1 00:00:03,000 --> 00:00:04,999 Nu-mi mai pasă Daryl. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,999 Ești bine? 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,300 M-am săturat să tot pierd oameni, asta e tot. 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,300 Mai am puțină muniție. Fugi spre autobuz, te acopăr. 5 00:00:18,000 --> 00:00:20,999 Beth! Unde este Beth? 6 00:00:21,000 --> 00:00:22,999 Mi s-a spus să găsesc copiii, să-i duc în autobuz. 7 00:00:23,000 --> 00:00:24,999 Trebuie să mergem repede. 8 00:00:25,000 --> 00:00:26,999 Trebuie să mergem. 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,999 Suntem singurii supraviețuitori. 10 00:00:29,000 --> 00:00:32,300 Nu se poate. 11 00:01:08,000 --> 00:01:11,300 Haide! 12 00:04:49,000 --> 00:04:52,300 Traducerea și adaptarea: AMC & PTA subs.ro team (c) www.subs.ro 13 00:07:13,000 --> 00:07:16,300 Am nevoie de ceva de băut. 14 00:07:20,000 --> 00:07:23,300 Nu, mă refer la o băutură adevărată. 15 00:07:24,000 --> 00:07:27,300 Ceva cu alcool. 16 00:07:30,000 --> 00:07:32,999 Nu am băut niciodată. 17 00:07:33,000 --> 00:07:34,999 Din cauza tatei. 18 00:07:35,000 --> 00:07:38,300 Dar el nu mai este, deci... 19 00:07:44,000 --> 00:07:47,300 Mă gândeam să mergem să găsim. 20 00:07:55,000 --> 00:07:58,300 Bine... 21 00:07:59,000 --> 00:08:02,300 Savurează-ți șarpele. 22 00:08:22,000 --> 00:08:25,300 Bineînțeles... 23 00:09:24,000 --> 00:09:26,999 Cred că am reușit. 24 00:09:27,000 --> 00:09:30,300 Sunt sigură că trebuie să mergem pe acolo pentru a găsi băutura. 25 00:09:31,000 --> 00:09:32,999 Ce naiba! M-ai adus înapoi! 26 00:09:33,000 --> 00:09:35,999 Nu mai stau în tabăra asta de rahat! 27 00:09:36,000 --> 00:09:37,999 Hei! Te-ai distrat. 28 00:09:38,000 --> 00:09:39,999 Ce naiba ai? 29 00:09:40,000 --> 00:09:41,999 Poți simți ceva? 30 00:09:42,000 --> 00:09:43,999 Da, crezi că totul este terminat. 31 00:09:44,000 --> 00:09:45,999 Cred că și acesta este un sentiment. 32 00:09:46,000 --> 00:09:49,300 Deci vrei să ne petrecem restul vieții holbându-ne la un foc și mâncând șerpi? 33 00:09:50,000 --> 00:09:51,999 La naiba cu asta! 34 00:09:52,000 --> 00:09:53,999 Am putea face ceva. 35 00:09:54,000 --> 00:09:55,999 Pot avea grijă de mine 36 00:09:56,000 --> 00:09:59,300 și-mi voi lua ceva de băut. 37 00:10:18,000 --> 00:10:21,300 Practicanților de golf le plăcea să se destindă, nu? 38 00:10:26,000 --> 00:10:29,300 Haide! 39 00:10:45,000 --> 00:10:48,300 Ar mai putea fi câțiva oameni înăuntru. 40 00:11:15,000 --> 00:11:18,300 Haide! 41 00:12:54,000 --> 00:12:57,300 De ce aduni toate acele lucruri? 42 00:15:25,000 --> 00:15:28,300 - Mulțumesc pentru ajutor. - Ai spus că te poți descurca singură. 43 00:15:29,000 --> 00:15:32,300 Așa ai și făcut. 44 00:16:55,000 --> 00:16:58,300 Curvă bogată 45 00:17:24,000 --> 00:17:25,999 Ajută-mă s-o pun jos. 46 00:17:26,000 --> 00:17:27,999 Nu mai contează, e moartă. 47 00:17:28,000 --> 00:17:31,300 Ba contează. 48 00:17:38,000 --> 00:17:41,300 Uite... 49 00:19:35,000 --> 00:19:38,300 Am reușit. 50 00:19:40,000 --> 00:19:41,999 Și cred că asta e o prostie. 51 00:19:42,000 --> 00:19:44,999 Și probabil că este... 52 00:19:45,000 --> 00:19:47,999 dar nu-mi pasă. 53 00:19:48,000 --> 00:19:49,999 Tot ce am vrut să fac azi a fost să stau întinsă și să plâng, 54 00:19:50,000 --> 00:19:51,999 dar nu facem așa ceva. 55 00:19:52,000 --> 00:19:55,300 Așa că...a bate plimbăreți, mă face să mă simt mai bine. 56 00:19:57,000 --> 00:20:00,300 Trebuie să fac asta. 57 00:20:29,000 --> 00:20:32,300 - Chiar trebuia să spargi sticla? - Nu. 58 00:20:33,000 --> 00:20:34,999 Ai băut încă? 59 00:20:35,000 --> 00:20:37,999 Nu. 60 00:20:38,000 --> 00:20:41,300 Dar am găsit asta. 61 00:20:42,000 --> 00:20:44,999 Pitch Schnapps. 62 00:20:45,000 --> 00:20:48,300 - Este bun? - Nu. 63 00:20:51,000 --> 00:20:54,300 Doar asta a rămas. 64 00:21:23,000 --> 00:21:26,300 Cine are nevoie de pahar? 65 00:22:22,000 --> 00:22:25,300 Dacă vei avea prima băutură nu va fi Pitch Schnapps. 66 00:22:30,000 --> 00:22:33,300 Haide! 67 00:22:42,000 --> 00:22:45,300 Erai un mecanic de motociclete? 68 00:22:46,000 --> 00:22:49,300 Asta făceai înainte. 69 00:22:50,000 --> 00:22:51,999 Am ghicit-o pe asta. 70 00:22:52,000 --> 00:22:55,300 Nu mai contează. Nu a mai contat de mult timp. 71 00:22:56,000 --> 00:22:58,999 Asta e doar o discuție. 72 00:22:59,000 --> 00:23:02,300 - Să ne simțim normali. - Da, dar eu nu m-am simțit normal. 73 00:23:09,000 --> 00:23:12,300 Am găsit acest loc cu Michonne. 74 00:23:13,000 --> 00:23:15,999 Mă așteptam la un depozit de băuturi 75 00:23:16,000 --> 00:23:19,300 Nu, este ceva mai bun. 76 00:23:36,000 --> 00:23:38,999 Ce este asta? 77 00:23:39,000 --> 00:23:42,300 Puterea lunii. 78 00:24:18,000 --> 00:24:21,300 Asta da o primă băutură. 79 00:24:25,000 --> 00:24:28,300 Zâmbește. 80 00:24:29,000 --> 00:24:31,999 Este doar... 81 00:24:32,000 --> 00:24:33,999 Tata spunea că băutura proastă te poate face să orbești. 82 00:24:34,000 --> 00:24:37,300 Oricum nu sunt multe lucruri acolo ce merită văzute. 83 00:24:47,000 --> 00:24:50,300 Este cel mai dezgustător lucru pe care l-am gustat. 84 00:24:58,436 --> 00:25:00,637 A doua rundă este tot timpul mai bună. 85 00:25:00,638 --> 00:25:02,306 Ia-o mai ușor. 86 00:25:02,307 --> 00:25:04,976 - Asta e pentru tine. - Nu, mulțumesc. 87 00:25:04,977 --> 00:25:08,446 - De ce? - Cineva trebuie să stea de veghe. 88 00:25:08,447 --> 00:25:10,147 Și acum ce ești, dădaca mea? 89 00:25:10,148 --> 00:25:12,083 Doar bea multă apă. 90 00:25:12,084 --> 00:25:14,917 Da, dle. Dixon. 91 00:25:22,594 --> 00:25:26,162 Cine ar intra într-un magazin și ar pleca cu asta? 92 00:25:26,163 --> 00:25:29,199 Tata. 93 00:25:29,200 --> 00:25:31,167 Este un prost. 94 00:25:31,168 --> 00:25:33,470 Ar pune astea pe TV, 95 00:25:33,471 --> 00:25:35,472 și le-ar folosi ca țintă. 96 00:25:35,473 --> 00:25:37,474 Trage în lucruri în casa ta? 97 00:25:37,475 --> 00:25:40,276 Erau doar niște jeguri. 98 00:25:40,277 --> 00:25:42,345 Așa am știut ce este acest loc. 99 00:25:42,346 --> 00:25:45,648 Acea magazie de acolo, tata avea una asemănătoare. 100 00:25:45,649 --> 00:25:47,817 Ai scaunul Dumpster. 101 00:25:47,818 --> 00:25:51,754 Asta pentru că ai stat în indispensabili toată vara, bând. 102 00:25:51,755 --> 00:25:53,856 Ai gălețile ciudate. 103 00:25:53,857 --> 00:25:55,858 Asta este pentru a scuipa 104 00:25:55,859 --> 00:25:58,959 după ce bătrâna îți spune să nu mai fumezi. 105 00:26:00,129 --> 00:26:02,930 Ai internetul. 106 00:26:12,341 --> 00:26:15,010 - Este doar unul. - Ar trebui să intrăm? 107 00:26:15,011 --> 00:26:17,811 Dacă va continua să facă gălăgie, da. 108 00:26:18,414 --> 00:26:21,049 Dacă vom fi din nou închiși, 109 00:26:21,050 --> 00:26:23,950 poate am putea să ne bucurăm de asta. 110 00:26:24,920 --> 00:26:28,722 Dacă voi doi nu sunteți ocupați cu dădăcitul, dle. Dixon. 111 00:26:30,058 --> 00:26:34,461 Ar putea face tot ce le stă în putință. 112 00:26:43,137 --> 00:26:45,972 Casă dulce casă. 113 00:26:50,788 --> 00:26:53,957 Deci prima oară spun ceva ce nu am făcut niciodată 114 00:26:53,958 --> 00:26:55,959 și dacă ai făcut-o bei, 115 00:26:55,960 --> 00:26:58,227 și dacă nu ai făcut-o, beau eu. 116 00:26:58,228 --> 00:27:00,996 Apoi schimbăm. 117 00:27:00,997 --> 00:27:03,332 Chiar nu știi acest joc? 118 00:27:03,333 --> 00:27:05,734 Nu am avut nevoie de un joc să mă binedispun. 119 00:27:05,735 --> 00:27:07,536 Stai, începem? 120 00:27:07,537 --> 00:27:10,306 - Cum știi acest joc? - Prietenii mei jucau. 121 00:27:10,307 --> 00:27:14,307 Eu priveam. Bine, voi începe. 122 00:27:14,909 --> 00:27:18,112 Nu am tras cu o arbaletă. 123 00:27:18,113 --> 00:27:20,880 Deci acum tu bei. 124 00:27:21,049 --> 00:27:22,818 Nu prea este un joc. 125 00:27:22,819 --> 00:27:26,719 Asta e încălzirea. Acum tu îi dai drumul. 126 00:27:28,857 --> 00:27:30,424 Nu știu. 127 00:27:30,425 --> 00:27:32,793 Spune primul lucru care îți vine în cap. 128 00:27:32,794 --> 00:27:35,429 Nu am ieșit niciodată din Georgia. 129 00:27:35,430 --> 00:27:39,666 Serios? Bine, asta e bună. 130 00:27:42,237 --> 00:27:44,538 Niciodată... 131 00:27:44,539 --> 00:27:47,806 nu am fost beat și am făcut ceva să regret. 132 00:27:52,847 --> 00:27:55,247 Am făcut multe lucruri. 133 00:27:56,417 --> 00:27:59,117 Rândul tău. 134 00:28:00,521 --> 00:28:02,322 Nu am fost niciodată în vacanță. 135 00:28:02,323 --> 00:28:03,891 Dar camping? 136 00:28:03,892 --> 00:28:07,027 Nu, asta a fost ceva unde am învățat să vânez. 137 00:28:07,028 --> 00:28:10,095 Tatăl tău te-a învățat? 138 00:28:12,465 --> 00:28:15,133 Bine. 139 00:28:19,739 --> 00:28:22,308 Niciodată... 140 00:28:22,309 --> 00:28:24,711 nu am fost la închisoare. 141 00:28:24,712 --> 00:28:28,680 Adică, ca și pușcăriaș. 142 00:28:33,920 --> 00:28:35,688 Așa mă crezi? 143 00:28:35,689 --> 00:28:37,156 Nu m-am gândit la ceva serios. 144 00:28:37,157 --> 00:28:39,758 Știi tu, mă gândeam, ca iepurașul beat. 145 00:28:39,759 --> 00:28:42,861 Chiar și tata a fost închis pentru asta în vremurile bune. 146 00:28:42,862 --> 00:28:44,997 - Bea. - Stai. 147 00:28:44,998 --> 00:28:46,532 Gardian de închisoare. 148 00:28:46,533 --> 00:28:48,999 Ai fost gardian? 149 00:28:51,170 --> 00:28:53,670 Nu. 150 00:28:55,974 --> 00:28:58,775 E din nou rândul tău. 151 00:29:02,748 --> 00:29:05,415 Mă voi ușura. 152 00:29:07,385 --> 00:29:09,955 Trebuie să faci liniște. 153 00:29:09,956 --> 00:29:11,756 Nu auzi! Mă ușurez! 154 00:29:11,757 --> 00:29:13,258 Daryl, nu vorbi așa de tare. 155 00:29:13,259 --> 00:29:15,625 Acum tu ești dădaca mea? 156 00:29:19,831 --> 00:29:21,333 Stai. 157 00:29:21,334 --> 00:29:23,301 Este rândul tău, nu? 158 00:29:23,302 --> 00:29:26,069 Niciodată... 159 00:29:27,338 --> 00:29:29,039 nu am mâncat iaurt înghețat. 160 00:29:29,040 --> 00:29:31,375 Nu am avut niciodată un ponei. 161 00:29:31,376 --> 00:29:34,011 Nu am primit nimic de la Moș Crăciun. 162 00:29:34,012 --> 00:29:36,948 Nu m-am bazat pe nimeni pentru protecția mea. 163 00:29:36,949 --> 00:29:39,550 Nu cred că m-am bazat vreodată pe cineva pentru ceva. 164 00:29:39,551 --> 00:29:41,853 - Daryl. - Nu am cântat în fața unui grup 165 00:29:41,854 --> 00:29:44,788 În public de parcă totul era bine. 166 00:29:44,789 --> 00:29:47,990 Ca și cum ar fi fost un joc. 167 00:29:49,059 --> 00:29:52,594 Sigur nu trebuit să îmi tai încheietura pentru a mi se acorda atenție. 168 00:29:56,701 --> 00:29:59,135 Se pare că prietenul nostru de acolo încearcă că-și cheme amicii. 169 00:29:59,136 --> 00:30:02,405 - Daryl, doar taci. - Nu ai mai tras cu o arbaletă? 170 00:30:02,406 --> 00:30:04,073 Te voi învăța chiar acum. 171 00:30:04,074 --> 00:30:06,209 Hai, va fi amuzant. 172 00:30:06,210 --> 00:30:09,579 Ar trebui să stai înăuntru. Daryl, termină! 173 00:30:09,580 --> 00:30:12,248 - Daryl! - Tăntălăule. 174 00:30:12,249 --> 00:30:14,918 Vino aici, prostule. 175 00:30:14,919 --> 00:30:16,552 - Daryl. - Vrei să tragi? 176 00:30:16,553 --> 00:30:18,654 - Nu știu cum. - Este ușor. 177 00:30:18,655 --> 00:30:20,356 Vino aici. Colțul drept. 178 00:30:20,357 --> 00:30:22,691 Să exersăm mai târziu. 179 00:30:22,692 --> 00:30:24,927 - Hai, este amuzant. - Termină. 180 00:30:24,928 --> 00:30:28,095 - Daryl! - Vino aici. 181 00:30:29,665 --> 00:30:32,735 - Mingea 8. - Doar omoară-l! 182 00:30:32,736 --> 00:30:34,803 Vino aici, Greene. Să scoatem astea. 183 00:30:34,804 --> 00:30:37,805 Să mai exersăm un pic. 184 00:30:40,275 --> 00:30:42,611 De ce ai făcut asta? Mă distram. 185 00:30:42,612 --> 00:30:44,647 Nu, erai un măgar. 186 00:30:44,648 --> 00:30:46,882 - Dacă cineva l-ar fi găsit pe tata... - N-o face. 187 00:30:46,883 --> 00:30:48,517 Nu este la fel. 188 00:30:48,518 --> 00:30:51,019 A-i ucide nu ar trebui să fie amuzant. 189 00:30:51,020 --> 00:30:52,954 Ce vrei de la mine, fetițo? 190 00:30:52,955 --> 00:30:55,757 Vreau să încetezi de parcă nu-ți pasă nimic. 191 00:30:55,758 --> 00:30:58,093 De parcă ceva prin ce am trecut nu contează. 192 00:30:58,094 --> 00:31:01,096 De parcă niciunul din oamenii pierduți nu înseamnă nimic. 193 00:31:01,097 --> 00:31:03,665 Este o prostie! 194 00:31:03,666 --> 00:31:06,734 - Asta crezi? - Asta știu. 195 00:31:06,735 --> 00:31:08,736 Nu știi nimic. 196 00:31:08,737 --> 00:31:11,138 Știu că te uiți la mine și vezi o altă fată moartă. 197 00:31:11,139 --> 00:31:14,709 Nu sunt Michonne. Nu sunt Carol. Nu sunt Maggie. 198 00:31:14,710 --> 00:31:16,644 Eu am supraviețuit și nu înțelegi 199 00:31:16,645 --> 00:31:19,814 deoarece nu sunt ca ele. 200 00:31:19,815 --> 00:31:23,150 Dar am reușit și nu trebuie să mă tratezi ca naiba 201 00:31:23,151 --> 00:31:26,051 doar pentru că te temi. 202 00:31:27,688 --> 00:31:31,357 Nu mă tem de nimic. 203 00:31:32,126 --> 00:31:34,894 Țin minte. 204 00:31:35,829 --> 00:31:38,397 Când acea fetiță a ieșit din grajd 205 00:31:38,399 --> 00:31:40,365 după mama mea. 206 00:31:41,802 --> 00:31:43,703 Tu erai ca mine. 207 00:31:44,805 --> 00:31:46,672 Și acum doamne ferește 208 00:31:46,674 --> 00:31:48,874 dacă lași pe cineva să se apropie. 209 00:31:48,876 --> 00:31:51,877 Să se apropie? Tu știi totul despre asta. 210 00:31:51,879 --> 00:31:55,214 Ai pierdut doi iubiți, și nu ți-a curs o lacrimă. 211 00:31:55,216 --> 00:31:57,583 Nu mai ai pe nimeni din familie, și tu cauți coniac 212 00:31:57,585 --> 00:31:58,984 ca o tâmpită de liceu. 213 00:31:58,986 --> 00:32:00,385 Du-te naibii. Tu nu înțelegi. 214 00:32:00,387 --> 00:32:01,987 Nu, tu nu înțelegi! 215 00:32:01,989 --> 00:32:04,590 - Toți pe care îi cunoșteam sunt morți! - N-ai unde să știi asta! 216 00:32:04,592 --> 00:32:07,192 La fel de bine ai putea să nu îi mai vezi niciodată. 217 00:32:09,929 --> 00:32:12,897 Rick. Nu o vei mai vedea niciodată pe Maggie. 218 00:32:12,899 --> 00:32:15,100 - Daryl, oprește-te. - Nu! 219 00:32:16,568 --> 00:32:19,070 Guvernatorul a venit la porțile noastre. 220 00:32:22,374 --> 00:32:25,543 Poate dacă nu l-aș fi oprit să caute. 221 00:32:25,545 --> 00:32:27,745 Poate pentru că am renunțat. Ăsta sunt eu. 222 00:32:27,747 --> 00:32:29,614 - Daryl. - Nu. 223 00:32:34,453 --> 00:32:36,487 Și tatăl tău. 224 00:32:39,525 --> 00:32:42,527 Poate aș fi putut face ceva. 225 00:33:07,139 --> 00:33:09,707 Înțeleg de ce tata a încetat să mai bea. 226 00:33:09,709 --> 00:33:12,276 Te simți rău? 227 00:33:12,278 --> 00:33:13,844 Nu. 228 00:33:15,313 --> 00:33:18,014 Mi-aș dori să mă pot simți așa mereu. 229 00:33:18,016 --> 00:33:19,950 Asta e rău. 230 00:33:21,487 --> 00:33:23,454 Ești norocoasă că ești fericită. 231 00:33:23,456 --> 00:33:26,089 Da, sunt norocoasă. 232 00:33:26,091 --> 00:33:29,025 Unii oameni pot fi adevărați nemernici când beau. 233 00:33:29,027 --> 00:33:32,595 Da, sunt de rahat când sunt beat. 234 00:33:41,938 --> 00:33:44,807 Merle avea un distribuitor. 235 00:33:44,809 --> 00:33:47,843 Un slăbănog mic. 236 00:33:47,845 --> 00:33:49,912 Un drogat. 237 00:33:51,448 --> 00:33:54,016 Într-o zi eram acasă la el 238 00:33:54,018 --> 00:33:55,785 și ne uitam la televizor. 239 00:33:58,088 --> 00:34:01,991 Nu eram nici măcar ora prânzului și eram deja terminați. 240 00:34:01,993 --> 00:34:05,294 Merle era drogat. 241 00:34:05,296 --> 00:34:07,696 Ne uitam la o emisiune 242 00:34:07,698 --> 00:34:11,000 și Merle vorbea despre prostiile lui. 243 00:34:11,002 --> 00:34:13,402 Și nu se lăsa deloc. 244 00:34:13,404 --> 00:34:15,370 Merle nu ar fi făcut-o niciodată. 245 00:34:18,341 --> 00:34:20,909 S-a dovedit 246 00:34:20,911 --> 00:34:23,512 că era emisiunea favorită a drogatului de când era copil. 247 00:34:24,914 --> 00:34:26,848 Nu i-a văzut niciodată pe acești copii 248 00:34:26,850 --> 00:34:30,151 așa că s-a simțit vinovat într-un fel. 249 00:34:31,653 --> 00:34:35,290 Așa că l-a pocnit pe Merle direct în față. 250 00:34:35,292 --> 00:34:38,659 Așa că am început să-l lovesc pe drogat puternic. 251 00:34:38,661 --> 00:34:41,529 Cât te puternic am putut. 252 00:34:41,531 --> 00:34:43,965 Apoi el și-a scos arma, 253 00:34:43,967 --> 00:34:45,766 și i-o ținea chiar aici. 254 00:34:47,135 --> 00:34:49,637 A spus: "Te voi ucide, javră." 255 00:34:49,639 --> 00:34:53,006 Și Merle a descărcat arma în el. 256 00:34:53,008 --> 00:34:55,309 Toată lumea țipa. Eu țipam. 257 00:34:58,913 --> 00:35:00,948 Am crezut că este mort. 258 00:35:02,751 --> 00:35:07,354 După un desen animat despre un câine vorbitor. 259 00:35:13,294 --> 00:35:15,462 Cum ai scăpat? 260 00:35:18,366 --> 00:35:20,834 Drogatul m-a lovit în burtă. 261 00:35:20,836 --> 00:35:22,669 Am vomitat. 262 00:35:22,671 --> 00:35:26,272 Amândoi au început să râdă și au uitat de totul. 263 00:35:30,444 --> 00:35:33,380 Vrei să știi cum eram înainte? 264 00:35:37,117 --> 00:35:39,418 Pierdeam vremea cu Merle... 265 00:35:41,488 --> 00:35:44,590 făcând ce zicea el că trebuie să facem în acea zi. 266 00:35:50,430 --> 00:35:52,431 Eram un nimeni. 267 00:35:54,934 --> 00:35:57,135 Nimic. 268 00:35:59,572 --> 00:36:02,441 Un țăran obișnuit 269 00:36:02,443 --> 00:36:06,144 și un dobitoc mai mare ca fratele lui. 270 00:36:13,185 --> 00:36:14,920 Îți lipsește, nu-i așa? 271 00:36:16,655 --> 00:36:19,324 Mie îmi lipsește Maggie. 272 00:36:21,693 --> 00:36:24,262 Îmi lipsesc înțepăturile ei. 273 00:36:25,997 --> 00:36:28,265 Îmi lipsește fratele mai mare Shawn. 274 00:36:30,536 --> 00:36:32,804 Era așa de enervant și prea protector. 275 00:36:36,207 --> 00:36:38,175 Și tata. 276 00:36:39,678 --> 00:36:41,446 Am crezut... 277 00:36:41,448 --> 00:36:44,081 Sper să trăiască în pace, înțelegi? 278 00:36:48,186 --> 00:36:51,588 Am crezut că Maggie și Glenn vor avea un copil. 279 00:36:52,723 --> 00:36:56,260 Și el va deveni bunic. 280 00:36:56,262 --> 00:36:59,863 Și vom avea partea de zile de naștere și sărbători 281 00:36:59,865 --> 00:37:01,932 și picnicuri de vară. 282 00:37:05,603 --> 00:37:08,004 Și apoi devine foarte bătrân. 283 00:37:10,708 --> 00:37:14,978 Și apoi se întâmplă, dar în liniște. 284 00:37:19,049 --> 00:37:20,950 Voi fi bine. 285 00:37:24,154 --> 00:37:27,223 Va înconjurat de oamenii pe care i-a iubit. 286 00:37:45,675 --> 00:37:48,543 Atât de proastă sunt. 287 00:37:53,349 --> 00:37:55,617 Așa ar fi trebuit să fie. 288 00:38:00,589 --> 00:38:03,925 Mi-aș fi dorit să fi putut... 289 00:38:03,927 --> 00:38:06,260 să schimb. 290 00:38:06,262 --> 00:38:08,195 Așa ai și făcut. 291 00:38:08,197 --> 00:38:10,264 Nu destul. 292 00:38:10,266 --> 00:38:12,366 Nu ca tine. 293 00:38:12,368 --> 00:38:15,436 Este ca și cum tu ai fi făcut pentru lucrurile care se întâmplă acum. 294 00:38:15,438 --> 00:38:18,205 Sunt doar obișnuit ca lucrurile să fie nasoale. 295 00:38:18,207 --> 00:38:20,742 Să crești într-un loc ca ăsta. 296 00:38:22,010 --> 00:38:24,878 Ai plecat de acolo. 297 00:38:24,880 --> 00:38:27,581 - Nu am plecat. - Ba da. 298 00:38:27,583 --> 00:38:30,584 Poate că trebuie să îmi mai amintești câteodată. 299 00:38:30,586 --> 00:38:32,786 Nu. 300 00:38:32,788 --> 00:38:35,322 Tu nu depinzi de nimeni pentru nimic, nu? 301 00:38:40,094 --> 00:38:42,295 - Într-o zi nu voi mai fi. - Încetează. 302 00:38:42,297 --> 00:38:43,897 Așa se va întâmpla. 303 00:38:47,535 --> 00:38:49,603 Vei fi ultimul om în picioare. 304 00:38:53,107 --> 00:38:55,308 Chiar ești. 305 00:39:02,015 --> 00:39:05,418 Îți voi lipsi mult când nu voi mai fi, Daryl Dixon. 306 00:39:09,490 --> 00:39:11,757 Nu ești beată și fericită deloc. 307 00:39:11,759 --> 00:39:14,560 Ba da, sunt fericită. Dar nu sunt oarbă. 308 00:39:17,831 --> 00:39:20,933 Trebuie să rămâi cine ești, 309 00:39:20,935 --> 00:39:22,602 nu cine erai. 310 00:39:24,237 --> 00:39:27,739 Locuri ca ăsta, 311 00:39:27,741 --> 00:39:29,975 trebuie să le uiți. 312 00:39:33,146 --> 00:39:34,679 Și dacă nu pot? 313 00:39:34,681 --> 00:39:36,148 Trebuie! 314 00:39:38,017 --> 00:39:40,252 Ori te va ucide. 315 00:39:50,062 --> 00:39:51,896 Aici. 316 00:40:00,572 --> 00:40:02,740 Ar trebui să intrăm. 317 00:40:09,281 --> 00:40:11,315 Ar trebui să îi dăm foc. 318 00:40:31,036 --> 00:40:33,870 Vom avea nevoie de mai mult coniac. 319 00:41:13,677 --> 00:41:16,579 - Vrei s-o faci tu? - La naiba, da.