Vă mulțumim mult că ne-ați invitat la masă.
Măcar atăt puteam face să sărbătorim o săptămână
de când sora ta s-a mutat cu mine și a devenit iubita mea "internă".
Cam repede...
Iubi, ai sirop pe față.
Oh, te șterg eu. Mmm.
Iubi, ai niște zahăr pudră pe...
Destul! Mor de foame!
Haide. Lasă-mă să-l iau. E așa de mult.
Ia-ți și tu frigănelele tale, Jess!
Eu le am pe astea, deci sunt numai pentru mine.
Dacă vrei și tu, ia-ți altele.
Ăăă, e a patra porție, Winston.
Vreau să fiu masiv la examenul de fitness de la poliție.
O să trec cu brio peste cursa cu obstacole.
Schmidt, ai o cuidățenie în jurul gâtului.
Abby mi-a făcut-o. Uite. O... Ia te uită.
- Nu-mi place. - Uitasem cât de mult îmi place să fac bijuterii.
Schmidt mi-a împrumutat bani pentru accesorii.
- Îhî. - Schmidt, sângerezi?
Oh, ia te uită. Cu siguranță. Wow.
Ceea ce e interesant la bijuteriile lui Abby
este că sunt chiar periculoase și te pot răni.
Abby o să-și deschidă propriul magazin într-o zi, vă spun eu.
- N-ar trebui. - Nup.
O să-mi deschid un magazin la tine-n gură.
Dar dacă acum locuiești aici, pot să-mi iau camera înapoi.
Jess, până la 5:00 trebuie să te muți.
- S-a făcut. Chiar aveam nevoie de o pauză de Sforăilă. - Ok.
Oh, eu și Schmidt n-avem nevoie de mult spațiu. Noi n-avem limite.
Dar nu toată lumea are relația mea cu Schmidt.
Dar o să reușiți până la urmă Nu vă faceți probleme.
Mai ții minte cât a durat până ți-au crescut sânii?
Mda, dar am început să mă epilez la nouă ani...
Deci tot tu ai luat țeapă...
Mmm.
Stai așa. Dar noi facem mult sex.
Nu încerca să-mi iei cealaltă bucată. O manânc și pe aia.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Original Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com
Ce zici de Abby și de Schmidt?
Mda, nu-mi mai spune. Să facă sex la masa organizată de ei? N-au clasă.
Sunt o imitație de cuplu. Nu sunt un cuplu adevărat.
Dacă sunt 2 oameni care ar trebui să se mute împreună, noi suntem.
Păi noi deja locuim în același apartment.
Așa e. Deci de ce să nu mergem mai departe?
Practic dormim în camera celuilalt în fiecare noapte,
deci care ar fi diferența?
E o diferență destul de mare.
Pentru că acum suntem colegi de apartament
dar nu locuim împreună. Nu "locuim împreună."
- Înțelegi? - Nu.
Să te muți împreună e un pas. E ceva oficial.
E un pas oficial într-o relație.
Deci cuvântul cheie e "oficial".
Abby și Schmidt s-au mutat împreună după o săptămână.
Pe bune. Mai avem atâtea de învățat unul despre celălalt,
chestii pe care le poți învăța numai dacă stai înghesuit
cu cineva, într-un loc prea mic și nu poți scăpa.
Doar eu și cu tine. Patru pereți.
Fără limite, fără scăpare.
Așa cum povestești, sună incredibil.
- Și cam ca la închisoare. - Păi, mă gândesc că dacă
ne plictisim unul de altul, mă duc repede peste drum
în camera mea. E aproape. Imediat ajung.
Mm.
- Sau nu vrei? - Stai asa...
N-am...
- Eu n-am... - Deci de fapt vrei?
Oh, Doamne,
Nick, ne mutăm împreună!
- Oficial? Tocmai am stabilit? - Da!
Da! N-am nici un motiv pentru care să n-o facem.
Motivul nr. 13: Îmi plac lucrurile mele și urăsc lucrurile ei.
Motivul nr. 14: Cum fac eu de-acum când vreau să mă schimb de haine?
Tu nu te schimbi în fața prietenei tale??
Dar te dezbraci în fața ei.
Da, dar aia e altceva. Când ești dezbrăcat,
ești puternic și e minunat.
Când te schimbi, ești cocoșat
și stai ghemuit, ca un animal.
Animalele n-au haine, Nick.
Vreau să zic că eu am nevoie de spațiul meu.
Intimitate adevărată. Acceptă asta.
Abby și cu mine avem un singur burete.
Pe care îl folosim la orice.
Nu-mi place asta, dar tu pari fericit.
Fără rețineri, Nick. Arată-ți defectele și dragostea le va repara.
- Ce frumos... - Mulțumesc.
Știi cât de greu mi-a fost să suport
toată conversația asta când tu porți
- chestia aia la gât? - E un colier Iroquois.
- E cel mai sinistru lucru pe care l-am văzut. - Mda, ești doar gelos.
- Nu, nu sunt. - Nu e doar un colier, e o poveste.
Și care-i povestea? I s-au terminat mărgelele?
- Încă nu știu toată povestea. - Pe bune, frate, dacă mă uit
la chestia aia, înțeleg că sexul cu ea tre' să fie super.
Cece și cu mine ne-am văzut mai des în ultima vreme.
Mă tratează ca pe o prietenă de-a ei, și...
Și nu-ți convine?
Ba da. Păi,
de obicei când sunt prieten cu o fată, ori eu sunt cu ochii
pe fundul ei, ori ea e cu ochii pe fundul ăsta.
Dar cu Cece, n-avem nici o treabă cu fundul.
N-avem nici o treabă cu fundul. E super...
- Suntem ca... ca niște... surori. - Cee?
Coach. Hei, ai cumva ăă, cheile de la Schmidt?
Aș avea o rugăminte mai ciudată.
Ciudat ar fi să nu mă rogi, fată.
- Cee? - Excelent!
Știi că pentru tine fac asta, da?
- E pe undeva... - E super.
Deci ce facem?
O spionăm pe Abby.
- Oh, super. - N-am deloc încredere în fata asta.
Mereu urmărește ceva. Acum l-a prins pe Schmidt
în mrejele ei, îi dă și bani pentru "bijuterii."
Trădare!
Mai întâi, mi-au luat tacâmurile și n-am zis nimic.
- Ce faci, frate? - Ce căutați aici?
Schmidt, știu că Abby e amuzantă și fermecătoare,
dar îți zic eu, nu-i de bine cu ea.
De-asta v-ați apucat să scotociți în gunoi?
Mă bucur că vă pasă dar Abby s-a schimbat.
Atunci ce explicație ai pentru asta?
Pun zațul de cafea înr-o pungă de plastic
ca să nu se murdărească restul gunoiului.
- Pe bune? - Da, așa face.
Ce gunoi curat ai, frate.
Nici nu-mi trebuie mănuși.
Nu mai scotoci în gunoi, Coach. Ai făcut dezordine în el.
Schmidt, o cunoști pe fata asta de câteva săptămăni, ok?
Eu o cunosc de 20 de ani, și crede-mă,
nu poți să ai încredere în ea.
Cuvintele tale îi schimbă părerea despre toată treaba.
Bate palma.
Mm.
Ce prieteni nașpa sunteți.
Nașpa rău.
Prima noapte de când locuim împreună.
Ce mă bucur.
Arată-ți defectele și dragostea le va repara.
Mă schimb.
Minunat. Eu o să citesc.
Ok.
Dap, acum o să-mi scot pantalonii.
Ok.
Dar știi că te-am mai văzut dezbrăcat, nu?
Care-i problema?
Oh! Nu m-am schimbat niciodată în fața unei femei.
- De obicei, îți faci treaba și... - Pe bune?
Vorbești serios?
Ok, eu o să citesc.
Ok. Să-i dăm drumul.
Mda, păi...
O să pun asta aici.
Ce-i asta?
Oh, e tricoul meu lung.
Aha. Oh.
De-aia râdeai. Era invers.
Cred că arăta tare caraghios invers.
Nu l-am purtat până acum pentru că
nu locuiam împreună încă, dar..
îmi ține cald în partea de sus iar partea de jos poate să respire.
- Așa că... na. - De ce trebuie ca partea de jos să respire?
Păi, e ca la plante.
Am nevoie de aer și soare ca să supraviețuiesc.
Nu contează. Ăă... îmi place.
- Ăă... mda. - Perfect.
Îmi place.
Ok.
- Ce bine e. - Ce bine e.
Ce mă bucur.
Și eu.
- Ce faci cu perna aia? - Vreau să stau comod.
Oh, ok.
Am înțeles.
Nu pot să...
Eu mă culc.
- Să sting lumina. - Perfect.
Mm.
Auu!
Ce e? Scuză-mă. Iartă-mă.
- Ce e prostia aia? - Păi... vroiam să...
Iartă-mă.
- Ca să citesc. - Mda. Știi ceva?
O să mă culc cu capul în partea aia.
Ok.
O să... O să fie mai bine pentru mine.
Știi ce, mă duc să beau niște apă.
- Oh, bună! - Camera mea e schimbată complet.
Am făcut sală de sport.
Ce m-am bucurat că e liberă.
Oh, de ce n-am făcut asta mai demult?
Mersul crabului.
Nu se știe, nu se știe crabu' pleacă-n pribegie.
Știi tu?
Crabu' pleacă-n pribegie. Au!
Au, aah!
Auuu.
Bună. Mă bucuram de puțină liniște și pace.
Hei, stai așa.
Hei, Jess, ce faci?
Ăă, știi, câteodată lucrez în lift.
Îi ajut pe locatarii mai în vârstă...
Hmm?
Aici e etajul dumneavoastră, doamnă.
Și, cum e să locuiești cu Schmidt?
Niciodată nu m-am simțit așa de curată în timp ce fac lucruri "murdare".
- Super. - Aseară, Schmidt a vrut
să mă ducă la un hotel, dar nici n-am putut să ieșim pe ușă
fără să rupem hainele de pe noi.
Oh, așa facem și noi.
Avem camera până mâine seară, e și plătită.
Ar trebui s-o luați voi. Ne scăpați de ea.
La parter, te rog.
Stai, l-am uitat pe Bernie.
Țineți liftul!
Bernie, Bernie, unde ești, prostule?
Eu vă aștept aici.
Nick, antrenamentul pentru academia de poliție merge bine,
dar am ceva emoții la inele din cauza...
știi tu... incidentului.
Tăceți din gură, o să reușesc.
Miller, nu, Miller, nu!!!
Îmi pare r... ce s-a mai râs. Dacă oamenii vroiau să îi fac să râdă...
Toată lumea mi-a văzut pendula, Nick. Pendula mea.
Eu am o problemă mai importantă decât asta.
De când s-a mutat Jess aici n-am avut nici o secundă liberă.
Vezi ce mi-a făcut la birou?
Zici că e artizanat acum, frate.
- Bună, băieți. - Bună.
În seara asta stau la un hotel.
Nu singură. Cu niște oameni.
Trebuie să supraveghez niște excursioniști din Sacramento, deci...
Știi ce, văd că te grăbești și nu mai poși vorbi. Fugi, fugi.
- O să-mi fie dor de tine. - O să-mi fie dor de tine.
Ia stai, parcă tocmai ziceai că...
Hei!!!
- Bună asta, Nick. Pa. - Da, pa.
Să, ăă, îmi, ăă, îmi pare rău.
Nu pot să cred că v-am lăsat
să mă convingeți să-mi urmăresc propria prietenă.
Uită-te la zona asta, Schmidt, nu-i a bună cu ea.
Mă simt chiar penibil aici, eu am încredere în Abby,
nu vreau să o mai spionez, ok?
Nu o spionăm. O urmărim cu atenție.
O prindem acum.
- Îhî, o prindem. - Avem o șustă, cu o balabustă.
Bună asta.
Chiar că! Da. Ok.
Energia asta dintre voi... Mi se pare foarte enervantă.
- Și sigur nu sunt singurul. - Bună, urâciosule.
- Pa, urâciosule. - Ok, e destul. Să plecăm de-aici.
- Hei, dar e mașina mea... - Măi, măi..
Nu-mi pasă a cui e mașina eu vreau să plec.
- Nu-mi pasă ci... - E mașina mea.
- Au! - Aah!
Minunat...
Am lovit o mașină parcată fix în zona unde
s-a filmat Children of Men.
Iuhuu!
Sunt singură!
Iuhuu.
Sunt singură și îmi place la nebunie!
O cafea, o înghețată,
și un film porno, dar unul de bun gust, și cu poveste.
Preferabil ceva de epocă.
Cu cît mai îndepărtată epoca, cu atât mai bine.
Știi tu ce vreau să zic, fată.
Aveți ceva din epoca bizantină?
Nu? Ok, am încercat și eu.
Ce mică e.
- Eu încerc să dorm! - Ok!
- Care-i lovitura noastră? - Care-i lovitura noastră???
Coach, asta are urme de cuțit în portieră.
Ce contează? Hai să plecăm.
Măcar lasă-i un bilet cu "scuze" sub ștergător...
Nu are ștergătoare!
Ăă... Atunci pune-l sub pasărea asta moartă?
- Un aurolac! - Aaaa, e cineva!
Au-au-aurolac, pe bune!
- Aurolac! - Băga-mi-aș...
Aurolacu.
Mersi, Jingles.
Stai liniștită, fată.
Hei, ce căutați toți aici?
Mă urmăriți?
- Nu. Ăăă... - Da, te urmăream.
Știu cum lucrezi:
Pui mâna pe câte un tip pe care il devorezi.
Ei bine, n-o să faci asta și cu Schmidt.
Ce-i în cutie?
Spune-ne ce-i în cutie!
Fermoare.
Ce?
F... fermoare...
Tipul de aici îți face un preț foarte bun.
Și îi place și cocaina.
Acum putem să plecăm?
Mulțumesc, Abby, să mergem.
Mi-a dispărut mașina.
Mă rog, nu e de mirare.
Oh, hai că poți. Hai că poți, Winnie.
Ce cauți aici?
Și într-o zi de școală?
Înseamnă că ești din ăia care chiulesc.
Ceea ce înseamnă că ești din ăia care trag pantalonii în jos.
Ei bine, să știi amice
că nu ți-i dau!
Astăzi nu!
Dacă ți-aș lua eu ție pantalonii?
Nu în sensul ăla, oameni buni!
Nu vreau să-i iau pantalonii copilului.
EL încearcă sî-mi ia MIE pantalonii.
Vedeți cum se holbează la ei?
Așa că m-am holbat și eu la ai lui...
Știi ceva?
Gata, ai câștigat.
Ai câștigat, nenorocitule.
Ai câștigat!
Nu vreau să vă spun eu cum să vă faceți treaba pe plajă,
dar chiar acum sunt niște chiulangii
pe plaja hotelului, care caută harță.
Hei, bună Charlie!
Debbie, ne vedem la 1:00 la masaj.
Winston.
Mm.
O să ne strecurăm la Schmidt acasă
ca să vedem ce e cu adevărat în cutiile alea.
- Cece, scumpa mea... - Hmm?
- Ce? - De când suntem noi prieteni?
De vreo săptămână sau așa ceva?
- Și te-am învățat eu de rău? - Păi, nu...
Exact. Pentru că te cunosc mai bine ca oricine, fată.
Și te porți ca o nebună.
Și genul ăla de nebună la care se uită alți nebuni și zicȘ
"Oh, Doamne, aia e chiar nebună."
Deci ar trebui să vezi de ce faci tu toate astea
pentru Schmidt...
...și să-ți clarifici problemele personale.
Nu pot să cred că mi-ai zis așa ceva.
Ia gândește-te, fată. La naiba...
Ca să fim clari, nu eu și-am cerut să te porți așa, ok?
- Dar e amuzant... - Revino-ți, fată.
Mai mănânci biscuitele?
- La naiba. - Revino-ți.
Nu mai mănânci biscuitele ăsta?
- Salut, frate. - Salut, frate.
Mă uitam la abțibildurile cu Garbage Pail Kids.
Jess m-a pus să le țin într-o cutie.
Cum poți să bagi artă ca asta într-o cutie?
Care-i treaba?
Nimic...
N-o să-i spui lui Nick
că m-ai văzut aici pentru că o să se supere
iar eu va trebui să mă mut în fosta mea cameră,
și asta ar însemna că nu suntem un cuplu și că Abby a avut dreptate,
iar așa ceva nu se poate întâmpla.
Jess s-a dus la hotel pentru că o scoate din minți
să împartă camera cu tine.
Frate, cât m-am chinuit să țin secretul,
dar, pe bune chiar m-am chinuit
- și n-am putut mai mult. - Îți bați joc de mine?!
Nu-mi vine să cred! M-am schimbat în fața ei!
Dar și pe tine te scoate din minți să împarți camera cu ea.
Dar n-am mințit.
Niciodată nu căștig la chestii de genul ăsta.
Mă rog, vroiam doar să-mi cer scuze.
Nu trebuia să mă bag.
Sigur nu vrei să-i urmărești telefonul? Să-i iei o mostră ADN?
Nu vreau să fiu grosolan, dar dormitorul e plin cu așa ceva.
Îmi făceam griji pentru tine, ok?
Nu vroiam să profite de tine
pentru că știu că ai face...
orice pentru oamenii la care ții.
Păi, și despre tine aș putea spune același lucru.
Și, știi ceva, poate că Abby chiar s-a schimbat.
Mă gândesc să o ajut pe Abby să închirieze un magazin cu vitrină
- pentru bijuteriile ei. - Fac o prostie?
E...
E minunat. Nu ezita.
Uite. Poftim, vreau să-ți dau ție asta.
- Oh. - Abby a facut-o.
Oh...
Mm...
E o bomboană de tuse și...
- și astea sunt niște dropsuri. - Da, văd.
Și... îmi displace puternic.
Cu plăcere.
- Oh. - Oh, bună.
Cum a fost în Sacramento?
A fost super. Copiii au plâns când au văzut capitala.
Oh, pe bune? Cîți elevi au fost?
30.
- La ce hotel ați stat? - Old Sacramento Inn.
- La ce cameră ai stat? - 523.
- La ce etaj era? - La cinci.
- Era și lift până la etajul 4? - Etajul 5.
- Fumători sau nefumători? - Fumători.
- Dar tu nu fumezi. - În Sacramento, fumez.
- Ce-ai mâncat dimineață? - Mic dejun continental.
Cum te pricepi atât de bine să minți?! Știu
că inventezi totul! Știu că n-ai fost
la Sacramento. Știu că te-ai dus la hotel ca să fi singură.
- Fir-ar să fie, Winston! - Și lui Nick i-a plăcut să stea singur!
- Fir-ar să fie, Winston! - Asta a fost pentru pendula mea!
Nici ție nu ți-a plăcut să locuim împreună?
Nu, dar a fost ideea ta, și părea că e normal.
Dar măcar n-am mințit, Jess.
Ok, eu am mințit! Dar mă scoteai din minți.
Ai cămașă de noapte.
Vorbești despre tricoul meu lung?
Parcă erai Fetița cu Chibriturile,
în Anglia din epoca Victoriană încercând să vândă chibrituri.
- Arăt ca George Washington. - Eu încercam să fim un cuplu adevărat.
Schmidt și Abby reușesc.
Dar Schmidt și Abby sunt nebuni. Fac multe alte chestii.
Noi de ce nu reușim?
Nu știu.
- Bună. - Bună.
Hopa! Ultima dată când te-am văzut că bei în timpul zilei
a fost când te-au dat afară din ansamblul de jazz.
Încă mai sunt supărată.
Cum adică, "prea entuziasmată"?
Cum de nu ești la hotel? Ai rupt patul cu Nick?
Pentru că, legal, nu pot să te pună să plătești pentru asta.
Nu. Am fost singură.
Oh, eu am rupt patul și singură.
Super tare.
Nu, eu m-am dus la hotel ca să scap de Nick.
Și mi-am pus halatul și m-am uitat la un documentar despre Ethel Kennedy
și a fost una din cele mai tari nopți din viața mea.
- Deci ai câștigat. - Relația ta
e mai bună decât a mea. Eu nici nu pot sta în aceeași cameră cu Nick.
Nu am câștigat. Haide...
Eu trec de la un tip la altul.
Nu cred ca vreodată să-mi fi plătit singură chiria.
Dar călătorești prin lume, îți faci colecție de iubiți.
Toți iubiții mei ar încăpea într-o dubiță.
Și da, poate unii ar sta în brațele altora,
dar tot ar încăpea.
Iar tu ești... curajoasă.
Tu și cu Nick sunteți curajoși.
Voi vă cunoașteți, vă intrați pe sub piele...
Are picioarele ca un lider de sectanți.
Dar aici e diferența. Eu mă arunc
pe orice îmi iese în cale pentru că...
nu vreau să fiu singură.
De ce? E super când ești singur.
Ar trebui să încerci.
Serios. Ți-ai clarifica multe chestii despre tine.
Doar ești Abby Super Day.
Poți face orice.
În afară de a vota.
Dar, serios acum,
trebuia să vezi picioarele lui Nick.
Tălpile sunt negre complet, mai puțin o pată galbenă.
- Bună. - Bună.
- Ce faci? - Oh,
îți împachetam lucrurile și apoi...
m-am gândit la ce ai vrea tu și că probabil n-ai vrea
să te muți iar, așa că am hotărât să fac ce trebuie
și să iau eu camera ta.
- Camera mea e mai mare. - Serios? N-am...
- A fost bună asta. - Ok.
Trebuie să mut niște chestii înapoi.
Auzi?
Îmi pare rău că n-a mers aranjamentul.
- Îmi pare rău că suntem nașpa. - Hai, nu suntem nașpa.
Sunt nebun după tine, dar nu trebuie să stau secundă de secundă cu tine
într-o cămăruță cât un bordei.
Din cauza bordeielor s-au răsculat si Pelegrinii
și s-au măcelărit în masacrul de la Plymouth Rock.
- Asta nu s-a-ntâmplat. - Păi și atunci cum au murit milioane de Pelegrini?
Cu siguranță n-au fost milioane de Pelegrini.
Și atunci cum explici eseul meu de 37 de pagini despre asta?
- Cred că l-ai inventat tu. - Se pare că fiecare
- "o ține pe-a lui"... - Nu. Nu-i adevărat.
- Sunt și mai mare ca tine. - În tot cazul,
te iubesc și într-o zi o să rezolvăm și asta.
Și eu zic la fel. Doar că nu acum.
- Nu așa. - Da. Da.
Dar dacă n-ai nimic de făcut nu vii pe la mine?
Am venit deja.
- Oh! - Bună, copii. Ăă,
o bârfă proaspătă din apartmentul 4C.
Abby a plecat.
- Cee? - O să stea
la mama voastră o perioadă.
A zis ca vrea să facă niște economii să devină independentă...
Wow.
Bravo ei.
- Îmi pare rău. - Sunt ok...
Privind în urmă, poate că ne-am mișcat prea repede.
Doar să fi realizat asta
- Înainte să închiriez magazinul. - Ai închiriat un magazin?
Era un contract de închiriere pe 3 ani într-un cartier indezirabil.
Mi-a distrus complet contul,
așa că... m-am hotărât să subînchiriez apartamentul și...
să mă mut înapoi aici, constrâns de împrejurări.
T-Te muți înapoi aici?
Păi, n-ar trebui să fie o problemă, nu?
Coach e în camera mea, iar voi doi v-ați mutat împreună.
Așa că o să mă mut în camera lui Jess. OK?
- Da, dar, știi... - V-am întrebat așa, ca o formalitate.
Contractul e pe numele meu, deci... Sunteți cei mai tari.
Oh...
- Iuuhuu! - Iuhu.
- Super. - Minunat.
- Să-i dăm drumul. - O să reușim
Trebuie să începi să te speli pe picioare.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Original Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com