1 00:00:02,159 --> 00:00:03,874 Te bucuri de zbor, Emma ? 2 00:00:03,875 --> 00:00:06,547 Doar anunță-mă când te îndrepți spre Aca-voma, da ? 3 00:00:07,689 --> 00:00:10,631 - Danny ? - Riley. 4 00:00:10,632 --> 00:00:12,469 Ben, nu te stresa. Nu vorbesc cu tine. 5 00:00:12,470 --> 00:00:15,018 Dar dacă aș vorbi aș zice, "nu pot să cred că te-ai culcat cu Heather." 6 00:00:15,019 --> 00:00:16,795 - Ascultă, ascultă, îmi pare rău. - Pe bune, nu trebuie să... 7 00:00:16,796 --> 00:00:18,198 - Doar ascultă-mă. - Nu vreau să aud toată chestia ! 8 00:00:18,199 --> 00:00:19,579 - Chiar nu-i necesar ! - Doar taci ! 9 00:00:20,886 --> 00:00:22,438 Încerc să-mi cer scuze aici. 10 00:00:23,076 --> 00:00:25,476 Ascultă, îmi pare rău că m-am culcat cu Hether. 11 00:00:25,477 --> 00:00:26,624 Dacă știam că o urăști, 12 00:00:26,625 --> 00:00:27,926 aș fi făcut lucrul corect... 13 00:00:28,228 --> 00:00:29,899 o strecurăm pe scara de incendiu. 14 00:00:32,301 --> 00:00:34,023 - E fratele tău aici sau nu ? - Nu. 15 00:00:34,024 --> 00:00:35,466 - Bine. - Nu, Riley, stai stai. 16 00:00:35,467 --> 00:00:36,974 Te rog te rog te rog. Îți promit 17 00:00:36,975 --> 00:00:39,201 că nu mă voi mai cupla cu Heather din nou. 18 00:00:39,623 --> 00:00:41,444 Nu ai putea nici de ai vrea, 19 00:00:41,445 --> 00:00:43,472 așa că nu-i un mare sacrificiu. 20 00:00:44,814 --> 00:00:47,326 Aș putea. 21 00:00:48,238 --> 00:00:50,816 A fost atrasă de mine, dar aleg să nu fac asta, 22 00:00:50,817 --> 00:00:52,408 pentru că sunt genul ăla de băiat. 23 00:00:53,951 --> 00:00:55,837 Scuze că-ți stric toată lăudăroșenia, 24 00:00:55,838 --> 00:00:58,224 dar Heather doar te-a folosit să se răzbune pe mine. 25 00:00:58,225 --> 00:01:00,653 Și doar a ajutat că tu nu ai un moral sau integritate. 26 00:01:01,677 --> 00:01:03,276 - Pe bune ? Bine. - Da. 27 00:01:03,277 --> 00:01:07,184 O femeie... care nu vrea să te mai vadă vreodată 28 00:01:07,185 --> 00:01:08,844 își lăsa un cercel ? 29 00:01:10,012 --> 00:01:11,608 Practic se mută ! 30 00:01:12,831 --> 00:01:15,899 Bine. Orice ai zice, da. 31 00:01:15,900 --> 00:01:18,354 Aș spune că aș putea să ies cu ea oricând aș vrea. 32 00:01:18,355 --> 00:01:20,452 Aș spune că te provoc. 33 00:01:20,453 --> 00:01:21,839 Pe bune ? Mergem pe calea aia ? 34 00:01:21,840 --> 00:01:23,267 Cred că deja suntem acolo. 35 00:01:23,268 --> 00:01:25,532 Bine. Pun pariu că pot ieși la o întâlnire cu Heather 36 00:01:25,533 --> 00:01:28,643 - în următoarele 48 de ore. - Și accept acest pariu. 37 00:01:28,644 --> 00:01:32,780 - Ar trebui să pariem normal ? - Ce zici de normalul luxos ? 38 00:01:37,743 --> 00:01:39,580 Omule. 39 00:01:39,947 --> 00:01:41,471 Asta o să fie super. 40 00:01:41,472 --> 00:01:43,198 Bine. 41 00:01:44,410 --> 00:01:46,497 Ce faci, Hether ? Sunt Ben. 42 00:01:47,634 --> 00:01:48,976 Wheeler. 43 00:01:51,550 --> 00:01:53,120 Am făcut sex. 44 00:01:54,601 --> 00:01:56,338 Heather ? Heather ! 45 00:01:58,658 --> 00:02:00,103 O să sune înapoi. 46 00:02:01,095 --> 00:02:03,173 Thanks to Nantinha www.addic7ed.com 47 00:02:03,474 --> 00:02:05,974 Baby Daddy - Sezonul 3, Episodul 7 "The Bet" 48 00:02:06,575 --> 00:02:10,975 Traducerea și adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro 49 00:02:11,076 --> 00:02:12,676 Comentarii pe www.tvblog.ro 50 00:02:12,974 --> 00:02:15,664 Dude, ceva idei ? Trebuie să mă întâlnesc cu Heather 51 00:02:15,665 --> 00:02:17,747 sau voi avea un final dezastruos al luxului normal, 52 00:02:18,802 --> 00:02:21,202 și nu-mi mai râd sprâncenele... 53 00:02:22,552 --> 00:02:23,848 Din nou. 54 00:02:24,857 --> 00:02:27,218 Cred că cel mai bun pariu e să mergi să construiești mașina timpului 55 00:02:27,219 --> 00:02:30,325 și să te întorci în timp... Înainte să fii un idiot. 56 00:02:31,487 --> 00:02:34,459 Bun. Sunt în drum spre parc să întâlnesc o doamnă. 57 00:02:34,460 --> 00:02:37,112 Tot ce-mi trebuie e o sticlă, o suzetă și un bebeluș. 58 00:02:38,114 --> 00:02:40,506 Te mai miri de ce ești singur ? Pentru că eu nu. 59 00:02:41,775 --> 00:02:45,478 Te întrebi de ce împături body de copii în timp ce eu merg să agăț o fată ? 60 00:02:46,226 --> 00:02:47,845 Pentru că eu nu. 61 00:02:48,579 --> 00:02:50,756 Dude, iar o folosești pe Emma să întâlnești femei ? 62 00:02:50,757 --> 00:02:51,865 Da. 63 00:02:53,163 --> 00:02:54,757 Și o mai folosesc 64 00:02:54,758 --> 00:02:56,713 să mă treacă prin cozile lungi la baie. 65 00:02:57,645 --> 00:02:59,734 Scuze, Tucker, dar Emma o să-mi aducă mie o întâlnire 66 00:03:00,051 --> 00:03:02,269 și mă va ajuta să câștig un pariu. Bine, bebelușule, 67 00:03:02,270 --> 00:03:04,230 e timpul să-ți faci magia. 68 00:03:05,816 --> 00:03:07,048 Body ? 69 00:03:08,886 --> 00:03:09,998 Băieți... 70 00:03:11,009 --> 00:03:12,635 Am o criză. 71 00:03:13,513 --> 00:03:15,321 E o criză adevărat sau una în care ai nevoie 72 00:03:15,322 --> 00:03:17,163 de un pahar de Chardonnay să te înveselească ? 73 00:03:18,145 --> 00:03:20,194 Nu, dar mersi că mi-ai amintit. 74 00:03:21,533 --> 00:03:24,140 Bun, după o cercetare lungă a sufletului, 75 00:03:24,141 --> 00:03:28,252 m-am decis că trebuie să mă despart de Brad. 76 00:03:28,253 --> 00:03:32,031 E prea tânăr și imatur. 77 00:03:32,032 --> 00:03:34,601 Se pare că odată ce avem hainele pe noi, 78 00:03:34,602 --> 00:03:36,085 nu avem nimic în comun ! 79 00:03:37,269 --> 00:03:39,522 Dar, mamă, Brad e minunat ! 80 00:03:39,523 --> 00:03:42,619 Îi place să joace hochei pe masă, mă lasă tot timpul să câștig la "Dino Hunter IV" 81 00:03:42,620 --> 00:03:45,754 și are întregul meniu secret memorat la Burger Barn. 82 00:03:47,477 --> 00:03:49,494 Și vrei să știi de ce sunt singur ? 83 00:03:50,052 --> 00:03:52,430 Mamă, dacă-l părăsești, o să mă părăsească. 84 00:03:52,431 --> 00:03:54,409 M-am despărțit de prietenul tău Jimmy Balding 85 00:03:54,410 --> 00:03:56,978 - și nu te-a părăsit. - Te-ai văzut cu Jimmy Balding ?! 86 00:03:56,979 --> 00:03:58,744 Nu ! Cine a zis asta ?! Nu. 87 00:03:59,247 --> 00:04:01,853 Trebuie doar să mă gândesc la o metodă bună 88 00:04:01,854 --> 00:04:04,975 să mă despart de Brad fără să-i rănesc sentimentele. 89 00:04:04,976 --> 00:04:07,887 Te ajut eu. Mutare falsă în Mexic. 90 00:04:07,888 --> 00:04:08,977 Da. 91 00:04:10,001 --> 00:04:12,211 Am un tip care va trimite o felicitare pentru tine. 92 00:04:12,212 --> 00:04:13,707 Da. 93 00:04:13,708 --> 00:04:15,252 Doar întreabă de Binofacio. 94 00:04:19,965 --> 00:04:22,270 - El e. - Binofacio ? 95 00:04:25,698 --> 00:04:27,244 Brad. 96 00:04:27,245 --> 00:04:28,634 Bine, știi ce ? 97 00:04:28,635 --> 00:04:30,845 Cred că voi spune direct. 98 00:04:30,846 --> 00:04:32,953 Bine ? 99 00:04:32,954 --> 00:04:35,090 Brad. Uite... 100 00:04:35,639 --> 00:04:38,546 Ce ? Bine, vin imediat ! 101 00:04:38,547 --> 00:04:40,529 E în spital ! 102 00:04:41,129 --> 00:04:43,881 De ce mi se întâmplă mie toate lucrurile rele ?! 103 00:04:49,476 --> 00:04:51,584 Doamne, Brad. Ești bine ? 104 00:04:51,585 --> 00:04:54,286 - Dude, ce s-a întâmplat ? - Arătam noul bârlog Brad 105 00:04:54,287 --> 00:04:57,745 și ultimul lucru pe care mi-l amintesc e că ușile liftului îmi strângeau gâtul. 