Buna.
El este Jeff; Jeff Strongman.
Deci ce s-a intamplat cu tine si fata ta?
Ea a vrut sa se casatoreasca si eu nu sunt sigur ca sunt pregatit.
Din acelasi motiv am pierdut-o pe Lyndsey.
Este ca si cum ne intalneam cu aceeasi femeie.
Ii voi cere lui Lyndsey sa se casatoreasca cu mine.
Lyndsey MacElroy...
vrei sa te casatoresti cu mine?
Da! Ma voi casatorii cu tine!
Tot ce trebuie sa stii este aici.
Cineva mi-a dat o idee de un miliard de dolari
controlarea gandurilor prin calculator.
Avem asa de multa munca de facut
si tot ce pot gandi despre tine si mie wow....
Trebuie sa incetez sa ma mai gandesc la sex.
Acesta este Walden Schmidt spunand--
Pudinca.
Cred ca calculatorul tocmai ce mi-a citit gandurile!
A functionat.
Da!
Cineva nu poarta sutien.
Asta este super!
Prietenul meu cel mai bun, logodnica mea
si o sticla de vin frantuzesc fantastica.
Uh, uh, tehnic este canadiana- franceza.
Uh, se numeste "Two-buck Canuck,"
si, uh, nu este vin, este aproape vin.
Um, dar inca faci chilotii sa cada pe podea,
daca stii la ce ma gandesc.
Poate ar trebuie sa bei inca un pahar, Lyndsey.
Sunt bine.
Hei, uh, dar tu, Larry?
Nu, nu port chilotei.
In regula, deci, uh, cred ca am terminat cu asta.
Deci...
cat de lunga logodna aveti de gand sa planuiti?
Uh, doi ani? Cinci ani?
Adica, nu este nicio graba sa incepi o familie.
Adica, pana la urma, uh,
Lyndsey a trecut de mult de varsta dentru copii.
Ei bine, ne-am gandit sa adotam un copil din China.
Oh!
Desigur, apoi trebuie sa il invatam engleza,
ce ce inseamna multa munca.
Te superi daca aduci desertul, scumpule?
Sigur. Sigur.
Um, glumesc.
Uh, asta este pentru tine, scumpule.
In regula, dar fara glume cat timp sunt plecat.
Stiu, Jeff.
Nu ai facut-o pana acum.
I-am tras-o asteia de luni.
Oh...! Il iubesc pe tipul asta!
Si ea o face!
Nu este amuzant?
Da. Este super.
De ce naiba esti aici?
Larry m-a invitat la cina.
Ce trebuia sa spun?
Ca nu puteai sa vii. Ca a trebuit sa muncesti.
Ca nu esti cu adevarat Jeff Strongman
si ca intreaga voastra prietenie este o minciuna.
Ca a treebuit sa muncesc asta este una buna.
Alan, nunta asta este foarte importanta pentru mine.
Daca inca maiai sentimente pentru mine,
ma vei lasa sa am ziua asta.
Fine.
Dar mult noroc sa faci dansul gainii
sa inceapa fara mine.
Hei, Jeff, vrei o felie din placinta lui Lyndsey?
Nu am cum sa o mananc pe toata singur.
Nu stiu.
Ultima data cand am mancat, avea par in ea.
Jeff de fapt spunea ca trebuie sa plece.
Mm. Serios? Oh.
Ei bine, atunci o voi spune repede.
Stiu ca nu ne cunoastem de mult timp,
dar simt ca am impartit o groaza.
Mai mult de cat stii.
Deci ma intrebam daca imi vei face omoarea
sa fii cavalerul meu de onoare?
Ce?! Ce?!
Ce ai spus?
Am...spus.
....ca m-ai facut ce mai fericita
persoana din lume...da!
Esti sigur? Nu vrei sa te mai gandesti?
La ce sa ma gandesc?
Stii, poti sa imi schimbi numele de la
"Jeff Strongman" la "Jeff Cavalerul de Onoare"
Asta este genul de lucru pe care il vreau in discursul tau!
Si asta este genul de lucru
pe care il vei avea pe ringul de dans:
♪
♪ Two and a Half Men 11x16 ♪ How to Get Rid of Alan Harper Original Air Date on March 6, 2014
www.addic7ed.com
♪
Oh. Oh. Asteapta.
Hei, aratosule.
Ce faci?
Negrese cu iarba.
Ce naiba este aia?
Este un nou proiect
la care muncesc.
Permite unui calculator
sa imi citeasca mintea
si apoi sa vorbeasca cu tine.
De ce nu poti tu sa vorbesti cu mine?
Pentru ca, eu...
si asta... taci din gura.
Haide, incearca. Cred ca este suficient de mare.
Cred ca o sa te incape.
Ultima data cand cineva a spus asta,
am sfarsit gravida cu prima mea fiica.
Hei... am vesti bune.
Sunt platita ca sa iti adun gunoiul, nu sa il ascult.
Ghici pe cine a rugat Larry sa ii fie cavaler de onoare?
Pe unul dintre prietenii lui care sunt cu adevarat reali?
Jeff Strongam este ca si untul de pe popcornul de la film.
Poate nu este real, dar cu toate astea este delicios.
Bine, deci, lasa-ma sa inteleg:
egoul tau, mm-hmm.
va fi cavalerul de onoare
la nunta iubirii tale cu
celalt tip?
Cand o spui asa, suna ca si
o telenovela de pe Telemundo.
Domnule, Strongman, de ce
faci dragoste cu femeia barbatului de care il iubesti?
Lyndsey? Esti nebun?
Oh, da, Domnule Strongman esti foarte nebun.
Cum de ai spus "da", cand te-a intrebat daca vrei sa fii cavaler de onoare?
Nu stiu. M-am entuziasmat.
Si amandoi stim ca atunci cand ma emotionez, am tendita sa...
reactionez prematur.
De ce ai vrea sa mergi?
Glumesti?!
Adica, doar pentru ca tu esti suparat pe mine acum
nu inseamna ca o sa pierd nunta cuiva pe care il iubesc.
Aw... asta este atat de dragut.
Vorbeam despre Larry.
Oh! Ow!
Ah! O, Doamne!
Alan, nu imi pasa cum o faci,
dar insceneaza moartea lui Jeff Strongman
defapt mori.
Nu vei fi la nunta mea.
Se va intoarce in trei secunde cautand sex de impacare.
Unu...
Doi...
Trei.
Esti un idiot.
Sunt, um, imi pare rau.
Asta a fost gresit.
Esti un idiot
In regula, Bill Gates...
Steve Wozniak...
si Mark Zuckerberg.
Ooh, asta este una grea. Da.
L-as omora cu siguranta pe Mark Zuckerberg...
...i-as trage-o lui Bill Gates, si m-as casatori cu Steve Wozniak.
Ce?! Asta-i nebunie.
Adica, da, trebuie sa-l omori pe Zuckerberg.
Dar tebuie sa te casatoresti cu Bill.
Adica, l-am văzut mai înainte,
isi v-a da ochelarii jos
si isi v-a ciufulii parul si tu vei fi ceva de genul,
"De unde a venit tipul asta?"
Te-am auzit, dar inca ma casatoresc cu Woz.
Sunt um barbat caruia ii plac sanii.
Va jucati "Bang, Marry, Kill" din nou?
Pentru ca daca o faceti, am una pentru voi:
Angelina Jolie, Mila Kunis si eu.
Te-as omora
tragandu-ti-o pana la moarte in luna noastra de miere.
Aw...
Si dupa funerarii, Angelina Jolie.
Mi-ar placea sa i-o trag lui Mila Kunis.
Nu se va intampla, Barry.
In regula. Sunt aici.
Am crezut ca mergem la cina.
Nu pot. Am o chestie.
Tu ai o chestie. Eu am o chestie.
Daca ne punem lucurile impreuna, avem ceva amuzant.
Hei, de fiecare data cand eu spun ceva de genul asta,
eu primesc spray paralizant .
Asta s-a intamplat o data, Barry si mamei inca ii pare rau de asta.
Ma voi revansa fata de tine maine, iti promit.
Ce face mama ta zilele astea?
Taci din gura, Barry.
Mai bine ai spera sa nu ma intalnesc cu Mila Kunis.
Da, de parca asta se va intampla.
Hei! Uita-l pe cavalerul meu de onoare!
Mire merge dinamita.
Haide inauntru.
Am bere la rece si sporturi pe gheata.
Oh, da! Ai dreptate!
Uh, in seara asta esti finala la patinaj pe perechi.
Esti hilar.
Hei, trebuie sa faci acest rol de gay
in discursul tau .
Uh, despre asta, stii nu sunt sigur
ca eu sunt persoan potrivita sa fiu cavalerul tau de onoare.
Voi termina probabil band prea mult
si mireasa tipand la mine
si cantand o versiune proasta a
"All by Myself."
Cel putin, asta s-a intamplat la nunta mea.
Ei bine, nu dai inapoi, nu-i asa, amice?
Ei bine, nu, este doar ca asta este ziua ta speciala.
Adica, esti sigur ca nu este nimeni care merita mai mult
sa fie cavalerul tau de onoare?
Un frate? Un coleg din facultate?
Cineva care iti stie numele?
Doamne, tu ești o revoltă.
Nu este nimeni cu care as vrea sa stau
la altar decat tine, Jeff.
De ce trebuie sa fii atat de dragut?
In plus, ma bazez pe tine sa ma ajuti
cu cea mai importanta parte a acestei nunti
petrecerea burlacilor. Tinutele.
Ma gandeam la cravata neagra.
Sigur, fete negre, asiatice, ce vrei tu.
Larry, unde pot sa pun rahatul asta?
Ooh! Si pe cine avem aici?
Ea este sora mea Gretchen. Ea doar ce s-a mutat aici.
Gretchen, el este Jeff Strongman.
Oh, da!
Hei, din cate am auzit,
ar trebui sa iti spun "Jeff Best Man."
Oh, Doamne, asta am spus si eu.
Um, deci, unde este catelul tau?
In garaj incercand sa isi stearga fundul.
Acum, nu am putut sa gasesc gunoiul.
Este in spate. Il i-au eu.
Poti sa spui ca o iubesc,
pentru ca primesc o gramada de rahat de la ea.
Te-ai prins? Rahat.
Si este favoritul mamei.
Te inteleg. Din fericire, fratele meu este mort.
Oh. Deci..
uh...uh, tocmai ce te-ai mutat aici?
Da. Fratele meu ma lasa sa stau aici.
I-am spus ca este doar pentru cateva zile,
da, intre noi doi, este o afacere destul de buna.
Huh, ar trebui sa incerc asta.
O parte din mine crede
ca ar trebui sa stau aici pana cand moare.
De ce sa te opresti aici?
De ce sa nu te muti cu urmatorul tip care cumpara casa?
Da.
Deci, uh, cu ce te ocupi?
Sunt un veterinar. M-am mutat aici
ca sa conduc un adăpost de animale.
Oh... deci acel delicios sutien sportiv
acopera o inima ranita?
Ei bine, catelusii de la adapost
nu sunt singurii care au nevoie suport.
Ei bine, mi-ar uh, mi-ar placea sa iti cunosc prietenul tau micut cu blana.
Oh.
Adica, vorbesc despre caine.
Um...
Nu ca nu as vrea sa-ti intalnesc--
Nu conteaza, uh...
Deci, conduci un adapost?
Da. Mereu am avut o slabiciune pentru maidanezii
pe care nu ii vrea nimeni sa ii ia.
Hei.
Ho, ho, ho-- cineva si-o trage diseara.
Multumesc.
Nu, nu tu.
Tocmai ce am gasit o inatlnire pe Craigslist.
Buna, BoobaFett420.
Stii, Barry.
cateodata poza nu este ceea ce primesti.
Oh, spune-mi despre asta.
Am folosit poza ta.
Unde este Nicole?
Ugh. Nicole.
Yikes.
Asta va fi greu. Ce s-a intamplat?
Ea este moarta. Ce?
Nu, doar glumesc cu tine din nou.
Incercam doar sa fac o gluma.
A doua oara cand a anulat.
Se intampla ceva.
Uite, sunt sigur ca este
o explicatie perfecta si rezonabila.
A spus ceva?
Doar ca ea o sa te sune mai tarziu.
Dar partea buna este ca, eu sunt disponibil acum.
Dave si Buster's, petrecere in doi.
Nu mergem la Dave si Buster's.
O vom gasi pe prietena mea.
Acum taci din gura si intra in masina.
Oh, Doamne, suni ca si tatal meu.
Asta este impresionant.
Cum de ai gasit-o la restaurant?
GPS? Semnalul de la telefon?
Nu, m-a rugat sa fac rezervarile pentru ea.
Uita-te la ea acolo.
Fericita pe cat se poate.
O sa iau inima distrusa a lui Walden .
Fara adevar si sinceritate.
Bine, bine, lasa-ma sa incerc una.
Stii, scumpule, sunt ingrijorat de Bobby.
Notele lui au scazut.
Ce faci?
Cuplul ala serios din colt.
Ei bine, sunt ingrijorat despre faptul ca
tu mereu trebuie sa o conduci pe bona acasa.
O imit doar pe Nicole.
Ei bine, cineva o imita pe Nicole, dar asta cu siguranta nu esti tu.
De ce mi se inatampla asta mereu?
Fata intalneste baiatul, baiatul se indragoste de fata,
fata ii rupe inima baitului,
baiatul ajunge intr-o masina cu prietenul ciudat si sociabil.
Haide, omule. Stii femeile.
Probabil ca pe ea este mai greu sa o ai.
"Nu poti sa apari asa din senin la mine acasa, Barry."
'De unde ai luat pozele alea, Barry?'
"Inceteaza sa-mi mai speli masina in pantaloni scurti, Barry."
Trebuie sa anunti oamenii
cand te muti intr-un cartier nou?
Oh...
Cine este tipul ala?
Un ospatar?
Da, un ospatar caruia ii place sa imbartiseze.
Oh! Poate este Bobby, fiul cuplului serios .
Vrei sa te opresti?
Hei, nu tipa la mine. Nu eu sunt cel care te inseala.
Stii, regula noua: fara vorba.
Stii, scumpule, sunt ingrijorata de modul in care
barbatul din acea masina isi trateaza prietenul.
Hei.
Ce faci?
Completez o cerere.
Te angajezi?
Nu, imi i-au un card pentru marijuana medicinala.
"Care este starea ta medicala?"
Stres.
Adus de...
lipsa marijuanei.
Hei, pot sa... pot sa te intreb ceva?
Cred ca Nicole ma inseala.
De ce ai crede asta?
Am urmarit-o
si am vazut-o cu un alt tip.
Asta poata sa insemne multe lucruri.
Ei bine, trebuia sa iesim
si apoi a sunat in ultima clipa si a anulat
si apoi m-a mintit despre unde merge.
Te inseala.
Ghici cine se intalneste cu cineva nou.
Prietena lui.
Serios? Asta este nasol.
Numele ei este Gretchen, si este uimitoare.
Este acesta inceputul sfarsitului
la toata chestia asta cu Jeff Strongman?
Uh, din contra, uh, ea de fapt se intalneste cu Jeff Strongman.
Este sora lui Larry.
Uh, oh, si, uh, inca sunt cavalerul de onoare la nunta lui Lyndsey.
Lucruri standard pentru cavalerul de onoare:
Sa organizezi o petrecere a burlacilor, si sa ti un toast la nunta,
sa asumi o identitate falsa
si sa i-o tragi atat miresii cat si surorii mirelui.
Wow. Cand o spui asa ,
suna ca si o telenovez pe de Telemundo.
Asta am spus!
Ce crede Lyndsey de toate astea?
Nu stiu. Um, Alan nu i-a spus
si lui Jeff Strongman nu ii pasa.
Cum este ca domnul Strongman
are doua fete si eu n-am niciuna?
Pentru ca tu nu esti dispus sa minti
si sa tratezi femeile ca naiba doar ca sa puteti face sex.
Esti un romantic.
Crezi ca fiecare fata pe care o cunosti este sufletul tau pereche.
Esti gata sa va mutati impreuna dupa prima intalnire.
Avem un termen pentru voi
in comunitatea lesbienelor.
Este "lesbiana."
Hei. Ce faci?
Super.
Nu am dormit deloc seara trecuta.
Nu m-am gandit decat la Nicole si tipul ala.
Mi-am gasit primul fir de par alb.
Nu pe capul meu.
Da. Nici eu nu prea am dormit.
M-am intalnit cu BoobaFett420.
Se pare ca "420" se referea la greutatea ei.
Hei.
Uite cine este.
Imi pare rau pentru seara trecuta,
dar vreau sa vorbesc cu tine despre ceva.
Sunt pantalonii tai?
Pentru ca sunt in foc.
Pentru ca esti o mincinoasa. Ce?
Te-am vazut la restaurant cu un tip seara trecuta.
M-ai urmarit?
Nu, defapt, am urmarit un tip chipes
care a luat cina si doar s-a intamplat sa de-a de tine.
Am vrut sa merg la Dave si Buster's.
In regula.
Bine, asteptam un moment mai bun
sa va spun asta, dar tipul cu care am luat cina seara trecuta
munceste pentru Google.
Oh... W... Get...
Barry, cauta pe Google "tradare" si...
Oh, defapt, cauta pe Bing "betrayal" si sa vedem ce apare.
Da. Imaginea lui Nicole.
Nu am cautat cu adevarat.
That's my screen saver.
Nu e ceea ce crezi.
Mi-a oferit o slujba in San Francisco.
Ei muncesc la aceeasi tehnologie ca si noi,
si el a spus ca pot sa imi aleg propria echipa si astia sunteti voi.
Oh, Doamne.
Da.
Am fost aleasa pentru o echipa.
Si vei face asta?
Eram atat de aproape.
Ei bine, ei sunt mult mai aproape.
Wow. Adica, sansele de a ne bate Google sunt una in...
googol.
Pun pariu ca putem sa facem glume ca astea
tot timpul la Google.
Cui îi pasă dacă ei ne-au bătut?
Vom crea altceva.
Tot ce trebuie sa facem este
sa avem incredere in noi si putem sa schimbam lumea.
Acum, ei iti dau o sansa sa mucesti pentru Google.
Eu iti ofer o oportunitate sa fi Google.
Trebuie sa raspund. Imi pare rau.
Deci doar te duci in San Francisco?
Unde ne lasa asta?
Ei bine, adica , noi ... doar ne distram, nu?
Da, distractie. Bine.
Doamne. Sunt doar... Doar..
Ma bucur ca nu esti una din acele persoane care crede
ca fiecare persoana pe care o intalnesc este sufletul lor pereche. Sau..
ca ai crede ca ne mutam impreuna
doar pentru ca am facut sex.
Nu este o lesbiana, tipule.
Trebuie sa-l sun pe tip inapoi.
Da-i drumul.
Mult noroc in San Francisco.
Multumesc.
In regula.
Imi pare rau, amice.
Sunt aici pentru tine.
Apreciez asta.
Stii, de fapt...
ceea ce ofera ea este o afecere destul de buna, deci...
daca vroiai sa te duci cu ea...
Oh, slava cerului.
Deci spunem despre Gretchen.
Ei bine, um, nu este mult de spus.
Eu, um... am crescut in Chicago,
am fost la Northwestern, am devenit veterinar,
m-am casatorit cu barbatul visurilor mele dar aparent el visa
sa i-o traga prietenei mele cele mai bune, deci..
Cum ramane cu tine?
Uh, nu ti-am intalnit prietena ta cea mai buna?
Este buna?
Stii, sterilizez caini ca sa traiesc.
M-a ameninti sau oferi?
Deci-deci, ce te-a adus in L.A?
Uh, caut un nou inceput.
Stii? Adica, aici,pot sa fiu cine vreau sa fiu.
Pot să mă reinventez.
Mm. M-am gandit sa fac asta.
Dar in cele din urma, nu pot sa fiu altcineva decat Jeff Strongman.
Ei bine, nu m-ar supara un barbat puternic in final.
Ooh, joc de cuvinte murdar.
Vibrez.
Eu cresc.
Nu,uh...
nu, masa noastra este gata.
Oh, super, super. Uh, ei bine.
sa ne luam vinul si sa stam jos.
Da, sau, um,
stii, au mai ramas 20 de minute din happy hour.
Adica, putem sa stam aici si sa luam
doua aperitive la pret de unul si bauturi la jumatate de pret.
Da!
Adică, stii, daca asta este ceea ce vrei.
Este doar...urasc sa cheltui bani prosteste.
Tot ce nu terminam merge acasa cu noi.
Le spun ca sunt pentru catei, dar...
woof.
Gretchen...
crezi in dragoste la prima vedere?
Ce naiba este "aproape vin"?
Hei.
Cum a fost intalnirea?
Cea mai buna...intalnire...vreodată.
Suntem perefecti unul pentru celalalt.
Este ca si cum... Este ca si cum Dumnezeu m-a clonat
si mi-a data sani si un vagin.
Alan, nu poti sa vezi ca aceasta chestie cu Jeff Strongman
nu iti cauzeaza decat probleme?
De fapt, am inceput sa ma gandesc ca Alan Harper este problema.
Adica, Jeff Strongman are o iubita, un prieten
si practic nu are nici o datorie.
Practic?
El ar fi primit o oferta de card de credit gratuit
care era prea buna de refuzat.
Jeff Strongman are un card de credit?
Si, Alan Harper a primit 100 de dolari pentru ca l-a recomandat pe Jeff.
Acum am nevoie doar să-mi dau seama cum sa scap de Alan Harper.
Nu e la fel de ușor cum crezi tu!
Barry.
M-am gandit la ce ai spus
si am decis...
Vreau sa stau si sa muncesc cu tine.
Adica, nu vreau sa muncesc pentru Google.
Vreau sa fiu Google.
Serios? Da.
Am vrut sa schimb lumea.
Hei.
Vom face lucruri mari împreună.
La naiba, da, vom face.
In regula.
Deci unde dorm?
www.addic7ed.com