Daniel! Nu pot aștepta până iti întâlnești creatorul!
Anterior in "Scandal"...
Dacă omul a fost ucis și nimeni nu va afla despre asta?
Trebuie să ai încredere în mine.
Nu,de fapt, nu am.
Adnan Salif îți spune salut.Ține-ți telefonul aproape,"H."
Quinn,ai fost o fată rea.
Nu mai ești un gladiator.
Ai rănit-o.
A trebuit să o fac să spună adevărul.
Ea lucra pentru tatăl tău.
Nu-ți face griji,dragă. Ne vom vedea în curând.
Tatăl tău trebuie să fie oprit, pentru că am nevoie de răspunsuri.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Nu am dat socoteala nici unuia dintre ocupantii biroului tau.
Asta se schimba chiar aici,acum.
- Eu sunt comandantul acum,chiar de acum. - Pe dracu esti.
O să-mi rog agenții să te escorteze în stradă.
Voi candida împotriva ta ca un independent.
Faci cea mai mare greșeală
din viața ta trecând peste mine.
Ne vedem pe câmpul de luptă.
Candideaza!
unei declaratii istorice.
Demisia postului de Vice Președinte
nu sa mai întâmplat din 1973,
când vicepreședintele Spiro Agnew a demisionat sub conducerea președintelui...
Momentul de demisie de Vice Președinte Langston
nu poate veni într-un moment atât de prost.
Încrederea în administrația Grant
se prabusesc ca o revoluție adevărată afară.
Suntem în direct de la Casa Albă
așa cum ne-am așteptat de adresa de demisie
de la Vice Presedintele Sally Langston.
Deci, ce este? Care este mesajul nostru?
Cyrus,intregul corp de presa ma așteapta!
Asteptam numere de sondaj.
Ei bine, care-i mesajul?
- O putem numi tradatoare? - Asteptam.
Eu zic s-o luam personal.
Nebunul tot nebun este.
- Delireaza. - Si e mutilata emotional,
starea ei subreda a suferit o lovitura puternica
prin pierderea sotului ei.
Sexist dar eficient.Scurgeri ca pe fundal profund...
Nu scurgem nimic.Asteptam.
In timp ce vom astepta presa va crede ca ma ascund,
si nu greseste.
Numerele sunt oracolul.
Numerele ne vor spune ce sa ...
- Ce numere? - Sondajele!
- Cineva sa imi aduca naibii sondajele chiar acum. - Da, d-le.
Lista de distribuție a fost limitată.
De la mine? Unde naiba sunt?
- Domnule, ei bine, Președintele ... - Mai repede, Ethan, mai repede.
Președintele a dorit să revizuiască numerele cu ...
Cu cine? Cu cine, Ethan?
Cu noul său manager de campanie.
Restul echipei dvs de campanie
ar dori să vadă numerele de sondaj...
Cand vei avea un minut.
Aminteste-ti...calm,măsurat.
Inainte ca ultimul cuvant sa iti paraseasca buze;le,
raspunsul rapid al lui Grant
te va slaba ca fiind o persoana dusmanoasa
care sufera de fulgerari fierbinti,
dar tu nu esti asa.
Reprezinti oamenii
impotriva tiraniei unui monarh decadent,plus...
Știi, Iisus te iubește.
- Da. Da, pot face asta. - Da.
Avertizare de două minute.
Două minute.
Numerele ne dau o șansă.
Nu este o mare șansă, dar o sansa de lupta.
Deci, acestea sunt punctele de discuție.
Numărul unu ... Sally Langston este o lașa egoista.
Ea a abandonat opiniile sale cu privire la avort,
iar acum abandoneaza postul.
Numarul doi...Sally este un dezastru ambulant,
o extremista fundamentala incapabila de compromisuri.
Trei ... Sally pune în pericol securitatea noastră națională
și siguranța trupelor noastre curajoase de servire de peste mări.
Trimite un mesaj
catre dușmanii noștri că suntem slabi și divizati,
si de aceea această țară are nevoie să se adune imediat
și sa arătam sprijinul nostru ferm catre Comandantul Suprem.
Deci,delasatoare egoista,dezastru ambulant,
pune în pericol trupele noastre.
Fixati-va la aceste puncte de discuție.
Nu va abateti de la ele,
și vom ieși din această situatie mai puternici decât oricând.
A început.
Dragii mei Americani,
după cum știm de la marea istorie a națiunii noastre,
exista timpuri cand legaturile politice trebuie rupte
pentru a pastra dorinta poporului
si libertatile care ne sunt atat de dragi.
Ca și părinții noștri fondatori, am fost martora la tiranie.
Cred că corupția morală a președintelui nostru nu cunoaște limite.
Și, astfel, ca din această dimineață,
imi declar independenta fata de Presedintele Grant
ca sa pot candida ca a treia parte
in alegerile ce vin.
Oricum,datorita obligatiilor mele fata de Dumnezeu si de aceasta tara,
nu pot lasa natiunea noastra
in seama capriciilor liderului nostru copilaros.
De aceea nu pot si nu voi demisiona din functia de vicepresedinte.
Pana nu vom aprinde lumina
- iresponsabilitatilor lui... - Ramane? Si candideaza.
In timp ce minti printre dintii duplicitari si oportunisti!
Cum a putut face asta? Nu poate face asta.
O face.
Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră.
Fie ca Dumnezeu să vă binecuvânteze,și fie ca Dumnezeu să continue să binecuvânteze
Statele Unite ale Americii.
Mișcare șocanta de Vicepreședinte
să împartă biletul, sa părăseasca partidul,
si sa candideze impotriva sefului ei,
toate în timp cu refuzul de a părăsi aripa de vest.
Cu certitudine este istoric,dar nu fără precedent.
În alegerile din 1800,Vice-președintele Thomas Jefferson
a candidat împotriva președintelui John Adams.
Din punct de vedere legal,Langston are drepturi,
și foarte nepopularul presedinte Grant
ar avea un urcus greu incercand
o inlaturare din birou prin congres.
El pur și simplu nu are capital politic.
Fitz.
Domnule, cu tot respectul ...
Fă ceva!
El te ascultă.
Fitz.
Fitz,trebuie sa te opresti din baut.Nici măcar nu e ora prânzului.
Ce se întâmplă dacă Iranul ne declară război?
De ce nu o întrebi pe Sally?
Fitz.
Fitz, uită-te la mine!
Da,acesta este un regres,
dar pur și simplu avem nevoie sa schimbam conversația,
sa aducem mingea din nou la noi,
si sa asiguram din sprijinul cu baza.
Putem atinge aceste două obiective
cu alegerea corecta a vicepresedintelui.
Acum,eu și Cyrus am întocmit o listă de ...
Am ales deja un nou vicepreședinte ...
Andrew Nichols.
Nichols? Guvernatorul Californiei?
Fostul tau guvernator locotenent din California.
Domnule,asta-i...
Da-mi-l pe Andy.O sa il intreb chiar eu.
Fitz,in afara de faptul ca sunteti din acelasi stat,
Nichols este un om alb,hetero care la un moment dat
cand aveai nevoie disperata sa pui in lumina diversitatea
si in special sprijinul femeilor...
Andrew Nichols este un om care a mai lucrat pentru mine.
El este un om care este loial și in care pot avea încredere.
Fitz, el este un om bun,
dar eu chiar nu văd cum el servește...
Suna-l pe Nichols astazi sau o voi face chiar eu.
Asta e tot.
Am spus,"asta-i tot."
Cyrus...
Am comis un păcat.
Este Daniel Douglas.
El..el...sunt oropsita,Cyrus.
Stralucirea mea este dispretuita si corupta.
Ma tem ca e timpul.Trebuie sa ma predau.
Sally! Nu este momentul.
Nu te preda.Nu..nu te misca.
Nu suna pe nimeni.Voi veni la tine imediat.
În primul rând, îmi pare rău. Ai avut dreptate.
Ea cam admite ca si-a ucis sotul.
De unde ai caseta?
Nu conteaza.Nu o putem folosi...este inadmisibila.
Ei bine,in acest caz cred ca am terminat aici.
Ce? Nu. Stai jos.
Am o slujba acum,Rosen,la Casa Alba.
Si daca nu ai observat este cam plin astazi.
Tocmai asta este.Esti din interior acum.
Ești parte la tot ceea ce spun ei.
Avem nevoie doar de un moment de neatenție
și putem să ii prindem nenorociții ăștia.
Scuze. Ești pe cont propriu.
Daca asta este M.o...dai buzna in biroul cuiva,
ii dai povestea secolului,
si apoi il impachetezi?
Pentru ca este a doua oara cand imi faci tampenia asta.
Am venit la tine o lună în urmă cu suspiciunile mele,
și nu ai vrut să auzi, așa că am renunțat.
Ar trebui să faci același lucru.
Deci,soțul tău iti oferă o slujba draguta la guvern
și acum treci de partea întunecată.
Da, soțul meu mi-a dat o slujba draguta la guvern.
Și cum anume diferă exact de ceea ce a făcut el pentru tine?
Rosen.
- Sunt Harrison Wright. Am nevoie de o favoare. - Nu.
Nici măcar nu ai auzit încă.
E de ajuns sa stiu cine o cere.
Un vechi prieten de-al meu tocmai a primit o viză pentru a se intoarce
in Statele Unite ale Americii,pe nume Adnan Salif.
- Poti sa verifici? - Tot este nu.
Vorbesc serios, Rosen.Te rog.
O să văd ce pot face.
După aceea, am fost destul de mult
persoana non grata în Brazilia.
Ei bine, in toata America de Sud. Olé, corect?
Deci,asta e,atunci m-am inhaitat cu agenția...
un cec regulat facand ceea ce iubesc.
Am ucis două păsări...și cativa oameni.
Ei bine,sunt sigur că veți vedea asta in dosar.
Ca noul comandant,stau de vorba,cu toți agenții
pentru a mă asigura că nu vor fi probleme.
Vor exista probleme,Charlie?
Eu primesc ordine de la oricine poartă insigna.
E mai simplu asa.
Mă bucur să aud asta.
Inca un lucru...Quinn Perkins.
Este un nume pe care ar trebui să il știu?
E un copil bun.
A luat-o pe un drum greu.Am avut grijă de ea.
Ce pot să spun? Dl. Softy.
Nu știu ce aranjamente s-au făcut înainte sa vin,
dar Quinn Perkins nu face parte din B613,nu va face niciodată.
Și dacă se întâmplă ceva cu ea ...
Nu mai spune nimic sefu.Nu zguduim barca aici.
Andrew Nichols, guvernator al Californiei,
fostul guvernator locotenent sub Grant.
Guvernator Nichols, îmi pare rău pentru toate secretele.
Sunt sigur că ați înțeles sensibilitatea acestei întâlniri.
Sa vin pana aici in portbagajul unui sedan
nu este modul meu preferat de a călători,
dar dacă este în serviciul președintelui Grant,
la naiba,aș sta si într-un butoi de rom.
Care e recordul? Primul termen a fost un succes.
A redus emisiile,a echilibrat bugetul,
a găsit timp pentru a intalni jumătate din Hollywood...
actrite,modele,talk-show-uri.
Oh,bine.Deci e un playboy.
Da,dar este un playboy adecvat varstei,
pentru cea mai mare parte,deci,stii,adecvat pentru asta.
Deci,domnule guvernator,spune-mi de ce ai vrea asta?
Sa candidez pentru vicepresedintele al Statelor Unite...
Nu este evident?
Ati avea o sansa clara sa fiti in ciclul urmator.
Luand biletul acesta acum v-ati vinde,
pentru o sansa mai indepartata cu mai multe bagaje.Candidand cu presedintele Grant
v-ar provoca daune brandului dincolo de reparatii.
Brandului meu? Nu as fi guvernator...nimic.
Nu as fi avut vreo insemnatate daca nu era Fitzgerald Grant.
Presedintele imi cere sa il servesc.
Nu mi-as putea intoarce spatele niciodata la asta.
Dar despre structuri?
Nu prea mult. Niciodată căsătorit. Nu sunt imobiliare dubioase.
Dems a cheltuit o avere pe cercetarea opozitiei
in campania trecuta si n-a gasit nimic.
- E curat. - În regulă.
Haideti sa testam lista de candidati.Sa-l votam.
Nichols merge bine.Sansele lui sunt mari.
- Cu barbatii. - Au incredere in el,ar trebui,Doamne fereşte..
El nu va avea niciodata șansa.
El aminteste sotiilor din suburbii
ca sotii lor le-ar putea insela,
și fete singure de prietenul lor care a făcut-o.
Pune-l pe tapet,
si Sally Langston va crede ca a venit Craciunul mai devreme.
Care este soluția ta?
Solutia mea este sa il convingi sa renunte.
Imposibi.Inchide rangurile.Loialitate mai presus de toate.
De aceea la pus pe Jake Ballard responsabil la conducerea lui B613.
Ce a facut?
Am presupus că știai.
No.
Tata?
Olivia?
Cum ai știut că voi fi aici?
Este locul unde obijnuiai sa ma duci dupa ce mama...
dupa ce am crezut ca a murit.
Presupun că o să-mi spui că cei mai mulți părinți
- si-ar duce copiii la locul de joacă? - O fac.
Dar mi-a plăcut aici.
Mi-a plăcut citatul.
"Vitejia deosebita era o virtute comuna."
Îmi place si mie.
Il foloseam pentru a-mi aminti de mama.
Prabusindu-se in acel avion
ma făcut să mă simt ca,în cele din urmă,
poate...în loc să fie îngrozita ca va muri,ea a fost curajoasa.
Poate că nu a fost așa de rău.
Acum...
mă face să mă gândesc la tine,
si cum mai lasat sa te urasc în loc să-mi spui
ceea ce a fost de fapt.
Ce vrei, Olivia?
Știu că ai fost înlocuit la conducerea lui B613.
Lucrez pentru Smithsonian.
Titlul meu este director-șef.
Spun doar că știu ce sa întâmplat.
Nu,nu stii.
Știu cât de greu trebuie să fie pentru tine.
B613...
Smithsonian...a fost o mare parte din viata ta.
Am vrut doar să știi ...
- Ce? - Ca știu ce s-a întâmplat!
Că îmi pare rău, tată.
Știi ce s-a întâmplat.
Nu, nu ai nici o idee despre ceea ce s-a întâmplat.
Nu ai nici o idee despre ceea ce se întâmplă în prezent.
Sari pe un camp plin de bombe
si le confunzi cu margarete.
Acest lucru, dragă...dulce copil,
este ceea ce sa întâmplat.
Bărbatul căsătorit de care se pare ca nu poti sta departe de el
m-a răpit și m-a pus în lanțuri
și mi-a vorbit despre cat de gustoasa esti
în timp ce el a permis sa scape o terorista care șerpuia drumul ei
în patul meu de căsătorie sa paraseasca spațiul aerian american.
Ce s-a întâmplat a fost ca omul cu care te-ai culcat
m-a trădat eliberand femeia care ti-a dat nastere
ca o negociere ieftina.
Ce s-a întâmplat a fost omul cu care te-ai pângărit
a pângărit si organizatia pentru care mi-am dat si sufletul pentru a o construi.
Asta este ceea ce s-a întâmplat.
Ce se întâmplă în prezent
este că președintele Fitzgerald Thomas Grant III
si-a făcut un dușman...
cel mai rău tip de inamic,pentru că știu toate secretele sale.
Știu unde este îngropat fiecare cadavru.
Și cea mai mare arma care o pot folosi împotriva lui îmi spune "tată."
"Vitejia deosebita era o virtute comuna."
Lucru despre acest citat, Olivia,
este că e din vremurile bune.
Acesta nu se mai aplică. Astăzi,tuturor le este frica.
Toata lumea ar trebui sa se teme.
Președintelui ar trebui sa ii fie foarte frica.
Și dacă aș fi tu, Olivia,as fi îngrozit.
Mi-as lua orice moneda care as mai avea
și as fugi cât mai departe posibil
de aceea cladire in flacari cunoscuta drept Casa Alba.
Fugi,Olivia.Fugi.
Pentru că,noteaza-mi cuvintele, Fitzgerald Grant
nu va ajunge la sfarsitul mandatului.
Nu ai indrazni.
Priveste-ma.
Începeți doliul acum,Olivia.
Rupe-ti hainele,blestema cerul.
Iti va economisi timp pe drum.
Dar,în primul rând,fugi.
Oh.Acesta? Da.Nu fi neliniștita.
Nu sunt agitata.Fa-ti griji pentru tine.
Eu? Agitat ? Nu.Distras? Putin.
Cine m-ar putea invinovati?
Știu că nu ești agitata,
dar s-ar putea sa iti doresti să iti convingi fruntea de asta.
- E cam strălucitoare. - Ha.Bună încercare, Bergen.
Si nasul,de asemenea.Mm.
Ai putea aduce machiajul pentru a o aranja? Cred că are un pic...
Nu mai este timp.Vom fi in direct in 10 secunde.
Nu transpira.
Vreau să spun,nu-ti face griji mai departe.Arati bine.
Indiferent de legalitate, această mișcare nesăbuită
de Sally Langston amenință poziția noastră în lume.
Asta e ridicol.
Sally Langston face un singur lucru
și numai un singur lucru...slujba ei.
Dacă Vice Presedintele Langston crede că poate conduce țara
mai bine decât președintele Grant,
atunci e libera să candideze împotriva lui în timpul alegerilor generale,
dar nu poate sa il tarasca afara din Casa Alba,
în timp ce lucreaza la al doilea mandat în aripa de vest.
Din nou, e un comportament nesăbuit.
Vrei să vorbim nesăbuit?
Ce zici despre angajarea pretinsei amante,
Olivia Papa,ca manager de campanie?
Uh, eu s...
Aceste zvonuri nefondate
au fost puse la pat luni în urmă,atunci când...
Um,aceasta este o alegere interesanta de cuvinte.
Am dreptate, Ashley?
Leo,ești serios acuzând Președintele Grant
de a avea o aventură cu Olivia Pope,
chiar și după ce președintele însuși
a numit-o pe Jeannine Locke ca amanta lui?
Cine poate spune că a avut doar o amantă?
E un bărbat frumos,cu dorinte.
Aleg să nu il subestimez pe președinte Grant în aceste chestiuni.
Deci, vrei să spui că nu există nici un adevăr
pentru o relatie romantica între președinte și doamna Pope?
Această întrebare a fost pusa și sa răspuns la moarte acum câteva luni.
De ce Președintele nu a făcut o declarație?
Din nou,refuz să răspund la
orice întrebări cu privire la comentariile lui Leo Bergen.
Trebuie sa lovim înapoi repede.
Schimba povestea. Lasa sa se scurga niste mizerii despre Sally.
Dacă aș fi avut mizerii, nu crezi că aș fi aruncat-o pana acum?
- Vanessa. - De ce raportul autopsiei
lui Daniel Douglas Langston nu a fost raspandite si publicului?
Nu sunt sigur de ce ar trebui sa fie.
Înregistrările sale medicale sunt înregistrări guvernamentale,
dar au fost sigilate departe de public.
De ce este asta?
O sa ma interesez.
- Ar mai fi un motiv pentru care Casa Albă... - Ar putea fi chiar mizeria de care avem nevoie.Să aprindem acele flacari.
Întregul grup de presa al Casei Albe
toarna benzina peste focul Fitz/Olivia Pope.
Consimtamantul tau a crescut cu 6 puncte,pe Twitter esti in trend,
și la radio canta "Mustang Sally".
Mergi,Sally,mergi...ei te numesc nonconformista.
Minciunile sunt deșirate,Leo.
Cineva știe despre Daniel Douglas.
Cineva știe și există întrebări
și minciunile sunt desirate și ei ne vor prinde
și ne aduce în focul mâniei lui Dumnezeu.
S-a terminat.
Sally ... am vorbit despre asta.
Este pentru că m-am întors cu spatele la credincioși
- si am tolerat avortul. - Avortul? Într-adevăr?
Pentru că daca stau si ma gandesc
la lucrurile pe care le-ai făcut păcat-înțelept...
Nu mi-am ucis soțul,Leo.
Diavolul mi-a ucis soțul când s-a strecurat în mine.
Și motivul pentru care nu am fost vigilenta,
motivul pentru care nu m-am ridicat
și întors diavolul departe de poarta mea
este pentru că el ma tulburat.
Cu mândrie, el ma tulburat
facandu-ma sa imi intorc spatele catre multime
sa abandonez nenascutul inocent.
Am fost distrasa,și am lăsat diavolul sa intre in mine,
și s-a folosit de mâna mea ca unealta a crimei,
ca unealta a păcatului.
- Domnule, vă rog. - E în regulă, dragă. Lucrez aici.
Din moment ce suntem vecini acum,
m-am gandit sa fac un tur pana jos si sa spun buna.
Sun securitatea.
Nu e nici o agitație electorală la Casa Albă.
Asistentul special al vice presesintelui.
Oricum, nimeni nu urmează această regulă.
Noi da.
De aceea Olivia Pope cutreiera holurile?
Ce vrei, Leo?
Este frumos aici.
Viclesugul e un pic cam învechit pentru gusturile mele,
dar sunt sigur ca se vor descurca.
Tu și candidatul
sunteti pe un tren politic spre uitare.
Am două cuvinte pentru tine ... Ralph Nader.
Oh, stai! Două mai mult ... Ross Perot.
Incearca-le pe astea doua...Teddy Roosevelt.
El a pierdut al treilea partid.
Fața lui este pe un munte.
Nu mă forta,Leo.
O cunosc pe Sally Langston foarte bine si nu am remuscari
sa o expun ca fiind pro-viata,homofoba,
curva violenta asa cum este de fapt.
Contrat tie care obstructionezi justitia mutand cadavrele?
Asa este.Mi-a spus ce a facut.
Mai important,ce-ai făcut tu.
Deci,da-i drumul.Mergi pe premiza asta.
Deci,ce a spus,în mod special?
Doar ca are nevoie de timp sa se gandeasca la asta.
Imi caut o alta slujba.
Babysiter,sa servesc la mese.
Hey.Amandoi stim cat de minunata ai fi in B613.
Doar trebuie sa ii acordam putin timp comandantului sa realizeze si el asta.
Intre timp,ce este minunat la slujba noastra..
e ca este stabila ca stanca.
Vreau sa spun,atata timp cat oamenii trebuie sa traiasca impreuna,
cineva va plati ca sa fie omorat altcineva.
Fapt de viață.
Oricum,cand sunt deprimat,imi place sa merg la cumparaturi.
Pot sa va ajut cu ceva?
Da,vreau sa o echipez pe iubita mea cu prima trusa de scule.
- Oh. - Știi,astfel încât sa isi poata pune niște rafturi.
Fiecare casa are nevoie de un set bun de scule.
Cuvinte adevărate, Terry. Cuvinte adevărate.
Oh.
Hei,șefu'.
Am nevoie de o curatenie la ultima ta misiune.
Pot sa contez pe tine pentru ceva treburi mai subtile?
Desigur.
N-as vrea ca recenzia
sa spuna ca am fost mai puțin minuțios și discret.
- Se pare ca s-a terminat ghinionul. - Serios?
Ce am spus? Există întotdeauna treaba de facut.
Aveti burghiuri mari pe aici?
Poate ceva lame de lipit?
Pentru un raft de carti?
Suntem cititori mari.
Pa! Ne vedem mâine!
Hi, Billy. Hey!
Hei ... oh,așteapta.
Nu ar trebui sa vorbesc cu strainii.
Nu sunt o străina,prostutule.
O cunosc pe mama ta.
Ea mi-a cerut să te iau,te duc acasă.
- Trebuit să lucreze pana târziu. - De unde o știi pe mama mea?
Prin sora ta, Caitlin,
care joaca softball cu sora mea mai mică,
dar ea nu e la fel de buna ca si Caitlin.
Caitlin este cu adevarat buna,nu?
Da,are o grămadă de trofee.
Într-adevăr? Asta e destul de cool.
Poate poți să-mi arati trofeele ei când te voi lasa acasa?
Asta dupa ce luam inghetata.
Va fi secretul nostru.
Centurile de siguranță.
Am aratat ca un prost incompetent.
Cum ar trebui să-mi fac treaba, atunci când nu am
nici cea mai mică idee despre ce dracu 'se întâmplă aici?
James.De ce nu a fost acolo o autopsie pe Daniel Douglas?
Am nevoie să știu, Cyrus.
Pentru mine ca sa pot sta pe acel podium,
trebuie să știu ce să nu spun.
Nu vom avea această conversație.
Oh, Doamne!
Uită-te la copilul nostru, Cyrus. Uită-te la ea!
Chiar crezi că aș face orice să-i pună o pericol?
Eu sunt de partea ta, așa că de ce nu-mi spui
adevărul și sa mă lași să te protejez?
Referitor la orice intrebare in legatura cu Daniel Douglas Langston's
despre moartea nefericita,consultati biroul vice presedintei.
Asta e ceea ce vei spune. Asta e tot ce vei spune.
El m-a atacat.
Nu am avut nicio idee ca o sa te faca cap de afis.
A lovit jos,ceea ce inseamna ca noi vom lovi si mai jos.
Vreau ca tu și Huck să sapați tot ce puteți
despre moartea soțului lui Sally.
Vrei să spui că a fost o acoperire?
Spun că ar putea să fie mai mult decat o poveste.
O întrebare a venit în presa de azi de la un reporter
pe motiv că nu a fost facuta niciodată o autopsie.
Se pare ca reporterul a avut dreptate.
Raportul legistului spune ca Langston a murit din cauze naturale,dar nici o autopsie.
De asemenea nu exista nici o înregistrare al celui care a verificat cadavrul.
M.E. nu semneaza niciodata liber.
Pot să vă ajut?
Hi. Suntem de la The Post.
Am avut doar câteva întrebări rapide
despre raportul medicului legist care l-ați pregătit
pe Daniel Douglas Langston.
Sângele domnului Langston a avut niveluri ridicate de troponina.
Sunt sigura că a murit de stop cardiac.
Mai aveti aceste rezultate?
N-ar trebui să vorbesc cu voi.
Oh, asta e tot neoficial.
Doar lasa-ne să aruncăm o privire la aceste teste
si apoi vom iesi de aici.
Nu mai sunt.
Le-am distrus.
Am parcurs acele teste împotriva voinței vicepreședintelui.
Ce-i asta?
Este New York times cel mai bine vandut material.
Nu l-am putut lasa jos.
Doar doi tineri îndrăgostiți în Mexic la vânătoare dupa droguri ieftine.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Nu stiam ca prietenul meu
incerca sa aduca ceva inapoi.
Doar spune-ne cum a murit Langston, Linda.
El a fost un mare băutor.
În noaptea în care a murit, el a luat o deversare în baie,
si si-a zdrobit capul de toaletă.
Hemoragie cerebrală masiva.
Nu dau vina pe vicepreședinte
pentru ca a vrut sa pastreze asta secret.
Mi-a parut rau pentru ea.
Vă mulțumesc pentru sinceritate.
Vom îngropa asta adânc.
Te-ai descurcat bine, Linda. Foarte bine.
Unde e fiul meu?
Hei, Billster, tu copil nebun. Ajunge aici.
Mami!
Ești bine?
Oh, Doamne.
Bună ziua.
Harrison Wright,te suna majordonul tau.
- M-am uitat dupa prietenul tau Adnan. - Si?
Ma tem ca deportarea nu este o optiune.
Mi-am sunat o cunostinta de la imigrari,
si se pare ca de problema lui Salif
s-a ocupat cineva de sus.
Se pare ca prietenul tau are mai multi prieteni puternici decat tine.
Mai aveai nevoie de ceva?
Cateva rezervari la restaurante tari,
un masaj pentru indureratul si obositul tau...
Ce facem in legatura cu zvonurile legate de Daniel Douglas?
M-am ocupat deja de ele.
- Cum? - Nu-ți face griji.
Sa nu imi fac griji?Daca tu te duci jos,merg si eu dupa tine.
Iar acum Andrew Nichols este alegerea noastra pentru V.P?
Nu ma lua de sus ca si cum as fi o adolescenta isterica
la inceputul ciclului.
Avem destule probleme pentru care sa ne facem griji.
Vrei sa te ingrijorezi cu ceva? Fa-ti griji din cauza acesteia.
Concentreaza-te pe imaginea de ansamblu,
cum ar fi sa iti faci sotul cel putin sa para
ca te prefera pe tine si nu pe presupusa amanta.
Nu este vina mea pentru ca Fitz ii face ochi dulci Oliviei in public.
Nu e vina ta? E numai vina ta.
S-o aduci pe Olivia înapoi a fost ideea ta.
Acum avem previzibila încurcãturã care ai facut-o,deci,repar-o.
Fã-ti naibii treaba!
Eu o fac pe a mea.
Zâmbeste, Olivia. Zâmbeste.
Paparazzi ne vegheazã.
Asta e bine.
Ce facem aici?
Servim masa,suntem amice,
ne împletim pãrul,vorbim de bãieti.
- Mellie. - Râzi.
Fac o femeie respectabilã din tine, Olivia.
Sotul meu nu se poate culca cu tine dacã suntem prietene.
Nu as îmbrãtisa-o niciodata pe curva lui Fitz.
Mi-am luat libertatea de a comanda sticla mea favoritã.
Stiu cat de mult îti place vinul tãu.
Perfect.
Oh, vă mulțumesc.
Oh, yeah.
Mulțumesc, Aaron.
De ce faci asta?
Pentru cã îmi place când sotul meu este Presedinte.
Am muncit foarte mult pentru asta.
Am fãcut o afacere grozava sa venim aici,
si tu il vei trece de linia de sosire,
dar nu poti sã faci asta dacã lumea stie
ce fel de om esti cu adevãrat.
Noroc!
Cred cã aceastã masã în public este o miscare îndrãzneatã.
Nu-i asa?
Îndrãzneatã,dar este doar primul pas.
Corect?
Presupun cã stii mai bine decat mine,
Sunt fotografi în fatã,
la douã mese în spate un blogger de bârfe
de la Inside the Beltway,
în spatele meu este un editorialist de la DC Daily,
si o femeie de la BNC în stânga mea,
care pretinde cã nu ne înregistreazã cu telefonul chiar acum.
Pânã la sfârsitul zilei vom fi peste tot.
Bold.
Inteligent.
Dar,da,este doar începutul.
Este ceea ce am crezut.
Acest mic prânz va tine câteva zile,
dar zvonurile nu vor dispãrea,nu dacã tu si Fitz veti mai cãlca strâmb.
Deci,asa ca am venit cu etapa a doua.
Ooh.Care este aceea?
O listă de oameni ... burlaci eligibili.
Proeminenti, inteligenti.
Alege unul.
- Sa aleg unul? - Oricare din ei.
E o listã egalã de oportunitãti.
Înalt,scund,negru,alb,republican,democrat.
Nu imi pasa cine.
Alege unul si începe sã te întâlnesti cu el.
Public.
Pentru ca oamenii sã nu mai creadã
cã ti-o tragi cu sotul meu.
Zambeste, Olivia.
Lumea priveste.
Vorbesti serios?
Imi furi arma.
Imprumutat.
Harrison,nu face pe nebunul
doar pentru că toată lumea este aici .
Noi suntem normali.Tu si cu mine.
Dacã vrem sã împrumutãm o armã,întrebam.
De asemenea, de ce ai nevoie de ea?
Adnan mi-a trimis poza aia astazi.
Este o călătorie de afaceri in Dubai.
Adnan a avut o afacere,așa că ne-am dus pentru a ajuta.
Celelalte trei persoane,J.C,Hammer și Ivy...
toți morți acum.
Deci,ce? Aceasta este un fel de avertizare?
E o promisiune.
Măcar știi cum să-l folosesti?
Siguranța și clema
și cum nu ar trebui să-l bagi în cureaua ta
sau altceva ce ar putea trage pe penis?
Știu cum funcționează o arma, Abby.
Doar...fii atent, bine?
Deci, mă testezi în fața unui public
pentru...ce?...Pentru a lua "Q" rating.
Incerc sã depãsim problema ta.
- Nu știam că am avut una. - Ești un playboy.
Haide.
Asa se numesc oamenii care se intalnesc
cu persoane importante si supermodele.
Un supermodel ...
plus una care era in costum de baie.
Și încă una...care a fugit.
Chiar si tu stii aceste distincții sunt o problemă.
M-am intalnit,de asemenea si cu directoare de companii.
Dar tu nu te fotografiat cu ele.
Îti place sau nu,esti vãzut drept un superficial,frivol
un om închis, pe care nu te poti baza si deci neeligibil.
Așa că hai să începem.
Deci, de ce nu te-ai stabilit?
Adevărul este că îmi place munca mea,
și am tendința de a cădea pentru femei care iubesc,de asemenea,munca lor.
Să încercăm din nou.
- Ok, dar rãspunsul va fi acelasi. - Atunci o sã continuãm sã încercãm.
- Îți spun adevărul aici. - Poate tu crezi in el.
Poate că ai spus aceasta minciună atât de mult timp
incat ai uitat adevarul.
Să încercăm asta...ce-ai vrea să spun?
Că ești gay. Că tu ești băiatul mamei.
Că ai găsit ideea de monogamie
naiva și nenaturala.
Orice,dar nu rãspunsul
pe care încerci sã mi-l dai.
- Este ridicol. - De ce ți-e teama?
De ce nu te-ai stabilit?
Am avut șansa mea,bine? Am avut șansa și am pierdut-o.
Am lăsat-o să plece. Așa că am mers mai departe.
M-am cãsãtorit cu slujba în schimb,si sunt mândru
de ce am fãcut pentru milioanele de Californieni
care si-au pus increderea in mine.
Și,hei,
poate voi primi o alta sansa la căsătorie.Cine știe?
Dar ceea ce știu
este că nu mă căsătoresc cu cineva care nu-mi place.
Și dacă asta mă face impropriu
pentru vicepreședinte,atunci așa să fie.
- Domnule Președinte, Olivia Pope este aici. - Trimite-o înăuntru.
Mulțumesc,Lauren.Poți închide ușa inainte de a pleca?
Lauren, ai putea lăsa ușa deschisă?
- Usa inchisa, Lauren. - Usa deschisa, Lauren.
Eu..nu stiu ce sa...
Ușa deschisă,Lauren.
Într-adevăr?
Într-adevăr.
Și stai acolo.
Am toate numerele din nou pe Andrew Nichols.
- Și? - Sunt bune.
E bun.
Dar?
Uite, tu-l vrei.
Si il pot rasuci.Pot face să funcționeze.
Pot sã-l vând oamenilor,si tu vei pãrea loial si bun
ca si cum ai face o alegere minunatã, dar nu ai făcut-o.
El e în neregulă. Instinctul meu îmi spune că e greșit.
- Al meu îmi spune că are dreptate. - Tu nu din asta trãiesti.
Tu nu candidezi pentru a trãi.
Eu sunt președinte pentru un trai,Liv. Haide.
Ar trebui să demisionez.
Oh, Liv.
Zvonurile despre noi sunt pe toate canalele
la fiecare orã.
Suntem cap de afis.
Nu pot sã-mi fac treaba.Nu pot sã conduc campania dacã...
Ciclul de știri se va schimba.
Vor gãsi altceva de rumegat.
Soția ta m-a luat la masa de prânz
si mi-a dat o listã cu bãrbati eligibili cu care sã mã întâlnesc.
Ce?!
Vrea sã am un iubit,
sã am pe cineva la bratul meu de ochii lumii...
Ar trebui sã demisionez.
Nu o sã incepi sa te întâlnesti cu cineva de ochii altora.
Si tu nu demisionezi.
În ceea ce priveste presa
sunt dovada fizicã a faptului
că ai fost infidel soției tale.
Sunt o responsabilitate.
Fitz, ușa deschisă.
Acest lucru nu este...ușa d...
Nu demisionezi.
Refuz sã-ti accept demisia.
Nu mă poti parasi.
Nu te voi pierde din nou.
De ce l-ai pus Jake responsabil de B613?
Cine ți-a spus că l-am pus...
L-ai fãcut pe Jake seful B613.
Știi ce fel este acel loc,știi ce se face,
și totuși l-ai pus pe Jake comandant.
De ce?
De ce?!
Am ucis 329 de oameni nevinovați.
Am lăsat un terorist internațional,mama ta,
afara din țară,și a mai ucis inca trei.
Și nimeni nu știe unde este.
Dacă mai am vreo speranță sa răman președinte,
atunci aceasta trebuie să rămână îngropată,
si într-un singur om am încredere sã pãzeascã acel mormânt.
Jake Ballard.
Ce?
Ești stresat,și speriat.
Și tu vrei asta ...
vrei sã câstigi aceste alegeri atât de mult încât nu poti respira.
Și am înțeles asta.
Dar nu ai încredere în mine.
- Am încredere în tine! - Andrew Nichols este greșit.
- Nu este greșit! - Cum am spus!
Am încredere în tine! Am nevoie de tine!
Vrei sã câstigi aceste alegeri,
si nu poti sã faci asta dacã e...
Nu demisionezi.
Nu voi câstiga fãrã tine.
Liv.
Liv!
Nu voi demisiona.Voi fi aici.
Pune aia deoparte.Arăți ridicol.
Nu vreau să folosesc asta.
Dar o voi face.
Nu, nu o vei face.
- Adnan. - Vreau doar să vorbim.
Despre viitorul tãu,despre cum ne putem ajuta reciproc.
Mi-ai lipsit mult,Harrison.
Draguta familie.
Adică,le-ar fi de folos o mamica,dar...
Iti voi da exact o secundã ca sã-ti dai picioarele jos de pe biroul meu.
Sau ce?
Sau ti le tai si ti le vâr pe gât.
Marimea 11 1/2?
Am îndoieli cã picioarele mele mi-ar încãpea pe gât.
Nu vorbeam de picioarele tale,fata de copil mustrat.
Ci de bilutele tale.Nu ti-au cãzut încã?
O sã le simti lipsa cand nu vor mai fi?
Sus.
Acum afară.
Trebuie să vorbim de scurgere.
- Nu avem nevoie de... - Vanessa Chandler...
Cineva propagă fișierele lui Daniel Douglas în urechea ei.
Are un gât adânc.
Poate sunt eu.
Tu ești dușmanul meu.
N-ai fi demn de numele ãsta,dacã ai fi atât de idiot.
Tot ce trebuie sã stii e cã lucrez la asta.
Nu,vezi,lucrãm.
Divizati vom cãdea,Cy.
Bine.
Lucrãm la asta.
Bun. Bine.
Cine mai stie? Pe cine ai pus sã curete?
Curãtirea a fost profesionalã.
Serviciul Secret.
Am crezut cã ai spus cã renunti?
Am încercat partea întunecatã.S-a dovedit cã ai avut dreptate.
Nu mi se potrivesc.
În tot acest timp, ai stat în picioare pe podium,
jucand soldatul cel bun.
Soțul meu e un monstru, David.
E strãlucit si un maniac egocentrist
și a făcut mai mult pentru a contracara statului de drept
decât probabil vom sti vreodatã.
E un monstru. Și e puternic.
Și el crede că nu are vreo slăbiciune.
Dar are.
Eu.
Și voi face tot ce este nevoie...
sã joc pe soldatul bun si sã stau pe podium
și dorm lângă el atât timp cât este nevoie
ca sa dobor acel monstru.
- începe cu asta. - E un început bun,
dar problema e cã e încã inadmisibila.
Legal,cel putin o parte
trebuie sã stie cã sunt înregistrati.
Si Dumnezeu sã-l ajute pe oricine da asta presei.
Dacã acesti oameni îsi dau seama cine e sursa acelui reporter,
vor fi morti.
Oh, Doamne.
James,te rog spune-mi că nu ești tu.
Sunt Publius.
Ai o noapte liberã de la conducerea lumii de dedesubt?
Liv,am primit un ordin de la comandantul suprem.
N-am putut sã spun nu,dar nici n-am vrut.
Pot conduce organizatia mai bine decât a fãcut-o Rowan vreodata.
Sunt bãrbati buni si femei
care meritã un lider în care sã aibã încredere.
Cineva care...
Eu o pot face mai bine,Liv.Știu că pot.
Trebuie sã mi-o dai înapoi pe Quinn.
Nu o am.
Mi-ai spune dacã ai avea-o?
Sau ar fi clasificate ca,unul din multele secrete
pe care le vei tine dacã vrei sã fii comandant.
Liv, pot sã-ti gãsesc mama s-o aduc în justitie.
Stim amândoi ce ar face tatãl tãu
dacã ar fi la conducere.
Tatăl meu nu a fost întotdeauna un monstru.
A început exact ca tine,
încercand sã faca ce trebuia,sã fim toti în sigurantã.
N-am putut spune nu.
- Ai fi putut. - N-am putut!
Servesc plãcerile Presedintelui Statelor Unite ale Americii.
Nu asta facem toti?!
Servim Republica.
Întotdeauna am crezut cã e un lucru bun...mãret.
Adevãrata servitute...chemarea.
Acum cred ...
Cred cã te mãnâncã pânã când nu vei mai fi tu însuti,
pânã când esti pierdut si nu-ti mai amintesti cine esti,
pânã uiti de tine,
si tot ce vezi e doar binele suprem.
Tot ce poti vedea este Dumnezeu si tara.
Si esti atât de preocupat sã fii patriot,
cã uiti sã fii om.
Liv, ce s-a întâmplat?
Nimic.
Doar cã...Vermont pare cã se îndepãrteazã din ce în ce mai mult.
Vermont?
Deci, ești?
Sunt ce?
Ești un patriot?
Si,da,e chiar un an pentru mine si Fitz,
de suisuri si coborâsuri,
nu am fost niciodatã mai mândrã de sotul meu
- pentru devotamentul sãu... - La ce te gândeai?
- ...la cetãtenii acestei mari natiuni. - Esti supãrat,dar am fãcut ce trebuia,
si stii cã asa e.
Nu mai sunt întrebãri despre relatia noastrã.
Dar am întrebãri despre a voastrã.
Am crezut că ai încredere în Jake.
Aceasta este o idee proastă.
Doar asa pot rãmâne.
Dar nu ati venit sã mã vedeti pe mine.
Ati venit sã-mi vedeti sotul,
Presedintele Statelor Unite ale Americii,
Fitzgerald Thomas Grant III!
Mulțumesc.
Vă mulțumesc tuturor foarte mult.
Vă mulțumesc foarte mult.
Sunt foarte fericit sã fiu cu voi în seara aceasta,
sã fac un anunt istoric.
Acum,cativa dintre voi poate ati auzit
cã am am gasit recent
un nou candidat.
Cine este?! Cine este?! Cine este?!
Uite cine e din nou pe picioare.
Leo!
Stai jos, bea un ceai dulce, bucura-te de spectacol.
Nu contează cine este,
deoarece Papa Bergen se ocupa de asta.
Îmi pare rău pentru asta. Wow!
Știi,niciodata nu am realizat
ca oamenii ca tine existat de fapt.
Nu stiu dacã sã fiu încântat sau speriat.
Amândouã.
Ar trebui sã fie amândouã.
Existã ceva în mod particular,ce am cãutat
când am luat decizia dificilã
de a-mi selecta noul coleg.
Este o valoare pe care poporul american o posedã.
Aceea valoare,este loialitatea.
Departe din Sacramento.
Tu si cu mine împreunã.
Dna Prima Doamnã,arãtati uimitor ca întotdeauna.
Multumesc, Andrew.
- Domnule Președinte? - Vin imediat.
In fiecare zi din ultimii 12 ani, am visat la asta.
Sã fii pe un bilet?
Sã fiu din nou lângã tine.
Deci,fãrã alte introduceri vi-l prezint
pe viitorul vicepresedinte al Statelor Unite ale Americii,
fostul meu locotenent guvernator al Californiei,
un om pe care îl consider frate si prieten,
Guvernatorul Andrew Nichols!