Din episoadele anterioare...
- Alex, tu ai tată. - Ştiu, şi e un nemernic.
- Ţi-am spus s-o chemi pe Yang. - Yang e la nuntă, eu sunt aici.
- Doctor Derek Shepherd ? - Da.
Vă rog să nu închideţi ca să vorbiţi cu preşedintele Statelor Unite.
Nu pot să cred ce facem !
- Atâta sânge... - Doctore, bypass...
Mă descurc ! Fir resorbabil de 2 !
Poate că e timpul să discutăm de ce naiba ai renunţat la chirurgie.
- Ce-ai acolo, băiete ? - E vina mea.
Te iubesc, April. Te-am iubit întotdeauna.
Şi cred că şi tu mă iubeşti.
Aşa e ?
În fiecare zi, un chirurg ia decizii
care pot fi de două feluri:
fie foarte bune, fie foarte, foarte proaste.
Problema e că deciziile foarte bune şi deciziile foarte proaste
arată exact la fel atunci când le iei.
April, tu...
nu vrei să faci asta ?
Porneşte.
Meredith, când preşedintele Statelor Unite
- ... te sună... - Înţeleg !
- Nu-l poţi refuza. - Aşa e.
Atunci când banii guvernului intră într-un program ca maparea cerebrală.
- ... impactul pe care îl are în lume e... - Mare. Adu-mi ondulatorul, te rog.
Surorile plângăcioase au folosit toate şerveţelele din casă.
- Ai calmat-o măcar pe mama ei ? - Am încercat.
Dar cum aş putea să pretind
că ce s-a întâmplat n-a fost cea mai mişto chestie din viaţa mea ?
Nu prea ştiam ce să cred despre Kepner, dar acum nu-i sunt doar prietenă, o admir.
- E supărată pe mine ? - Pe mine.
A sunat preşedintele şi o să încalc o promisiune pe care i-am făcut-o.
Mai bine tu decât eu. Ce preşedinte ?
- Al Statelor Unite. - Doar nu vorbeşti serios !
Se întâmplă ceva la spital.
- Vreau să fie dat afară ! - Karev...
- Să fie arestat ! - Tatăl tău e monitorizat de Webber.
E stabil şi vom face tot ce putem ca să rămână aşa.
- La ce s-o fi gândit puştiul ? - N-a gândit.
- Nu mai spuneţi ! - Avea halucinaţii.
Habar n-avea ce se întâmplă. Credea că o operează pe Heather Brooks.
- Doamne ! - Ce ?
Mi-a arătat cum se păcăleşte sistemul ca să lucrezi mai mult fără să dormi.
- Pentru numele lui Dumnezeu ! - Mă duc să-l caut.
- Vine Cristina. Ea o să... - Să nu-l atingă !
Dacă el a greşit, e vina ei. Îl lasă să creadă că e stăpân aici.
De ce crezi că a făcut operaţia de capul lui ?
- Să aşteptăm până vom afla totul... - Se culcă cu el !
- Hai să ne calmăm puţin. - Ăsta nici n-are carte de vizită !
Cum o să returneze April cadourile dacă noi nu păstrăm cărţile de vizită ?
Vom găsi cărţile de vizită. Arizona, încetează !
- Vom reface totul. - Noi nu vom reface nimic !
Asta-i problema. Tu ai încercat să refaci căsnicia noastră.
Ai încercat să mă faci bine şi eşti atât de bună !
Te dai peste cap ca să mă faci bine pe mine !
- Nu trebuie să-ţi ceri iertare... - Nu-mi cer ! Tocmai asta e !
Nu mai sunt aceeaşi persoană.
Nu vreau să-mi cer iertare şi nici să mă faci bine.
- Nici eu nu mai sunt la fel, dar nu... - Nu merge şi ştii şi tu !
Ai ştiut înaintea mea.
Nu vrei să mergem acasă şi să discutăm despre asta ?
Nu mai e casa mea.
Dacă nu te-ai mai purta ca un copil...
Acum sunt copil. Minunat ! E minunat.
Sunt copilăros. Eu ţi-am provocat boala.
Altceva ? Sunt de vină şi pentru încălzirea globală ?
L-am omorât pe Kennedy ? Asta ar explica multe.
Ai renunţat la chirurgie !
Căsnicia noastră trebuia să fie altfel decât prima mea căsnicie.
Credeam că tu înţelegi ce înseamnă să fii chirurg !
Până ai renunţat !
Şi acum sunt din nou măritată cu un bărbat
care aşteaptă să mă vadă seara,
aşteaptă să vadă ce-o să fac,
când o să vin acasă !
Tu crezi că mi-a părut bine să renunţ la specializare ?
Ce crezi, că ai fost un pretext ca să renunţ la asta ?
- Da. - Nu, eram strălucit !
Găsisem ce căutam de zeci de ani
şi am renunţat, da, fiindcă am vrut să fiu aici cu tine !
A fost cea mai grea alegere din viaţa mea.
N-ai vrut să renunţi la chirurgie ?
Nu ! N-am vrut să renunţ la chirurgie.
Nu l-am găsit pe Shane. Încerc acasă la el.
Dacă e mort prin vreun şanţ, îmi pierd minţile.
O duci tu acasă ? A avut o zi grea.
La o nuntă ? Ai băut prea multă şampanie ? Ai făcut băşici pe tălpi de la dans ?
Iubitul meu a fugit cu mireasa.
- Ce ?! - Nu s-a dansat.
Îţi găsesc pe cineva să te ducă acasă.
Când se vor calma lucrurile cu tatăl lui Alex,
vin la tine, bem şi dăm foc la nişte lucruri.
Poţi să mai stai cinci minute ?
Jackson, opreşte.
Jackson, opreşte maşina.
Te rog, Jackson, opreşte maşina imediat !
Calmează-te.
- Linişteşte-te. - Să mă liniştesc ?!
Ce facem ?
Avem vreun plan ?
Nu avem niciun plan. Crezi că am plănuit să-ţi distrug nunta ?
Nu ! Nu-ţi stă în caracter aşa ceva.
- April, ascultă-mă... - Nu pot. Îmi pare rău.
Nu putem să facem asta. Eu nu pot.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 10 Episodul 13
Traducerea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB Comentarii pe www.tvblog.ro
După trei săptămâni
Se vor repara streşinile,
stricăciunile făcute de apă în dormitor, totul.
Rareori văd o afacere încheiată atât de repede.
Eraţi pregătite de mutare.
Uneori e nevoie de un nou început.
Felicitări !
Nu cred că e cazul să deschidem încă şampania.
În dormitor e o pată de sânge de mărimea unui om.
Au zis că înlocuiesc covorul înainte de semnarea contractului.
- E rugină. - Cred că azi vine cineva cu covorul.
Îi sun acum.
E frumoasă ! Şi va fi a noastră.
Aici s-a petrecut o crimă.
Callie, încearcă.
E...
frumuşică.
Îl caut pe doctorul la patru ace.
Am ceva important de făcut astăzi.
Şi eu.
Vizitele cu Webber, apoi tura la camera de gardă, care, ţin pumnii,
m-ar putea face să asist
la numeroase traumatisme oribile azi după-amiază.
- Tu ce faci ? - Sunt verificat de Casa Albă.
Aşadar e o zi mare pentru amândoi.
Dacă Steph nu vrea să vorbească, n-o putem obliga.
Au trecut trei săptămâni şi noi n-am reuşit să aflăm nimic
despre ce s-a întâmplat între Kepner şi Avery.
Se evită unul pe altul, ea ne evită pe noi
şi nimeni nu spune nimic.
Warren, tu te înţelegi bine cu cei mari. Trebuie să ştii ceva.
- Nu-mi place bârfa. - Mie nu-mi placi tu.
Steph, bună ! Ai ieşit din ascunzătoare !
N-am stat ascunsă.
Bine, am stat ascunsă, dar...
Timpul vindecă rănile sau cum se spune.
- Chiar aşa ? - Da. Bineînţeles.
- Sunt lucrurile lui Shane. S-a întors ? - Nu l-am văzut.
- Nu pot să cred că a fost lăsat să revină. - Odihna i-a făcut foarte bine.
E un băiat bun care a luat-o pe un drum greşit.
Mai taci, tataie !
Câţi ani credeţi voi că am ?
49.
Ben Warren, ţi-ai uitat prânzul.
Nu trebuia, iubito. Mă duceam la bufet.
Dacă te duci acolo, îţi iei o pizza sau un burger,
apoi mi te plângi de arsuri la stomac şi nu vreau să te aud.
Pot să retrag ce-am spus ? Vreau să spun că ai 12 ani.
- Ce i-ai zis ? - Nu-mi răspunde la telefon.
Cineva trebuie să-l ia în grijă pe Jimmy şi eu n-o fac.
- Sunt căsătoriţi încă. - Da, dar nu se poate să minţi.
Ba am putut. E foarte uşor.
Doamne, Dumnezeule, arăţi exact ca tatăl tău !
Scuze. Eu sunt Alex,
ea e logodnica mea, Jo Wilson.
Naomi.
Mergem pe aici.
- Ciocnire de mai multe maşini la chei. - Ne vin mai multe victime.
Aveţi grijă !
Maşinile au lovit şi mulţi trecători.
- A fost conştientă la locul accidentului ? - Nu.
S-o ducem la sala de traumatologie 4.
Ross ! Am nevoie de ajutor.
Stai pe loc, Ross. Azi lucrezi cu mine.
- Edwards, ajută-l pe Avery. - Pe Avery ?
Nu, scuză-mă. Nu Edwards.
Warren, Avery are nevoie de oameni.
Stai puţin. Warren e cu mine. Câinii mari nu se despart.
Webber, mi-e destul de greu să mă gândesc cine cu cine poate să lucreze.
- Nu îngreuna situaţia. - Lucrez eu cu Avery, ce naiba !
Să nu cumva să despărţim câinii bătrâni".
Se spune câinii mari.
Nu, n-a fost câine. A fost pisică. O pisică foarte mare.
- Faceţi loc ! - Mai vine unul !
Trecător lovit de maşină, semne vitale stabile.
- Posibilă fractură la braţul drept. - Doamne sfinte !
Nu sunt rănit la faţă, ci la braţ.
Miau !
- Acolo. - Bine.
Dr Shepherd. Sunt Miles Green, ea e Rita Belmont.
Mă bucur să vă cunosc. Scuze c-am întârziat.
Ştiam că veţi întârzia. V-am urmărit telefonul.
Făceam mişto ! Nu vă urmărim telefonul. Luaţi loc.
Scuzaţi-mă.
Dar să nu vă lăsaţi păcălit, ştim o mulţime de lucruri despre dv.
Casa Albă cere o verificare mai amănunţită
a trecutului persoanelor care lucrează în programele preşedintelui.
- Poate deveni un pic personal. - Înţeleg.
Bun. Atunci să...
punem câteva întrebări, să mâncăm şi să mergem acasă fericiţi.
Ce ziceţi ?
Să începem cu soţia dv.
V-aţi cunoscut pe vremea când era studenta dv ?
Da, aşa cred.
E ceva rău ?
Salut ! Ai chef să ieşi din laborator câteva ore ?
Am o operaţie de reparare a unui anevrism aortic.
Pe bune ? Vrei s-o facem împreună ?
Dacă nu eşti ocupată sau nu vrei.
Mi-ar plăcea. Sigur. Tu eşti sigură ?
Foarte. O să fie distractiv, nu ?
Bine.
Mergeam şi eu pe stradă, când o gagică trece cu maşina pe roşu...
Şase maşini s-au ciocnit.
Una a ajuns pe trotuar şi m-a lovit. Femeie proastă !
Pupilele nu reacţionează. Aveţi lentile de contact ?
- Da. - Şi dinţii sunt... ?
Faţetele dentare, permanente, mustăţile, prin perforare.
Mă doftoriciţi sau nu ?
Da.
Se plânge de dureri abdominale.
Fă-i o tomografie ca să excludem leziunile interne
şi apoi ne ocupăm de braţul lui.
Ştiţi ceva ?
Era acolo o puştoaică cu capul spart.
- E bine ? - Putem să aflăm.
Dar mai bine haideţi să vedem cum facem să scăpaţi de aici
cu toate cele nouă vieţi.
Mai repejor, Ross.
Vrei să îi eliberezi căile respiratorii, nu să i le blochezi şi mai rău.
Mă încurcă epiglota.
Nu văd...
Dr Warren, ia-i locul lui dr Ross.
Îmi pare rău.
Aşa trebuie să intubeze un rezident în anul doi.
Ross, du-te să-i cauţi telefonul.
Vezi dacă are în agendă pe cineva care poate fi sunat în caz de urgenţă.
Sau poate vrei să-ţi arate dr Warren şi asta.
Ross e încă sensibil.
Genul acesta de dojană poate să-l dărâme
înainte să apuce să-şi revină.
Să nu crezi că îmi pasă vreun pic de el.
Dacă era după mine, azi n-ar mai fi fost aici.
Dacă cei din consiliu vor să acţioneze contrar recomandării mele
şi să-l aducă înapoi, foarte bine.
Dar eu sunt totuşi chirurgul şef,
deci îl tratez aşa cum cred eu de cuviinţă.
Nu l-ai adus şi pe băiatul tău.
N-aveam de ce să-l aduc pe Nicky.
Eu de fapt am venit pentru chitară.
E treaba ta ce faci cu celelalte lucruri ale lui.
Tu alegi dacă le păstrezi sau le arunci.
Ce naiba se întâmplă ?
Nu e mort ?
Nu.
- M-ai minţit. - Da.
Asta e prima noastră operaţie împreună
de când s-a dus naibii totul.
Ştiu. Mă simt bine.
Şi eu, dar am o întrebare care ar putea să-ţi strice dispoziţia.
Întreabă-mă.
Unde e Shane ?
După ce te-ai chinuit să ne convingi pe toţi să-l lăsăm să se întoarcă...
Ai avut dreptate în privinţa lui.
Trebuia să prevăd asta.
Sunt aşa de supărată pe el ! Mă tem că dacă o să-l mai văd vreodată,
o să-i smulg braţele din umeri.
Şi Alex abia a început să vorbească din nou cu mine.
Cărţile pentru părinţi
spun că atunci când copilul tău face ceva rău,
trebuie să-ţi înfrânezi furia atunci când vorbeşti cu el.
Aşa tratezi tu problema cu Derek ?
Bineînţeles.
Şi cu cât sunt mai drăguţă cu atât se simte mai vinovat.
E grozav !
E singura distracţie pe care o am în ultima vreme.
Mer, l-a sunat preşedintele în persoană.
Chiar vrei să-l aperi
când ne distrăm aşa de bine ?
Ai dreptate. Dă-l naibii !
Mulţumesc.
O cerere în căsătorie e ceva important. Nu ai cum să uiţi o cerere în căsătorie.
Eram beată ? Beau prea mult ?
- Bei cam mult. - Du-te naibii cu viaţa ta !
Du-te naibii cu viaţa ta perfectă !
Care parte din a fi logodită accidental ţi se pare a fi perfectă ?
Dumnezeule !
S-a întâmplat la nuntă.
Nu mai vorbi de nunţi şi logodne.
Ea tocmai a fost părăsită la altar.
Ba nu.
A fost părăsită în apropierea unui altar.
Au ! Ce ai ?
Scuze, am nevoie de o tomografie pentru un pacient.
- Pacientul meu are nevoie de o tomografie. - Suntem aproape gata.
Super ! Nu vă grăbiţi. Chiar nu e grabă.
Vin mai târziu.
- Ce javră ! - Exact.
Trebuie să pui punct. De ce nu te duci să vorbeşti cu Jackson ?
Tu de ce nu te duci să vorbeşti cu logodnicul tău ?
Nu cred că e legal.
Nu poţi să suni pe cineva şi să-i spui a murit" dacă nu e aşa.
E pe moarte.
Are septicemie. Organele îi cedează.
Mai are de trăit cel mult câteva zile.
Ştie că vii.
Şi acum ar trebui să-i stau la căpătâi, să-l ţin de mână
şi să-i şterg lacrimile ca şi cum n-ar fi fost cel mai mare nenorocit ?
Chitara aceea a fost a tatălui meu.
Mi-a lăsat trei când a murit.
Jimmy le-a amanetat pe celelalte două.
Într-o zi a dispărut şi cea de-a treia.
Cu tot cu el.
Totul a început când s-a internat aici
la dezintoxicare... pentru tine şi pentru Nicky.
A fost groaznic, dar a reuşit.
Iar acum cred că tu eşti singurul motiv
pentru care mai încearcă să reziste.
Nu-l abandona acum.
Am stat cu Jimmy cinci ani.
Ştiu cum face când încearcă să te vrăjească.
Eşti exact ca el.
A fost nevoie de 15 operaţii.
Mi-am cheltuit toţi banii.
Câţi oameni care sunt nefericiţi cu identitatea lor cunoaşteţi ?
Şi fac ceva ca să se schimbe ?
Mie nu-mi plăcea cine eram.
Dar eu am avut curajul să devin ce îmi doream.
Mi-am asumat asta.
Unii se duc la sală.
Tu ai mers până la capăt.
Îmi place asta.
Şi ce părere au doamnele de asta ?
La început,
aveam o prietenă.
Şi-i plăcea.
Apoi ne-am despărţit...
Să zicem că nenea pisică
stă mai bine decât alţii la capitolul fete, da ?
Bine.
- N-o să spun mai mult de atât. - Da.
Ce se aude cu puştoaica aia ?
S-a trezit ?
Îmi pare rău,
informaţiile despre pacienţi sunt confidenţiale, aşa că...
Adică-s veşti proaste, nu ?
Poţi să începi să scoţi pensele.
Vrei să-mi spui ceva, dr Murphy ?
Nu puteai să-i fi spus şi ei înainte,
în lunile în care aţi fost împreună ?
Îşi făcea griji în privinţa lui Kepner.
Te-a întrebat de asta, şi tu n-ai zis nimic.
Aşteptai momentul potrivit ca să o umileşti în public ?
Puteam să-mi văd de treabă, nu trebuia să te întreb nimic.
De ce naiba te-am întrebat ?
Poate din cauză că ai o problemă cu autocontrolul.
De câteva săptămâni am tot încercat să îi cer iertare.
De fiecare dată când mă vede, pleacă.
Mi-e ruşine de ce i-am făcut.
Habar nu aveam că urma să fac asta...
până în momentul în care s-a întâmplat.
Şi totuşi Steph e singură, Kepner e singură, tu eşti singur.
Toată lumea e nefericită.
S-ar zice că a ieşit totul bine, nu ?
Dr Murphy, voi reîncepe să-i operez mâna acestui om.
Poţi să te uiţi la mine cu dispreţ cât doreşti,
dar mă vei ajuta.
Se holbau toate la mine, mă judecau,
cu ochişorii lor de rezidenţi.
Cum se uitau şi la tine, cu privirea îşi înşală nevasta".
A, da. Aia e cea mai rea.
Dar nu e ca şi cum ai fi meritat asta, nu ?
La o adică, între tine şi Jackson... nu e acelaşi lucru.
Nu-i aşa ?
Păi...
A sunat Renee.
O să termine cu covorul până la 3
şi avem întâlnire cu notarul la 5.
O să semnaţi astăzi actele casei ?
- E grozav ! - Da, poate că nu e.
Nu am cum să scap de aici mai devreme de 5.
Nu, e în regulă. E un notar mobil.
- Poate să vină el la noi. - Minunat.
Am un aparat de îngheţată
pe care nu ştiu cum să îl trimit înapoi.
O să fie cadoul vostru de casă nouă !
Felicitări !
Ţi-am zis eu că trebuia să ţinem evidenţa cadourilor.
Ce s-a întâmplat ? Ai aflat ceva detalii picante despre ea şi Avery ?
Am încercat să-l conving pe Ben să scoată ceva de la rezidenţi,
dar mă tot ia cu Mie nu-mi place să bârfesc."
- Ce ? - Dr Torres,
Robert Fischer nu e în camera lui şi nimeni nu ştie unde este.
Nenea pisică ! A scăpat.
Dr Ross, ce-ai zice de un prânz cu câinii mari ?
Dr Hunt vrea să verific de trei ori
analizele lui Penny înainte de a intra în operaţie.
Mai durează până o s-o operăm.
Ai timp să stai jos.
Plus că lui dr Warren nu i-ar strica nişte prieteni de vârsta lui.
Dar câţi ani crezi că am ?
Ăla e un dinozaur ?
Să ai o zi minunată, drăguţul meu."
Nu uita să te speli pe mâini."
Se pare că din greşeală am luat pachetul lui Tuck.
Da, o să-mi iau un burger.
E şeful.
Trebuie să fac rost de analizele alea.
Ne vedem în operaţie.
Îmi pare rău, dulceaţă.
Voiam doar să-ţi spun că-mi pare rău.
A fost vina mea.
Aşa că fă-te bine, da ?
Fă-te...
bine şi atât.
Ce cauţi aici ?
Îmi pare rău !
S-a întâmplat înainte de nunta lui Kepner, nu-i aşa ?
Ai spus toate chestiile alea despre cum o să fim împreună mereu,
cum o să avem o familie.
Era felul tău de a mă cere de soţie...
Tu vorbeşti serios ?
Dar ce credeai că a fost ?
Credeam doar că eşti supărat din cauza tatălui tău.
Iar cererile se termină de obicei cu Vrei să fii soţia mea ?"
Dacă aş fi înţeles, n-aş fi spus niciodată...
Grozav.
Naomi îl părăseşte pe Jimmy,
iar acum tu mă părăseşti pe mine.
- A naibii soartă ! - Ascultă-mă !
Nu te părăsesc.
Dar nu ne putem căsători
doar pentru că tu eşti tulburat de chestia cu tatăl tău.
Nu-l folosi drept scuză ca să dai înapoi.
Dacă nu vrei să ne căsătorim, spune asta şi gata.
Nu spun asta ! Nu sunt pregătită. Da ?
Însă nu asta e problema. Nu e vorba de dragoste.
- Este vorba că suferi... - Nu sufăr !
Alex...
La naiba !
Problema surorii dv e sub control.
Nu mai bea, se duce la întâlniri.
- Da ? - Da.
Nu ea e problema.
Să angajezi pe cineva fără acte... asta te trage în jos.
Asta sau datorii mari,
dar nici aici n-aveţi probleme... Nici măcar un împrumut.
Dr Shepherd,
ce ne puteţi spune despre Michael Boetcher ?
Michael Boetcher.
Michael este...
Are vreo legătură cu asta ?
Să începem cu motivul pentru care îi trimiteţi mamei sale
3500 de dolari în fiecare lună.
Eşti aici.
Ei sunt ?
Nu, nu sunt aici.
Îmi e teamă... Dacă ţi-aş spune cât de mult...
înseamnă pentru mine că i-ai convins să se urce în avion...
Deja poţi să-i suni şi să le spui să nu mai vină.
Uşurel.
Încă nu ştiu
cum ai reuşit să-i convingi să vină.
Le-am spus că ai murit.
Speranţe deşarte ?
Unde mi-e chitara ?
Am dus câteva lucruri de aici.
Alex...
poţi să o aduci înapoi ?
Era a tatălui lui Naomi.
Am luat-o eu.
Dintre toate tâmpeniile făcute, asta a fost una dintre cel mai josnice.
Vreau să o dau înapoi.
Te rog.
Fă ceva să fiu treaz când o să ajungă aici.
Se pare că osul e încă întreg,
aşa că nu ai făcut prea mult rău.
Nu trebuia să fac asta.
Crezi ?
Nu trebuia să ies din casă.
Accidentul ăsta s-a întâmplat
şi toţi oamenii ăştia au fost răniţi din cauza mea !
Din cauza unei chestii idioate pe care mi-am făcut-o !
Când am pornit pe calea asta, părinţii mei, toată lumea...
mă întrebau: crezi că peste 20 de ani o să-ţi mai placă ?"
Şi am crezut că o să-mi placă.
Am crezut că ştiu cine sunt.
Aveam 19 ani.
Aşa că acum lucrez de acasă...
pe acelaşi post de introducere de date pe care îl am de 16 ani.
Nu pot să mă văd cu nimeni.
Femeile care mă găsesc atrăgător
mă sperie de moarte.
Nu am prieteni.
Oamenii se holbează la mine, unii râd...
alţii mă lovesc.
A trecut un timp şi mi-am dat seama
că nu am mai ieşit din casă de un an şi jumătate.
Şi mi-am spus: Rob, trebuie să faci ceva."
Trebuie să încerci să trăieşti din nou."
Ieşi din casă."
Mergi la plimbare."
Asta era azi dimineaţă.
O să terminăm de pus atelele astea,
să fim siguri că e solid.
Puteţi să vă grăbiţi ?
Vreau să plec odată acasă.
Tensiunea arterială a lui Jimmy s-a dus naibii.
Îşi pierde şi îşi recapătă cunoştinţa ?
Da.
Până aici i-a fost, nu ?
Nu mai are timp.
Eşti bine ?
Ce ?
Lasă-mă în pace, Mer. Nu începe şi tu.
Tu, dintre toţi oamenii, ar trebui să înţelegi.
Crezi că mai poţi să faci ceva ?
Nu cred, are ordin de neresuscitare.
Hai să terminăm aici şi mergi să vezi.
Bine.
Aspiră mai mult.
O sângerare. Pensă, te rog.
O secundă. Dr Ross, preia tu.
Ce vas de sânge este acela ?
Este o ramură a arterei mezenterice superioare.
Şi cum ai de gând să o repari ?
Am să fac o sutură pe lângă pensă.
Mătase 3-0.
Şi ce anume alimentează artera mezenterică superioară ?
Intestinul subţire.
Şi de unde porneşte intestinul subţire ?
Poftim ?
Embriologia.
Dr Hunt, cred că e capabil să facă sutura
şi fără lecţia de anatomie...
Dr Webber, sunt de părere că un chirurg
ar trebui să dovedească o înţelegere perfectă
a unei părţi din corp înainte de a o opera.
Intestinul subţire este format din...
Circuitul intestinal primar şi...
Şi ?
Îmi pare rău.
Şi segmentul cefalic
care se împarte în duodenul distal, jejun şi ileon.
Vrei să faci o sutură în corpul pacientei
să o închizi,
fără să ai noţiunile de bază de anatomie
- ... a ceea ce repari ? - Îmi pare rău.
Să nu mai vii cu scuze la mine.
Nu mie trebuie să-ţi ceri scuze,
ci pacientului căruia i-ai hăcuit inima
fără să ştii ce faci,
fetei care zace aici pe masă,
pierzând sânge,
din cauză că tu nu ştii să faci o sutură simplă.
Părăseşte sala de operaţie, dr Ross.
Dr Warren, fă sutura.
Bună !
Mă bucur să te văd.
- Te-am sunat... - Nu, am un pacient.
Şi-a făcut o grămadă de operaţii ca să arate ca o pisică,
iar acum nu mai vrea să arate ca o pisică,
dar nu mai are bani.
Dar tu l-ai putea opera, pro bono.
Steph, lasă-mă să-ţi explic.
Dacă vrei să-mi spui că te simţi vinovat, asta nu te ajută decât pe tine,
nu pe mine.
Dacă vrei să faci ceva util,
operează-l pe nenea pisică.
Dr Karev ?
Pleacă de aici, Ross.
Dr Karev, vreau să vă cer iertare.
Amândurora...
- Ce naiba ?! - Alex, nu !
Alex ! Alex ! Alex ! Alex !
Alex ! Dă-te de pe el !
Ross, ridică-te !
- Opreşte-te ! - Pleacă !
- Gata ! Ce e asta ? - Lasă-mă în pace, Mer.
Mişcă ! Haide !
Lasă-mă în pace.
Alex, te rog. Te rog.
M-am gândit... să mă întorc să lucrez,
fără să ies în evidenţă, nu ca să repar ce am stricat,
ci doar să încep să mă revanşez
pentru ce i-am făcut tatălui lui Karev.
Nu merit niciun fel de consolare.
Îmi merit soarta.
Da.
Chiar ţi-o meriţi.
Mama bebeluşului Nathan mi-a trimis asta.
Una din pozele alea enervante
pe mamele ţi le trimit să vezi ce drăguţ e copilul lor
mânjit cu mâncare pe toată faţa.
Doar că asta...
nu e ceva drăguţ.
E un miracol.
E ceva revoluţionar.
Ai salvat un bebeluş, Shane,
pentru că ai avut ideea să imprimi 3D un canal.
Şi nu te-ai dat bătut până nu m-ai convins şi pe mine.
Ai luat câteva decizii proaste...
dar asta a fost una bună.
Pe mai departe, ia din ce în ce mai multe decizii bune.
Unde e un semn roşu, semnaţi-vă.
Bine.
Ştiu că eşti încântată.
Zâmbeşti întruna de când am găsit casa asta.
Şi mi-a lipsit atât de mult zâmbetul tău.
Dar acum trei săptămâni erai convinsă că o să ne despărţim.
Şi mă întreb dacă nu cumva te gândeşti prea mult la casă
şi mai puţin la faptul
ca o să fiu şi eu în ea.
Ştii de ce zâmbesc când mă gândesc la casa asta ?
Mă uit la ea
şi nu văd un pat de spital în dormitor,
nu văd duşul în care trebuia să mă târăşti
pentru că eu n-aş fi fost în stare de una singură.
Văd un leagăn şi o căsuţă în copac.
Poate că peste un an
vom realiza că a fost o mare greşeală.
Dar dacă merge...
Dumnezeule !
Numai gândul acesta şi mă face să zâmbesc de mă doare faţa.
Nu e suficient să săruţi mireasa.
Trebuie să semnaţi şi actele.
Ce s-a întâmplat ? Te simţi bine ?
E vina mea.
Ştiam eu că nu trebuia să mă încurc cu el.
Ştiam că e o greşeală, dar am mers mai departe.
E atât de greu să fiu în preajma lui.
Ar trebui să plec.
Aş putea să cer să mă transfer.
Nu asta e soluţia.
El e de vină, nu tu.
E şeful tău, a ales să fie cu tine
şi apoi să te umilească
în faţa tuturor colegilor.
El a făcut asta.
Toţi fac aşa.
Arizona mi-a făcut asta mie, Yang i-a făcut figura lui Shane.
Ne sunt şefi, şi suntem nişte nimeni în ochii lor.
Dar n-ar trebui să fie aşa.
Poţi să faci ceva în privinţa asta.
Şi ar trebui să faci ceva.
Ai făcut-o cu răutate.
S-a pierdut cu firea, iar tu te distrai.
Îmi pare rău dacă stilul meu de a conduce
nu presupune să-l scot pe Ross la prânz.
Spune-mi că nu are legătură cu persoana cu care se culca.
Chiar crezi că aşa ceva mi-ar afecta
modul în care-mi fac meseria ?
Până astăzi nu aş fi crezut.
Va caută cineva de la Resurse Umane.
Vin imediat.
Alex ?
Naomi şi Nicky sunt pe drum.
Vin ?
Sunt pe drum încoace.
Când ?
Zborul lor a fost amânat.
Le-am spus de chitară.
Vin ?
Vin.
Le-am spus de chitară.
Le-am spus...
Le-am spus... că îi iubeşti.
Le-ai spus ?
Le-am spus.
Ştiu că îi iubeşti. Ştiu.
Uşurel.
Uşurel, Jimmy.
E în regulă. Ştiu că îi iubeşti.
Ştiu.
Poţi să te duci.
Ştiu. Poţi să te duci.
Ticălosule !
Bună !
Ai reuşit să scoţi ceva de la Edwards despre Avery sau Kepner ?
Bună, dragule ! Ce-ai făcut azi ?"
Haide !
Un rezident a luat-o razna şi aproape că a omorât pe cineva.
La aşa ceva nu mă aşteptam.
Unii cumpăra case, alţii fug de la nuntă.
Se tot întâmplă lucruri din astea ciudate
şi nu pricep de ce, aşa că zi-mi şi mie.
Nu am ce să-ţi zic !
Şi chiar de-ar fi, nu ţi-aş spune,
pentru că vreau să aibă încredere în mine.
Şi singurul motiv
pentru care sunt şi eu pe acolo
e că unul dintre prietenii lor a murit.
Am suficiente bătăi de cap.
Bine.
Ţi-ai luat pizza la prânz, nu-i aşa ?
Nu.
Nu trebuie să bârfeşti cu mine, Ben Warren,
dar ar fi bine să nu începi să mă minţi.
- Mi-am luat un burger. - Aha !
Se îngroaşă gluma.
Au găsit ceva.
În liceu am jucat hochei.
Am o mulţime de lamele de văzut, Derek.
Era şi băiatul ăsta... Michael Boetcher.
Noi doi eram cei mai agresivi din echipă,
şi odată la antrenamente,
l-am împins în panouri.
Am căzut amândoi,
ne-am ridicat şi am continuat să jucăm.
A doua zi Boetcher nu a mai venit la şcoală.
Avusese o hemoragie cerebrală în aceeaşi noapte.
A murit ?
Nu, mai rău.
A avut o hemoragie pontină, nu se mai putea mişca,
nu mai putea vorbi.
Nu putea decât să clipească.
Şi preşedintele a aflat de asta sau... ?
De atunci încoace a fost nevoie să-l îngrijească cineva.
Eu îi trimit bani familiei sale.
Şi s-au întrebat de ce.
Aşadar secretul tău întunecat
este că ai plătit 30 de ani
pentru un accident din adolescenţă.
Pentru că eu am fost de vină.
Iar apoi te-ai făcut neurochirurg, ca un super erou.
Iar acum preşedintele Statelor Unite ale Americii
te-a ales personal să defineşti viitorul medicinii.
Nu am timp să mă supăr pe tine, dar e de-a dreptul enervant !
Dacă aş putea să refuz, aş face-o.
Ştii ce m-ar ajuta ?
Dacă nu ai mai vorbi
de datoria ta către Dumnezeu şi ţară
şi ai recunoaşte că vrei să faci asta.
Aşa este. Normal că vreau. Da.
Da, credeam că dacă o să spui asta o să mă ajute în vreun fel,
dar mă înfurie şi mai mult !
Alo ?
Nu, dr Shepherd nu poate vorbi acum pentru că se ceartă cu nevasta.
- Cine e ? - De la Casa Albă.
Dă-mi telefonul !
Este Owen. Ce, credeai că am înnebunit ?
Vor să întrunească de urgenţă consiliul director.
E legat de ce s-a întâmplat între Karev şi Ross ?
Ce s-a întâmplat între Karev şi Ross ?
Nimic.
Unul dintre rezidenţii noştri de la chirurgie
a înaintat o plângere oficială la departamentul de Resurse Umane.
Trei plângeri separate, de fapt...
Hărţuire sexuală, hărţuire quid-pro-quo
şi mediu de lucru ostil.
Poftim ? Cine ? Împotriva cui ?
Resursele Umane nu vor comunica numele rezidentului său împotriva cui.
Mediu de lucru ostil ?
- Ce-i asta ? - Poate să facă asta în mod legal ?
Bun.
Există vreo modalitate prin care noi...
sau eu... să discutăm cu această persoană ?
Ca să clarificăm lucrurile
înainte să ia amploare.
Nu ar trebui să vorbească cu ea fără cineva de la Juridic.
Dacă deja a depus o plângere...
Nu înţelegeţi ! Nu e vorba de o persoană.
Este o plângere la adresa acestui spital
şi a programului său de pregătire.
De prea multe ori permitem ca treburile personale să ne afecteze munca.
Fiecare dintre noi a făcut asta...
Inclusiv eu.
Resursele Umane ne-au recomandat o politică clară de toleranţă zero.
Cu excepţia cuplurilor deja căsătorite,"
relaţiile amoroase sau de natură sexuală"
dintre superiori şi subordonaţi"
nu vor fi permise."
Este restrictivă, nu este negociabilă...
Este însă corectă şi, mai ales, lipsită de echivoc..
Vă cer să votaţi cu toţii ca să o punem în aplicare.
Retrospectiv,
e uşor să vezi unde a fost greşeala...
Să regreţi o alegere
care părea o idee bună la momentul respectiv...
Sper că voiai spaghete.
A trebui să arunc puiul ăla rămas prin frigider.
Am găsit cui să-i dăm aparatul de făcut îngheţată.
Credeam că îl păstrăm.
Doar n-am trecut prin toate astea degeaba.
Hei !
Am avut o şedinţă de consiliu astă-seară.
Nu cred că vom mai putea păstra secretul
prea multă vreme.
O întâlnire despre noi ?
Ceva de genul.
Ce s-a întâmplat ?
O să-ţi spun după ce luăm cina.
April, vino înapoi în maşină !
Doar nu vrei să mergi pe jos înapoi !
De ce nu ?!
Urşi ?
Matthew nu merită asta !
Şi Stephanie ?
Ce o să le spunem ?
Părinţilor mei ? Mamei tale ?
O, Doamne ! Mama !
Cum să le explicăm că am distrus
doi oameni minunaţi doar pentru ca noi să... fim împreună ?
Cea mai bună soluţie
e să nu mai vorbim cu niciunul dintre ei vreodată.
Sau... ?
Sau să ne căsătorim...
Pentru că asta e mai uşor de explicat.
Nu.
Nu, pentru că ai dreptate.
Nu vreau doar să fim împreună.
April, vreau toată tărăşenia.
Vreau...
Ajungem la lacul Tahoe în 13 ore.
De unde ştii ?
Chiar vrei să-ţi explic acum ?
Nu.
Nu, nu vrei să-ţi explic sau nu, nu vrei să te măriţi ?
Dar dacă ne-am gândi mai bine
şi ne-am asculta inima,
am realiza că am făcut alegerea cea bună...
Da.
Da !
... şi că am evitat cel mai greu şi mai dureros regret dintre toate.
Regretul de a fi lăsat ceva extraordinar
să treacă pe lângă noi.
Traducerea şi adaptarea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro