului că ești aici. 145 00:06:13,968 --> 00:06:15,964 Am întârziat o oră la întâlnirea cu fata visurilor mele. 146 00:06:15,965 --> 00:06:18,142 Ține. Emma s-a oprit în sfârșit din plâns. 147 00:06:18,143 --> 00:06:19,622 Acei dinți mușcă. 148 00:06:20,408 --> 00:06:22,345 De asta a inventat Domnul romul. 149 00:06:23,099 --> 00:06:24,852 Mamă, nu le mai dau lichior copiilor. 150 00:06:24,853 --> 00:06:26,464 Nu vorbeam despre copil. 151 00:06:29,353 --> 00:06:30,637 O, Doamne, e ea din nou. 152 00:06:31,126 --> 00:06:32,826 Sydney. 153 00:06:32,827 --> 00:06:34,331 Nu nu, o să fiu acolo în 20 de minute. 154 00:06:34,332 --> 00:06:36,439 Nu vorbești serios. 155 00:06:37,197 --> 00:06:38,376 Sau asta. 156 00:06:38,377 --> 00:06:39,756 Haide. Asta a fost urât. 157 00:06:41,123 --> 00:06:42,139 Acum ce mă voi face ? 158 00:06:42,140 --> 00:06:44,019 Mă urăște și nici măcar nu s-a întâlnit cu mine. 159 00:06:44,020 --> 00:06:47,024 Ben, am auzit-o țipând până aici. 160 00:06:47,025 --> 00:06:49,783 Dacă aș fi tu, aș găsi un alt Ben Wheeler 161 00:06:49,784 --> 00:06:51,518 să meargă acolo să-i dea telefonul. 162 00:06:52,250 --> 00:06:53,952 O, Doamne. O idee atât de bună. 163 00:06:55,145 --> 00:06:57,076 Poți merge tu să-i dai telefonul. 164 00:06:57,077 --> 00:06:58,542 Și când termină de strigăt pe tine, 165 00:06:58,543 --> 00:07:01,409 fiind eu, o să mă bag și n-o să mai fiu eu. 166 00:07:01,410 --> 00:07:02,633 Tucker, ești un geniu. 167 00:07:02,634 --> 00:07:04,124 Nu nu nu nu nu. 168 00:07:04,125 --> 00:07:06,122 Ultima dată când am auzit "Tucker, ești un geniu, " 169 00:07:06,123 --> 00:07:07,897 am ajuns în închisoarea de la zoo. 170 00:07:09,100 --> 00:07:10,708 Dar ai ajuns să ții koala. 171 00:07:12,097 --> 00:07:13,700 Adevărat. 172 00:07:14,488 --> 00:07:16,448 Am găsit. 173 00:07:17,173 --> 00:07:18,788 "Bonnie Wheeler... 174 00:07:18,789 --> 00:07:21,778 e marfă... tare." 175 00:07:22,563 --> 00:07:23,706 Da ? 176 00:07:23,707 --> 00:07:25,528 Da ! 177 00:07:26,858 --> 00:07:28,564 Bun, uite ce se va întâmpla. 178 00:07:28,565 --> 00:07:29,952 O să mă vezi din partea cealaltă a camerei 179 00:07:29,953 --> 00:07:33,691 mă găsești extrem de atractivă și vei veni acolo să te dai la mine. 180 00:07:33,692 --> 00:07:35,506 Am înțeles. Care-i povestea mea de acoperire ? 181 00:07:36,845 --> 00:07:38,110 Ești un jucător de hochei... 182 00:07:38,111 --> 00:07:40,852 E bine. Pot face asta. 183 00:07:41,814 --> 00:07:44,817 Care mă place foarte foarte mult. 184 00:07:44,818 --> 00:07:46,410 Pot să fac și asta. 185 00:07:46,411 --> 00:07:47,416 Bine. 186 00:07:48,607 --> 00:07:50,047 Merg. 187 00:07:50,048 --> 00:07:53,022 Și apoi am zis, "nu, ați rămas fără comandă." 188 00:07:54,242 --> 00:07:55,863 Bine bine, gata cu toți băieții. 189 00:07:55,864 --> 00:07:58,531 Scuze, aveam o conversație aici. Pa pa. 190 00:07:58,532 --> 00:08:00,413 Doamne, îmi pare rău. 191 00:08:00,414 --> 00:08:03,037 Lucrurile sunt nebune la birou. 192 00:08:03,038 --> 00:08:05,832 Depoziții, contracte, să-mi termin romanul. 193 00:08:05,833 --> 00:08:08,657 Scuză-mă, te-am văzut din partea cealaltă a camerei 194 00:08:08,658 --> 00:08:10,525 și te găsesc extraordinar de atractivă. 195 00:08:10,526 --> 00:08:12,518 A trebuit să vin să mă dau la tine. 196 00:08:14,003 --> 00:08:16,636 O, Doamne. E atât de drăguț. 197 00:08:16,637 --> 00:08:19,705 Sunt un jucător de hochei. 198 00:08:20,847 --> 00:08:22,704 Pe bune ? Iubesc hocheiul. 199 00:08:22,705 --> 00:08:24,152 Obișnuiam să-l joc în liceu. 200 00:08:24,153 --> 00:08:26,359 Pe bune ? Ce tare. 201 00:08:27,503 --> 00:08:29,245 Bine. Nu, nu-i adevărat, nu, nu obișnuia. 202 00:08:30,095 --> 00:08:33,181 Pariu că pot să te marchez în orice zi. 203 00:08:33,575 --> 00:08:35,859 Nu știu... 204 00:08:35,860 --> 00:08:37,377 Sunt un profesionist. 205 00:08:38,667 --> 00:08:40,727 Nu vorbeam despre patinaj. 206 00:08:40,728 --> 00:08:42,041 Nici eu. 207 00:08:43,416 --> 00:08:45,105 Bine. Aici, să ne concentrăm. 208 00:08:46,039 --> 00:08:49,075 Probabil nu ar trebui s-o facem pe prietena mea de aici a treia roată. 209 00:08:49,076 --> 00:08:52,990 De ce nu mă suni mai târziu ? 210 00:08:52,991 --> 00:08:54,973 Sigur. Care-i numărul ? 211 00:08:56,591 --> 00:08:58,190 Cartea de vizită, da. 212 00:08:59,166 --> 00:09:00,596 Probabil ar trebui să merg. 213 00:09:01,853 --> 00:09:03,670 O, Doamne. 214 00:09:03,671 --> 00:09:05,059 Cât de drăguț a fost ? 215 00:09:05,633 --> 00:09:07,038 Slavă Domnului că l-ai plăcut, 216 00:09:07,039 --> 00:09:09,049 pentru că eu eram "yacks !" Știi ? 217 00:09:11,726 --> 00:09:13,079 Uite-o. 218 00:09:13,080 --> 00:09:14,473 Bun, doar un scurt "poftim, " 219 00:09:14,474 --> 00:09:15,469 și apoi ai plecat din calea mea. 220 00:09:15,470 --> 00:09:16,737 Bine, super. Dar după asta, 221 00:09:16,738 --> 00:09:18,221 o să trebuiască să vii la mine la servici, 222 00:09:18,222 --> 00:09:21,205 să-i dai un capsator unei femei grase pe nume Janet. 223 00:09:23,682 --> 00:09:26,319 Sydney ? Ben. Uite-ți telefonul. 224 00:09:26,697 --> 00:09:27,983 Aș spune "bine te-am văzut, " 225 00:09:27,984 --> 00:09:31,430 dar acea barcă s-a dus de mult cu trei cafele și doi gogoși. 226 00:09:32,354 --> 00:09:34,710 Scuză-mă că am o viață. 227 00:09:34,711 --> 00:09:37,310 Ai ? Ce super. 228 00:09:37,311 --> 00:09:38,712 Mă întreb care ar fi. 229 00:09:39,429 --> 00:09:42,087 Fato, am veni din capătul celălalt pentru asta. 230 00:09:42,088 --> 00:09:44,313 Cel puțin ai putea să spui "mersi." 231 00:09:44,314 --> 00:09:45,789 Mersi. 232 00:09:46,966 --> 00:09:48,688 Nu-mi place tonul tău. 233 00:09:48,689 --> 00:09:50,783 - Ce... - Scuză-mă, tipul ăsta te deranjează ? 234 00:09:50,784 --> 00:09:52,432 Cu siguranță. 235 00:09:52,433 --> 00:09:53,563 Am să te rog să 236 00:09:53,564 --> 00:09:54,759 lași în pace această femeie. 237 00:09:55,474 --> 00:09:56,738 Pleacă acum. 238 00:10:02,286 --> 00:10:03,327 Mulțumesc. 239 00:10:03,328 --> 00:10:04,889 Acel tip a fost un nesimțiți. 240 00:10:06,263 --> 00:10:08,396 - Sunt Sydney. - Încât de cunoștință. 241 00:10:08,397 --> 00:10:09,948 Sunt... Tucker. 242 00:10:10,553 --> 00:10:11,754 Tucker Dobbs. 243 00:10:15,107 --> 00:10:17,678 Tucker, tu, prietene, ai fost perfect. 244 00:10:17,679 --> 00:10:20,076 Mulțumesc. Sydney e uimitoare. 245 00:10:20,077 --> 00:10:21,975 Da da, e ceva, bine. 246 00:10:22,393 --> 00:10:25,242 Chiar nu contează ce crezi despre ea, Ben, 247 00:10:25,243 --> 00:10:28,008 pentru că Tucker are numărul ei și are de gând să-l folosească. 248 00:10:32,593 --> 00:10:34,721 Sydney are numărul lui Ben și-l folosește. 249 00:10:34,722 --> 00:10:37,357 Cu video. Dude, ce dorește ?! 250 00:10:37,358 --> 00:10:38,923 Uite, trebuie să fii eu. Răspunde ! 251 00:10:38,924 --> 00:10:40,198 Răspunde ! 252 00:10:43,390 --> 00:10:45,217 Sydney. 253 00:10:45,218 --> 00:10:47,152 Ben, îmi pare rău. 254 00:10:47,153 --> 00:10:48,747 Nu știu ce a venit pe mine astăzi, 255 00:10:49,154 --> 00:10:52,051 dar adevărul e că ești foarte drăguț. 256 00:10:52,052 --> 00:10:54,213 Și m-am gândit la tine toată ziua. 257 00:10:54,918 --> 00:10:56,785 Și eu m-am gândit. 258 00:10:57,601 --> 00:10:58,946 Nu, nu te-ai gândit. 259 00:10:58,947 --> 00:11:00,035 Întreabă de mine ! 260 00:11:00,674 --> 00:11:02,457 Cum rămâne cu celălalt tip ? 261 00:11:02,458 --> 00:11:04,757 Domnul "acest tip de deranjează ?" 262 00:11:04,758 --> 00:11:06,989 Tucker, a fost drăguț. 263 00:11:07,371 --> 00:11:10,485 Dar nu el e tipul cu care am vorbit două ore azi dimineață. 264 00:11:11,163 --> 00:11:12,342 Ba da, cu el ! 265 00:11:12,823 --> 00:11:14,069 Mă întrebam, 266 00:11:14,070 --> 00:11:16,889 poate, am putea încerca din nou cândva. 267 00:11:16,890 --> 00:11:18,181 Îmi ceri să ne vedem ? 268 00:11:18,605 --> 00:11:20,398 Nu ! Pe mine vrea să mă vadă. 269 00:11:20,399 --> 00:11:22,160 Tu ești doar fața acestei operațiuni. 270 00:11:22,161 --> 00:11:23,604 Acum folosește-o și spune-i că nu. 271 00:11:23,605 --> 00:11:24,810 - Bine. - Da. 272 00:11:25,284 --> 00:11:26,633 Scuze pentru asta. 273 00:11:26,634 --> 00:11:27,900 Deci... 274 00:11:29,094 --> 00:11:30,661 Când vrei să ne vedem ? 275 00:11:30,662 --> 00:11:32,019 Tu... 276 00:11:34,307 --> 00:11:36,195 pentru ultima dată, îmi pare rău. 277 00:11:36,196 --> 00:11:38,414 Ce trebuia să fac ? S-o ignor ? 278 00:11:38,415 --> 00:11:40,000 Da da. Ai fi putut s-o ignori, 279 00:11:40,001 --> 00:11:41,732 pentru că asta a fost întreaga idee a acestei chestii. 280 00:11:42,068 --> 00:11:43,978 Atunci anulez întâlnirea din seara asta. 281 00:11:44,297 --> 00:11:45,482 Ți-ai dat o întâlnire cu ea ? 282 00:11:45,788 --> 00:11:46,710 Nu ! 283 00:11:46,711 --> 00:11:47,904 O să mergem doar la o băutură... 284 00:11:49,144 --> 00:11:50,388 Și cina. 285 00:11:50,389 --> 00:11:52,330 Danny... ști ce ? Du-te. 286 00:11:52,331 --> 00:11:53,359 Nici măcar nu-mi pasă. 287 00:11:53,360 --> 00:11:54,844 Sunt sigură că Heather ar imploda 288 00:11:54,845 --> 00:11:56,214 dacă cineva ar refuza-o. 289 00:11:56,972 --> 00:11:57,859 Știi ce ? 290 00:11:58,336 --> 00:12:00,317 De fapt asta-i o idee foarte bună. 291 00:12:00,318 --> 00:12:03,385 Nu am nevoie de ceva față care să implodeze peste mine. 292 00:12:03,386 --> 00:12:06,001 Nu nu nu, cred că e timpul să-i fac lui Heather 293 00:12:06,002 --> 00:12:08,225 ce Heather mi-a făcut mie. 294 00:12:08,226 --> 00:12:10,197 O să ții acea întâlnire. 295 00:12:10,642 --> 00:12:11,816 O, Doamne. 296 00:12:12,191 --> 00:12:15,798 "Cauți o proprietate bună ? Să mergem acasă împreună" ? 297 00:12:15,799 --> 00:12:17,703 Ce vinde mama ta mai exact ? 298 00:12:18,040 --> 00:12:19,415 Copii ! 299 00:12:19,416 --> 00:12:21,442 Ce ziceți de nouă bancă ? 300 00:12:21,443 --> 00:12:23,444 Primesc o grămadă de apeluri. 301 00:12:23,445 --> 00:12:27,171 Aparent, sunt o groază de bărbați fără apartament în oraș. 302 00:12:28,161 --> 00:12:29,602 Și uite unul chiar acum. 303 00:12:32,314 --> 00:12:33,892 Da, aici e Bonnie. 304 00:12:34,497 --> 00:12:36,593 Da, nu știu dacă draperiile se potrivesc cu perdelele. 305 00:12:36,594 --> 00:12:37,593 E o nouă listă. 306 00:12:37,594 --> 00:12:38,792 Mamă ! Mamă ! Mamă. 307 00:12:38,793 --> 00:12:40,474 Cred că ar fi de ajutor dacă ai menționa 308 00:12:40,475 --> 00:12:42,193 că vinzi proprietăți imobiliare. 309 00:12:42,194 --> 00:12:44,408 Ce altceva aș mai vinde ? 310 00:12:46,819 --> 00:12:49,250 O, Doamne. Trebuie să anulez câteva programări. 311 00:12:50,607 --> 00:12:53,332 Cum ar putea logo-ul companiei să dea drumul la așa ceva ? 312 00:12:53,333 --> 00:12:55,709 Tucker a spus că se ocupă el de tot. 313 00:12:55,710 --> 00:12:58,480 A venit cu un slogan și a spus că mi-ar demonstra 314 00:12:58,481 --> 00:12:59,855 și că se va asigura că nu... 315 00:12:59,856 --> 00:13:01,351 Tucker ! 316 00:13:02,084 --> 00:13:02,993 Oameni. 317 00:13:03,720 --> 00:13:05,315 Super, s-a pus. 318 00:13:05,679 --> 00:13:07,733 Acum că-l văd, 319 00:13:07,734 --> 00:13:09,719 arăți cam a prostituată. 320 00:13:09,720 --> 00:13:11,260 Crezi ?! 321 00:13:11,261 --> 00:13:12,992 O, Doamne ! 322 00:13:14,364 --> 00:13:16,057 Bun, ascultă, bătrân pervers, 323 00:13:16,058 --> 00:13:17,984 să nu mai suni niciodată acest număr ! 324 00:13:18,860 --> 00:13:21,880 Scuze, bunico. 325 00:13:23,376 --> 00:13:25,214 Fă așa. Emma, fă așa. 326 00:13:25,215 --> 00:13:26,908 Lasă-mă să văd câți ai. 327 00:13:28,461 --> 00:13:29,377 O, Doamne ! 328 00:13:29,378 --> 00:13:30,430 Doamne, Ben, trebuie să mă ajuți. 329 00:13:30,431 --> 00:13:31,269 Nu vorbesc cu tine. 330 00:13:31,270 --> 00:13:32,824 Nu ieșeam cu ea ! 331 00:13:36,859 --> 00:13:38,216 Unde e ?! 332 00:13:38,554 --> 00:13:39,684 Dormitor. 333 00:13:39,685 --> 00:13:41,185 Ești mort ! 334 00:13:42,517 --> 00:13:43,638 O, Doamne. 335 00:13:43,639 --> 00:13:45,578 Da ! Da ! 336 00:13:45,579 --> 00:13:47,201 Nu ! Nu ! 337 00:13:47,202 --> 00:13:49,600 Nu nu ! Țeapă ! 338 00:13:53,345 --> 00:13:54,575 Nu, tu nu ! 339 00:13:56,421 --> 00:13:59,020 De ce ai ieși cu cineva care vrea să iasă cu mine ? 340 00:13:59,021 --> 00:14:00,216 Nu vrea să iasă cu tine, 341 00:14:00,217 --> 00:14:01,402 vrea să iasă cu mine. 342 00:14:01,403 --> 00:14:02,844 Bine ? Așa că asta se va întâmpla. 343 00:14:02,845 --> 00:14:05,463 O să ieși cu Sydney și o să fii cel mai mare nesimțit care a existat. 344 00:14:05,464 --> 00:14:07,366 Dar nu știu cum e să fii un nesimțit. 345 00:14:07,367 --> 00:14:09,507 Nu-ți face griji. Știu eu. 346 00:14:11,371 --> 00:14:14,106 Tucker, deschide. Nu mai sunt supărată. 347 00:14:18,325 --> 00:14:20,517 Bun, Heather ar trebui să fie aici în orice moment. 348 00:14:20,518 --> 00:14:23,557 Doamne, de abia aștept să-i văd privirea de pe față când ne vede împreună. 349 00:14:23,558 --> 00:14:24,918 Îmi cam pare rău pentru asta. 350 00:14:24,919 --> 00:14:26,506 Da da, în fine. Dă-ți tricoul jos. 351 00:14:26,951 --> 00:14:29,412 - Ești sigură ? - Doamne, haide. Ajută-mă, Wheeler. 352 00:14:29,413 --> 00:14:30,835 Trebuie să facem să arate destul de bine. 353 00:14:33,283 --> 00:14:35,025 Acum, pune-te pe canapea. 354 00:14:36,145 --> 00:14:37,668 S-o facem. 355 00:14:38,989 --> 00:14:40,512 Cât de mult o să fii peste mine ? 356 00:14:40,513 --> 00:14:42,251 Doamne, scuze. Sunt prea grea ? 357 00:14:42,252 --> 00:14:44,353 Nu asta-i problema. 358 00:14:45,483 --> 00:14:47,989 Danny, ești... 359 00:14:47,990 --> 00:14:49,681 O, Doamne. 360 00:14:49,682 --> 00:14:52,370 Danny ? Riley ? 361 00:14:52,371 --> 00:14:53,644 Ce se petrece aici ? 362 00:14:53,645 --> 00:14:54,678 Heather, 363 00:14:54,679 --> 00:14:56,844 nu e ceea ce pare. 364 00:14:57,846 --> 00:15:00,846 De fapt, e exact ceea ce pare. 365 00:15:04,366 --> 00:15:05,941 Care-i problema ta ?! 366 00:15:05,942 --> 00:15:07,473 Nu pot să cred că mi-ai face asta ! 367 00:15:10,196 --> 00:15:11,673 Da ! 368 00:15:13,002 --> 00:15:17,719 A fost super ! Am câștigat ! Am câștigat în sfârșit ! 369 00:15:17,720 --> 00:15:20,651 O, Doamne, e ca și cum nu ar fi putut înțelege ce se petrece aici. 370 00:15:20,652 --> 00:15:23,171 Și ai văzut privirea de pe fața ei ? 371 00:15:23,172 --> 00:15:26,402 Aia a fost fața înfrângerii. 372 00:15:26,403 --> 00:15:29,047 Aia a fost fața mea. Ea a fost eu ! 373 00:15:29,867 --> 00:15:31,040 Ceea ce înseamnă... 374 00:15:31,439 --> 00:15:32,944 Că eu am fost ea. 375 00:15:35,880 --> 00:15:37,065 O, Doamne. 376 00:15:37,657 --> 00:15:40,386 Doamne, sunt o persoană groaznică. 377 00:15:40,387 --> 00:15:41,801 De ce nu ai spus ceva ? 378 00:15:43,229 --> 00:15:45,037 Trebuie să mergem după ea. Vii ? 379 00:15:45,038 --> 00:15:48,309 Nu, du-te tu înainte. Eu o să stau aici un minut sau două. 380 00:15:49,474 --> 00:15:51,001 Niciun motiv. 381 00:15:52,927 --> 00:15:55,430 Ben, asta nu o să meargă. 382 00:15:55,431 --> 00:15:58,345 Adică, să recunoaștem. Sunt al naibii de dulce. 383 00:16:00,001 --> 00:16:01,773 Nu-ți face griji. Te ajut eu. 384 00:16:01,774 --> 00:16:03,185 Doar fă tot ce zic. 385 00:16:03,186 --> 00:16:04,452 Uite-o că vine. Uite-o că vine. 386 00:16:04,453 --> 00:16:06,191 Să-i dăm drumul. 387 00:16:06,192 --> 00:16:07,294 Știu exact ce să spun. 388 00:16:10,142 --> 00:16:11,706 Sper că ai adus mult bani, 389 00:16:11,707 --> 00:16:14,369 pentru că sunt gata să-mi fac de cap ! 390 00:16:15,579 --> 00:16:17,353 Și sper că ești gata de probleme, 391 00:16:17,354 --> 00:16:19,673 pentru că sunt gata să văd dublu ! 392 00:16:22,264 --> 00:16:25,287 O, Doamne. Chiar e femeia perfectă. 393 00:16:26,875 --> 00:16:28,365 Uite-o. 394 00:16:28,366 --> 00:16:30,392 Lasă-mă să vorbesc cu ea singură pentru un moment. 395 00:16:33,836 --> 00:16:35,313 Lucrezi sau stai la pândă ? 396 00:16:35,655 --> 00:16:36,984 Stau la pândă. Tucker îi eu, 397 00:16:36,985 --> 00:16:38,154 și eu sunt el. 398 00:16:38,155 --> 00:16:39,660 Amuzant ! Și eu cine sunt ? 399 00:16:40,706 --> 00:16:42,725 Tu ești tu, da ? 400 00:16:44,781 --> 00:16:46,280 Încerc să mă despart de o fată care-i impenetrabilă 401 00:16:46,281 --> 00:16:47,786 chiar și la jalnicele mele mișcări. 402 00:17:03,160 --> 00:17:04,216 Heather. 403 00:17:04,762 --> 00:17:07,212 Îți datorez niște scuze, 404 00:17:07,213 --> 00:17:08,735 pentru că ce ai văzut acolo, 405 00:17:08,736 --> 00:17:10,009 nu a fost adevărat. 406 00:17:10,612 --> 00:17:11,881 Tipul e un prieten de-al meu. 407 00:17:12,709 --> 00:17:14,084 Nu înțeleg. 408 00:17:14,085 --> 00:17:15,455 Cred că voiam să simt că 409 00:17:15,456 --> 00:17:17,587 în sfârșit am câștigat la ceva. 410 00:17:17,588 --> 00:17:21,470 Și am vrut să te rănesc la fel cum m-ai rănit când mi l-ai furat pe Jacob. 411 00:17:22,000 --> 00:17:23,258 Cine-i Jacob ? 412 00:17:24,740 --> 00:17:26,196 Jacob. 413 00:17:26,197 --> 00:17:28,348 Iubitul meu din tabăra de vară. 414 00:17:28,349 --> 00:17:30,439 Primul meu sărut. Baza a doua. 415 00:17:31,325 --> 00:17:33,192 Niciodată nu ai avut un iubit în tabăra de vară. 416 00:17:33,193 --> 00:17:36,800 Da, până când mi l-ai furat cu eliberarea sutienului tău. 417 00:17:38,833 --> 00:17:40,568 Lasă-mă s-o reformulez. 418 00:17:42,106 --> 00:17:44,109 Acum spune-i că vrei să-i tragi clapa cuiva, 419 00:17:44,110 --> 00:17:45,586 nu să te vezi cu ea acum. 420 00:17:45,587 --> 00:17:46,897 Știu, știu. 421 00:17:46,898 --> 00:17:48,572 Spune-i că părul ei miroase frumos. 422 00:17:50,225 --> 00:17:51,791 Ești atât de nasol la asta. 423 00:17:51,792 --> 00:17:54,107 De asta a trebuit să învăț tot ce știu de pe străzi. 424 00:17:54,108 --> 00:17:55,704 Știu cum să agăț fete. 425 00:17:55,705 --> 00:17:56,936 Mă întâlnesc cu una chiar acum. 426 00:17:56,937 --> 00:17:58,072 Și trebuie să spun, 427 00:17:58,073 --> 00:17:59,267 e destul de sexy. 428 00:17:59,850 --> 00:18:01,878 Și la final, am realizat 429 00:18:01,879 --> 00:18:04,222 ce persoană groaznică începeam să devin. 430 00:18:04,223 --> 00:18:06,230 Și prin groaznic, vrei să spui că și mine ? 431 00:18:06,231 --> 00:18:07,829 O, Doamne. Chiar înțelegi ? 432 00:18:09,644 --> 00:18:10,963 Prietene din nou ? 433 00:18:10,964 --> 00:18:13,948 Ești gata de sărut și de împăcare ? 434 00:18:13,949 --> 00:18:15,296 Știu că eu sunt. 435 00:18:16,847 --> 00:18:19,095 Bun, speram că voi voi să fiți aici. 436 00:18:19,419 --> 00:18:20,358 Am reușit. 437 00:18:20,359 --> 00:18:23,278 M-am făcut înțeleasă în legătură cu ce vând. 438 00:18:23,279 --> 00:18:26,279 Și acum pot merge să iau cealaltă parte de acolo. 439 00:18:27,312 --> 00:18:29,116 Toc de prostituată, ține asta. 440 00:18:29,728 --> 00:18:32,295 Și... 441 00:18:35,167 --> 00:18:36,266 Wheeler ? 442 00:18:36,751 --> 00:18:39,297 Nu ești ceva neam cu Ben Wheeler, nu ? 443 00:18:39,298 --> 00:18:40,882 Ba da. E mama mea. 444 00:18:40,883 --> 00:18:42,648 Nu erai tu îndrăgostită până peste cap de acel băiat ? 445 00:18:42,649 --> 00:18:44,984 Pe bune, tot despre el vorbeai. 446 00:18:44,985 --> 00:18:46,921 - Nu nu, nu eram. - Ba da. 447 00:18:47,355 --> 00:18:49,540 Sunt destul de sigur că Ben Wheeler a fost numele pernei 448 00:18:49,541 --> 00:18:50,840 cu care îți făceai de cap. 449 00:18:52,826 --> 00:18:54,399 Căutați un Ben Wheeler ? 450 00:18:54,400 --> 00:18:56,050 Pentru că beau cu el și e chiar acolo. 451 00:18:58,461 --> 00:19:00,372 Ăla nu-i Ben. Ăla e Tucker. 452 00:19:00,373 --> 00:19:02,375 - Nu, nu e. - Nu. 453 00:19:02,376 --> 00:19:04,972 Ăla-i Tucker, da ? Nenorocitul. 454 00:19:06,832 --> 00:19:08,544 Un cuvânt, tuck tuck ? 455 00:19:08,545 --> 00:19:09,508 O, Doamne ! 456 00:19:09,509 --> 00:19:10,993 Nu ! Pe bune ? 457 00:19:10,994 --> 00:19:12,090 - Da ! - Nu. 458 00:19:12,393 --> 00:19:13,914 Nu ! 459 00:19:13,915 --> 00:19:16,025 O, Doamne ! 460 00:19:16,026 --> 00:19:17,117 A fost bine să te cunosc. 461 00:19:18,894 --> 00:19:19,868 Ben ! 462 00:19:19,869 --> 00:19:21,819 Nu nu nu nu. De fapt, eu sunt Ben. 463 00:19:23,158 --> 00:19:24,749 Ce naiba se petrece aici ? 464 00:19:24,750 --> 00:19:26,158 E o poveste cam lungă. 465 00:19:26,509 --> 00:19:28,247 - Încearcă-mă. - Bine. 466 00:19:28,248 --> 00:19:31,031 Te-am plăcut și m-ai plăcut, 467 00:19:31,032 --> 00:19:33,264 dar apoi te-ai enervat, așa că l-am trimis pe el să fie eu, 468 00:19:33,265 --> 00:19:34,458 dar apoi l-ai plăcut pe el. 469 00:19:34,459 --> 00:19:36,079 Dar el doar se prefăcea că sunt eu. 470 00:19:36,080 --> 00:19:37,830 Așa că l-am trimis pe el să fie eu ca să nu-l placi, 471 00:19:37,831 --> 00:19:39,090 dar se pare că ai ajuns să-l placi, 472 00:19:39,091 --> 00:19:41,642 ceea ce înseamnă că mă placi pe mine. 473 00:19:43,102 --> 00:19:45,212 E destul de simplu când te gândești la asta. 474 00:19:46,350 --> 00:19:49,815 Din păcate, eu, care-i tot eu, 475 00:19:49,816 --> 00:19:51,823 nu-i mai place de niciunul dintre voi. 476 00:19:51,824 --> 00:19:55,161 De fapt, tu, adică tu... 477 00:19:55,162 --> 00:19:56,836 Ești cam un nesimțit. 478 00:20:03,139 --> 00:20:04,773 Ce cauți aici ? 479 00:20:04,774 --> 00:20:06,352 Nu vreau să stau în nicio cale. 480 00:20:06,353 --> 00:20:08,368 Știi, dacă ai oaspeți care au stat peste noapte. 481 00:20:08,369 --> 00:20:10,145 - Riley, nu-i... - Lasă-mă să termin. 482 00:20:11,202 --> 00:20:13,620 Nu trebuia să te pun niciodată în acea poziție. 483 00:20:13,621 --> 00:20:16,800 Și dacă-ți place de Heather, atunci sunt perfect de acord 484 00:20:16,801 --> 00:20:18,159 că voi doi să ieșiți împreună. 485 00:20:18,160 --> 00:20:19,472 Nu ieșim împreună. 486 00:20:19,473 --> 00:20:21,036 A cam dispărut chiar după ce ai plecat. 487 00:20:21,037 --> 00:20:22,535 Slavă Domnului. Pentru că ultimul lucru pe care l-am zis 488 00:20:22,536 --> 00:20:23,977 Chiar nu am vorbit serios. 489 00:20:27,578 --> 00:20:28,814 Neața, Riley. 490 00:20:29,646 --> 00:20:30,976 Danny, credeam că ai zis că... 491 00:20:30,977 --> 00:20:32,813 nu te uita la mine. Nu-i a mea. 492 00:20:34,247 --> 00:20:35,649 - Neața. - Neața. 493 00:20:39,176 --> 00:20:41,073 Ați întâlnit-o deja pe Heather ? 494 00:20:43,818 --> 00:20:45,199 Bine jucat. 495 00:20:53,821 --> 00:20:55,287 Stai, bătrâne. Mișcă-te, da ? 496 00:20:55,288 --> 00:20:56,916 Eu vând vise aici. Da ? Da. 497 00:20:56,917 --> 00:20:58,578 Hai du-te. 498 00:20:59,284 --> 00:21:02,088 Bonnie, Wheeler, agent imobiliar familial. 499 00:21:03,132 --> 00:21:05,175 Bonnie Wheeler, o mamă singură 500 00:21:05,176 --> 00:21:06,668 încercând să-și câștige existența. 501 00:21:07,444 --> 00:21:10,035 Bonnie Wheeler, proprietate sexy. 502 00:21:10,036 --> 00:21:12,196 Știi, doar dădăcesc. Nu-i al meu. 503 00:21:12,197 --> 00:21:13,790 Da. Am toată ziua. 504 00:21:14,194 --> 00:21:15,903 Traducerea și adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro