1 00:00:05,927 --> 00:00:09,954 ~ Am prea mult timp, și nicăieri de dus, ~ 2 00:00:13,117 --> 00:00:17,221 ~ Dar beau destul, și-am multe de spus, ~ 3 00:00:20,373 --> 00:00:24,361 ~ De nimeni îndrăgostită nu-s, ~ 4 00:00:27,689 --> 00:00:30,543 ~ Și-s drogată destul să nu mă doară-n... ~ 5 00:00:30,545 --> 00:00:32,553 Băi, fir-ar! 6 00:00:32,652 --> 00:00:36,410 Tăiați! Bun, ho! Tăiați, oameni buni! 7 00:00:36,526 --> 00:00:40,266 - Frate, ce suflu-n damigeană. - Ce dracu-i cu tine? 8 00:00:40,268 --> 00:00:43,621 Tu, aia-i cu mine! E 5:50 dracului dimineața! 9 00:00:43,623 --> 00:00:48,337 - Normal, se cheamă "ora de aur". - Lumina e de o calitate aparte. 10 00:00:48,339 --> 00:00:52,220 - Știu ce-nseamnă, dar... - Deci știi că-i optim de-nregistrat... 11 00:00:52,222 --> 00:00:54,989 Pe film! E cea mai bună oră de înregistrat pe film! 12 00:00:54,991 --> 00:00:58,018 N-are cum să aibă niciun efect pe înregistrările audio. 13 00:00:58,020 --> 00:01:00,506 - Ce, trebuia să înregistrez aia? - Krieger! 14 00:01:00,508 --> 00:01:03,399 - Băi, fir-ar... - Pierdem lumina! 15 00:01:03,401 --> 00:01:05,630 Nu mă pierdeți pe mine suflând în damigeană. 16 00:01:05,632 --> 00:01:09,239 - Îi deranjezi cumva? - Da, și tu ești în Ziua Inversă. 17 00:01:09,241 --> 00:01:11,373 - Vă deranjează cumva? - Da...! 18 00:01:11,375 --> 00:01:13,121 - Nu-i mai deranja. - Ei îs ăia... 19 00:01:13,123 --> 00:01:17,939 Încearcă să înregistreze, Lana, și ora de aur e limitată. 20 00:01:17,941 --> 00:01:20,990 - Care, din nou... - Știu, dar dacă Cherlene e fericită... 21 00:01:20,992 --> 00:01:22,968 Țara haiducilor, u...! 22 00:01:23,676 --> 00:01:26,663 "U", într-adevăr. Atunci eu sunt fericită. 23 00:01:26,665 --> 00:01:29,513 Sau cel puțin voi fi, odată ce-ncepem să vindem discuri. 24 00:01:29,515 --> 00:01:33,087 Eu voi fi fericită când o să dorm fără să mă trezesc să mă piș tot la șase minute. 25 00:01:33,089 --> 00:01:36,408 Crezi că acum nu dormi? Stai până se naște chestia aia. 26 00:01:36,410 --> 00:01:40,642 Deci fă-ți ție și pieptului tău un serviciu și ia-ți o doică. 27 00:01:40,644 --> 00:01:44,629 - Asta n-are cum să mai fie la modă. - De preferat una care gătește. 28 00:01:44,631 --> 00:01:48,921 Noi aveam o dominicană... adorabilă, la sâni cam ca tine, 29 00:01:48,923 --> 00:01:53,296 dar enorm de mulți copii mai târziu... Doamne, ce-o mai iubea Sterling! 30 00:01:53,298 --> 00:02:00,265 A stat cu noi aproape patru ani! Oare cum o chema? O fi Mariela? 31 00:02:00,267 --> 00:02:03,029 Maricela? Stai: sau Ruby? 32 00:02:03,031 --> 00:02:07,300 - Nu cred... - Chestia-i că te fură; riscul afacerii. 33 00:02:08,274 --> 00:02:12,240 Ce să fure? N-am avut leafă de luni de zile, Malory; sunt falită. 34 00:02:12,242 --> 00:02:18,978 Ca noi toți. De-aș avea bani, aș pleca dracu' din Hiltonul ăsta pentru țărănoi. 35 00:02:19,201 --> 00:02:21,095 Ar trebui să înregistrez asta? 36 00:02:21,097 --> 00:02:22,275 - Krieger! - Ferea! 37 00:02:22,277 --> 00:02:23,709 Băi, fir-ar! 38 00:02:24,665 --> 00:02:27,183 Damigeană doborâtă! Damigeană doborâtă! 39 00:02:27,185 --> 00:02:29,752 Oricât de greu mi-ar veni... 40 00:02:31,062 --> 00:02:34,373 Voi planta o ferigă roșie pentru tine, damigeano! 41 00:03:05,372 --> 00:03:08,779 Archer - Moravuri 05x06 - "Petrecerea gravidei" 42 00:03:09,791 --> 00:03:12,791 Traducerea: Reef 43 00:03:12,968 --> 00:03:17,905 - Prima chestie: Woodhouse, rade-o. - Da, doamnă. 44 00:03:19,141 --> 00:03:24,740 Obiectați cât vreți, nimeni nu mănâncă Ouă Woodhouse până n-aduceți ceva bani! 45 00:03:24,747 --> 00:03:27,948 Dar erau deja gătite; la ce folosește să le-aruncăm? 46 00:03:27,950 --> 00:03:32,286 La nimic! Asta-i și ideea. Și fără gogoși cu cocaină pentru tine! 47 00:03:32,288 --> 00:03:35,952 Ei, hai! Trebuie să-mi încarc organismul până n-o vinde Krieger pe toată! 48 00:03:35,958 --> 00:03:37,498 - Până ce...? - Ce? 49 00:03:37,500 --> 00:03:39,960 Krieger vinde cocaină pe net. 50 00:03:39,962 --> 00:03:41,795 Te-a cuprins nebunia? 51 00:03:41,797 --> 00:03:45,207 Da, dacă-i nebunie să folosești un router-ceapă asimetric de generație X 52 00:03:45,209 --> 00:03:50,098 și cripto-valută digitală să vinzi cocaină anonim și complet fără riscuri. 53 00:03:51,273 --> 00:03:53,140 Sau multe din altele mele căcaturi. 54 00:03:53,142 --> 00:03:56,591 - Dar... deci oamenii-ți trimit e-mail? - Nu. 55 00:03:56,593 --> 00:04:00,372 Gen cumpărături online, dar cocaină. Am vândut deja... 56 00:04:00,663 --> 00:04:05,443 - În valoare de aproape opt sute de mii. - Serios...? Dar cum suntem plătiți? 57 00:04:05,445 --> 00:04:07,492 Cu o valută digitală absolut neidentificabilă 58 00:04:07,494 --> 00:04:10,814 pe care o putem schimba pe dolari americani adevărați când vrem. 59 00:04:11,093 --> 00:04:15,304 - Eu le zic "Kriegerranzi". - Și ei cum obțin cocaina? 60 00:04:15,306 --> 00:04:19,313 O ambalăm și expediem, simplu. Cel puțin în teorie! 61 00:04:22,171 --> 00:04:27,082 O, pentru... Îți trimit ajutoare. Și, domnișorico, tu să ai grijă. 62 00:04:32,786 --> 00:04:35,479 Iisuse, astea au gust de bătături. 63 00:04:35,576 --> 00:04:37,297 - Scârbos... - Foarte exact. 64 00:04:37,397 --> 00:04:38,501 Lana. 65 00:04:38,821 --> 00:04:40,166 Lana. 66 00:04:40,928 --> 00:04:42,723 La... 67 00:04:48,631 --> 00:04:51,355 Ce i-o fi intrat în curul ăla gigant gigantic? 68 00:04:51,357 --> 00:04:54,457 - Probabil voi, cacă-mucilor! - Ce-am făcut noi? 69 00:04:54,459 --> 00:04:57,800 Pe lângă că-i țineți treji pe toți toată noaptea cu chiolhanurile voastre... 70 00:04:57,802 --> 00:04:59,519 Stai: ăla a fost un chiolhan? 71 00:04:59,521 --> 00:05:03,510 ...S-a gândit măcar vreunul să-i dea o afurisită de petrecere a gravidei? 72 00:05:04,094 --> 00:05:06,282 Gravidele cu copii din flori nu... 73 00:05:06,284 --> 00:05:10,410 Cyril, închide-ți bosumflătoarea, acceptă faptul că Lana era atât de mult peste tine 74 00:05:10,412 --> 00:05:16,352 încât însărcinarea ei era împerechere între specii diferite și treci peste! 75 00:05:16,354 --> 00:05:18,650 Și apoi mergi și-adu un tort. Așa: Ray... 76 00:05:18,652 --> 00:05:21,639 Ray, Cyril, mergeți să-l ajutați pe Krieger să împacheteze cocaina. 77 00:05:21,641 --> 00:05:25,065 Cherlene, mergi să critici sau să râzi, sau ceva, iar ceilalți... 78 00:05:25,067 --> 00:05:29,269 - Îi dăm Lanei petrecerea gravidei. - Ce? N-am făcut aia încă? 79 00:05:29,271 --> 00:05:32,406 Am zis să mișcați, voi, ăștia! Hai, hai, hai! 80 00:05:33,302 --> 00:05:34,468 Dobitoci... 81 00:05:34,689 --> 00:05:40,447 Ei trebuie să facă muzică și să-mpacheteze cocaină, deci voi sunteți cu petrecerea. 82 00:05:40,449 --> 00:05:42,798 N-o puliți, cum ați făcut în Texas! 83 00:05:43,713 --> 00:05:45,488 Suflă-ți-o pe cur! 84 00:05:48,024 --> 00:05:50,968 Speram că vei face asta. Bun: ar trebui să facem o listă. 85 00:05:50,970 --> 00:05:54,685 Prima chestie: ceva hârtie pe care să scriem numita listă. 86 00:05:55,134 --> 00:05:58,781 - A doua chestie: Woodhouse! Treci aici! - Domnule...? 87 00:05:58,783 --> 00:06:02,593 Uite 400 de para; mergi și ia tot pentru o petrecere a gravidei: 88 00:06:02,595 --> 00:06:05,973 tort, ornamente, pistoale de-alea cu apă în formă de pule... 89 00:06:05,975 --> 00:06:11,047 - Alea-s pentru petrecerea burlăcițelor. - Pe bune? Atunci se explică... 90 00:06:11,220 --> 00:06:15,080 Nu contează. Și, Woodhouse, dacă dai din ăștia pe heroină, 91 00:06:15,082 --> 00:06:17,485 vezi să iei destul pentru o supradoză, fiindcă... 92 00:06:17,486 --> 00:06:19,704 - Voi face! - Vei face nu! 93 00:06:19,706 --> 00:06:22,770 Stai: dacă Woodhouse ia tot ce trebuie pentru petrecere, atunci... 94 00:06:22,772 --> 00:06:25,793 Nu "tot", Pam. Fiindcă... 95 00:06:25,795 --> 00:06:31,055 Noi doi mergem să-l aducem pe Kenny Loggins să cânte la petrecerea Lanei. 96 00:06:31,187 --> 00:06:33,461 - Băi, fir-ar. - Pam? 97 00:06:33,880 --> 00:06:34,980 Pam! 98 00:06:36,144 --> 00:06:40,038 - Ce-i? - ~ Zona pericolului ~. 99 00:06:40,040 --> 00:06:42,639 Stai, stai, nu: ~ Asta-i tot ~. 100 00:06:42,744 --> 00:06:46,365 Da, puneți-le-n cutii, eu lipesc etichetele de expediție de la imprimantă, 101 00:06:46,367 --> 00:06:48,315 bing bang bum, gata de trimis zum. 102 00:06:48,317 --> 00:06:52,367 - Deci... și de ce suntem în chiloți? - Nu-ți face griji cu asta. 103 00:06:52,369 --> 00:06:56,190 Fiindcă-mi cam pare că asta-i cam pentru tine și nu tocmai pentru Lana. 104 00:06:56,192 --> 00:06:59,849 - Bun, A: Lana îl adoră pe Kenny Loggins. - Oare...? 105 00:06:59,851 --> 00:07:03,080 Nu știu, presupun că da. Eu, da. 106 00:07:03,082 --> 00:07:08,682 - Ho-ho, unde credeți că vă duceți? - Îi ducem dlui Loggins garderoba. 107 00:07:08,684 --> 00:07:11,471 - Nu dacă n-aveți permis. - Da, păi... 108 00:07:11,473 --> 00:07:14,971 Auzi, drăguț că-ți faci meseria, dar dacă Kenny nu-și primește 109 00:07:14,973 --> 00:07:17,687 cămașa hippy brodată și pantalonii ăștia evazați gigantici, 110 00:07:17,689 --> 00:07:19,626 tare mă-ndoiesc că mai ai mâine o meserie. 111 00:07:19,628 --> 00:07:22,512 Uitați... nici măcar nu-i aici. Probabil încă e la Tuntmore. 112 00:07:22,514 --> 00:07:25,072 Și așa greu a fost... gât-coios? 113 00:07:25,350 --> 00:07:30,254 Bune instincte acolo, Pam. Asta-i ceea ce noi, agenții de teren, numim... 114 00:07:30,454 --> 00:07:32,790 Deși probabil nu mai sunt agent de teren acum. 115 00:07:34,946 --> 00:07:37,474 Frate, dar trebe că-ți lipsește. Ce senzații! 116 00:07:37,479 --> 00:07:41,937 Da, îmi lipsește, dar calmează-te. Iisuse, nu-i ca și când ai ucis pe unu'. 117 00:07:41,939 --> 00:07:43,496 Taxi! 118 00:07:43,656 --> 00:07:46,424 Bun, deci faza doi ar putea necesita ceva îndemânări de teren. 119 00:07:46,426 --> 00:07:50,657 A: un superstar gen Kenny Loggins nu se cazează sub numele real. 120 00:07:50,659 --> 00:07:54,963 - Ba bine că nu! Doar nu-i Messina. - Nu face asta. Niciodată! 121 00:07:54,965 --> 00:07:57,265 - Pare rău... Iisuse! - Să-ți fie. 122 00:07:57,267 --> 00:08:00,879 Jim Messina e un geniu, și fără el, pauză Poco. 123 00:08:01,710 --> 00:08:03,121 Unde eram? 124 00:08:03,141 --> 00:08:07,575 Probabil va trebui să accesăm terminalul de la recepție, deci ia-te după mine. 125 00:08:07,577 --> 00:08:09,967 - Nu mai bine mă iau după Kenny Loggins? - Ce...? 126 00:08:09,969 --> 00:08:14,251 Păi, poate fiindcă-i în anexă, pe care, dacă vin acolo, i-o bag în cur. 127 00:08:14,253 --> 00:08:17,560 Mă scuzați, dl Loggins? Bună, sunt... 128 00:08:19,480 --> 00:08:22,008 - Ce căcat, Loggins? - Ricky, atingere nepotrivită! 129 00:08:22,010 --> 00:08:24,598 - Mâinile de pe dl Loggins! - Mâinile de pe mine, "Lurch". 130 00:08:24,600 --> 00:08:27,023 - Uită-te la costumul meu! - Șocuri, Ricky, șocuri! 131 00:08:30,190 --> 00:08:33,526 - Stai așa... Mai dă-i. - Stai! Nu, nu, nu! 132 00:08:33,528 --> 00:08:34,782 Ce? Eu... 133 00:08:35,678 --> 00:08:39,495 Ce-ai zis? Nu, nu contează. Doar un admirator. 134 00:08:40,462 --> 00:08:42,976 Să-mi trag șocuri! Ești bine? 135 00:08:43,699 --> 00:08:47,344 Da... și nu știu tu, dar eu voi fi tare supărat 136 00:08:47,346 --> 00:08:50,116 dacă voi sfârși prin a trebui să-l ucid pe Kenny Loggins. 137 00:08:55,812 --> 00:08:57,312 Da, tare corect! 138 00:08:57,313 --> 00:09:00,885 Dați-l afară pe ăla al cărui costum de lână pe comandă Super 220 139 00:09:00,887 --> 00:09:02,743 a fost stricat de Kenny Loggins! 140 00:09:02,745 --> 00:09:07,533 - Și tu unde erai în timpul ăsta? - Frate, eu eram gen "Ce..."? 141 00:09:07,708 --> 00:09:09,790 Deci, cum stăm? Care-i planul? 142 00:09:10,071 --> 00:09:12,940 Planu-i: gura și vino. 143 00:09:13,189 --> 00:09:15,710 Nu, trebuie să jucăm jocuri la petrecerea gravidei. 144 00:09:15,712 --> 00:09:18,903 Sunt "Nu scăpa copilul", "Jocul scutecului murdar"... 145 00:09:18,905 --> 00:09:22,301 Ce-i, în numele Domnului, "Jocul scutecului murdar"? 146 00:09:22,303 --> 00:09:23,654 Fată, e de comă. 147 00:09:23,656 --> 00:09:27,344 Iei câteva scutece de bebeluși, apoi pui la microunde ciocolățele diferite... 148 00:09:27,346 --> 00:09:31,192 Gata! Oprește-te imediat, fiindcă, de termini propoziția aia, 149 00:09:31,194 --> 00:09:33,949 îți frec cocaină pe ochi până orbești. 150 00:09:33,951 --> 00:09:35,697 Băi, fir-ar, "Shawshank". 151 00:09:36,600 --> 00:09:37,997 Malory...? 152 00:09:37,999 --> 00:09:40,324 - Ce...? - Ce... vrei? 153 00:09:40,326 --> 00:09:42,203 - Iisuse. - Păi... 154 00:09:42,205 --> 00:09:46,160 Bun: deci, cum știi - sau ar trebui să știi, sunt gravidă, și... 155 00:09:46,162 --> 00:09:49,181 - Lana, e prea târziu să... - Bun, oprește-te. 156 00:09:49,183 --> 00:09:51,982 A face copilul, nu știu ce le pare tuturor așa deplasat, dar... 157 00:09:51,984 --> 00:09:53,266 - Păi... - Dar... șt. 158 00:09:53,268 --> 00:09:58,330 Am multe cheltuieli mari în față, și cum n-am fost plătiți... 159 00:09:58,705 --> 00:10:01,835 - Detest să-ți cer, dar îmi trebuie... - WIC! 160 00:10:01,837 --> 00:10:04,862 - Ce? - Ca ajutorul social, dar pentru bebeluși. 161 00:10:04,864 --> 00:10:08,712 Ce știu eu, nu-s democrată, dar cred că primești mălai de naștere. 162 00:10:10,176 --> 00:10:13,785 - "Mălai de naștere". - Pentru nu... Nimic nu ți-e destul. 163 00:10:13,874 --> 00:10:18,291 - Îmi pare rău, am avut doar 200$. - Nu cu tine. 164 00:10:18,366 --> 00:10:20,842 Serios? 200? 165 00:10:20,917 --> 00:10:25,182 Bun, uite 200 pentru uniforme, 100 pentru peruci 166 00:10:25,184 --> 00:10:29,062 și încă 300 pentru numărul camerei lui Kenny Loggins. 167 00:10:30,849 --> 00:10:35,003 Sunt curioasă: de ce n-ai sunat-o pe Cherlene, care-i proprietara hotelului? 168 00:10:35,005 --> 00:10:39,253 Iar eu sunt curios de ce nu mi-ai amintit asta până acum. 169 00:10:39,255 --> 00:10:42,436 - Mi-ai zis să tac, "J. Alfred Cacă-bani". - Ce? 170 00:10:42,438 --> 00:10:44,984 N-am fost plătiți de-o veșnicie. De unde ai atâția bani? 171 00:10:44,986 --> 00:10:48,505 Păi... Am vândut ceva lucrări de artă...? 172 00:10:48,640 --> 00:10:53,152 Băi, fir-ar! Ce-am vorbit de rămasul pe pereți, fantomelor? 173 00:10:53,171 --> 00:10:57,270 Bun: cum sunt - sau am fost agent secret de clasă mondială, 174 00:10:57,272 --> 00:11:00,528 când urcăm în camera lui, chiar fă ca mine. 175 00:11:00,530 --> 00:11:02,458 - Sau... - Stai să iau un ecuson. 176 00:11:02,468 --> 00:11:06,903 Ruby! Ruby! E vreo Ruby? Vezi dacă-i vreo Ruby! E vreo Ruby? 177 00:11:07,337 --> 00:11:10,543 - Destul de aproape de "Ruby". - Nu, Pam, nu este. 178 00:11:10,545 --> 00:11:12,283 - Păi de ce... - Nu-ți mai face griji. 179 00:11:12,285 --> 00:11:16,664 - Las-o baltă și dă și-aici o mentosană. - Fante, îs cocaină. 180 00:11:16,666 --> 00:11:20,340 - Firește că sunt. - Este...? 181 00:11:20,342 --> 00:11:24,868 Bun, uite apartamentul. Vezi că nu pot sublinia îndeajuns, Pam: fă ca mine. 182 00:11:24,870 --> 00:11:26,057 Bun... 183 00:11:26,493 --> 00:11:28,504 - Serviciul de ca... - Menajera! 184 00:11:29,499 --> 00:11:32,110 - Păi ce-am vor... - Prostituata! 185 00:11:33,244 --> 00:11:37,746 - Tu ce drac de problemă ai? - Pe lângă că mă doare fața? 186 00:11:38,421 --> 00:11:40,886 De ce te plătesc cu 20 de mii pe lună? 187 00:11:40,888 --> 00:11:45,617 Nu vreau să citesc de "Kenny Loggins"; vreau să citesc de "K-Log". 188 00:11:46,411 --> 00:11:49,022 Iisuse, să nu-ți iei agent de publicitate... 189 00:11:49,024 --> 00:11:53,942 Ca umil ospătar de serviciu de cameră, probabil nu-mi voi lua, dar... 190 00:11:53,944 --> 00:11:58,162 - Impresionat. Bine... - K-Log n-a solicitat serviciu de cameră. 191 00:11:58,980 --> 00:12:02,166 - Sigur c-ai solicitat. - Nu, n-am făcut-o. 192 00:12:03,940 --> 00:12:06,838 O menajeră și/sau prostituată? 193 00:12:06,840 --> 00:12:09,639 Crezi că K-Log trebuie să plătească pentru sex? 194 00:12:09,641 --> 00:12:16,683 Nu, dar acestea fiind spuse, cred că trebuie să reevalueze treaba cu "K-Log". 195 00:12:16,685 --> 00:12:20,214 O, da? Eu cred că tu trebuie să-ți reevaluezi fața. 196 00:12:20,219 --> 00:12:24,179 - Fa... a! Bun. Pot explica asta. - Cum? 197 00:12:24,181 --> 00:12:26,689 Chemoterapie la buză? 198 00:12:26,691 --> 00:12:30,682 E nebunul de la intrare. Înseamnă că tu nu ești prostituată. 199 00:12:30,684 --> 00:12:34,998 Și acestea fiind spuse, sunt deschisă la muie pe bani. 200 00:12:35,000 --> 00:12:38,947 - Am doar opt parai la mine, dar... - Pam! Respectul de sine, colega. 201 00:12:38,949 --> 00:12:42,725 - Și-acum lasă arma și... - Dle Loggins, instrucțiuni. 202 00:12:42,727 --> 00:12:47,573 - "K-Log". K-Log, fir-ar! - Da, sunt de partea lui la asta. 203 00:12:47,575 --> 00:12:52,249 Nu, pe bune? Ești de partea comisionarului patetic al lui Borgnar? 204 00:12:52,251 --> 00:12:54,497 Stai, ce? Și-n plus, cine? 205 00:12:54,499 --> 00:13:00,069 Îți spun ce i-am spus și lui Borgnar în noaptea aia în Caracas: Nu-i de vânzare. 206 00:13:00,071 --> 00:13:02,654 - La niciun preț. - Cine dracu-i Bor... 207 00:13:06,793 --> 00:13:09,967 - Ricky, atacă! - Da, Ricky... 208 00:13:12,784 --> 00:13:17,963 - Bun. Bine, bun. Pam, ești bine? - O, da... 209 00:13:22,746 --> 00:13:26,991 Da, bun. Fiindcă de data asta s-ar putea să-l ucid pe bune pe Kenny Loggins. 210 00:13:26,993 --> 00:13:29,446 - Stai, stai, stai! - Ce-i, Pam? 211 00:13:29,448 --> 00:13:32,267 Vezi mai întâi dacă vrea un muiț. 212 00:13:37,529 --> 00:13:40,350 Loggins! Loggins! 213 00:13:40,352 --> 00:13:44,902 Uite: înainte ca vreunul din noi să facă ceva ce o să regretăm, hai... 214 00:13:46,377 --> 00:13:48,899 Deci asta-i de-a dreptul inacceptabil. 215 00:13:48,901 --> 00:13:51,544 - Pam, mă bag după el! - Bun! 216 00:13:59,371 --> 00:14:02,845 Da' chiar îi place Paco Rabanne-ul. 217 00:14:03,667 --> 00:14:06,601 Spune-i lui Borgnar că ne vedem în iad! 218 00:14:08,971 --> 00:14:11,881 Ce căcat, Loggins? 219 00:14:15,251 --> 00:14:17,883 Mă-ntreb dacă-i prea târziu să-l iau pe Messina. 220 00:14:18,435 --> 00:14:24,139 Să-mi trag! Ce gen de idiot colosal ar construi așa o piscină? 221 00:14:24,141 --> 00:14:28,983 Aș vrea să precizez că o piscină de sticlă pe balconul apartamentului este, 222 00:14:28,985 --> 00:14:34,247 fără îndoială, absolut cea mai proastă idee pe care am auzit-o în întreaga mea viață. 223 00:14:34,249 --> 00:14:36,741 Dar voi sunteți specialiștii, deci... 224 00:14:37,683 --> 00:14:40,426 Dar îți închipui cum e să ți-o tragi în chestia aia? 225 00:14:40,428 --> 00:14:43,626 - Da, Archer, da, pot. - Aruncă-l! 226 00:14:43,686 --> 00:14:47,371 - Aruncă-l jos. - Știi ce rău ar fi să fac asta? 227 00:14:47,373 --> 00:14:51,728 - Am să-l așez jos, dar... - Crezi că nu trage K-Log, pramatie? 228 00:14:51,730 --> 00:14:55,841 - Nu, cred că a rămas fără gloanțe K-Log. - Ce? 229 00:14:57,210 --> 00:14:59,501 - Cum de-ai...? - E meseria mea. 230 00:14:59,503 --> 00:15:03,214 - Da' ce dracu-i în servieta aia? - De parcă n-ai ști. 231 00:15:03,216 --> 00:15:05,647 - Sincer nu știu. - Mincinosule. 232 00:15:05,649 --> 00:15:10,694 Uite: mi-am pus arma jos, nu-s o amenințare; de unde să știu ce-i în...? 233 00:15:13,814 --> 00:15:16,535 Pam, nu, nu, nu... 234 00:15:17,955 --> 00:15:19,055 Căcat. 235 00:15:19,482 --> 00:15:22,364 Bun, deci unul din... 236 00:15:22,956 --> 00:15:27,554 Un lucru rezonabil de previzibil are să se întâmple acum, deci... 237 00:15:29,198 --> 00:15:32,077 Loggins! 238 00:15:36,627 --> 00:15:40,490 - M-ai salvat. Dar de ce? - Cum adică "de ce"? 239 00:15:40,907 --> 00:15:44,901 - Vreau să cânți la o petrecere de gravidă. - Stai: ce...? 240 00:15:45,067 --> 00:15:48,621 "Jocul scutecului murdar"...? Pistoale cu apă în formă de pule...? 241 00:15:48,623 --> 00:15:52,889 - O petrecere a gravidei. - Deci, Borgnar...? Servieta...? 242 00:15:52,891 --> 00:15:57,432 Nu știu niciun "Borgnar". Și nu-mi trebuie servieta ta țăcănită. 243 00:15:57,434 --> 00:16:00,835 - Ce drac și ai în chestia aia? - Nu-ți face tu griji. 244 00:16:00,837 --> 00:16:03,467 - Las-o baltă. - Ar trebui să te las pe tine-n baltă. 245 00:16:03,469 --> 00:16:06,156 - Uite, știi tu... - Îți pare rău? 246 00:16:06,158 --> 00:16:10,729 Sunt mai degrabă jenat. M-aș putea revanșa cumva față de tine? 247 00:16:10,731 --> 00:16:12,605 - Un muiț! - Pam! 248 00:16:12,607 --> 00:16:17,370 Și nu, Kenny Loggins, nu te poți revanșa că aproape m-ai ucis pentru o servietă 249 00:16:17,372 --> 00:16:22,042 umplută cu ce pot doar presupune că-i plutoniu sau un suflet omenesc. 250 00:16:22,044 --> 00:16:25,015 Deși, acestea fiind spuse... 251 00:16:26,463 --> 00:16:31,068 E în re minor; știi ce-i aia? Sau măcar ce-s coardele? 252 00:16:31,135 --> 00:16:33,138 - Da... - Obraznic, deci. 253 00:16:33,140 --> 00:16:36,736 Bun: deci, pe părțile plictisitoare, țipă doar "Țara haiducilor". 254 00:16:36,738 --> 00:16:38,478 Da, categoric nu. 255 00:16:40,885 --> 00:16:45,376 ~ Bagă în viteză, ascultă-i vuietul urlând... ~ 256 00:16:46,565 --> 00:16:49,416 Petrecerea gravidei fericită! 257 00:16:49,418 --> 00:16:53,179 - Dumnezeule, oameni buni... - Eu primul, uite: e o pompă de sân. 258 00:16:53,181 --> 00:16:57,510 - Încearc-o acum, dacă vrei. - Nu vreau, Krieger, dar mulțumesc. 259 00:16:57,512 --> 00:17:00,649 - Mulțumesc și ție, Pam. - E cocaină! 260 00:17:00,651 --> 00:17:04,435 Firește că este. Și-n plus: ce drac ai pățit? 261 00:17:04,437 --> 00:17:07,075 - Șnapanul ăsta uriaș. - Ce șna...? 262 00:17:07,853 --> 00:17:13,151 - Bună. E un scăunel de mașină. - Ce... Băi, fir-ar! 263 00:17:13,153 --> 00:17:16,166 Toată prostia asta de petrecere a gravidei a fost ideea mea! 264 00:17:16,174 --> 00:17:21,416 ~ Autostrada spre zona pericolului... ~ 265 00:17:21,418 --> 00:17:27,404 ~ Te duc direct în zona pericolului... ~ 266 00:17:27,406 --> 00:17:32,337 - Poftim. - Un cec. Pentru 80 de dolari. 267 00:17:32,339 --> 00:17:35,611 - Primește-mă te rog înapoi. - Cyril... 268 00:17:35,618 --> 00:17:37,901 - Cine urmează? - Presupun că eu. 269 00:17:37,903 --> 00:17:40,370 Și toate astea. Un trusou de copii. 270 00:17:40,372 --> 00:17:46,099 Scutece, suzete, botoșei, toate alea. De la Baby Bergdorf. 271 00:17:46,101 --> 00:17:50,576 - Dumnezeule, precis au costat o avere! - Păi îmi pot permite. 272 00:17:50,683 --> 00:17:54,868 Se pare că farmacia online a lui Krieger merge de minune, deci... 273 00:17:54,870 --> 00:17:59,572 Mă scuzați, doamnă. Asta a sosit pentru dl dr. Krieger. 274 00:17:59,574 --> 00:18:02,589 - Ce...? Nu acum, zbârcitură... - Ia stai puțin. 275 00:18:02,591 --> 00:18:06,277 Aia-i cocaina! Deci toată treaba a fost o escrocherie? 276 00:18:06,279 --> 00:18:08,988 Doar dacă prin "escrocherie" înțelegeți "escrocherie". 277 00:18:09,646 --> 00:18:12,428 - Krieger! - Dar ați fost atât de fericită temporar! 278 00:18:12,430 --> 00:18:14,509 Krieger, treci-napoi aici! 279 00:18:16,148 --> 00:18:22,585 ~ Nu te cunoști până ce nu ajungi să ai sarcini în surplus, ~ 280 00:18:22,587 --> 00:18:29,632 ~ Nu știi ce poți face până ce nu ajungi cât de sus poți urca... ~ 281 00:18:29,669 --> 00:18:33,893 Petrecerea asta a ieșit cu mult mai bine decât mi-aș fi închipuit. 282 00:18:33,895 --> 00:18:36,824 - Este...? - Și tu ce-ai pățit? 283 00:18:36,826 --> 00:18:41,724 - Cadoul tău, Lana, aia mi s-a întâmplat. - Și este... unde, mai precis? 284 00:18:41,726 --> 00:18:45,821 - Ce, tu... tu glumești? Este... - Chiar aici, domnișoară. 285 00:18:46,016 --> 00:18:52,084 Ce...? Ăla-i leagănul meu! Pe care vreau să-l ai tu pentru bebe. 286 00:18:52,662 --> 00:18:55,112 - Archer... - Fiindcă ești importantă pentru mine, 287 00:18:55,114 --> 00:19:00,369 așa că l-am pus pe Woodhouse să-l ia din depozitul mamei, fiindcă-i al meu. 288 00:19:00,371 --> 00:19:07,107 Archer... Archer, ăsta-i cel mai drăguț lucru pe care mi l-a dat cineva vreodată. 289 00:19:07,109 --> 00:19:12,046 Păi, da. Dar cadoul cel mare e, evident... 290 00:19:12,166 --> 00:19:15,401 - "Zona pericolului". - "Zona pericolului"? 291 00:19:15,465 --> 00:19:18,052 Cân... Lana, cântecul. 292 00:19:18,054 --> 00:19:24,179 ~ Autostrada spre zona pericolului... ~ 293 00:19:24,181 --> 00:19:33,635 ~ Direct în zona pericolului... ~ 294 00:19:37,382 --> 00:19:39,115 A, bun... 295 00:19:39,117 --> 00:19:44,528 "Zona pericolului", Lana. Știi tu, cum zic mereu "zona pericolului"? 296 00:19:44,530 --> 00:19:46,296 Oarecum...? 297 00:19:46,298 --> 00:19:48,154 - Da? - Păi... 298 00:19:48,257 --> 00:19:51,249 - Era dintr-un cântec? - Da, dintr-un cântec! 299 00:19:51,251 --> 00:19:54,780 Înregistrat de câștigătorul Grammy și posibil făcător de pacte faustice 300 00:19:54,782 --> 00:19:59,213 - ...Kenny însuși Loggins! - Bun, calmează-te. 301 00:20:00,268 --> 00:20:04,513 - Și bărbosu' cine-i? - Tu faci...? Ăla-i Kenny Loggins! 302 00:20:05,601 --> 00:20:08,101 De la "Rotisoare Kenny Loggins"? 303 00:20:08,140 --> 00:20:11,140 Traducerea: Reef 304 00:20:11,180 --> 00:20:16,476 ~ Te duc direct în zona pericolului... ~ 305 00:20:17,261 --> 00:20:23,472 ~ Autostrada spre zona pericolului... ~ 306 00:20:23,474 --> 00:20:29,802 ~ Direct în zona pericolului... ~ 307 00:20:29,804 --> 00:20:35,714 ~ Autostrada spre zona pericolului... ~ 308 00:20:35,716 --> 00:20:42,491 ~ Direct în zona pericolului... ~