1 00:00:00,348 --> 00:00:02,382 Din episoadele precedente: 2 00:00:02,432 --> 00:00:04,988 Lynette a cochetat cu tentaþia... 3 00:00:04,988 --> 00:00:06,481 Te culci cu nevasta mea ? 4 00:00:07,299 --> 00:00:09,550 Carlos s-a confruntat cu noua lui viaþã... 5 00:00:09,550 --> 00:00:12,988 Sunt sãrac ºi sunt orb, iar ãsta nu e 6 00:00:12,988 --> 00:00:14,140 deloc tipul tãu de bãrbat. 7 00:00:15,440 --> 00:00:17,850 Bree s-a trezit cu o nouã rivalã... 8 00:00:17,850 --> 00:00:19,813 Bree, cred cã e cea mai bunã plãcintã pe care ai fãcut-o vreodatã. 9 00:00:19,894 --> 00:00:21,335 Nu e plãcinta mea. 10 00:00:22,217 --> 00:00:24,925 M-aþi prins. E a mea. 11 00:00:26,440 --> 00:00:30,113 Iar Susan s-a descurcat cât a putut de bine cu oaspeþi. 12 00:00:30,113 --> 00:00:32,425 Bob ºi Lee ne-au fãcut cunoºtinþã 13 00:00:32,425 --> 00:00:33,753 cu un contractor de nota zece, 14 00:00:33,753 --> 00:00:35,503 aºa cã nu o sã-þi stãm prea mult pe cap. 15 00:00:35,503 --> 00:00:36,628 Sã-mi staþi pe cap ? Nu-mi stã nimeni pe cap. 16 00:00:36,628 --> 00:00:38,550 Sunteþi bineveniþi oricât aveþi nevoie. 17 00:00:44,000 --> 00:00:45,628 Pe un hol 18 00:00:45,628 --> 00:00:47,561 al centrului de reabilitare Greenwood 19 00:00:47,594 --> 00:00:49,761 existã un afiº. 20 00:00:49,794 --> 00:00:52,311 Este acolo pentru a le aminti pacienþilor sã spunã adevãrul 21 00:00:52,312 --> 00:00:54,828 în legãturã cu trecutul lor. 22 00:00:57,027 --> 00:01:00,094 Dar Orson Hodge nu l-a observat. 23 00:01:00,127 --> 00:01:03,394 Era prea ocupat sã se gândeascã la propriul trecut, 24 00:01:03,427 --> 00:01:07,862 sau mai ales la partea de trecut pe care o împãrþea cu Mike Delfino. 25 00:01:10,661 --> 00:01:14,127 Orson ºi-a amintit de noaptea în care s-au cunoscut... 26 00:01:14,160 --> 00:01:17,094 Noaptea în care mama lui... 27 00:01:17,127 --> 00:01:20,327 i-a ucis amanta. 28 00:01:22,027 --> 00:01:24,528 ªi-a amintit de urmãtoarea datã când s-au întâlnit, 29 00:01:24,561 --> 00:01:28,594 când Mike a început sã-l recunoascã. 30 00:01:32,494 --> 00:01:37,461 ªi-a amintit ºi de teama mamei sale, ca Mike îºi va aminti prea mult 31 00:01:37,494 --> 00:01:41,550 ºi de ordinul ei cãtre Orson, sã nu permitã ca asta sã se întâmple. 32 00:01:43,362 --> 00:01:45,461 ªi-a amintit cum s-a chinuit, 33 00:01:45,494 --> 00:01:47,160 dar în final, 34 00:01:47,194 --> 00:01:49,728 tot a fãcut... 35 00:01:49,761 --> 00:01:52,027 ceva inimaginabil. 36 00:01:57,050 --> 00:01:58,828 Orson s-a gândit apoi 37 00:01:58,861 --> 00:02:01,327 la mesajul primit de la Mike, 38 00:02:01,361 --> 00:02:03,628 în care îi cerea sã-l viziteze. 39 00:02:05,750 --> 00:02:08,094 Lui Orson i-a trecut prin minte 40 00:02:08,127 --> 00:02:10,861 gândul cã Mike ºi-a amintit ceva, 41 00:02:10,895 --> 00:02:13,194 ceva periculos, 42 00:02:13,987 --> 00:02:16,094 când brusc... 43 00:02:16,127 --> 00:02:18,694 Orson. Intrã. 44 00:02:19,113 --> 00:02:22,461 momentul amintirilor s-a terminat. 45 00:02:27,847 --> 00:02:29,909 Vãd cã aveþi ºi teren de tenis aici. 46 00:02:29,909 --> 00:02:31,394 E plãcut sã mai ieºi 47 00:02:31,427 --> 00:02:34,175 ºi sã dai în niºte mingi, nu ? 48 00:02:34,175 --> 00:02:36,182 Nu iei loc ? 49 00:02:36,253 --> 00:02:38,128 Ar fi mai uºor. 50 00:02:43,062 --> 00:02:45,503 Am încercat toatã ziua 51 00:02:45,503 --> 00:02:47,690 sã gãsesc un mod în care sã fac asta. 52 00:02:48,128 --> 00:02:49,471 Ce sã faci, Mike ? 53 00:02:50,440 --> 00:02:54,443 De când am venit aici, am avut o grãmadã de timp sã mã gândesc. 54 00:02:55,550 --> 00:02:58,613 Lucrurile devin... clare. 55 00:03:00,362 --> 00:03:02,690 Am început sã pun niºte chestii cap la cap. 56 00:03:04,910 --> 00:03:07,044 Mã bucur pentru tine. 57 00:03:07,077 --> 00:03:09,050 Eu nu, Orson. 58 00:03:13,750 --> 00:03:15,316 Când rãneºti oamenii, 59 00:03:15,816 --> 00:03:17,737 trebuie sã plãteºti. 60 00:03:18,203 --> 00:03:19,738 Nu existã scãpare. 61 00:03:20,141 --> 00:03:21,612 Aºa cã trebuie sã te întreb... 62 00:03:25,612 --> 00:03:27,550 Crezi cã poþi sã mã ierþi ? 63 00:03:29,828 --> 00:03:31,112 Poftim ? 64 00:03:34,937 --> 00:03:38,738 Când te-am rugat sã-mi scrii o reþetã de analgezice, 65 00:03:38,738 --> 00:03:41,562 nu mã gândeam decât sã mã droghez. 66 00:03:41,612 --> 00:03:43,359 Faptul cã ai fi putut sã-þi pierzi licenþa, cabinetul, 67 00:03:43,409 --> 00:03:46,238 nici mãcar nu mi-a trecut prin minte. 68 00:03:47,531 --> 00:03:51,238 ªi îmi pare foarte rãu. 69 00:03:54,391 --> 00:03:55,300 Sigur, înþeleg. 70 00:03:56,425 --> 00:03:58,175 Nu e cazul sã-þi ceri scuze. 71 00:03:59,378 --> 00:04:03,300 Mã simt mult mai bine acum. 72 00:04:03,862 --> 00:04:05,437 Dacã am învãþat ceva aici, 73 00:04:05,487 --> 00:04:07,516 e cã dacã nu-þi iei chestiile astea de pe inimã, 74 00:04:07,566 --> 00:04:09,316 te vor chinui la nesfârºit. 75 00:04:14,484 --> 00:04:15,613 Când pleca, 76 00:04:15,613 --> 00:04:19,987 Orson nu se gândea decât la norocul lui ºi la cât de uºurat se simþea, 77 00:04:20,937 --> 00:04:22,594 ignorând complet 78 00:04:22,644 --> 00:04:26,362 sentimentele de vinovãþie ºi ruºine care se nãºteau în sufletul lui. 79 00:04:28,125 --> 00:04:31,862 Asta era partea tristã despre Orson Hodge... 80 00:04:32,675 --> 00:04:34,596 Habar n-avea 81 00:04:34,596 --> 00:04:37,925 cât de bolnav era de fapt. 82 00:04:39,122 --> 00:04:42,122 DESPERATE HOUSEWIVES - Sez 4 Ep 12 = In Buddy's Eyes = 83 00:04:42,122 --> 00:04:45,122 Traducerea ºi adaptarea: zanduka 84 00:04:45,123 --> 00:04:48,123 Comentarii pe www.tvblog.ro 85 00:04:49,477 --> 00:04:53,050 Din momentul în care doctorii i-au spus cã e orb, 86 00:04:53,050 --> 00:04:57,175 Carlos Solis s-a temut de un singur lucru, 87 00:04:58,487 --> 00:05:00,238 cã oamenii din viaþa lui 88 00:05:00,238 --> 00:05:03,582 vor începe sã-l considere o povarã. 89 00:05:05,331 --> 00:05:06,987 Dar s-a dovedit 90 00:05:06,987 --> 00:05:10,347 ca pe prietenii lui nu-i deranja sã-l ducã cu maºina la magazin. 91 00:05:10,879 --> 00:05:14,691 Sau sã-l ajute sã-ºi ia corespondenþa. 92 00:05:15,594 --> 00:05:17,438 Pe bãiatul care aduce ziarele nu-l deranja 93 00:05:17,488 --> 00:05:20,612 sã-l ajute sã-ºi gãseascã ziarul. 94 00:05:21,766 --> 00:05:23,000 Ca sã fim sinceri, 95 00:05:23,050 --> 00:05:26,000 toatã lumea de pe Wisteria Lane era mai mult decât doritoare 96 00:05:26,050 --> 00:05:29,941 sã-l ajute pe Carlos sã se adapteze la viaþa de orb. 97 00:05:29,941 --> 00:05:31,988 Toatã lumea, mai puþin... 98 00:05:31,988 --> 00:05:33,469 soþia lui, 99 00:05:33,519 --> 00:05:35,362 care începea sã se simtã 100 00:05:35,362 --> 00:05:38,000 ca ºi cum ea ar fi fost cea cu un handicap. 101 00:05:38,128 --> 00:05:41,828 "În mod surprinzãtor, echipa San Antonio Spurs a anunþat transferul" 102 00:05:41,878 --> 00:05:44,269 "care-l va trimite pe veºnic tânãrul jucãtor la..." 103 00:05:44,269 --> 00:05:45,972 Doamne, Gaby. 104 00:05:46,237 --> 00:05:49,268 Te-am rugat sã scoþi toate bucãþelele de morcov. 105 00:05:49,268 --> 00:05:51,328 - Le-am scos. - Ai ratat câteva. 106 00:05:51,378 --> 00:05:52,831 Poþi sã le scoþi, te rog ? 107 00:06:00,515 --> 00:06:02,690 Gata. Le-am scos pe toate. 108 00:06:02,690 --> 00:06:07,175 - Le-ai scos cumva cu mâna ? - Sigur cã nu. Cu lingura. 109 00:06:11,300 --> 00:06:12,878 Îmi pare rãu cã sunt o povarã. 110 00:06:12,878 --> 00:06:15,328 Fac tot ce-mi stã în putinþã. 111 00:06:15,378 --> 00:06:18,438 ªtiu asta, dragul meu. ªi ºtiu cã e greu 112 00:06:18,488 --> 00:06:21,160 ºi voi încerca sã fiu mai atentã la nevoile tale. 113 00:06:21,160 --> 00:06:24,050 Hai, grãbeºte-te sã termini. Vreau sã plec la magazin. 114 00:06:24,613 --> 00:06:26,750 Pot sã vin ºi eu ? Sunt plictisit. 115 00:06:26,800 --> 00:06:28,878 Te rog, nu, Carlos. Am o mulþime de lucruri de fãcut 116 00:06:28,878 --> 00:06:30,999 ºi le fac mult mai repede fãrã tine. 117 00:06:30,999 --> 00:06:32,863 În plus de asta, iau masa cu fetele înainte. 118 00:06:32,863 --> 00:06:34,675 Bine. 119 00:06:35,238 --> 00:06:37,999 Gaby, alt morcov. 120 00:06:37,999 --> 00:06:40,847 Mãnâncã-i. Morcovii îþi fac bine la... 121 00:06:41,156 --> 00:06:42,160 Mãnâncã-i. 122 00:06:49,675 --> 00:06:52,503 Îmi cer scuze pentru întârziere. Soþ orb, ºtiþi cum e. 123 00:06:52,503 --> 00:06:54,203 Gaby, ce mã bucur cã eºti aici. 124 00:06:54,253 --> 00:06:56,238 Tocmai voiam sã le zic tuturor sã se aºtepte sã primeascã 125 00:06:56,238 --> 00:06:59,191 invitaþiile la Balul Fondatorului. 126 00:07:00,109 --> 00:07:02,628 Îmi pare rãu, ce e Balul Fondatorului ? 127 00:07:02,628 --> 00:07:04,265 Pãreþi foarte încântate. 128 00:07:04,315 --> 00:07:07,063 E o acþiune protocolarã de caritate, pe care Bree o organizeazã anual. 129 00:07:07,113 --> 00:07:10,362 Presupune muncã multã, e obositor, dar meritã. 130 00:07:10,362 --> 00:07:13,140 Mai ales pentru momentul de glorie. 131 00:07:13,190 --> 00:07:14,363 Bree decerneazã un premiu 132 00:07:14,363 --> 00:07:17,815 cuiva care a fãcut ceva extraordinar pentru comunitate. 133 00:07:17,815 --> 00:07:20,613 Eu zic sã o nominalizãm pe tipa care o epileazã inghinal pe Edie. 134 00:07:20,613 --> 00:07:22,238 Hahaha... 135 00:07:23,250 --> 00:07:24,191 Bree, 136 00:07:24,191 --> 00:07:27,612 am organizat ºi eu niºte evenimente în Chicago. 137 00:07:27,612 --> 00:07:29,453 Nimic comparabil cu asta, sunt sigurã, 138 00:07:29,503 --> 00:07:33,378 dar dacã ai nevoie de mine, mi-ar plãcea sã te ajut. 139 00:07:36,113 --> 00:07:37,425 Ar fi superb. 140 00:07:40,563 --> 00:07:41,613 Ar fi ? 141 00:07:41,613 --> 00:07:43,550 Sigur cã da. De ce nu ? 142 00:07:45,156 --> 00:07:48,238 Nu zice nimeni nimic ? Bine, zic eu. 143 00:07:48,238 --> 00:07:51,594 Pentru cã v-aþi omorî una pe alta... Literalmente. 144 00:07:51,644 --> 00:07:52,550 Ar începe cu tras de pãr 145 00:07:52,550 --> 00:07:55,313 ºi s-ar termina cu ofiþeri de poliþie care ne iau nouã declaraþii. 146 00:07:55,363 --> 00:07:57,987 - Vã amintiþi de faza cu plãcinta ? - "Vã amintiþi de faza cu plãcinta". 147 00:07:57,987 --> 00:08:00,206 ªi amnezicii îºi amintesc de faza cu plãcinta... 148 00:08:00,206 --> 00:08:03,188 Recunosc cã au existat niºte neînþelegeri între mine ºi Katherine, 149 00:08:03,238 --> 00:08:05,175 dar am trecut toþi prin încercãri grele în ultimul timp. 150 00:08:05,175 --> 00:08:06,675 ªi speram cã ne-au învãþat 151 00:08:06,675 --> 00:08:10,187 sã renunþãm la neînþelegeri ºi sã fim prieteni, 152 00:08:10,237 --> 00:08:14,050 pentru cã asta e cel mai important. 153 00:08:14,597 --> 00:08:17,050 Am supravieþuit cancerului ºi unei tornade, 154 00:08:17,050 --> 00:08:18,675 dar la asta nu garantez. 155 00:08:32,894 --> 00:08:33,565 Bunã. 156 00:08:35,425 --> 00:08:36,863 Dumnezeule, Rick. 157 00:08:38,078 --> 00:08:39,191 Bunã. 158 00:08:39,547 --> 00:08:40,375 Ce faci ? 159 00:08:40,425 --> 00:08:42,863 Foarte bine. 160 00:08:42,863 --> 00:08:44,050 Suntem toþi bine. 161 00:08:44,050 --> 00:08:45,128 Arãþi foarte bine. 162 00:08:48,300 --> 00:08:50,999 Tom, ia uite cine-i aici. Rick. 163 00:08:50,999 --> 00:08:52,175 Vãd. 164 00:08:52,750 --> 00:08:54,222 O masã pentru o singurã persoanã ? 165 00:08:54,222 --> 00:08:55,456 Nu, mulþumesc. 166 00:08:55,469 --> 00:08:59,487 Am trecut doar ca sã vã aduc... 167 00:08:59,999 --> 00:09:01,050 E Barolo. 168 00:09:01,050 --> 00:09:02,393 Tocmai m-am întors din Italia. 169 00:09:02,393 --> 00:09:04,050 Drãguþ din partea ta. Mulþumim. 170 00:09:04,050 --> 00:09:08,425 Cu ce ocazie ? Sau eºti doar bãiat de treabã ? 171 00:09:08,999 --> 00:09:11,988 Nimic nu-þi scapã, nu-i aºa, Tom ? 172 00:09:14,109 --> 00:09:16,487 Eu am niºte treabã. 173 00:09:16,487 --> 00:09:17,203 Trecusem 174 00:09:17,253 --> 00:09:19,410 sã vã zic personal. 175 00:09:19,410 --> 00:09:24,675 Îmi deschid ºi eu un local. Probabil cã l-aþi vãzut. 176 00:09:27,391 --> 00:09:28,878 - E al tãu ? - Cel de pe colþ ? 177 00:09:28,878 --> 00:09:30,813 Da, am cãutat peste tot, jur. 178 00:09:30,863 --> 00:09:32,999 Dar era cea mai bunã locaþie. 179 00:09:33,300 --> 00:09:34,941 N-am niciun dubiu. 180 00:09:34,941 --> 00:09:37,343 ªtiþi ºi voi cã oamenilor le place sã mãnânce în Fairview. 181 00:09:37,393 --> 00:09:40,081 E loc pentru toþi pe piaþã. 182 00:09:40,500 --> 00:09:42,050 Îmi aduc aminte de tine. 183 00:09:42,050 --> 00:09:44,625 - Munceºti iar aici ? - Nu, îmi pare rãu. 184 00:09:44,675 --> 00:09:47,675 Pãcat. Fãceai un osso buco... 185 00:09:47,675 --> 00:09:49,456 excepþional. 186 00:09:49,456 --> 00:09:53,815 Sã ºtiþi, e ºi în meniul noului meu local, cel de pe colþ. 187 00:09:53,815 --> 00:09:55,410 Sã ne vizitaþi neapãrat. 188 00:09:57,375 --> 00:10:00,690 Vezi ? E loc pentru toatã lumea. 189 00:10:30,925 --> 00:10:32,816 Orson, m-ai speriat. 190 00:10:34,160 --> 00:10:36,112 De ce stai aici în întuneric ? 191 00:10:37,218 --> 00:10:39,425 Nu þi-e frig ? 192 00:10:39,425 --> 00:10:42,125 Trebuia sã fac ceva. 193 00:10:42,175 --> 00:10:45,188 ªi ai coborât ºi ai uitat ce voiai sã faci. 194 00:10:45,238 --> 00:10:47,300 Mi se întâmplã ºi mie des. 195 00:10:48,438 --> 00:10:50,500 Copilul insistã 196 00:10:50,550 --> 00:10:55,300 sã mãnânc ultima bucatã din prãjitura de ciocolatã fãcutã de Bree. 197 00:10:55,300 --> 00:10:56,988 Dacã vrei, putem sã... 198 00:10:58,734 --> 00:11:01,628 Dumnezeule. Eºti dezbrãcat ! 199 00:11:02,563 --> 00:11:05,175 În bucãtãria mea, unde mãnânc. 200 00:11:07,875 --> 00:11:09,238 ªi nu te aud plecând. 201 00:11:10,063 --> 00:11:11,907 Trebuia sã fac ceva. 202 00:11:11,957 --> 00:11:14,706 Dacã tot vrei sã faci ceva, ai putea sã-þi pui pijamaua. 203 00:11:15,813 --> 00:11:17,238 Aºa e, ai dreptate. 204 00:11:17,312 --> 00:11:19,313 Eºti oaspete în casa mea, 205 00:11:19,363 --> 00:11:21,312 un oaspete complet gol în casa mea. 206 00:11:21,362 --> 00:11:22,940 O sã plec eu. 207 00:11:26,144 --> 00:11:27,628 - Bunã. - Bunã. 208 00:11:27,628 --> 00:11:29,300 Parcã trebuia sã ajungi acasã la ora 8, 209 00:11:29,300 --> 00:11:30,953 ca sã mã ajuþi sã le fac baie copiilor. 210 00:11:30,999 --> 00:11:33,237 ªi e aproape 11. 211 00:11:33,237 --> 00:11:34,644 Îmi pare rãu. 212 00:11:38,578 --> 00:11:39,909 Unde ai fost ? 213 00:11:40,612 --> 00:11:42,456 Ai fiert în suc propriu pe undeva, nu ? 214 00:11:43,594 --> 00:11:44,690 Hai, recunoaºte. 215 00:11:45,988 --> 00:11:47,722 Eºti supãrat din cauza lui Rick. 216 00:11:48,000 --> 00:11:49,266 Uite ce e. 217 00:11:49,316 --> 00:11:53,050 Nu o sã neg cã m-am enervat când l-am vãzut. 218 00:11:53,878 --> 00:11:54,875 Dar mi-a trecut. 219 00:11:54,925 --> 00:11:57,156 Iar totul ca pe o provocare. 220 00:11:57,206 --> 00:11:59,768 O sã ne îmbunãtãþim serviciile. 221 00:11:59,862 --> 00:12:02,203 - Da ? - Da. ªtii ce am fãcut în seara asta ? 222 00:12:02,253 --> 00:12:02,972 Am lucrat la meniu. 223 00:12:02,972 --> 00:12:05,050 O sã începem sã servim ºi noi osso buco. 224 00:12:05,050 --> 00:12:07,550 Am gãsit o reþetã care o sã-l facã praf. 225 00:12:09,125 --> 00:12:10,706 Deci nu ai nicio problemã ? 226 00:12:10,706 --> 00:12:13,487 Niciuna. Ia uite ce simpaticã eºti. 227 00:12:13,487 --> 00:12:17,112 Creºte repede, nu ? 228 00:12:22,534 --> 00:12:25,878 Da, revine. 229 00:12:32,769 --> 00:12:33,863 Neaþa, Susan. 230 00:12:36,925 --> 00:12:39,300 Bunã dimineaþa. 231 00:12:40,468 --> 00:12:41,999 Îmi place cu ce eºti îmbrãcat. 232 00:12:41,999 --> 00:12:44,281 Sper cã nu e decafeinizatã. 233 00:12:44,331 --> 00:12:46,425 Am o zi grea în faþã. 234 00:12:49,456 --> 00:12:50,718 E în regulã. Nu e nevoie sã vorbim despre asta. 235 00:12:50,768 --> 00:12:52,768 Doar promite-mi cã nu se va mai întâmpla. 236 00:12:52,802 --> 00:12:54,402 Ce sã nu se mai întâmple ? 237 00:12:55,160 --> 00:12:57,502 Orson, azi noapte erai dezbrãcat în bucãtãrie. 238 00:12:58,550 --> 00:12:59,735 Ba nu eram. 239 00:12:59,768 --> 00:13:01,469 Cu siguranþã erai. 240 00:13:01,502 --> 00:13:03,378 Bunã dimineaþa. Ce se întâmplã ? 241 00:13:03,378 --> 00:13:07,999 - Susan susþine cã m-a vãzut gol azi noapte. - Nu "susþin". 242 00:13:07,999 --> 00:13:11,102 Stãtea exact aici, fãrã nicio hainã pe el, 243 00:13:11,135 --> 00:13:13,253 iar eu nu am putut sã mãnânc prãjitura. 244 00:13:14,601 --> 00:13:17,002 Cred cã ºtiu despre ce e vorba. 245 00:13:17,035 --> 00:13:18,968 Cineva a avut un vis indecent. 246 00:13:19,894 --> 00:13:21,999 Susan, mã faci sã roºesc. 247 00:13:21,999 --> 00:13:25,968 Nu, nu. N-am avut un vis erotic. 248 00:13:26,002 --> 00:13:29,302 Susan, e de înþeles. 249 00:13:29,335 --> 00:13:31,568 Mike nu e aici. Te simþi un pic singurã. 250 00:13:31,601 --> 00:13:33,050 ªi în mod logic, îþi proiectezi pornirile 251 00:13:33,050 --> 00:13:35,635 asupra celei mai apropiate maºinãrii de sex. 252 00:13:36,668 --> 00:13:38,469 Neruºinatule. 253 00:13:40,328 --> 00:13:43,135 ªtiu când visez, dar asta s-a întâmplat pe bune. 254 00:13:43,169 --> 00:13:45,738 Alfel cum se explicã urmele de fese pe care le ºterg ? 255 00:13:45,738 --> 00:13:48,878 Susan, eu uneori fac o baie fierbinte 256 00:13:48,878 --> 00:13:50,987 cu un roman de dragoste. 257 00:13:52,202 --> 00:13:54,335 E o idee. 258 00:13:58,668 --> 00:14:01,402 Vrei sã mã ajuþi ? 259 00:14:11,375 --> 00:14:12,300 Lynette ! 260 00:14:12,438 --> 00:14:16,175 Gaby, de când îþi faci tu cumpãrãturile la supermarket ? 261 00:14:16,312 --> 00:14:18,738 Sunt sãracã acum, ai uitat ? 262 00:14:18,738 --> 00:14:21,238 Trebuie sã socializez cu gloata nespãlatã. 263 00:14:21,238 --> 00:14:22,344 Tu ce cauþi aici ? 264 00:14:22,394 --> 00:14:24,675 Eu am fãcut parte din gloata nespãlatã ani la rând. 265 00:14:25,441 --> 00:14:27,128 Locul ãsta e imens ! 266 00:14:27,128 --> 00:14:30,112 Cât de greu le-ar fi sã angajeze un valet care sã parcheze maºinile ? 267 00:14:30,453 --> 00:14:33,097 Gaby, oamenii nu vin aici pentru facilitãþi. 268 00:14:33,097 --> 00:14:35,612 Vin aici pentru cã hârtia igienicã costã 3 cenþi tona. 269 00:14:39,769 --> 00:14:42,000 Ia uite câte locuri de parcare pentru persoanele cu handicap. 270 00:14:42,050 --> 00:14:45,453 Ce risipã... Ar putea sã-l ia pe tipul ãla care vinde portocale, 271 00:14:45,503 --> 00:14:47,175 sã-i punã o vestã pe el, sã-i dea o umbrelã 272 00:14:47,175 --> 00:14:48,987 ºi gata, ar avea parcare cu valet. 273 00:14:48,987 --> 00:14:52,237 Nu înþeleg de ce sãracii refuzã sã progreseze. 274 00:14:52,237 --> 00:14:54,784 Da, aºa suntem noi, nebuni. 275 00:14:55,250 --> 00:14:55,797 ªi nu ºtiu de ce 276 00:14:55,847 --> 00:14:57,078 te plângi de locurile de parcare pentru persoanele cu handicap. 277 00:14:57,128 --> 00:14:59,863 Nu are ºi Carlos dreptul la unul ? 278 00:14:59,863 --> 00:15:01,363 Nu, cred cã trebui sã fii în cãrucior 279 00:15:01,363 --> 00:15:02,563 ca sã ai dreptul la unul. 280 00:15:02,613 --> 00:15:05,378 Nu, sunt sigurã cã sunt ºi pentru orbi. 281 00:15:13,815 --> 00:15:16,437 Mamã, pot sã-i duc niºte prãjituri ºi lui Julie ? 282 00:15:16,487 --> 00:15:18,613 De ce nu îi oferi mai întâi invitatei noastre ? 283 00:15:18,613 --> 00:15:21,175 Nu, mulþumesc. Avem mult de lucru. 284 00:15:21,175 --> 00:15:23,999 Sã trecem la flori. 285 00:15:23,999 --> 00:15:24,863 Anul trecut 286 00:15:24,863 --> 00:15:28,500 am avut o cascadã de trandafiri roz ºi albi. 287 00:15:28,550 --> 00:15:29,737 Uite-o. 288 00:15:29,737 --> 00:15:30,878 Superbã. 289 00:15:31,438 --> 00:15:33,188 Atunci e uºor. 290 00:15:33,238 --> 00:15:35,815 Sã facem ºi anul ãsta la fel. 291 00:15:35,815 --> 00:15:37,457 Mai departe ? 292 00:15:39,359 --> 00:15:40,613 Pãi... 293 00:15:41,000 --> 00:15:43,613 Dacã ai altã idee, 294 00:15:43,613 --> 00:15:45,969 aº vrea sã o aud. 295 00:15:45,999 --> 00:15:48,300 Mã gândeam 296 00:15:48,300 --> 00:15:51,487 cã ar fi frumos sã facem ceva mai neobiºnuit. 297 00:15:51,487 --> 00:15:56,171 Cum sunã un aranjament de Lisianthus violet 298 00:15:56,362 --> 00:15:59,031 cu crenguþe de afine ? 299 00:15:59,797 --> 00:16:02,644 Interesant. Dar nu pot sã-mi închipui cum ar arãta. 300 00:16:02,644 --> 00:16:04,550 Lasã-mã sã te ajut. 301 00:16:09,425 --> 00:16:10,941 ªi eu pãstrez albume. 302 00:16:15,284 --> 00:16:18,675 Mama ºi dna Hodge vorbesc încã despre balul ãla. 303 00:16:19,594 --> 00:16:22,393 Vrea sã fac parte din Curtea Fondatorului, 304 00:16:22,393 --> 00:16:24,329 sau cum îi zice. 305 00:16:24,379 --> 00:16:26,062 De parcã tot ce vreau e sã-mi pun o rochie albã idioatã 306 00:16:26,112 --> 00:16:27,578 ºi sã întâmpin oameni toatã seara. 307 00:16:27,628 --> 00:16:32,175 ªtiu, e patetic. Apropo ºi eu o sã fac tot asta. 308 00:16:32,354 --> 00:16:34,362 Serios ? De ce ? 309 00:16:34,362 --> 00:16:36,129 Pentru cã am fãcut-o ºi anul trecut 310 00:16:36,129 --> 00:16:38,550 ºi e de fapt destul de amuzant ºi interesant. 311 00:16:39,391 --> 00:16:43,487 - Chiar e ! - Nu sunã deloc interesant. Sunã jalnic. 312 00:16:45,550 --> 00:16:47,050 Nu vreau sã te superi, 313 00:16:47,050 --> 00:16:50,253 - dar ºtii sã strici plãcerea omului. - Julie ! 314 00:16:50,421 --> 00:16:53,441 Îþi petreci timpul aici, singurã, 315 00:16:53,441 --> 00:16:54,800 gândindu-te obsesiv la chestia misterioasã care 316 00:16:54,800 --> 00:16:57,500 poate i s-a întâmplat tatãlui tãu adevãrat. Sau poate nu i s-a întâmplat. 317 00:16:57,550 --> 00:16:59,300 Nu zic sã nu te gândeºti. 318 00:16:59,300 --> 00:17:00,675 Zic cã poate ar fi bine ca o parte din timp 319 00:17:00,675 --> 00:17:03,550 sã þi-o petreci distrându-te cu prietena ta. 320 00:17:08,925 --> 00:17:12,079 Deci chestia asta cu Fondatorul... O sã ne distrãm ? 321 00:17:14,112 --> 00:17:15,504 Astea au fost ornamentele centrale 322 00:17:15,504 --> 00:17:18,750 la acþiunea de caritate de la Centrul Medical Vanover. 323 00:17:18,800 --> 00:17:20,999 Donatorii au fost uimiþi. 324 00:17:21,554 --> 00:17:24,020 Sunt cu siguranþã... impunãtoare. 325 00:17:24,425 --> 00:17:25,521 Dar mi-e teamã cã... 326 00:17:25,554 --> 00:17:27,159 ªtiu, ºtiu. 327 00:17:27,159 --> 00:17:30,454 Fairview e mai provincial, comparat cu Chicago, 328 00:17:30,504 --> 00:17:32,738 dar cred cã ºi oamenii de aici 329 00:17:32,738 --> 00:17:35,300 au mult mai mult bun gust decât crezi tu. 330 00:17:38,521 --> 00:17:41,488 Poate e momentul sã încercãm ceva nou. 331 00:17:41,828 --> 00:17:43,688 Hai sã folosim Lisianthus. 332 00:17:43,738 --> 00:17:48,112 Bravo þie ! L-ai pronunþat corect de prima oarã. 333 00:17:49,238 --> 00:17:50,863 Nu e plãcut sã înveþi ? 334 00:18:02,675 --> 00:18:03,800 Dnã Scavo ? 335 00:18:03,800 --> 00:18:05,875 - Da. - Soþul dvs este acasã ? 336 00:18:05,925 --> 00:18:07,937 Investigãm un incident, un act de vandalism. 337 00:18:07,987 --> 00:18:09,238 Vandalism ? 338 00:18:10,562 --> 00:18:13,362 Porter ! Preston ! Treceþi aici ! 339 00:18:13,362 --> 00:18:15,675 Nu, doamnã. Acest incident a avut loc acum douã nopþi, 340 00:18:15,675 --> 00:18:17,425 lângã pizzeria dvs. 341 00:18:17,751 --> 00:18:19,816 Cineva a aruncat o cãrãmidã prin geamul unui nou restaurant, 342 00:18:19,816 --> 00:18:22,300 - un loc numit "La Rick". - Poftim ? 343 00:18:22,300 --> 00:18:24,375 Interogãm toatã lumea care lucreazã în zonã, 344 00:18:24,425 --> 00:18:27,050 - ca sã aflãm dacã au vãzut ceva suspicios. - Nu am fost la muncã în seara aceea. 345 00:18:27,050 --> 00:18:29,175 Eu am fost, dar nu am vãzut nimic. 346 00:18:29,175 --> 00:18:32,394 - La ce orã s-a întâmplat ? - Alarma s-a declanºat pe la ora 10:45. 347 00:18:33,187 --> 00:18:34,988 Ajunsesem acasã demult, pe la ora 8. 348 00:18:34,988 --> 00:18:37,831 Am venit acasã ca sã te ajut sã le facem baie copiilor. 349 00:18:39,488 --> 00:18:41,112 Da. Nu, era aici. 350 00:18:41,112 --> 00:18:43,206 În regulã. Dacã auziþi ceva, 351 00:18:43,206 --> 00:18:45,300 - puteþi sã ne sunaþi, vã rog ? - Sigur. 352 00:18:45,300 --> 00:18:47,613 Mulþumesc. 353 00:18:47,613 --> 00:18:50,113 Iubitule. Poþi sã aºtepþi o secundã ? 354 00:18:50,113 --> 00:18:50,894 Nu. Urmeazã aglomeraþia de la prânz 355 00:18:50,894 --> 00:18:53,363 ºi eu deja am întârziat. La revedere. 356 00:19:08,828 --> 00:19:10,640 Mã scuzaþi, doamnã. 357 00:19:10,690 --> 00:19:12,831 Da ? 358 00:19:12,831 --> 00:19:14,175 Presupun cã n-aþi vãzut semnul mare albastru. 359 00:19:14,175 --> 00:19:16,268 Este un loc de parcare pentru persoane cu handicap. 360 00:19:16,269 --> 00:19:18,362 ªtiu, un loc pe cinste, nu ? 361 00:19:19,578 --> 00:19:21,375 Care-i problema ? Am o chestie din asta. 362 00:19:21,425 --> 00:19:22,800 Da, am observat. 363 00:19:22,800 --> 00:19:24,609 Dar nu pãreþi sã aveþi vreun handicap. 364 00:19:24,659 --> 00:19:27,266 Nu am. Soþul meu are. E orb. 365 00:19:27,316 --> 00:19:29,141 Atunci plãcuþa e pentru el. 366 00:19:29,191 --> 00:19:30,438 Doar el poate parca aici. 367 00:19:30,488 --> 00:19:33,362 ªi cum ar putea sã parcheze o maºinã, dacã nu vede ? 368 00:19:35,937 --> 00:19:38,300 Te simþi cam prost acum, nu ? 369 00:19:45,875 --> 00:19:47,687 Cucoanã, dar ai ceva tupeu. 370 00:19:47,737 --> 00:19:50,363 A trebuit sã parchez lângã containerul de gunoi, tocmai în spate. 371 00:19:50,425 --> 00:19:53,125 Hai, nu face pe victima cu mine. 372 00:19:53,175 --> 00:19:54,737 Eu trebuie sã merg pe tocuri toatã ziua. 373 00:19:54,737 --> 00:19:57,050 Tu stai în scaun ºi te plimbi. 374 00:19:57,999 --> 00:20:00,503 Nu-mi vine sã cred cã ai zis asta ! 375 00:20:01,000 --> 00:20:03,078 ªtii, cu cât îmi termin mai repede treburile, 376 00:20:03,128 --> 00:20:04,613 cu atât mai repede pot sã mã întorc acasã, la soþul meu, 377 00:20:04,613 --> 00:20:06,675 care are nevoie de mine, pentru cã ãsta e genul de persoanã care sunt. 378 00:20:06,675 --> 00:20:09,753 - Ce faci ? - Chem poliþia. O sã primeºti amendã. 379 00:20:10,300 --> 00:20:12,938 - Nu primesc nimic ! Dã-mi ãla. - Dã-te de pe mine ! 380 00:20:12,988 --> 00:20:16,222 - Nu ! Tu ai început. Închide-l ! - Dã-te jos ! 381 00:20:16,222 --> 00:20:17,999 Închide ! 382 00:20:18,300 --> 00:20:22,503 Ce se întâmplã aici ? 383 00:20:22,503 --> 00:20:25,941 Ce-i aici, e vreun teledon prin preajmã ? 384 00:20:26,487 --> 00:20:28,500 Amice, ne-a ocupat un loc. 385 00:20:28,550 --> 00:20:31,363 Scârba ! A trebuit sã parchez în stradã. 386 00:20:31,363 --> 00:20:35,112 - Vezi cã e un gardian acolo. Adu-l. - Nu, nu, nu. Stai aºa ! 387 00:20:35,625 --> 00:20:37,562 ªtii ceva ? E deja ridicol. 388 00:20:37,612 --> 00:20:40,300 Nu te duci nicãieri. 389 00:20:40,300 --> 00:20:41,999 Hei, dã-mi drumul ! 390 00:20:41,999 --> 00:20:44,362 Opreºte-te ! Dã-mi drumul ! 391 00:20:44,362 --> 00:20:45,818 Ce faci ? Nu ! 392 00:20:48,185 --> 00:20:51,751 E oficial. Direct în iad mã duc. 393 00:20:55,000 --> 00:20:56,562 - Bunã, tati. - Bunã. 394 00:20:56,612 --> 00:20:58,988 Ia mergeþi sã vã jucaþi în spate un pic. 395 00:20:58,988 --> 00:21:02,253 Vreau sã vorbesc ceva cu tatãl vostru. Mulþumesc. 396 00:21:04,813 --> 00:21:07,703 Nu au antrenament de fotbal azi ? 397 00:21:07,753 --> 00:21:10,566 Lasã-mã sã-þi rãspund la întrebare cu o altã întrebare. 398 00:21:10,600 --> 00:21:12,050 De ce i-ai minþit de poliþiºti ? 399 00:21:12,060 --> 00:21:14,530 - Lynette... - ªi m-ai obligat sã-i mint ºi eu, 400 00:21:14,560 --> 00:21:16,170 ceea ce mã duce la urmãtoarea întrebare. 401 00:21:16,200 --> 00:21:21,300 - ªtii cã sperjurul e ceva grav ? - Cred cã exagerezi. 402 00:21:21,320 --> 00:21:24,310 Nu, aº exagera dacã aº arunca cu o cãrãmidã prin tine. 403 00:21:27,280 --> 00:21:29,110 Ce-a fost în capul tãu ? 404 00:21:29,530 --> 00:21:31,650 Ajutã-mã sã înþeleg. 405 00:21:34,860 --> 00:21:38,960 M-am dus doar sã vãd cum merge construcþia. 406 00:21:40,780 --> 00:21:41,830 Dar am ajuns dupã colþ. 407 00:21:41,850 --> 00:21:45,070 ªi am vãzut vitrina asta mare pe care scria "La Rick". 408 00:21:45,780 --> 00:21:48,410 ªi pe urmã mi-am dat seama cã va trebui sã-i vãd numele 409 00:21:48,420 --> 00:21:51,020 în fiecare afurisitã de zi. 410 00:21:53,410 --> 00:21:55,270 ªi apoi am observat o grãmadã de cãrãmizi. 411 00:21:56,240 --> 00:21:56,930 În regulã. 412 00:21:57,700 --> 00:22:00,360 ªtiu cã toatã treaba asta cu Rick... 413 00:22:00,380 --> 00:22:01,970 a lãsat niºte urme pentru noi. 414 00:22:02,000 --> 00:22:07,050 ªtiu cã ne-a rãnit, dar am supravieþuit ºi s-a terminat. 415 00:22:07,160 --> 00:22:08,660 Asta e problema, Lynette. 416 00:22:08,670 --> 00:22:11,820 Nu s-a terminat. Nu se terminase niciodatã. 417 00:22:12,370 --> 00:22:14,770 Nu-mi pasã de rahatul de restaurant al lui Rick ! 418 00:22:14,780 --> 00:22:17,130 Nu-mi pasã nici mãcar cã vrea sã mi te fure ! 419 00:22:17,150 --> 00:22:20,110 Evident cã vrea sã te fure. 420 00:22:20,190 --> 00:22:21,540 Înþeleg de ce vrea. 421 00:22:24,180 --> 00:22:27,860 Ce îmi pasã e cã te-a fãcut sã te comporþi ca ºi cum ar fi putut sã te fure. 422 00:22:28,800 --> 00:22:29,880 Tom... 423 00:22:29,910 --> 00:22:32,290 A schimbat modul în care te vãd. 424 00:22:39,210 --> 00:22:40,010 Dar... 425 00:22:41,290 --> 00:22:44,460 Nu s-a întâmplat nimic între noi. 426 00:22:44,470 --> 00:22:46,680 Trebuie sã mã crezi ! 427 00:22:46,700 --> 00:22:49,520 Nu încerc sã te fac sã-þi ceri iertare. 428 00:22:51,420 --> 00:22:53,160 Îþi explicam doar cãrãmida. 429 00:23:13,170 --> 00:23:14,270 Dumnezeule. 430 00:23:18,830 --> 00:23:21,370 Aþi zis cã sunt nebunã, dar nu era un vis. 431 00:23:21,400 --> 00:23:24,410 Eºti dezbrãcat ! 432 00:23:25,790 --> 00:23:27,130 N-am vrut. 433 00:23:27,160 --> 00:23:28,050 Pe bune ? 434 00:23:28,080 --> 00:23:31,570 Ai ajuns din greºealã în curtea mea, dezbrãcat ? 435 00:23:31,830 --> 00:23:33,450 Nu am vrut, Mike. 436 00:23:34,280 --> 00:23:35,150 "Mike" ? Ia stai aºa. 437 00:23:37,350 --> 00:23:38,610 Eºti somnambul ? 438 00:23:39,530 --> 00:23:40,390 Orson. 439 00:23:43,580 --> 00:23:44,560 Alo ? 440 00:23:57,470 --> 00:23:58,410 Susan. 441 00:24:00,430 --> 00:24:01,500 M-ai pocnit ? 442 00:24:08,980 --> 00:24:10,400 Doamne ! 443 00:24:12,150 --> 00:24:14,240 Orson, locuieºti la mine. 444 00:24:17,330 --> 00:24:18,340 Aºa. 445 00:24:21,760 --> 00:24:24,730 Nu înþeleg. Mie nu mi se întâmplã aºa ceva. 446 00:24:25,030 --> 00:24:26,450 Nu sunt somnambul. 447 00:24:26,600 --> 00:24:28,080 ªtii, nu e treaba mea, 448 00:24:28,110 --> 00:24:31,290 dar având în vedere cã te-am vãzut dezbrãcat de douã ori sãptãmâna asta, 449 00:24:31,300 --> 00:24:35,030 cred cã pot sã te întreb... Te frãmântã ceva ? 450 00:24:35,070 --> 00:24:36,140 Nu cred. 451 00:24:37,110 --> 00:24:40,340 Faptul cã nu locuim acasã e un pic ciudat, 452 00:24:40,370 --> 00:24:42,050 dar mã simt foarte bine aici. 453 00:24:42,720 --> 00:24:43,620 Se vede. 454 00:24:44,470 --> 00:24:45,870 Când erai pe peluzã, 455 00:24:45,900 --> 00:24:47,500 ai zis ceva despre Mike. 456 00:24:50,430 --> 00:24:51,390 Mike ? 457 00:24:52,470 --> 00:24:53,980 Ce am zis ? 458 00:24:55,530 --> 00:24:57,060 Ai bolborosit ceva. 459 00:24:57,670 --> 00:24:59,230 Visai ceva despre el ? 460 00:25:00,160 --> 00:25:02,530 Nu. Nu cred. 461 00:25:02,970 --> 00:25:04,350 Poate pentru cã l-ai vãzut de curând. 462 00:25:04,370 --> 00:25:08,840 - Probabil îl aveai încã în minte. - Da. ªtii ceva, Susan ? 463 00:25:08,840 --> 00:25:12,260 Cred cã e timpul sã ne mutãm. 464 00:25:12,280 --> 00:25:13,950 Nu puteþi. Casa voastrã nu e gata încã. 465 00:25:13,970 --> 00:25:16,310 Parterul va fi gata sãptãmâna viitoare. 466 00:25:16,320 --> 00:25:19,290 - O sã fie în regulã. - Dacã insiºti... 467 00:25:19,310 --> 00:25:21,020 Cred cã e cel mai bine aºa. 468 00:25:22,880 --> 00:25:25,950 Dar pânã atunci, reþine cã am o fatã adolescentã, 469 00:25:25,980 --> 00:25:27,680 aºa cã dacã ai putea... 470 00:25:28,230 --> 00:25:29,000 Boxeri ? 471 00:25:29,020 --> 00:25:31,030 Da. Mulþumesc. 472 00:25:42,510 --> 00:25:43,270 Hei ! 473 00:25:43,620 --> 00:25:45,380 Ai stat închis în casã 474 00:25:45,400 --> 00:25:46,760 de când ai venit din spital. 475 00:25:46,770 --> 00:25:49,710 - Hai sã ieºim sã ne distrãm un pic. - Nu, rãmân aici. 476 00:25:49,710 --> 00:25:54,320 - Nu vreau sã fiu o povarã. - Vãd oameni cu handicap tot timpul. 477 00:25:54,320 --> 00:25:56,470 De fapt, am vãzut doi bãtãioºi în cãrucioare 478 00:25:56,490 --> 00:25:58,840 ieri, la Mall. κi trãiau viaþa. 479 00:25:58,860 --> 00:26:00,230 Aºa cã e timpul sã þi-o trãieºti ºi tu. 480 00:26:00,240 --> 00:26:02,580 Hai. 481 00:26:10,280 --> 00:26:12,440 Las doar câteva scrisori. 482 00:26:12,460 --> 00:26:13,860 Mai bine mã aºtepþi aici. 483 00:26:25,070 --> 00:26:26,280 Iau doar niºte vitamine. 484 00:26:26,290 --> 00:26:28,130 Mã miºc mai repede singurã. 485 00:26:37,790 --> 00:26:40,120 Îi duc un cadou manichuristei mele. 486 00:26:40,120 --> 00:26:42,080 Dã ºi tu drumul la radio. 487 00:26:50,050 --> 00:26:51,140 Mulþumesc. 488 00:26:53,960 --> 00:26:56,740 Îmi cer scuze, iubire. A durat un pic mai mult decât... 489 00:26:59,570 --> 00:27:00,620 Carlos ? 490 00:27:03,500 --> 00:27:04,400 Carlos ? 491 00:27:07,270 --> 00:27:08,100 Carlos ?! 492 00:27:09,210 --> 00:27:13,850 Carlos ! 493 00:27:14,020 --> 00:27:15,610 Aici erai. 494 00:27:15,620 --> 00:27:16,960 Mulþumesc, Henry. 495 00:27:20,760 --> 00:27:22,750 - Unde naiba ai fost ? - Eram mort de foame, 496 00:27:22,780 --> 00:27:25,030 aºa cã l-am rugat pe puºtiul ãla sã mã ducã sã-mi iau un burger. 497 00:27:25,040 --> 00:27:27,230 Nu-mi vine sã cred. M-am speriat aºa de tare ! 498 00:27:27,260 --> 00:27:29,690 M-am sãturat sã te aºtept ! Mi-ai promis o zi distractivã 499 00:27:29,720 --> 00:27:31,990 ºi tot ce am cãpãtat e o arsurã de la soare pe partea dreaptã a feþei. 500 00:27:32,030 --> 00:27:35,230 Îmi pare rãu. Þi-am zis cã am niºte treburi mai întâi. 501 00:27:36,440 --> 00:27:39,350 - Ce-i mirosul ãsta ? - Ce miros ? 502 00:27:39,380 --> 00:27:40,990 Miroase a... 503 00:27:42,350 --> 00:27:44,960 Ojã. Þi-ai fãcut unghiile ? 504 00:27:44,980 --> 00:27:46,350 Asta ai fãcut ? 505 00:27:46,950 --> 00:27:48,740 Mã scuzaþi. Doamnã. 506 00:27:48,920 --> 00:27:51,950 E maºina dvs pe locul rezervat persoanelor cu handicap ? 507 00:27:52,130 --> 00:27:55,290 Poftim ? Gaby, ai parcat pe locul rezervat celor cu handicap ? 508 00:27:56,610 --> 00:27:59,010 Dã-i drumul, tataie. O sã dureze. 509 00:27:59,020 --> 00:28:02,320 Ia stai aºa. Ai pus plãcuþã de parcare pentru persoane cu handicap ? 510 00:28:03,090 --> 00:28:06,030 Ca sã-þi rãspund la prima întrebare, da, mi-am fãcut manichiura. 511 00:28:06,050 --> 00:28:07,740 Îmi pare rãu. Mã ierþi ? 512 00:28:07,770 --> 00:28:09,980 Doamne ! 513 00:28:10,070 --> 00:28:11,350 Îmi exploatezi handicapul, 514 00:28:11,370 --> 00:28:13,710 pentru un loc de parcare mai bun ?! 515 00:28:13,730 --> 00:28:16,010 Dacã o spui aºa, sunã rãu. 516 00:28:16,750 --> 00:28:17,620 M-ai lãsat aici, 517 00:28:17,630 --> 00:28:20,350 ca pe un câine, cu geamul deschis. 518 00:28:20,370 --> 00:28:23,790 - M-ai folosit ! - De ce sã nu-mi iasã ºi mie ceva ? 519 00:28:23,810 --> 00:28:25,950 Sã ºtii, chestia asta cu orbirea nu te afecteazã numai pe tine. 520 00:28:25,951 --> 00:28:28,090 Nu pot sã cred ce zici. 521 00:28:28,350 --> 00:28:29,900 Ba sã crezi ! 522 00:28:30,190 --> 00:28:31,990 În fiecare dimineaþã, pasta de dinþi 523 00:28:32,020 --> 00:28:34,080 trebuie sã fie pe partea stângã a chiuvetei, pentru cã dacã nu e, 524 00:28:34,090 --> 00:28:36,150 nu poþi s-o gãseºti, iar eu trebuie s-o aºez acolo. 525 00:28:36,490 --> 00:28:38,740 ªi... câteodatã, nu ºtiu, conduc, 526 00:28:38,760 --> 00:28:40,090 sau sunt la coadã la bancã 527 00:28:40,130 --> 00:28:42,310 ºi mã gândesc, "E pasta de dinþi unde trebuie ?" 528 00:28:42,350 --> 00:28:43,950 Aºa cã pe urmã trebuie sã dau fuga acasã ºi sã controlez, 529 00:28:43,960 --> 00:28:45,920 pentru cã nu vreau sã cauþi tubul de pastã de dinþi 530 00:28:45,940 --> 00:28:49,580 ºi sã nu-l gãseºti. 531 00:28:49,610 --> 00:28:52,790 N-am crezut cã o sã fie aºa, Carlos. 532 00:28:55,600 --> 00:28:57,870 N-am crezut cã în fiecare zi, pentru tot restul vieþii, 533 00:28:57,890 --> 00:29:01,040 o parte din mine se va întreba "unde e pasta de dinþi ?" 534 00:29:03,360 --> 00:29:05,770 Nu poþi s-o laºi în sertar ? 535 00:29:06,330 --> 00:29:08,490 Nu asta era ideea, orb prost ! 536 00:29:08,880 --> 00:29:09,480 Ce ziceam e 537 00:29:09,480 --> 00:29:12,620 cã dacã în schimbul acestei situaþii de rahat, 538 00:29:12,640 --> 00:29:15,980 primesc un loc bun de parcare, când îmi fac manichiura de 8 dolari, 539 00:29:16,010 --> 00:29:17,330 atunci o sã iau locul ãla bun de parcare ! 540 00:29:28,860 --> 00:29:31,240 Cine a pus felii de parã în salata Waldorf ? 541 00:29:31,450 --> 00:29:32,450 Eu. 542 00:29:33,830 --> 00:29:36,590 Katherine, salata Waldorf se face cu mere. 543 00:29:36,600 --> 00:29:37,760 Aºa e tradiþia. 544 00:29:37,900 --> 00:29:40,430 Da, o tradiþie învechitã din secolul 19, 545 00:29:40,450 --> 00:29:42,160 care avea nevoie de o "învigorare". 546 00:29:42,520 --> 00:29:44,970 Am zis cã ai deja destule pe cap, 547 00:29:45,000 --> 00:29:47,030 cu muzica ºi decoraþiile ºi tot. 548 00:29:47,090 --> 00:29:51,110 - Aºa cã mãcar sã preiau eu mâncarea. - Sã "preiei" ? 549 00:29:51,830 --> 00:29:54,000 ªi ce Doamne iartã-mã ai fãcut cu supa mea franþuzeascã de ceapã ? 550 00:29:54,000 --> 00:29:56,470 O sã fie în regulã. I-am zis bucãtarului 551 00:29:56,480 --> 00:30:00,030 ca nimic sã nu pãrãseascã bucãtãria înainte sã fie gustat de mine. 552 00:30:00,060 --> 00:30:01,420 - Katherine. - Ai încredere în mine. 553 00:30:01,440 --> 00:30:02,300 În fond ºi la urma urmei, 554 00:30:02,320 --> 00:30:05,550 am primit o grãmadã de complimente pentru Lisianthus. 555 00:30:24,260 --> 00:30:26,160 Stai, iubire. Lasã-mã pe mine. 556 00:30:32,530 --> 00:30:33,340 Mulþumesc. 557 00:30:34,460 --> 00:30:35,520 Cu plãcere. 558 00:30:42,100 --> 00:30:43,170 Vreau sã ºtii... 559 00:30:45,620 --> 00:30:47,410 Îmi pare rãu cã te supun la aºa ceva. 560 00:30:50,300 --> 00:30:52,510 Dacã ar fi vorba de oricine altcineva, n-ar merita efortul. 561 00:30:59,210 --> 00:31:00,350 Eºti gata de petrecere ? 562 00:31:02,580 --> 00:31:03,620 Tu sã-mi spui. 563 00:31:05,890 --> 00:31:06,720 Cum arãt ? 564 00:31:09,940 --> 00:31:12,100 Foarte bine. 565 00:31:14,080 --> 00:31:14,920 Mulþumesc. 566 00:31:14,940 --> 00:31:17,610 Iar tu eºti mai frumoasã ca oricând. 567 00:31:18,600 --> 00:31:19,580 De unde ºtii ? 568 00:31:21,010 --> 00:31:22,170 Simt. 569 00:31:29,360 --> 00:31:31,150 Nu gusta din aia. 570 00:31:31,590 --> 00:31:33,180 Am avut o problemã cu frigiderul 571 00:31:33,200 --> 00:31:34,370 ºi nu vreau sã vã îmbolnãviþi. 572 00:31:34,390 --> 00:31:36,820 Atunci o sã arunc sosul ãsta. 573 00:31:36,840 --> 00:31:38,350 Mulþumesc. O sã mai treacã vreo 10 minute 574 00:31:38,360 --> 00:31:39,490 pânã pot sã fac altul. 575 00:31:39,500 --> 00:31:41,270 Vrei sã-i spui tu ºefei tale ? 576 00:31:42,230 --> 00:31:44,460 Nu e ºefa mea ! 577 00:31:47,290 --> 00:31:49,760 Bree. Decoraþiile aratã minunat. 578 00:31:49,780 --> 00:31:51,110 Mai bine de atât nu se putea. 579 00:31:51,130 --> 00:31:52,470 Mulþumesc, dnã Downing. 580 00:31:52,490 --> 00:31:54,810 Când o sã decernez premiul, 581 00:31:54,830 --> 00:31:57,800 - mã întrebam dacã... - Vai de mine. Nu þi-a spus nimeni ? 582 00:31:57,810 --> 00:31:59,780 - Ce sã-mi spunã ? - Pãi... 583 00:32:00,060 --> 00:32:03,050 Comitetul a decis cã ar fi mai bine 584 00:32:03,070 --> 00:32:05,050 sã decerneze Katherine Mayfair premiul anul acesta. 585 00:32:05,080 --> 00:32:08,370 Nu, e... E treaba mea. Eu fac asta întotdeauna. 586 00:32:08,390 --> 00:32:10,780 Faci deja prea multe 587 00:32:10,800 --> 00:32:13,480 ºi Katherine a insistat. 588 00:32:19,410 --> 00:32:19,980 Ce-i asta ? 589 00:32:19,990 --> 00:32:22,970 - Sos. Cei de la catering au zis cã... - Am crezut cã ne-am înþeles. 590 00:32:22,970 --> 00:32:25,770 Nimic nu pãrãseºte bucãtãria înainte sã fie gustat de mine. 591 00:32:30,100 --> 00:32:31,150 Gustã. 592 00:32:48,750 --> 00:32:50,020 Toatã lumea se simte bine ? 593 00:32:50,260 --> 00:32:52,410 Tu ºi Katherine v-aþi descurcat de minune. 594 00:32:52,630 --> 00:32:54,360 Chiar n-am crezut cã voi douã puteþi sã colaboraþi. 595 00:32:54,570 --> 00:32:57,100 Da, eram sigure cã una din voi o va omorî pe cealaltã. 596 00:33:02,900 --> 00:33:04,780 Ar trebui sã aveþi mai multã încredere în oameni. 597 00:33:05,710 --> 00:33:06,910 Mã scuzaþi. 598 00:33:13,970 --> 00:33:16,520 Katherine, draga mea, te simþi bine ? 599 00:33:19,900 --> 00:33:20,940 Nu chiar. 600 00:33:21,750 --> 00:33:24,430 Sper cã nu e nimic în neregulã cu mâncarea. 601 00:33:25,120 --> 00:33:26,400 Îi mai e rãu cuiva ? 602 00:33:26,420 --> 00:33:27,830 Nu. 603 00:33:28,180 --> 00:33:29,450 Nu, doar þie. 604 00:33:30,680 --> 00:33:32,860 Poate ar trebui sã te duci acasã. 605 00:33:32,870 --> 00:33:35,820 Nu pot. Trebuie sã decernez premiul. 606 00:33:35,980 --> 00:33:39,300 Nu se aºteaptã nimeni sã faci asta, în starea în care eºti. 607 00:33:39,600 --> 00:33:42,020 ªtii ceva ? Pot s-o fac. 608 00:33:42,040 --> 00:33:44,500 Nu, chiar pot. 609 00:33:44,690 --> 00:33:46,290 Katherine, nu vrea nimeni sã fii o martirã. 610 00:33:46,300 --> 00:33:48,480 - De ce nu te duci acasã ? - Nu pot. 611 00:33:48,490 --> 00:33:50,740 De ce nu ? Pot sã decernez eu premiul. 612 00:33:50,760 --> 00:33:52,500 Aºa cum am fãcut ºi în ultimii opt ani. 613 00:33:54,110 --> 00:33:54,780 ªi sã fim sinceri... 614 00:33:54,820 --> 00:33:57,160 Nu vrea nimeni sã primeascã un premiu 615 00:33:57,180 --> 00:34:00,540 de la o femeie care aratã de parcã tocmai s-a drogat. 616 00:34:01,120 --> 00:34:04,280 E important sã fac asta. O sã fiu în regulã. 617 00:34:12,800 --> 00:34:16,700 ªi acum pentru a prezenta Premiul Fondatorului... 618 00:34:16,720 --> 00:34:19,500 Dna Katherine Mayfair. 619 00:34:27,860 --> 00:34:30,170 Mulþumesc, dnã Downing. 620 00:34:32,090 --> 00:34:33,300 M-am simþit onoratã 621 00:34:33,330 --> 00:34:35,820 când ceilalþi membri ai comitetului 622 00:34:35,850 --> 00:34:38,490 m-au rugat sã decernez acest premiu. 623 00:34:38,710 --> 00:34:42,360 - "M-am simþit onoratã când..." Bla, bla. - Ce se întâmplã, Bree ? 624 00:34:42,380 --> 00:34:44,520 Credeam cã tu decernezi premiul. 625 00:34:44,520 --> 00:34:47,620 Îl decernam. Dar nu o mai fac. Lucrurile se schimbã. 626 00:34:47,790 --> 00:34:50,910 Premiul Fondatorului pentru anul acesta... 627 00:34:51,030 --> 00:34:53,560 De când am început sã lucrez cu trãdãtoarea asta enervantã, 628 00:34:53,570 --> 00:34:56,600 nu a fãcut decât sã încerce sã-mi fure momentul de glorie, 629 00:34:56,620 --> 00:34:57,800 sã-l facã momentul ei de glorie. 630 00:34:57,830 --> 00:35:03,010 Este acordat prietenei mele dragi... Bree Hodge. 631 00:35:07,060 --> 00:35:10,080 Trãdãtoarea enervantã tocmai þi-a rostit numele. 632 00:35:16,940 --> 00:35:20,860 Bree este un adevãrat stâlp al comunitãþii din Fairview, 633 00:35:20,880 --> 00:35:22,150 de mulþi ani. 634 00:35:22,300 --> 00:35:26,610 Nu existã prietenã mai bunã decât Bree Hodge. 635 00:35:29,160 --> 00:35:30,520 Felicitãri. 636 00:35:31,610 --> 00:35:33,730 ªtiu cã ai încercat sã mã otrãveºti. 637 00:35:43,090 --> 00:35:46,510 A fost o searã plinã de... 638 00:35:51,240 --> 00:35:52,840 surprize. 639 00:35:54,210 --> 00:35:56,280 Nu mi-am imaginat niciodatã 640 00:35:56,300 --> 00:35:58,990 cã meritele mele vor fi recunoscute de aceastã organizaþie minunatã... 641 00:35:59,000 --> 00:36:00,700 Bunã, Andrew. Ia ghici ? 642 00:36:00,740 --> 00:36:04,230 - Mama ta tocmai a câºtigat premiul. - Lynette, ascultã-mã. 643 00:36:04,230 --> 00:36:05,290 Doamne. 644 00:36:05,320 --> 00:36:09,140 - N-o sã-þi vinã sã crezi ce se întâmplã aici. - Ce anume ? E toatã lumea bine ? 645 00:36:09,290 --> 00:36:10,890 Da, da. Suntem bine toþi. 646 00:36:10,910 --> 00:36:13,190 E vorba de restaurantul lui Rick... A luat foc. 647 00:36:13,220 --> 00:36:15,710 Au venit trei maºini de pompieri. 648 00:36:15,730 --> 00:36:18,690 Dumnezeule. E groaznic ! Cum s-a întâmplat ? 649 00:36:18,900 --> 00:36:20,100 Nu... nu se ºtie. 650 00:36:20,120 --> 00:36:24,130 Bine, hai cã te sun eu înapoi în cinci minute. Pa. 651 00:36:24,150 --> 00:36:26,020 Vreau sã vã mulþumesc din toatã inima 652 00:36:26,050 --> 00:36:28,680 pentru acest premiu. 653 00:36:29,970 --> 00:36:33,850 Cu siguranþã nu mã aºteptam. 654 00:36:34,330 --> 00:36:36,710 Suntem un oraº mic cu o inimã mare 655 00:36:36,730 --> 00:36:40,190 ºi sunt onoratã sã accept premiul 656 00:36:40,220 --> 00:36:42,390 de la buna mea prietenã... 657 00:36:51,080 --> 00:36:52,060 Fotograful întreabã 658 00:36:52,080 --> 00:36:54,180 dacã poate sã ne facã o pozã împreunã. 659 00:36:54,580 --> 00:36:55,660 Stai. 660 00:36:57,000 --> 00:36:58,440 Vreau sã vorbim un pic. 661 00:37:01,710 --> 00:37:04,110 Am înþeles greºit situaþia, asta-i tot. 662 00:37:04,120 --> 00:37:05,300 Nu putem s-o lãsãm aºa ? 663 00:37:05,320 --> 00:37:06,740 Nu, nu putem. 664 00:37:07,500 --> 00:37:08,480 ªi ºtii de ce ? 665 00:37:09,410 --> 00:37:12,030 Pentru cã am crezut cã lucrurile merg bine. 666 00:37:12,830 --> 00:37:14,430 Mã simþeam bine cu tine. 667 00:37:15,680 --> 00:37:16,740 E evident... 668 00:37:18,110 --> 00:37:19,550 cã am înþeles greºit. 669 00:37:21,310 --> 00:37:22,370 Mãcar spune-mi, 670 00:37:22,390 --> 00:37:25,680 care a fost punctul în care ai cedat ? 671 00:37:25,860 --> 00:37:28,700 Sau voiai sã mã omorî de la bun început ? 672 00:37:31,000 --> 00:37:31,620 Uite ce trebuie 673 00:37:31,640 --> 00:37:34,100 sã înþelegi despre mine ºi prietenele mele. 674 00:37:35,150 --> 00:37:36,610 Avem fiecare locul nostru. 675 00:37:37,200 --> 00:37:38,690 Gabrielle e cea fermecãtoare. 676 00:37:38,700 --> 00:37:42,060 Susan e cea adorabilã. Lynette e inteligentã. 677 00:37:42,510 --> 00:37:43,860 Edie e... Edie. 678 00:37:43,890 --> 00:37:46,690 Iar eu sunt cea casnicã, organizatoarea, 679 00:37:46,760 --> 00:37:50,120 cea care ºtie cã furculiþa pentru desert are trei dinþi. 680 00:37:50,680 --> 00:37:53,430 Cea care e ironizatã pentru cã ºtie asta. Asta sunt eu. 681 00:37:57,040 --> 00:37:58,700 ªi asta eºti ºi tu. 682 00:37:59,140 --> 00:38:00,170 ªi ? 683 00:38:00,900 --> 00:38:01,790 ªi... 684 00:38:02,200 --> 00:38:06,120 Nu prea ºtiu cum sã fiu prietenã cu tine. 685 00:38:07,570 --> 00:38:08,750 Pãcat... 686 00:38:10,490 --> 00:38:13,190 Pentru cã te înþeleg mai bine decât toate celelalte. 687 00:38:14,190 --> 00:38:16,670 ªtiu cã dacã urmezi regulile 688 00:38:17,360 --> 00:38:19,410 ºi convenþiile 689 00:38:20,180 --> 00:38:21,910 te simþi ca ºi cum ai avea controlul. 690 00:38:23,470 --> 00:38:24,810 Am avut amândouã zile în care am avut de ales 691 00:38:24,820 --> 00:38:26,280 între a aºeza frumos o masã, 692 00:38:27,100 --> 00:38:28,980 sau a muri de deprimare. 693 00:38:31,810 --> 00:38:33,140 Suntem la fel, Bree. 694 00:38:34,470 --> 00:38:36,420 ªi dacã tu crezi cã asta înseamnã cã nu putem fi prietene, 695 00:38:36,430 --> 00:38:37,580 îmi pare rãu. 696 00:38:38,850 --> 00:38:41,430 Dar ar putea sã însemne cã putem fi cele mai bune prietene. 697 00:38:46,270 --> 00:38:48,060 Cine sã ºtie cã eºti aºa deºteaptã ? 698 00:38:52,490 --> 00:38:54,070 Nu e plãcut sã înveþi ? 699 00:39:00,660 --> 00:39:02,100 Foarte bine. Vã mulþumesc tuturor. 700 00:39:04,330 --> 00:39:05,410 Poze. 701 00:39:06,880 --> 00:39:09,670 Te-am minþit ? N-a fost bine ? 702 00:39:10,140 --> 00:39:12,010 Nu m-ai minþit. Chiar a fost bine. 703 00:39:14,120 --> 00:39:15,850 "Mulþumesc, Julie." 704 00:39:17,420 --> 00:39:19,360 E plãcut sã mã mai gândesc ºi la altceva. 705 00:39:20,090 --> 00:39:22,870 De luni întregi mã obsedeazã cãutarea tatãlui meu 706 00:39:22,880 --> 00:39:23,970 ºi învinovãþirea mamei mele. 707 00:39:25,000 --> 00:39:26,560 ªi nu e bine. 708 00:39:27,850 --> 00:39:29,490 Vreau sã încep sã mã distrez iar. 709 00:39:32,620 --> 00:39:34,110 Mulþumesc, Julie. 710 00:39:34,690 --> 00:39:35,640 Aici eraþi. 711 00:39:36,250 --> 00:39:38,240 Voiam sã facem niºte poze cu voi. 712 00:39:58,560 --> 00:39:59,480 Orson. 713 00:40:01,580 --> 00:40:05,200 Bunã. Trebuia sã mã întorc înainte de miezul nopþii, 714 00:40:05,210 --> 00:40:06,470 aºa cã dacã întreabã mama, poþi sã... 715 00:40:06,500 --> 00:40:07,720 Mike ? 716 00:40:08,500 --> 00:40:09,780 Nu, sunt Julie. 717 00:40:13,220 --> 00:40:16,450 A, eºti somnambul. Am auzit. 718 00:40:17,600 --> 00:40:19,310 Îmi pare rãu, Mike. 719 00:40:19,620 --> 00:40:21,610 Încã o datã, nu sunt Mike. 720 00:40:23,530 --> 00:40:24,730 Hai sã te duc înapoi în pat, 721 00:40:24,750 --> 00:40:25,410 ca sã poþi sã... 722 00:40:25,430 --> 00:40:27,800 Îmi pare rãu cã am dat cu maºina peste tine, Mike. 723 00:40:42,300 --> 00:40:43,440 Orbirea... 724 00:40:43,460 --> 00:40:46,130 O afecþiune care împiedicã oamenii 725 00:40:46,150 --> 00:40:49,500 sã vadã ce e în faþa lor... 726 00:40:51,850 --> 00:40:54,890 Ca soþiile care nu vãd gelozia 727 00:40:54,920 --> 00:40:57,400 ce le consumã soþii... 728 00:41:00,590 --> 00:41:05,390 Femeile care nu observã cã o rivalã ar putea fi 729 00:41:05,400 --> 00:41:06,960 ºi o prietenã... 730 00:41:09,350 --> 00:41:11,330 Bãrbaþii care rãmân orbi 731 00:41:11,360 --> 00:41:14,910 la vinovãþia care îi macinã. 732 00:41:16,890 --> 00:41:18,280 Da... 733 00:41:19,790 --> 00:41:23,910 Lumea e plinã de oameni care nu vãd. 734 00:41:25,480 --> 00:41:29,210 Cei mai periculoºi sunt cei care nu zãresc 735 00:41:29,220 --> 00:41:32,410 chiar rãul ce zace în inimile lor. 736 00:41:33,190 --> 00:41:36,360 Cum ne protejãm de aceºti oameni ? 737 00:41:37,000 --> 00:41:41,210 Mai întâi, trebuie sã deschidem ochii ºi sã-i gãsim... 738 00:41:43,060 --> 00:41:45,830 Înainte sã ne gãseascã ei. 739 00:41:46,500 --> 00:41:55,000 Traducerea ºi adaptarea: zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro