Ma gandesc sa-mi cresc un cioc.
Oh, de fapt asta este un Van Dyke.
Un cioc este doar par pe barbie.
Oh. Asteapta, atunci ce este doar daca ai par aici?
Te referi la o mustata?
Mustata! A spus-o!
Ha-ha, foarte amuzant. Face-ti misto de tipul strain.
Pentru cultura ta, acolo sunt de patru ori mai multi
indiani decat americani, si modul in care il
Ce sa spui? Mustata.
A spus "mustat".
Baieti, va purtati prosteste.
Da. Are dreptate. Sunt barbati in toata fire,
cei care sunt capabili
sa-si creasca propria mustata.
Hei, esti amuzant din adins-- buna treaba.
Buna. Scuze ca am intarziat-- Am fost la o auditie.
Oh, imi pare rau. O sa-l primesti data viitoare.
De ce in loc sa faceti presupuneri ca am esuat,sa ma intrebati cum a fost?
Scuze. Cum a fost?
Doar taci din gura.
Uite, poti sa iti ai locul.
Nu, nu, nu, stai aici. Sunt bine pe covor.
V-ati gandit vreodata sa va luati o masa pentru sufragerie?
Da. Ai loc pentru una acolo.
Oh, sigur, eu stau pe podea de ani, si nimanui nu-i pasa.
Fata draguta alba sta acolo 10 secunde
si mergem toti la IKEA.
Nimeni nu se duce nicaieri.
Nu ne luam o masa pentru sufragerie.
Stiu ca nu iti place schimbarea,
dar nu este o masa groaznica.
Da, voi oricum nu foloseati spatiul ala.
De ce nu luati o masa?
Vrei raspunsul lung sau cel scurt?
Hei, cum de noi nu primim niciodata optiune aia?
Teoria haosului sugereaza ca si intr-un sistem determinist,
in ecuatiile care desciu comportamentul sunt neliniare,
o mica schimbare in conditia initiala
poate sa conduca la o distrugere si un rezultat imprevizibil.
Traducere?
Waah. Nu am nevoie de o masa!
♪
♪ The Big Bang Theory 7x16 ♪ The Table Polarization Original Air Date on February 27, 2014
www.addic7ed.com
Hei, Penny si cu mine o sa mergem si o sa cumparam o masa pentru sufragerie
Vrei sa vii cu noi?
Stii, mi-ar placea,
dar, um, simt prea ocupat
sa ma indragostesc de Windows 98.
Serios? Nu am mai folosit acel birou de ani de zile.
In momentul in care vreau sa scap de el, esti acolo muncind?
Nu pot sa vorbesc acum--
Am sute de actualizari de facut.
Chiar ai de gand sa stai acolo toata ziua?
Gandeste-te la mine ca la Arthur Dent
in Hitchhiker's Guide to the Galaxy,
stand in fata buldozerelor ca sa isi protejeze casa.
Daca iti aduci aminte flota Vogon
a aruncat în aer Pământul oricum. Este o poveste inventata.
Leonard-- nici macar nu stiu de ce vorbim despre asta.
Pun toate astea intr-un depozit.
Oricum nu avem devoie de ele.
Tu...Cum poti sa spui asta?
Arata-mi un lucru de aici de care putem trai fara.
Oh, asteapta.
Verficati casuta postala.
Asteapta. Chiar merita asta?
Am trait impreuna
ani fara nici un argument.
Huh?
Dar am inceput sa vorbim despre masa asta,
si dintr-o data mai avem putin si ne luam la bataie.
"Fara niciun argument"?
"Fara"?!
Ei bine, asta înseamnă că "nu unul, "sau" nu orice ".
Poate ca in loc de o masa, ar trebui sa cumparam un dictionar.
Ei bine, nu stiu daca vreau asta,
dara macar este suparat.
Uita-te la asta.
Telecomanda de TV magica!
Da, pot sa controlez tot tipul de lucruri.
Bernadette a crezut ca este tare?
Nu cand am spus "mute" si am indrepatat spre fata ei.
Oh, uh, lasa-ma sa incerc.
Uh...
channelis changeroni!
Acesta ar putea fi a doua mea favorită baghetă magică maro.
Ei bine, asta esre ultima data cand ma joc cu asta.
Trebuie sa raspund.
Alo?
Uh...
inchide-te.
Si deschide-te.
Si Oprah Network.
Asa este mult mai bine decat sa te uiti la TV ca un
Bine. Multumesc.
Vom tine legatura.
Nu o sa-ti vina sa crezi asta.
Ce se intampla?
Oh. Asteapta.
Deschis!
Si inchis!
Ce se intampla?
Aia a fost NASA.
Vor sa ma intorc pe statia spatiala.
Wow. Ce le-ai spus?
Le-am spus ca asi fi onorat.
A doua calatorie in spatiu-- Imi va fi dor de tine.
Si mie imi va fi dor de tine.
Vreau doar sa stii , ma bucur
sa am grija de Bernadette cat esti plecat.
Multumesc. Si daca ar fi sa se intample
pentru tine, ne vom numi primul baiat Howard.
Doar glumesc.
Il vom numi Dalib, dupa bunicul meu.
Ooh, asta arata dragut.
Nu. Lui Sheldon nu-i place
lemnul de stejar vechi.
De ce nu?
Se teme ca proprietarii originali se vor intoarce.
Da. Ei bine, Sheldon nu este aici.
Ei bine, el este aici.
Deci daca nu vrei sa-l scoata
cu un fierăstrău de oase și un cuțit de pepene galben,
nu pot sa fac nimic despre asta.
In regula, scumpule, tu platesti pentru masa asta,
si este si apartamentul tau. Stiu, dar...
Trebuie sa incetezi sa il mai lasi sa te conduca.
Ai drepate. Adica, el decide la ce seriale sa ne uitam.
ce mancare sa mancam, care este hobbitul meu preferat,
il vroiam pe Frodo, dar nu putem sa il avem amandoi pe Frodo,
deci ghiceste cine este blocat cu Samwise Gamgee.
Vezi? Chiar acolo. Esti un barbat in toata firea,
ar trebui sa fi capabil sa alegi ce hobbit vrei tu.
As vrea sa nu o faci, dar cate o problema pe rand.
Ai completa dreptate.
Imi place masa asta, si o cumpar.
Serios? Pe asta?
Pe aceea?
La naiba. Imi placea aia.
Hei. Vesti bune.
Cineva din camera asta ajunge să facă o plimbare pe o racheta.
Bine. Pot macar sa fac dus mai intai?
Nu, nu asta.
Dar deja ai acceptat, asa ca sa nu dai inapoi.
Despre ce vorbesti?
Stai jos.
NASA a sunat.
Telescopul pe care l-am montat si instalat pe statia spatiala
s-a stricat,
si ei vor ca eu sa ma intorc si sa il repar.
Wow.
Ei bine, ce ai spus?
Ce crezi ca am ...? Am spus da!
De ce arati atat de surprinsa?
Ei bine, doar ca dupa data trecuta,
Nu credeam ca vroiai vreodata sa te intorci inapoi.
Vorbesti serios?
A fost cea mai tare experienta din viata mea.
Serios? Pentru ca imi cam amintesc o groaza de plageri
si dorinte sa se termine.
Cred ca ma confunzi
cu ce o sa se intample cand o sa iesi din dus.
Hei, totul este aranjat. Ce crezi?
Este suficent loc pentru toata lumea,
o priveliste la geam.
Locul meu de pe canapea are o priveliste fantastica spre fereastra.
Cateodata pot sa vad
batalii spatiale printre ele.
Se numeste televizor.
Da-i o sansa, Sheldon; poate ca ajungi sa iti placa.
Ai complet drepate.
Nu.
Ei bine, nu poti sa spui ca el nu i-a dat o sansa.
Deci: cand putem sa scapam de ea?
Nu o sa o facem.
Cum ramane cu acordul coleg de cameră?
spune cu exactitate
ca toate schimbarile de mobila
trebuie sa fie aprobate de catre comitetul pentru mobila.
Care se aduna doar in anumite perioade.
Da, si apropo,
sta acolo.
Haide, asta este ridicol.
Are drepatate-- un comitet ata de important
ar trebui sa se intalneasca mai des.
Nu asta spun.
Oh.
si sa nu il lasa sa-mi ruineze viata?
Da.
Asta.
Bine, cred ca am gasit problema aici.
Nu este masa deloc.
Esti tu.
Eu?
Ei bine, mereu sunt eu-- cel care incaseaza una pentru echipa.
Am petrecut ani
transformand aceasta bucata de lut intr-o conduita aceptabila
pentru vointa mea,
si apoi ai venti tu, si l-ai remodelat,
cu ideele tale de moda noua si cu pretentioasele tale oragane genitale.
Il vei lasa sa vorbeasca cu mine asa?
"Pretentios" suna ca un compliment.
Bine, nu am incercat sa-l schimb pe Leonard.
Asta este doar ce se intampla intr-o relatie.
Uite cat de mult Amy te-a schimbat pe tine.
Asta nu este adevarat. Oh, te rog.
Cand te-am intalnit prima data, erai incapabil
sa atingi o alta fiinta umana.
Acum ca tine-ti de mana, iesiti
la intalniri, chiar v-ati sarutat intr-un tren.
Ti-a spus?!
Bineinteles ca mi-a spus-- este cel mai interesant lucru
care s-a intamplat vreodata in viata ei!
Ești prea aproape de ea,
dar Amy a avut un impact imens asupra ta.
Ai dreptate.
Fara sa realizez asta, i-am permis femeii aleia
sa-mi modifice personalitatea.
Mm, Sheldon, nu aveai o personalitate:
Aveai doar cateva emisuni care iti placeau.
Nu.
Nu, m-am schimbat.
Ca si broasca care este pusa intr-o într-o oală de apă
care este încălzita, astfel, treptat,
nu realizeaza ca este fiarta spre moarte.
Sau tu esti broasca care este sarutata de catre printesa
si care se transforma in print.
Sau esti doar o broasca inalta si enervanta.
Scuza-ma.
Trebuie sa ma despart de prietena mea.
Oh, Sheldon, asteapta. Nu.
Mi-ai deschis ochii spre adevar.
Amy m-a facut mai afectiv,
o persoana mai deschisa la minte.
Si asta se opreste acum.
Ei bine, ar trebui sa o sunam. Da, mm-hmm.
Amy, este Penny. Hei.
Doar un advertisment.
Leonard a cumparat o masa pentru sufragerie.
Da. Sheldon se desparte de tine.
Amy? Amy?
Amy?
O sa trec direct la subiect.
Cred ca trebuie
sa termina relatia asta-- deci...
doar semneaza asta
cu degetul tau, si ,uh,
te rog nu plange pe IPad-ul meu--
Nu am luat AppleCare.
Nu sunt surprinsa ca vrei sa inchei relatia.
Sunt un pic surprinsa ca nu ai luat AppleCare.
Oricum, bucura-te de viata ta. Unde semnez?
Jos. Trebuie sa spun.
Sunt usurat ca nu o sa faci o scena din asta.
Oh, deja am trecut peste.
In plus, despartirea nu a avut de-a face cu mine.
Ce...nu?
Bineinteles ca nu. Asta este doar Leonard
incercand sa distraga atentia de la masa aia hidoasa
creand probleme in relatia noastra.
Te manipuleaza cum face mereu.
Așteaptă-așteaptă, acum, stai.
Crezi ca ma manipuleaza?
Tot timpul.
Si el stia asta,
ca si prietena ta, nu aveam de gand sa stau
si sa il las sa aduca o masa in apartamnetul tau.
Adica, o masa? Haide!
Este hidoasa.
Ei bine, bine ca nu trebuie sa o vad,
pentru ca nu voi mai fi prietena ta.
Amy Farrah Fowler.
De ce, da,
Asteapta.
Chiar vroiai sa ma susti
impotriva mesei ?
Bineinteles ca aveam de gand.
Da, asteapta.
De unde stiu ca nu nu ma manipulezi chiar acum?
Cred ca daca te-as fi manipulat,
ai fi suficient de destept sa observi.
De unde stiu ca spunand asta
nu face parte din manipulare?
Cred ca ai fi suficient de destept sa vezi asta.
Bine.
Imi pare rau ca te-am batut la cap. Trebuia sa fiu sigur.
Este destul de interesant
ca NASA vrea sa il trimita pe Howard inapoi.
Da, interesant.
Pot sa te intreb ceva?
Bineinteles.
El a urat intreaga experienta.
Ma face o sotie groaznica
daca nu cred ca ar trebui sa o faca din nou?
Nicidecum.
A uitat cat de mizerabil era
tot timpul cat a fost acolo.
Este ca mine
in momentele alea cand imi este dor de India.
Deci vei vorbi cu el?
De ce eu?
Ei bine,sunt sotia lui; nu vreau să-l stric pentru el ..
Asta este dinamica--Eu sunt cel amuzant, tu esti care strica distractia.
De cand sunt eu cel care strica tot?
Crezi ca asta este tare?
Nu, cred ca este stupid. Aha!
Ai dreptate, este super.
Buna. Oh, hei.
Voi nu v-ati despartit.
Nu. Scuze sa te dezamagesc,
dar Amy a scos in evidenta ca
tu incercai doar sa ma manipulezi.
Lucru care l-ai descoperit singur.
Lucru pe care l-am descoperit singur.
Ei bine, ma bucur ca sunteti inca impreuna.
Da, bine, poti sa te opresti din a incerca
sa faci asta despre relatia noastra.
Care este mai puternica decat niciodata. Care este mai puternica decat niciodata.
Asta este despre tine
incercand sa imi schimbi mediul meu,
care era perfect asa cum era.
Dar a ajuns așa cum a fost prin schimbare.
Locul in care iti place sa stai,
in care nu poate sa stea nimeni altcineva exista doar pentru ca
in ciuda obiectiilor tale eu am cumparat canapeaua asta.
Eu.
Si atunci explica de ce schimbarea aia a fost proasta
si schimbarea asta a fost buna.
Um...
Nu trebuie sa ii dai explicatii lui.
Nu trebuie sa ii dau explicatii lui!
Esti satul de prostiile lui si esti gata sa te muti cu mine.
Pastreaza masa! Nu folosimm spatiul ala!
La naiba,
Hei, Bernie. Sunt acasa...Buna.
Hi, scumpule.
Ce se intampla?
Poate ar trebui sa stai jos.
Um...bine.
Stiu ca mama mea nu este moarta; ar fi baloane.
Um...bine. Inainte de toate,
sa stii ca toti te iubim si te pretuim.
Ei bine, nu as.... Tati.
Esti super.
Pot sa spun ceva? Oh, bineinteles.
Hei, Fruit Loops.
Massimino? De ce esti aici?
Ei bine, am auzit ca te gandesti
sa te intorci pe statia din spatiu,
si ca cineva care a fost acolo cu tine...
ei bine, stii cum astronautii trebuie sa aiba "lucrurile potrivite"?
Sigur.
Lucrurile pe care le ai sunt gresite.
Nu crezi ca am facut o treaba buna acolo?
Ai facut o treaba buna.
Este doar, erai speriat si mizerabil tot timpul.
Cred ca ce
incercam noi sa-ti spunem este, nu pari
sa iti aduci aminte cat de traumatizant acea experienta a fost pentru tine.
La fel cu majoritatea femeilor uita durerile nasterii.
Ca o femeie. Buna analogie.
Bine, poate am fost putin speriat.
Ai urinat in copstumul de spatiu.
Ar trebui sa faci asta.
Nu in timpul probarii.
Fiule, trebuie sa-ti amintesc ce m-ai rugat sa fac
inainte sa te duci ultima data?
Asteapta. Ala era eu prostindu-ma.
Ai vrut sa te impusc in picior.
Haide, cum de nu este asta o gluma? "Trebuie sa ma scoti din asta.
Impusca-ma in picior."
Nu uita de toti astronautii care se luau de tine.
Si cum ai vomitat la zero gravitatie,
si cum a plutit inapoi la tine in gura.
Si ai vomitat din nou.
Și așa mai departe și așa mai departe.
Aia a fost atat de amuzant.
Bine, deci nu am fost
exact John Glenn acolo,
dar m-am schimbat; sunt un barbat diferit acum.
Da, si sunt putin
insultat ca voi nu credeti ca nu pot rezista.
Stii v-a trebui sa trebui sa treci prin antrenamentul de supravietuire din nou.
Serios?
Trebuie sa ma scoti din asta!
Ce vrei sa fac? ESti perfect sanatos.
Verificam tensiunea din nou!
Pot sa o ridic; doar lasa-ma o secunda.
Alo? Buna, mama. Cum esti?
Cum sunt eu, nu moarta!
Dar tu nu ai sti asta, pentru ca nu ma iubesti suficient
sa raspunzi la telefon!
Du-te, du-te, du-te!
Din cate stii, as fi putu sa alunec in cada si sa ma inec.
Asta s-a intamplat cu matusa ta Ida!
Wow.
Howard, imi pare asa de rau ca tensiunea ta a fost prea mare.
Oh, si eu. Adica doctorul era dispus
sa falsifice rezultatele, dar...
dar parea atat de necinstit.
Dar misiunea nu ar fi pentru cel puțin un an
Nu este suficient timp pentru a-ti tine teniunea arteriala sub...
Uite, tensiunea mea arteriala este prea mare, bine? Las-o balta.
Stii, matusa mea
si-a schimbat dieta, si in cateva luni, ea...
A fost in spatiu?
Nu cred. Acum, da-mi sosul de soia.
Hei, nu cel verde; cel rosu.
Sheldon, Amy, ati vrea sa ni vă alătura-ti
Da, este amuzant aici.
Atunci de ce incerci sa distrugi asta?
Nu, multumesc.
Suntem bine. Adica, daca voi
vreti sa mancati la masa, atunci asta ar trebui sa face-ti.
Imi place sa mananc aici
deoarece acesta este modul în care am făcut mereu lucruri.
Dar daca acele zile
Pur și simplu ... mă face sa ma simt trist.
Acum ma simt prost.
Oh, nu-i da dreptate; are ochi mari.
dar sentimentele lui nu sunt ca ale noastre.
Nu, este prostesc sa stam in doua grupuri.
Ei bine, nu este prostesc daca te gandesti ca la un gurp
care este condus de un copil mare, un copil diabolic.
Uita-te la Amy acolo.
Ar trebui sa mergem?
Da, sa mergem.
Dar...Penny, asta a fost ideea ta.
Ai spus ca trebuie sa
Las-o baltă, Leonard.
S-a terminat.
Bine.
Rajesh?
La naiba cu asta! Am stat pe podeaua aia timp de 7 ani.
Raman aici!
Haide, Raj, nu este la fel fara tine.
Bine.
Dar nu mai face-ti misto de mine despre cum pronunt lucrurile.
Te referi la "lucruri" ca moo-stache"?
Ei bine, nu este dragut?
Cateodata copilul castiga.
www.addic7ed.com