106 00:04:58,364 --> 00:05:01,526 Din fericire, fața mi-e bine. 107 00:05:02,560 --> 00:05:03,748 Nu-ți face griji. Încă câteva teste 108 00:05:03,749 --> 00:05:05,920 și toată chestia asta o să fie gata înainte să-ți dai seama. 109 00:05:05,921 --> 00:05:09,221 Vorbind de lucruri care o să fie gata înainte să-ți dai seama... 110 00:05:09,222 --> 00:05:12,230 Mamă, nu acum. Omul e practic pe moarte. 111 00:05:12,231 --> 00:05:14,914 - Sunt sigur că poate aștepta. - Ce am eu de spus nu poate. 112 00:05:19,258 --> 00:05:23,903 Bonnie, când acele uși îmi strângea sângele în cap, 113 00:05:24,354 --> 00:05:27,352 jur că viața mi-a trecut prin fața ochilor. 114 00:05:27,685 --> 00:05:28,889 Și în acel moment 115 00:05:29,303 --> 00:05:31,178 la tot ce mă gândeam erai tu. 116 00:05:33,349 --> 00:05:34,553 Bonnie... 117 00:05:36,162 --> 00:05:37,421 Te iubesc. 118 00:05:38,949 --> 00:05:40,655 Și eu te iubesc. 119 00:05:41,578 --> 00:05:42,921 Da ! 120 00:05:43,532 --> 00:05:45,867 Să sărbătorim cu ceva pantaloni... 121 00:05:45,868 --> 00:05:49,070 Pentru că pot vedea tot ce-i sub fustă. 122 00:05:52,616 --> 00:05:55,415 Bine, Emma, e timpul să-ți faci magia. 123 00:05:56,633 --> 00:05:58,836 Salut, hoțule de bebeluși. 124 00:05:58,837 --> 00:06:01,280 Cred că vrei să spui "pierzător." 125 00:06:01,281 --> 00:06:02,554 Ce faceți aici ? 126 00:06:02,555 --> 00:06:04,793 Eram pe cale să mergem la acel film dezastruos 127 00:06:04,794 --> 00:06:07,372 dar de ce să cumpărăm un bilet când o să fie unul aici pe gratis ? 128 00:06:07,373 --> 00:06:09,910 Da, plus avem cele mai bune locuri. 129 00:06:10,359 --> 00:06:11,976 Nu uita să-ți închizi telefonul. 130 00:06:11,977 --> 00:06:14,609 Mersi. Timpul pentru spectacol. 131 00:06:15,066 --> 00:06:17,888 Heather. Arăți minunată că de obicei. 132 00:06:17,889 --> 00:06:20,541 M-ai întâlnit odată. Pot să am cercelul ? 133 00:06:20,851 --> 00:06:22,561 Nu până n-o întâlnești pe Emma. 134 00:06:23,388 --> 00:06:24,699 Heather. 135 00:06:24,700 --> 00:06:26,775 Ce zici să mai ieși cu tata încă odată ? 136 00:06:26,776 --> 00:06:28,373 El te place cu siguranță. 137 00:06:28,374 --> 00:06:29,936 Dragă, cu toții o fac. 138 00:06:30,740 --> 00:06:32,003 Acum poți să-mi dai cercelul ? 139 00:06:32,004 --> 00:06:34,098 Ține tine, ține-o pentru 10 secunde 140 00:06:34,099 --> 00:06:35,378 și-ți voi da cercelul înapoi. 141 00:06:35,832 --> 00:06:38,522 Haide. Haide. 142 00:06:39,704 --> 00:06:41,323 Așa. 143 00:06:41,783 --> 00:06:45,531 - Da. - E extraordinar de drăguță. 144 00:06:50,771 --> 00:06:53,600 Ține. Copilul tău e defect. 145 00:06:54,269 --> 00:06:57,967 Scuze. Dacă lași să se usuce, o s-o dai jos mai târziu. 146 00:06:57,968 --> 00:06:59,267 Cercelul ! 147 00:07:00,862 --> 00:07:02,372 Dă-mi-l. 148 00:07:03,992 --> 00:07:07,115 - Bravo. - Felicitări. 149 00:07:07,116 --> 00:07:08,787 Ne-a plăcut fiecare minut. 150 00:07:08,788 --> 00:07:10,790 - Chiar dacă finalul a fost cam previzibil. - Da. 151 00:07:11,685 --> 00:07:15,404 Poate data viitoare te gândești de două ori înainte să-mi iei copilul. 152 00:07:16,549 --> 00:07:18,520 Nu aveam nicio idee 153 00:07:18,521 --> 00:07:20,435 că te duci la fund atât de rapid. 154 00:07:20,436 --> 00:07:22,484 Trebuie să lucrez la pedeapsa ta. 155 00:07:23,008 --> 00:07:25,371 Știi unde pot găsi o cameră video, 156 00:07:25,372 --> 00:07:27,711 ceva cremă de îndepărtat părul și o pânză ? 157 00:07:32,207 --> 00:07:35,370 Ăsta-i un dezastru ! Ce mă fac acum ? 158 00:07:35,737 --> 00:07:37,566 Trebuie să-l mototolești prima dată. 159 00:07:39,175 --> 00:07:41,257 Nu dolarul ! Brad ! 160 00:07:41,935 --> 00:07:43,234 Nu-i nimic de făcut. 161 00:07:43,235 --> 00:07:45,026 Acum că-l iubești, totul e perfect. 162 00:07:45,027 --> 00:07:47,553 Danny... Danny, nu-l iubesc. 163 00:07:47,554 --> 00:07:49,772 Am fost prinsă de moment. 164 00:07:49,773 --> 00:07:52,519 Du-te la acea fântână de pe hol 165 00:07:52,520 --> 00:07:54,267 și adu-mi niște monede. 166 00:07:54,268 --> 00:07:55,523 Dar alea sunt dorințele oamenilor. 167 00:07:55,524 --> 00:07:57,000 Doar du-te ! 168 00:08:04,429 --> 00:08:05,847 Știi, dacă-l lovești în partea stângă, 169 00:08:05,848 --> 00:08:07,370 o să-ți dea ce dorești. 170 00:08:09,206 --> 00:08:11,584 Amuzant, am venit cu aceleași instrucțiuni. 171 00:08:12,574 --> 00:08:14,852 Nu cred că ar trebui să cumperi ceva de la acel aparat. 172 00:08:14,853 --> 00:08:16,530 Unele chipsuri sunt mai bătrâne decât mine. 173 00:08:16,531 --> 00:08:18,887 Aș prefera fraza "aproape de perfecțiune." 174 00:08:19,902 --> 00:08:21,438 În acel caz, sunt Jim. 175 00:08:21,439 --> 00:08:22,778 Jim, sunt Bonnie. 176 00:08:23,197 --> 00:08:25,469 Sper că nu sunt prea direct, dar ești singură ? 177 00:08:26,461 --> 00:08:28,225 Mă îndrept în acea direcție. 178 00:08:29,530 --> 00:08:31,988 Atunci consideri că poți să bei ceva cu mine ? 179 00:08:31,989 --> 00:08:34,339 Consideră considerat. 180 00:08:35,624 --> 00:08:37,204 - Pot să-ți iau numărul ? - Sigur. 181 00:08:37,689 --> 00:08:40,901 Care sunt șansele să întâlnesc o femeie frumoasă în spital ? 182 00:08:40,902 --> 00:08:43,973 Sper că după ce plec, niciuna. 183 00:08:53,826 --> 00:08:55,515 Ce ? 184 00:08:56,179 --> 00:08:59,034 E inspectorul spitalului. 185 00:09:03,241 --> 00:09:04,333 Tată. 186 00:09:06,711 --> 00:09:09,635 Nu pot să cred. Doar ce mi-ai ratat iubita. 187 00:09:12,955 --> 00:09:15,314 Am mai puțin de 24 de ore s-o fac pe Heather să iasă cu mine. 188 00:09:15,315 --> 00:09:17,139 Chiar vrei să mă vezi umilit în public ? 189 00:09:17,140 --> 00:09:19,730 Stai puțin. Sunt de acord cu asta. 190 00:09:21,167 --> 00:09:22,270 Doamne, sunt atât de norocoasă. 191 00:09:22,638 --> 00:09:25,203 Cineva a murit în asta, așa că am luat-o pe jumătate. 192 00:09:27,678 --> 00:09:29,423 Ce mărime porți ? 193 00:09:29,424 --> 00:09:30,786 Asta nu-i o afacere terminată. 194 00:09:31,545 --> 00:09:32,890 Nouă și jumătate. 195 00:09:33,774 --> 00:09:36,559 Mamă, nu închei lucrurile cu Brad pentru tine ! 196 00:09:36,560 --> 00:09:39,691 De ce nu ? Am terminat balul mai repede pentru tine. 197 00:09:41,985 --> 00:09:45,484 6 kg, Danny. Aveai 6 kg. 198 00:09:46,640 --> 00:09:48,460 Dar i-ai spus lui Brad că-l iubești. 199 00:09:48,461 --> 00:09:49,902 Trebuia s-o fac ! 200 00:09:49,903 --> 00:09:53,096 Stătea întins acolo rănit și vulnerabil... 201 00:09:53,516 --> 00:09:55,720 În acel halat scurt. 202 00:09:56,689 --> 00:09:59,079 Și apoi m-a lovit sub centură cu "te iubesc." 203 00:09:59,080 --> 00:10:01,217 Nu m-am putut abține să nu-i spun înapoi. 204 00:10:01,218 --> 00:10:02,800 Doar pentru că a zis primul ? 205 00:10:04,084 --> 00:10:06,522 Trebuie să încerc asta. Unde-i acel copil ? 206 00:10:08,414 --> 00:10:11,334 Așa m-a făcut Jimmy Balding să ies cu el. 207 00:10:11,335 --> 00:10:12,962 Și tu ai ieșit cu Jimmy Balding ?! 208 00:10:14,661 --> 00:10:16,685 Dacă auzi "te iubesc, " 209 00:10:16,686 --> 00:10:18,233 nu prea ai ce să faci ? 210 00:10:19,283 --> 00:10:21,221 E vreo șansă ca Brad să fie încă în spital ? 211 00:10:21,222 --> 00:10:23,002 Cred că vreau să-mi arăt respectul. 212 00:10:23,539 --> 00:10:24,876 Nu-i mort... 213 00:10:25,434 --> 00:10:27,396 Dar cred că asta ar face lucrurile mai ușoare. 214 00:10:28,042 --> 00:10:29,991 - Nu. Nu. - Mamă, chiar cred 215 00:10:29,992 --> 00:10:31,932 că ar trebui să te răzgândești la despărțirea de Brad. 216 00:10:31,933 --> 00:10:34,803 Adică, e isteț, e amuzant, e generos. 217 00:10:34,804 --> 00:10:37,596 E foarte bine. Spune-i toate astea când îi dai papucii. 218 00:10:40,961 --> 00:10:42,798 Brad. 219 00:10:42,799 --> 00:10:44,153 Mă bucur să te văd sus și pregătit, 220 00:10:44,154 --> 00:10:45,659 arătând de parcă ești gata de orice. 221 00:10:46,603 --> 00:10:48,184 Absolut orice. 222 00:10:49,032 --> 00:10:51,015 De fapt sunt foarte fericit că ai trecut pe aici. 223 00:10:51,016 --> 00:10:54,542 Ce crezi dacă i-aș cere mamei tale 224 00:10:54,543 --> 00:10:56,400 să se mute cu mine ? 225 00:10:56,953 --> 00:11:00,215 Cred că ar trebui să mă întrebi asta peste două minute. 226 00:11:01,308 --> 00:11:02,915 Deci, Brad... 227 00:11:02,916 --> 00:11:05,811 Mă face să mă simt cum nu a mai făcut-o nimeni înainte. 228 00:11:05,812 --> 00:11:08,434 Vreau să am grijă de ea, vreau s-o fac fericită. 229 00:11:08,435 --> 00:11:09,791 Aparținem unul altuia. 230 00:11:10,193 --> 00:11:13,563 E doar... e perfectă pentru mine. 231 00:11:14,769 --> 00:11:15,982 Știi ce ? 232 00:11:15,983 --> 00:11:17,638 Mama mea e perfectă pentru tine. 233 00:11:18,882 --> 00:11:20,150 Exact asta am spus ! 234 00:11:20,545 --> 00:11:23,242 De fapt, chiar asta am spus. 235 00:11:23,803 --> 00:11:25,372 Cu siguranță nu ar trebui să vă despărțiți. 236 00:11:25,373 --> 00:11:28,231 - De ce ne-am despărții ? - Exact ! 237 00:11:28,232 --> 00:11:29,758 Hai să mergem s-o găsim, 238 00:11:29,759 --> 00:11:31,795 și când începe să vorbească, spune doar "te iubesc." 239 00:11:31,796 --> 00:11:34,916 Ai înțeleg ? Bun. Poate ar trebui să te oprești pe la fântână prima dată, 240 00:11:34,917 --> 00:11:36,682 ca să-ți poți pune o dorință. 241 00:11:43,529 --> 00:11:44,675 Perfect. 242 00:11:54,523 --> 00:11:56,715 - Ben ? - Heather, tu ești ? 243 00:11:58,074 --> 00:11:59,502 Ce s-a întâmplat ? Ți-am primit mesajul. 244 00:12:00,064 --> 00:12:01,757 Mașina a venit de nicăieri. 245 00:12:01,758 --> 00:12:03,305 Detaliile sunt în ceață. 246 00:12:03,997 --> 00:12:06,275 Spitalul a spus că ar trebui să vină un avocat. 247 00:12:06,276 --> 00:12:09,729 - Riley e un avocat. - Au spus, "unul bun." 248 00:12:11,751 --> 00:12:13,901 Ben... Ce se petrece ? 249 00:12:13,902 --> 00:12:16,348 De ce nu sunt aceste aparate pornite ? 250 00:12:17,894 --> 00:12:19,934 Nu am o asigurare foarte bună. 251 00:12:21,940 --> 00:12:23,367 Heather, uite adevărul... 252 00:12:23,839 --> 00:12:25,928 - Știu că nu însemn nimic pentru tine... - Da. 253 00:12:27,382 --> 00:12:30,041 Și doar m-ai folosit să te răzbuni pe Riley... 254 00:12:32,591 --> 00:12:34,695 Dar când am văzut acel autobuz îndreptându-se spre mine... 255 00:12:34,696 --> 00:12:36,011 Credeam că a fost o mașină. 256 00:12:36,012 --> 00:12:38,104 Mașină mare, autobuz mic... nu-i important. 257 00:12:39,199 --> 00:12:42,462 Ideea e că mi-am văzut viața în fața ochilor 258 00:12:42,463 --> 00:12:44,153 și tot ce am văzut ai fost tu. 259 00:12:44,490 --> 00:12:46,437 Și la început nu am știut de ce și ce înseamnă, 260 00:12:46,832 --> 00:12:48,015 dar acum știu. 261 00:12:48,745 --> 00:12:51,734 Heather, te iubesc. 262 00:12:58,078 --> 00:13:00,124 Știi, e păcat că nu locuiești aici. 263 00:13:00,900 --> 00:13:03,316 De asta a inventat Domnul sexting-ul. 264 00:13:03,814 --> 00:13:05,242 Nu știi niciodată. 265 00:13:05,243 --> 00:13:06,536 Am câțiva copii în oraș. 266 00:13:06,537 --> 00:13:08,740 Poate voi găsi un mic pier-a-terre. 267 00:13:08,741 --> 00:13:10,775 Vorbești franceza. 268 00:13:10,776 --> 00:13:12,447 Un alt lucru ce-l avem în comun. 269 00:13:13,269 --> 00:13:15,741 Soup du jour. 270 00:13:16,407 --> 00:13:17,767 E doar soup. 271 00:13:18,557 --> 00:13:20,184 Da. 272 00:13:20,185 --> 00:13:22,304 E timpul să verific cadența. 273 00:13:22,305 --> 00:13:24,550 Te rog nu intra în nicio problemă. 274 00:13:24,551 --> 00:13:26,127 Atunci de ce sunt aici? 275 00:13:31,367 --> 00:13:33,799 Nu-i tipul de la spital ? Ce caută aici ? 276 00:13:33,800 --> 00:13:35,991 Dacă-mi joc cărțile bine, sper că pe mine. 277 00:13:36,929 --> 00:13:39,169 Dar nu poți avea o întâlnire. Brad o să fie aici în orice minut. 278 00:13:39,170 --> 00:13:40,308 Ce ?! Nu ! 279 00:13:40,309 --> 00:13:42,557 Danny, trebuia să te ocupi de asta. 280 00:13:42,885 --> 00:13:46,083 Dumnezeule ! Nimic nu distruge o întâlnire bună mai repede 281 00:13:46,084 --> 00:13:47,903 decât apariția iubitului tău ! 282 00:13:48,732 --> 00:13:50,451 Doamne, e aici. Scapă de el. 283 00:13:50,452 --> 00:13:52,347 - Hai hai hai. - Brad, 284 00:13:52,348 --> 00:13:54,267 câteva... două... trei schimbări de plan. 285 00:13:54,268 --> 00:13:56,870 Mama nu vine. Cred că a menționat ceva despre Mexic. 286 00:13:57,733 --> 00:13:59,912 Tată. Bun, ți-am primit mesajul. 287 00:13:59,913 --> 00:14:00,882 Tată ? 288 00:14:01,392 --> 00:14:02,681 El e tatăl tău ? 289 00:14:03,499 --> 00:14:05,627 Da, a venit în oraș când a auzit că sunt în spital. 290 00:14:05,628 --> 00:14:07,021 Voi doi sunteți înrudiți ? 291 00:14:08,196 --> 00:14:10,945 Da, de asta i-am spus "tată." 292 00:14:10,946 --> 00:14:13,863 - Da. - Și cred că i-am găsit următoarea mamă în spital. 293 00:14:13,864 --> 00:14:15,333 Pe bune ? Doar tu. 294 00:14:15,334 --> 00:14:17,776 Acest tip ar putea agăța o văduvă la o înmormântare. 295 00:14:17,777 --> 00:14:19,948 De fapt, e chiar înăuntru. 296 00:14:22,629 --> 00:14:23,930 Unde s-a dus ? 297 00:14:23,931 --> 00:14:25,984 Știu unde trebuie să merg... 298 00:14:25,985 --> 00:14:27,905 la baie. Mă bucur că te-am cunoscut. 299 00:14:27,906 --> 00:14:30,031 Tații sunt minunați. Iubesc tăticii ! 300 00:14:30,032 --> 00:14:33,443 Unde am fi fără tătici ? Al meu e gay ! Bine. 301 00:14:35,860 --> 00:14:38,215 Dude, a mers perfect. 302 00:14:38,216 --> 00:14:39,932 Dacă știam că "te iubesc" te-ar face cu o întâlnire, 303 00:14:39,933 --> 00:14:41,767 tot timpul ar fi linia mea de deschidere. 304 00:14:43,038 --> 00:14:45,910 Dacă nu vorbești serios, cui îi pasă ? 305 00:14:45,911 --> 00:14:48,533 Știu că mie nu. 306 00:14:48,534 --> 00:14:51,396 Dude, de abia aștept s-o încerc deseară. 307 00:14:51,397 --> 00:14:52,552 "Te iubesc..." 308 00:14:56,034 --> 00:14:58,486 Probabil ar trebui să aflu care e numele ei prima dată. 309 00:14:59,866 --> 00:15:02,280 Riley, vorbeam exact de tine. 310 00:15:02,281 --> 00:15:04,412 Ai venit să te așezi, să te dai bătută, să recunoști, 311 00:15:04,413 --> 00:15:06,341 să-ți pui un mare "L" pe frunte ? 312 00:15:06,688 --> 00:15:08,799 Sunt un domn, alegerea doamnei. 313 00:15:10,318 --> 00:15:12,664 Ben, trebuie să vorbim. Acest pariu... 314 00:15:12,665 --> 00:15:14,201 toată chestia asta e greșită. 315 00:15:14,202 --> 00:15:15,919 Tot timpul spui asta când pierzi. 316 00:15:15,920 --> 00:15:17,312 Tot timpul spune asta. 317 00:15:19,503 --> 00:15:22,448 Nu-i asta, da ? Ești tu și Heather. 318 00:15:23,370 --> 00:15:25,277 Tu și orice fată, de fapt. 319 00:15:26,041 --> 00:15:27,870 Știu că am zis că ar trebui să fim numai prieteni 320 00:15:27,871 --> 00:15:30,276 și că nu mă deranjează să cred că tu te vezi cu alte femei, 321 00:15:30,277 --> 00:15:31,730 dar mă deranjează. 322 00:15:32,482 --> 00:15:34,851 - Ce vrei să spui ? - Spun că de fiecare dată 323 00:15:34,852 --> 00:15:36,417 când mă gândesc la tine și Heather împreună, 324 00:15:36,418 --> 00:15:38,449 zic că, "nu ar trebui să fie ea. 325 00:15:39,258 --> 00:15:40,606 Eu ar trebui să fiu." 326 00:15:42,887 --> 00:15:46,339 Ben, încă sunt îndrăgostită de tine. 327 00:15:53,259 --> 00:15:55,349 Bine, voi copii să aveți o seară plăcută. 328 00:15:58,422 --> 00:16:00,941 Fiul lui ?! Dumnezeule. 329 00:16:00,942 --> 00:16:03,313 Adică, știam că am un un gen ! 330 00:16:03,916 --> 00:16:06,811 - Ce mă fac acum - Mamă, când eram copil, 331 00:16:06,812 --> 00:16:09,155 ce-mi spuneai tot timpul când eram prins cu minciuna ? 332 00:16:09,156 --> 00:16:13,030 - "Du-te după curea." - Nu, "doar spune adevărul și va fi iertat." 333 00:16:13,031 --> 00:16:15,578 Ăsta era tatăl tău. Bun, ies pe geam. 334 00:16:15,579 --> 00:16:16,726 Ia poziție. 335 00:16:17,080 --> 00:16:18,824 6 kg. 336 00:16:20,066 --> 00:16:21,953 Haide. Pune-te. 337 00:16:21,954 --> 00:16:23,591 Bine, bun. 338 00:16:23,592 --> 00:16:24,982 Bun, hai. 339 00:16:24,983 --> 00:16:27,225 Bun. Asta o să fie perfect. 340 00:16:30,728 --> 00:16:33,666 Danny, cred că m-am blocat. 341 00:16:33,667 --> 00:16:35,099 Danny, împinge-mă ! 342 00:16:40,048 --> 00:16:42,863 Atinge-l ! O să te duc la terapie mai târziu ! 343 00:16:44,170 --> 00:16:45,200 Haide. 344 00:16:45,975 --> 00:16:47,854 Haide ! 345 00:16:49,154 --> 00:16:51,171 Bonnie ? 346 00:16:52,110 --> 00:16:55,770 Brad ! Aici erai. 347 00:16:56,192 --> 00:16:59,123 M-am uitat peste tot după tine. 348 00:16:59,858 --> 00:17:01,755 - Ce faci ? - Știi, 349 00:17:01,756 --> 00:17:04,748 doar stau. Da. 350 00:17:05,081 --> 00:17:08,356 Asta e unul din locurile mele preferate ale orașului. 351 00:17:09,759 --> 00:17:11,911 E frumos aici. 352 00:17:11,912 --> 00:17:14,120 Dar știi ce ? Dacă mi-ai putea da o mână de ajutor. 353 00:17:14,121 --> 00:17:16,555 Doar... Dă-mi o mâna. 354 00:17:16,556 --> 00:17:17,762 Da da, desigur. 355 00:17:17,763 --> 00:17:19,743 - Bun, așa. - Unu... 356 00:17:19,744 --> 00:17:21,034 - Doi... - Trei ! 357 00:17:21,035 --> 00:17:22,175 Trage ! Trage ! 358 00:17:22,176 --> 00:17:23,362 - Trage mai tare. - Nu pot. 359 00:17:24,991 --> 00:17:27,667 - Mai tare ! - Bonnie ? 360 00:17:29,464 --> 00:17:31,181 Jimbo. 361 00:17:31,815 --> 00:17:34,704 Jimbo ? Stai, cum de o știi pe Bonnie ? 362 00:17:35,075 --> 00:17:37,171 Cu ea mă întâlnesc. Cum de o știi pe Bonnie ? 363 00:17:37,172 --> 00:17:38,641 E iubita mea. 364 00:17:41,718 --> 00:17:45,570 Sună de parcă voi doi aveți multe de recuperat. 365 00:17:45,571 --> 00:17:47,790 Credeam că ești singură. 366 00:17:47,791 --> 00:17:50,480 - Da, dar... - Singură ? De ce i-ai spune că ești singură ? 367 00:17:50,481 --> 00:17:52,229 Doar ce mi-ai spus că mă iubești. 368 00:17:52,230 --> 00:17:54,670 Da, asta e ceva ce spun oamenilor, știi ? 369 00:17:54,671 --> 00:17:57,608 Te iubesc ! Și pe tine te iubesc ! 370 00:17:57,609 --> 00:17:59,204 Bonnie, ce se petrece ? 371 00:17:59,205 --> 00:18:00,910 Credeam că avem ceva special. 372 00:18:00,911 --> 00:18:02,725 Da, Brad, noi... avem. 373 00:18:04,320 --> 00:18:05,478 Am avut. 374 00:18:06,315 --> 00:18:07,566 Uite adevărul... 375 00:18:08,428 --> 00:18:11,271 la sfârșitul zilei, 376 00:18:11,272 --> 00:18:13,897 ești prea imatur pentru mine. 377 00:18:15,628 --> 00:18:19,005 Am nevoie de cineva mai cu picioarele pe pământ. 378 00:18:20,773 --> 00:18:23,076 Știi ce ? Și eu. 379 00:18:23,450 --> 00:18:25,235 Bonnie, am terminat-o. 380 00:18:27,444 --> 00:18:28,934 Tată, vii ? 381 00:18:31,008 --> 00:18:32,925 - Dacă voi doi nu... - Da. 382 00:18:35,536 --> 00:18:37,475 - Sunt în spatele tău, fiule. - Bine. 383 00:18:37,806 --> 00:18:39,233 Eu... 384 00:18:39,234 --> 00:18:42,652 bine, Danny, ori mă tragi înăuntru ori mă împingi, da ? 385 00:18:43,366 --> 00:18:45,973 Danny ! Danny ! 386 00:18:51,066 --> 00:18:52,544 Ești un fiu bun. 387 00:18:54,391 --> 00:18:56,019 Chiar crezi că putem fi din nou împreună ? 388 00:18:56,020 --> 00:18:57,355 Ești sigură că mă vrei înapoi ? 389 00:18:57,356 --> 00:19:00,065 Ben, niciodată nu am mai fost atât de sigură. 390 00:19:02,788 --> 00:19:04,211 Ben, ești aici ? 391 00:19:04,212 --> 00:19:05,605 Heather. 392 00:19:06,167 --> 00:19:07,995 Ce cauți aici ? Credeam că ne vedem la bar... 393 00:19:08,624 --> 00:19:10,647 acum 20 de minute. Cred că am întârziat puțin. 394 00:19:11,730 --> 00:19:14,684 Riley. Sper ca chestia asta, eu și Ben nu-i prea ciudată. 395 00:19:15,111 --> 00:19:17,301 Chestia tu și Ben ? E doar o întâlnire stupidă. 396 00:19:17,302 --> 00:19:19,178 Nu și pentru mine. Ben, ai avut dreptate. 397 00:19:19,179 --> 00:19:20,487 Nu știu de ce m-am împotrivit. 398 00:19:20,488 --> 00:19:21,944 Nu cred că am înțeles de fapt 399 00:19:21,945 --> 00:19:24,303 ce am simțit până când mi-ai spus că mă iubești. 400 00:19:24,304 --> 00:19:25,867 Stai, ți-a spus că te iubește ? 401 00:19:25,868 --> 00:19:27,885 - I-ai spus că o iubești ? - Ceva de genul. 402 00:19:28,217 --> 00:19:30,988 Nu a fost niciun "ceva de genul" acolo. 403 00:19:30,989 --> 00:19:33,250 - Acum ești îndrăgostit de ea ? - Ben, spune-i că mă iubești. 404 00:19:33,251 --> 00:19:35,085 Ben, spune-i că mă iubești. 405 00:19:35,086 --> 00:19:37,434 De fapt, Heather, adevărul e că 406 00:19:37,784 --> 00:19:40,616 ți-am spus că te iubesc doar să câștig un pariu. 407 00:19:42,482 --> 00:19:44,792 Dar acum că am câștigat asta, 408 00:19:45,336 --> 00:19:48,116 cred că, mersi că ai trecut pe aici. 409 00:19:50,618 --> 00:19:53,849 Doamne, Ben. Spunând cuiva că-l iubești 410 00:19:53,850 --> 00:19:57,023 când de fapt nu, e cel mai josnic lucru. 411 00:19:57,024 --> 00:19:59,379 - Nici măcar eu nu aș face asta. - Și e persoană oribilă. 412 00:19:59,380 --> 00:20:00,494 Adevărat. 413 00:20:06,494 --> 00:20:09,095 - Ai fost perfectă. - Nu, tu ai fost. 414 00:20:11,204 --> 00:20:12,680 Stați puțin. 415 00:20:13,116 --> 00:20:14,758 - Voi două... - Te-am dus de nas ? 416 00:20:15,179 --> 00:20:18,379 Să te doborâm ? Să-ți pui un mare "L" pe frunte ? 417 00:20:18,685 --> 00:20:21,040 Da, Ben Wheeler, notează: 418 00:20:21,041 --> 00:20:23,432 Două fete sunt mai bune decât una, 419 00:20:23,433 --> 00:20:26,356 mai ales când amândouă vor să fie chit cu tine. 420 00:20:26,667 --> 00:20:28,710 - Cred că am terminat aici. - Pa, Ben. 421 00:20:32,193 --> 00:20:34,251 Am știut tot timpul. 422 00:20:36,546 --> 00:20:38,352 Ia-mă ușor, Riley ! 423 00:20:57,345 --> 00:20:59,516 Da ! 424 00:21:00,424 --> 00:21:03,559 Acum asta-i ceea ce numesc "lux." 425 00:21:03,560 --> 00:21:04,753 L-ai luat ușor, 426 00:21:04,754 --> 00:21:07,115 nu pot să cred că nu l-ai făcut să facă asta în fața unei mulțimi mai mari. 427 00:21:07,904 --> 00:21:09,674 Nu m-aș îngrijora pentru asta. 428 00:21:10,871 --> 00:21:15,432 Traducerea și adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro