1 00:00:01,530 --> 00:00:04,676 Încetează. Încetează! Pam! 2 00:00:06,912 --> 00:00:12,229 - Dă-mi, dă-mi! - Fir-ar, te calmezi căcatului odată? 3 00:00:12,916 --> 00:00:17,247 Ei bine? Ăsta nu-i antrenament bun. Copilul meu nu va fi dependent de coca. 4 00:00:17,917 --> 00:00:22,705 - A, scuze. Tu cum ai vrea să-i spunem? - Pasionat de cocaină? 5 00:00:22,707 --> 00:00:25,906 - E prea târziu să nu-l mai faci? - Da! 6 00:00:25,908 --> 00:00:29,412 Pentru a gilioana oară, vreau copilul, deci... 7 00:00:29,414 --> 00:00:33,107 Păi sigur, acum. Stai până ești pân-la brâu în scutece murdare, 8 00:00:33,109 --> 00:00:36,610 sau el are angină difterică și tu n-ai burbon în casă. 9 00:00:39,359 --> 00:00:42,143 Apoi derulează rapid până lasă borțoasă însoțitoarea, 10 00:00:42,145 --> 00:00:47,441 zboară din facultate și îți falimentează de unul singur cartelul de droguri! 11 00:00:47,443 --> 00:00:49,942 - Stai: facultate? - Da, este...? 12 00:00:49,944 --> 00:00:53,602 - Ideea e... - Că toți bebelușii ar trebui înecați? 13 00:00:53,604 --> 00:00:56,872 Nu toți bebelușii. Doar oamenii-bebeluș. 14 00:00:56,874 --> 00:01:00,198 - Tu n-ai un... excavator de prezentat? - Ba da. 15 00:01:00,200 --> 00:01:04,540 Ba nu! Gata cu prostiile alea de mujici. 16 00:01:04,542 --> 00:01:07,365 Îi obținem un contract de înregistrări lui Cherlene. 17 00:01:07,668 --> 00:01:09,715 Sterling nu poate încurca asta. 18 00:01:09,717 --> 00:01:12,705 Uite, cred că poate Archer se prea chinuie cu asta. 19 00:01:13,120 --> 00:01:17,576 Serios. Adică, trist cum e, în interiorul lui vrea doar ca tu să-l apreciezi 20 00:01:17,578 --> 00:01:20,078 și-n ultima vreme l-ai presat de numa'. 21 00:01:20,080 --> 00:01:24,916 Păi...? Cât de greu e să vinzi 2.000 de livre amărâte de cocaină? 22 00:01:24,918 --> 00:01:29,693 Sau la cât om fi ajuns acum, 1.900 și... ce? 23 00:01:29,695 --> 00:01:35,120 - Pam! Cocainomană blestemată! - Malory, încetează! 24 00:01:36,883 --> 00:01:39,281 Adică... tu ai fost bărbat pe vremuri? 25 00:01:39,570 --> 00:01:41,596 - Pam...? - Nu știu: ai fost? 26 00:01:41,598 --> 00:01:43,967 - Ai furat din coca? - Ce...? Nu! 27 00:01:43,969 --> 00:01:48,289 Ce, de-aveam o sută de livre de coca eram aici, jucând lingurița cu un travestit? 28 00:01:48,291 --> 00:01:53,335 - Pentru nu...! Sunt gravidă! - Zise el, uluind știința medicală. 29 00:01:54,365 --> 00:01:59,141 Ajunge! Dar, Pam, jur pe Dumnezeu, dacă aflu că mă minți... 30 00:01:59,143 --> 00:02:03,187 - Nu mint! În privința asta... - Atunci unde dracu-a dispărut? 31 00:02:03,189 --> 00:02:05,156 A... vorbeai serios? 32 00:02:05,158 --> 00:02:07,797 - Da! - Ba nu! Încetează! 33 00:02:07,799 --> 00:02:09,100 - Dă-mi! - Archer, mișcă-ți... 34 00:02:09,102 --> 00:02:10,274 - Ray! - Încetează! 35 00:02:10,276 --> 00:02:13,528 - Lasă-mă pe mine! Hai, doar puțin! - Nu! 36 00:02:13,530 --> 00:02:16,967 - Băi, fir-ar! Ce-ar putea să se-ntâmple? - L-ai putea prăbuși! 37 00:02:16,969 --> 00:02:18,969 Așa cum ai prăbușit naibii naveta spațială! 38 00:02:18,971 --> 00:02:26,337 O, Doamne... Este? Mai ții minte? Ray, mai ții minte? Ai rămas paralizat? 39 00:02:28,658 --> 00:02:31,064 Cum să nu ții minte așa ceva? 40 00:03:03,158 --> 00:03:06,645 Archer - Moravuri 05x07 - "Mâhnirea contrabandiștilor" 41 00:03:07,471 --> 00:03:10,471 Traducerea: Reef 42 00:03:11,848 --> 00:03:17,485 Doamne, Cyril, nu "valsăm" pur și simplu prin Columbia cu 100 de livre de cocaină. 43 00:03:17,487 --> 00:03:21,757 - Ne strecurăm pe sub radar. - Și la propriu și la figurat. 44 00:03:21,759 --> 00:03:24,323 - Păi... - Se cheamă cumva, când e ambele? 45 00:03:24,325 --> 00:03:27,938 - Gen în franceză, sau ceva? - Ziceam "odată ce ajungem"! 46 00:03:27,940 --> 00:03:32,682 - Planul tău e să-ntrebi aiurea de...? - La Madrina, da, Nașa. 47 00:03:32,684 --> 00:03:35,257 - Știu ce înseamnă. - Ce nașpa era la latină... 48 00:03:35,259 --> 00:03:37,805 - Poate cândva vei da de o mumie. - Ce crezi că se-ntâmplă 49 00:03:37,807 --> 00:03:42,801 când apar trei gringo valsând și-ntrebând de femeia care conduce cartelul Cali? 50 00:03:42,803 --> 00:03:46,499 - Din nou, Cyril, nu "valsăm" pur și... - Știi ce vreau să spun! 51 00:03:46,501 --> 00:03:49,938 - Mai știu și ce fac! - Da, i-arată lu' mami cine-i băiat mare. 52 00:03:49,940 --> 00:03:53,248 Ce? Vrei să vezi cine-i băiat mare? 53 00:03:55,463 --> 00:03:57,407 Archer! 54 00:03:57,409 --> 00:04:01,559 - Retrage-ți cuvintele! - Cyril, ajutor! 55 00:04:08,190 --> 00:04:12,404 - Nu știu unde-i Archer! - Atunci găsește-l, bufon bărbos! 56 00:04:12,406 --> 00:04:17,193 - Folosește... satelitul de supraveghere. - A, vorbeați serios? 57 00:04:17,195 --> 00:04:19,891 - Ce...? - N-o-ntreba așa ceva. Detestă asta. 58 00:04:19,893 --> 00:04:25,748 ISIS avea sateliți. Noi, "Trupa care nu poate vinde droguri" n-avem nici cablu TV. 59 00:04:25,750 --> 00:04:29,245 - Dar ce-i cu toate astea? - Toate-s direcționate prin casă. 60 00:04:29,247 --> 00:04:33,553 - La ce dracu' folosește asta? - Fac 2000 pe lună la Moși-Cam. 61 00:04:34,398 --> 00:04:35,564 La ce cam? 62 00:04:35,835 --> 00:04:38,314 "Care ți-e..." 63 00:04:41,197 --> 00:04:45,350 Dragă Copoi-de-Moși 69... 64 00:04:45,457 --> 00:04:46,890 Iisuse Hristoase... 65 00:04:46,892 --> 00:04:50,013 - Mulțumesc de contuzie, bulangiilor. - Păi...? 66 00:04:50,015 --> 00:04:53,223 Și doar ca să știți, exact din asta a murit Len Koenecke. 67 00:04:53,587 --> 00:04:57,176 - Cine? - "Cine". Tipic. 68 00:05:06,784 --> 00:05:09,785 Băi, fir-ar, vrei să-ncetinești căcatului? 69 00:05:11,276 --> 00:05:13,677 Scuze, era o întrebare? 70 00:05:14,254 --> 00:05:16,860 Fiindcă nu v-a făcut nimeni să veniți aici. 71 00:05:16,983 --> 00:05:19,443 Nu v-am pus pistolul la capete. 72 00:05:19,778 --> 00:05:22,531 Adică nu "la propriu" la capete. 73 00:05:23,453 --> 00:05:27,909 Deci, dacă v-ați ascunde vaginurile, e vremea să culegem ceva info. 74 00:05:27,911 --> 00:05:32,012 "Info"? Nu, nu compara ce facem acum cu munca oamenilor inteligenți. 75 00:05:32,014 --> 00:05:36,651 Nicio grijă, n-o voi face! Fiindcă a vinde cocaină traficanților de cocaină 76 00:05:36,653 --> 00:05:40,620 nu se prea compară cu ajutatul la răsturnarea guvernelor alese democratic! 77 00:05:40,622 --> 00:05:46,580 Cum a făcut SUA în Guatemala, Chile, Nicaragua... Iran?! 78 00:05:46,582 --> 00:05:49,343 Fiindcă, ați ghicit: alea n-au prea ieșit grozav de bine! 79 00:05:49,345 --> 00:05:54,646 Dar e-n regulă, că eu îmi pun nădejdea în următorul transport de rachete Stinger 80 00:05:54,648 --> 00:05:59,314 direct în capul scursurilor alea de eroi mujahedini din Afganistan! 81 00:05:59,316 --> 00:06:03,823 Păi... se pare că pe tine chiar te macină treaba asta. 82 00:06:03,825 --> 00:06:07,408 În plus... adică nu-i ca și când am vinde cocaină la copilași. 83 00:06:07,410 --> 00:06:11,217 - Iar ISIS chiar a făcut multe nefăcute. - Am aruncat în aer o conductă de țiței. 84 00:06:11,219 --> 00:06:14,422 Să nu mai spun de grămada de oameni, și, în comparație cu aia, 85 00:06:14,424 --> 00:06:19,232 asta-i un fel de infracțiune fără victime. De-o fi măcar infracțiune. Adică... este? 86 00:06:19,234 --> 00:06:23,874 - Zise el, fiind un avocat de rahat. - De fapt sunt un avocat excelent. 87 00:06:23,876 --> 00:06:27,455 - Iar eu sunt excelent pe teren, deci... - Poate la ISIS. 88 00:06:27,457 --> 00:06:32,565 Dar în misiunile ISIS aveai dosare groase cu toate informațiile necesare. 89 00:06:32,573 --> 00:06:35,022 Da, dar nu le citeam niciodată. 90 00:06:36,806 --> 00:06:38,928 Care-i treaba, pendejos? 91 00:06:41,179 --> 00:06:44,812 - Ay, mierda. - Afurisita de latină... 92 00:06:45,174 --> 00:06:48,083 Mă simt ca un turist. 93 00:06:52,169 --> 00:06:55,914 Columbia...? Ce caută în Columbia? 94 00:06:55,916 --> 00:07:00,308 Și cum de-ai știut unde sunt? Parcă nu-i puteai localiza. 95 00:07:00,310 --> 00:07:02,310 Ray a publicat un Snacklesnap. 96 00:07:02,763 --> 00:07:06,346 E aia când faci poze artistice cu mâncarea și le arăți altora. 97 00:07:06,348 --> 00:07:11,606 Snacklesnaps e adevărăciune. Uite budincă cu cocaină, uite altă budincă cu cocaină. 98 00:07:11,608 --> 00:07:13,266 Iar budincă cu cocaină! 99 00:07:13,268 --> 00:07:17,786 De ce ar vrea cineva o poză cu mâncarea altuia? 100 00:07:17,788 --> 00:07:20,676 - Păi nu vor. - Da, nimeni nu suferă asta. 101 00:07:20,678 --> 00:07:22,855 ~ Snacklesnaaaps...! ~ 102 00:07:22,857 --> 00:07:27,296 - Dar de ce să duci cocaină în Columbia? - Ca mostră, presupun...? 103 00:07:27,298 --> 00:07:31,531 Să arate vreunui șef de cartel că produsul nostru e de calitate și deja în State? 104 00:07:31,533 --> 00:07:34,196 Scutindu-i de costul transportului. 105 00:07:34,198 --> 00:07:38,889 Dar ăia trei valsând prin Columbia cu cocaină de milioane de dolari...? 106 00:07:38,891 --> 00:07:43,009 - Doamne, ar putea fi morți deja! - Fii serioasă, Malory, vorbim de Archer. 107 00:07:43,011 --> 00:07:46,438 - Își poate purta singur de grijă. - Și mă îndoiesc că valsează propriu-zis. 108 00:07:46,440 --> 00:07:49,060 Sunt sigură că sunt perfect în regulă. 109 00:07:50,585 --> 00:07:52,081 Archer! 110 00:07:57,451 --> 00:08:00,017 În cinstea ta, Szoby Cseh! 111 00:08:03,657 --> 00:08:09,216 Ce ne mai batem capu' cu coca? Am făcut 100.000 de pesos sărind prin fereastră. 112 00:08:09,218 --> 00:08:12,359 - Da, aia-i cam 50 de dolari. - Da' totuși. 113 00:08:12,361 --> 00:08:18,235 - Dijiste cocaína? La quieres? - No, gracias. Yo tengo mucha cocaína. 114 00:08:18,237 --> 00:08:21,806 Por lo tanto, buscamos a La Madrina. 115 00:08:22,108 --> 00:08:24,108 Hijo de puta. 116 00:08:28,181 --> 00:08:34,041 - O cauți pe Nașă? - Da, pentru o propunere de afaceri. 117 00:08:34,043 --> 00:08:39,636 - O știi, sau... - Nu, dar dau telefon și vine cineva. 118 00:08:39,638 --> 00:08:42,973 Pân-atunci, bea-ți guaro-ul, da? 119 00:08:44,168 --> 00:08:47,043 Cam cu 15 pași înaintea ta. 120 00:08:47,755 --> 00:08:49,588 Pinche gringo. 121 00:08:50,549 --> 00:08:54,424 - Vezi ce-am făcut? - Te-ai supradozat cu șarpe lichid? 122 00:08:54,426 --> 00:08:58,180 Am stabilit o relație, Cyril. I-am câștigat încrederea. 123 00:08:59,130 --> 00:09:02,211 Doamne. Deși, acum c-ai pomenit... 124 00:09:02,849 --> 00:09:05,128 Cred că se poate să mă fi... 125 00:09:06,131 --> 00:09:08,703 - Doamne... - Otrăvit cu șarpe. 126 00:09:11,546 --> 00:09:13,398 Ți-am spus eu, Archer, fir-ar. 127 00:09:13,400 --> 00:09:17,649 Ce zici? Nu te-aud peste sunetul otrăvii de șarpe. 128 00:09:17,651 --> 00:09:20,999 Moveri! Placet moveri, iudices. 129 00:09:24,505 --> 00:09:27,772 - Păi e doar vina ta. De ce... - Ce tot... 130 00:09:27,774 --> 00:09:31,544 Gura. Cred că am auzit un camion militar oprind în față. 131 00:09:32,518 --> 00:09:36,360 No se muevan! Dónde están? 132 00:09:37,948 --> 00:09:43,036 - E armata. - Căcat. N-avem noroc să fie armata. 133 00:09:43,038 --> 00:09:45,865 - Sunt paramilitarios. - Dar ce... 134 00:09:46,147 --> 00:09:49,097 - Da' tu ce faci? - Te aștept pe tine. 135 00:09:49,099 --> 00:09:53,676 - Și cam cu îndoieli, sincer. - Căcat pe bune, hai odată. 136 00:09:57,424 --> 00:09:59,114 Abre la puerta! 137 00:10:05,426 --> 00:10:08,648 - Așa: Ray... - Cine-s paramilitario-ii ăștia? 138 00:10:08,650 --> 00:10:13,235 Eroi justițiari ce încearcă să restaureze legea fiindcă poliția n-o face... 139 00:10:13,237 --> 00:10:15,514 Păi asta nu sună prea rău. 140 00:10:15,516 --> 00:10:19,178 Ori teroriști de dreapta cărora li se scoală dacă răpesc și ucid. 141 00:10:19,180 --> 00:10:20,360 Asta sună. 142 00:10:20,362 --> 00:10:23,211 Oricum nașpa pentru americani ce vând cocaină. 143 00:10:23,213 --> 00:10:24,879 Nu pot să cred că ne-a turnat ăla. 144 00:10:24,881 --> 00:10:28,007 - Imediat după ce-ați stabilit o relație. - Acuma? Pe bune? 145 00:10:28,009 --> 00:10:29,465 - Păi... - Gura. 146 00:10:29,467 --> 00:10:32,270 Ray, țin-te-n umbră, mergi la Land Cruiser și fii gata. 147 00:10:32,272 --> 00:10:34,861 Nu-l porni. Nu atinge pedala de frână. 148 00:10:34,863 --> 00:10:38,900 Cyril, eu dobor paznicul; tu o să scoți delcoul, priceput? 149 00:10:38,902 --> 00:10:40,419 Se fueron! 150 00:10:47,166 --> 00:10:49,187 Ay. Qué tiene adentro, hebillas? 151 00:10:49,189 --> 00:10:51,350 Bun: hai, hai, hai! 152 00:10:53,295 --> 00:10:54,401 Dar... 153 00:10:54,403 --> 00:10:58,607 Uite: îmi dau seama că-i oarecum vina mea, Cyril, discutăm mai târziu. 154 00:11:06,179 --> 00:11:08,112 Să vezi, lucru-dracu'. 155 00:11:12,022 --> 00:11:15,398 Deci, auzi... Scuze în avans pentru asta. 156 00:11:20,654 --> 00:11:22,373 L-ai scos, Cyril? 157 00:11:22,375 --> 00:11:24,326 - Da! - Atunci hai odată! 158 00:11:28,527 --> 00:11:29,627 Bagă! 159 00:11:30,281 --> 00:11:33,664 - Cyril! - Cât de repede pot! 160 00:11:33,900 --> 00:11:38,986 Băieți, tre' să discutăm neapărat de readucerea lui "cum s-ar spune" în schemă. 161 00:11:42,025 --> 00:11:44,092 Dă-i blană! 162 00:11:46,613 --> 00:11:48,747 Scuze, Ray. 163 00:11:49,042 --> 00:11:54,186 - Prin "blană" ziceam "să accelerezi". - E la podea și se și supraîncintă. 164 00:11:54,187 --> 00:11:56,221 Atunci oprește, dobitocule. 165 00:11:56,223 --> 00:12:00,020 Nu eu sunt dobitocul care a umplut de cocaină sub capotă. 166 00:12:00,026 --> 00:12:03,174 - A, da; ar trebui s-o scoatem. - Bună idee. 167 00:12:03,176 --> 00:12:07,351 Ne va da ceva de făcut cât îi așteptăm pe ăia să ne ajungă și să ne omoare. 168 00:12:07,353 --> 00:12:11,138 Ray, ăia nu ne mai ajung fără delcou, deci... 169 00:12:12,878 --> 00:12:16,053 Cyril, îmi dai să văd delcoul? 170 00:12:18,335 --> 00:12:21,780 - Măi, Cyril, aproape-mi făceam griji. - Serios? 171 00:12:21,782 --> 00:12:25,856 Da, vezi tu, mereu îmi fac griji că voi muri fără să știu 172 00:12:25,858 --> 00:12:30,339 cum e să ai gâtul spintecat și limba smulsă prin gaura deschisă. 173 00:12:30,340 --> 00:12:32,192 Lichid curățat parbrize 174 00:12:34,676 --> 00:12:37,307 Noi chiar am terminat cu "cum s-ar spune"? 175 00:12:37,309 --> 00:12:42,880 Adică, nu neapărat la faza aia, deși "limbă" și "gaură deschisă" cerșesc una. 176 00:12:45,232 --> 00:12:48,288 Gaură deschisă... Cerșind una... 177 00:12:53,703 --> 00:12:56,890 - Aruncă arma! - Aruncați voi armele! 178 00:12:57,016 --> 00:12:58,529 - Qué? - Archer! 179 00:12:58,531 --> 00:13:02,895 - Ești nebun? Ne omoară ăștia! - Vrei să taci? Știu ce fac, Cyril. 180 00:13:02,897 --> 00:13:09,327 E vorba de machism. Ultima șansă! Bun: uno, dos... 181 00:13:09,595 --> 00:13:12,112 No dispare! No dispare! 182 00:13:13,176 --> 00:13:16,377 - Ce în nume... - Ți-am spus: e vorba de machism. 183 00:13:16,379 --> 00:13:18,628 - Archer? - Quien es más macho? 184 00:13:18,630 --> 00:13:21,215 - Archer? - Sí, Ramon, Archer es más... 185 00:13:21,217 --> 00:13:23,293 - Archer! - Ce-i? 186 00:13:24,936 --> 00:13:28,402 - Aia o fi armata? - N-aș crede. 187 00:13:28,404 --> 00:13:31,405 Un tip poartă tricou de la Phi Mu Fun Run. 188 00:13:31,407 --> 00:13:34,433 - Noi le ziceam Phi Moo. - Atunci cine dracu' îs? 189 00:13:35,133 --> 00:13:39,955 Soy la Madrina. Și cred că m-ați căutat, nu? 190 00:13:40,092 --> 00:13:43,006 - Doar întreaga mea viață. - Băi, fir-ar... 191 00:13:43,008 --> 00:13:46,687 - Oye, tanto! Qué miras?! - Vámonos! Vámonos! 192 00:13:46,806 --> 00:13:52,559 - Și tu, guapo, tu vino cu mine. - Da, în legătură cu asta... 193 00:13:53,621 --> 00:13:59,290 Deci... am o-ntrebare. Cum de-acum suntem practic ostaticii cartelului Cali, 194 00:13:59,292 --> 00:14:04,911 și târâți spre Domnu' știe ce îngrozitoare soartă... De ce dracu' zâmbești? 195 00:14:04,913 --> 00:14:08,240 A: nu suntem ostaticii lor; vom fi partenerii lor de afaceri. 196 00:14:08,242 --> 00:14:12,078 B: pun pariu că-s șanse bune ca La Madrina să aibă un tigru. 197 00:14:12,080 --> 00:14:15,403 Și C: "guapo" înseamnă "chipeș". 198 00:14:18,679 --> 00:14:21,235 - Îi maică-ta. - Ce...? Dă-ncoa. 199 00:14:21,730 --> 00:14:24,906 "L-am presat de numa'"? Cred c-am fost prea moale, 200 00:14:24,908 --> 00:14:29,102 dar, te rog, lasă-mă să profit de vasta ta experiență ca mamă și... 201 00:14:29,104 --> 00:14:30,604 - Hei! - Alo, Ray? 202 00:14:30,606 --> 00:14:32,533 - Pune-l pe Sterling la... - Fir-ar, Archer! 203 00:14:32,535 --> 00:14:35,133 - Dă, Ray, dă-n... Ray, dă-ncoa. - Vorbesc serios... 204 00:14:35,135 --> 00:14:37,052 - Dă-ncoa! - Serios, Archer, termină. 205 00:14:37,813 --> 00:14:38,913 Sterling? 206 00:14:40,307 --> 00:14:41,848 Căsuța vocală a... 207 00:14:44,300 --> 00:14:46,314 ...E plină. La revedere. 208 00:14:48,618 --> 00:14:52,671 Dacă sunteți mulțumit de mesajul dvs. de întâmpinare, apăsați unu. 209 00:14:53,493 --> 00:14:56,171 - Cum ai...? - Știi când ți-am luat chifteluța cu năut 210 00:14:56,173 --> 00:14:58,779 și fugeai după mine prin sufragerie în scaunul cu rotile? 211 00:14:58,781 --> 00:14:59,894 Da. 212 00:14:59,896 --> 00:15:03,281 Am înregistrat aia, am adăugat ceva efecte, le-am mixat, 213 00:15:03,283 --> 00:15:06,701 am sunat pe telefonul meu și l-am lăsat ca mesaj, ți-am furat telefonul, 214 00:15:06,703 --> 00:15:10,107 am intrat în setările mesageriei vocale, am sunat pe telefonul tău de pe fix 215 00:15:10,109 --> 00:15:13,697 și am rulat mesajul de pe telefonul meu, apoi ți-am pus telefonul înapoi. 216 00:15:13,699 --> 00:15:16,963 Cred că de-aia sună puțin comprimat, dar în fine. 217 00:15:16,969 --> 00:15:18,336 - Tele... - Gura, am ajuns. 218 00:15:18,338 --> 00:15:21,256 Am pus bani pe tigru. 219 00:15:23,175 --> 00:15:30,180 Trebuie să recunosc, dle Archer, propunerea ta e foarte... surprinzătoare. 220 00:15:30,182 --> 00:15:34,347 Nu la fel de surprinzătoare ca cineva pe nume Nașa să arate ca tine. 221 00:15:35,788 --> 00:15:41,623 - Serios... Și la ce te așteptai? - Gen o doamnă Garrett mexicană? 222 00:15:41,625 --> 00:15:45,057 - Qué? - Sau columbiană, sau ce-o fi... 223 00:15:45,178 --> 00:15:50,210 Vorbești aproape prea mult. Dar mi-ai ațâțat curiozitatea. 224 00:15:50,349 --> 00:15:52,846 Doar curiozitatea? 225 00:15:54,470 --> 00:15:55,570 Nu. 226 00:15:56,640 --> 00:16:00,459 Dar mai întâi afaceri, apoi plăcere, da? 227 00:16:02,778 --> 00:16:03,936 Ce... 228 00:16:04,552 --> 00:16:06,423 - Javier! - Sí, Madrina. 229 00:16:06,425 --> 00:16:08,288 Pruébalo, por favor. 230 00:16:08,667 --> 00:16:12,965 Dacă-i pe cât de pură spui, și ai pe cât de multă spui... 231 00:16:13,202 --> 00:16:17,249 Doamne, avem ceva gen 900.000 de chile. 232 00:16:17,251 --> 00:16:20,600 - Cuanto? - Nu, stai, alea-s grame, deci... 233 00:16:20,602 --> 00:16:25,266 - Deci 900 de chile. - Câte-or fi într-o căcă-tonă. 234 00:16:25,268 --> 00:16:28,536 Permiso, Madrina. Noventa y seis por ciento puro. 235 00:16:28,538 --> 00:16:29,930 Vaya! 236 00:16:29,932 --> 00:16:34,600 - Un toast, atunci, pentru prieteni noi. - Doar "prieteni"? 237 00:16:35,612 --> 00:16:36,712 Nu. 238 00:16:39,543 --> 00:16:42,210 Deci, facem acum sex? 239 00:16:52,687 --> 00:16:57,754 Frate... Cum de-i amiaza? Și unde zmei e Archer? 240 00:16:57,756 --> 00:16:59,830 Presupun că necăjind un tigru. 241 00:17:00,106 --> 00:17:04,455 O, Doamne... Te rog, no más. 242 00:17:04,566 --> 00:17:07,733 - Doamne... - Ești sigur? 243 00:17:07,735 --> 00:17:11,590 Eram sigur cam acum trei ore. Și pe-atunci încă-mi simțeam picioarele. 244 00:17:11,592 --> 00:17:16,024 Ești sigur că nu mai poți face dragoste cu mine măcar încă o dată? 245 00:17:16,026 --> 00:17:18,546 Nu fără o transfuzie de sânge. 246 00:17:19,554 --> 00:17:20,794 Prea bine. 247 00:17:21,933 --> 00:17:24,444 De-aia tigrii nu se necăjesc. 248 00:17:24,537 --> 00:17:29,873 Atunci îmi poți spune Coronel Ana Maria Delgado de la Policía Nacional. 249 00:17:29,888 --> 00:17:31,668 - Ce? - Sí, mi amor. 250 00:17:31,670 --> 00:17:34,800 Sunt... cum ziceți voi? Adânc sub acoperire. 251 00:17:35,964 --> 00:17:38,331 Nu, stai! Nu, nu, nu, nu, nu! 252 00:17:38,338 --> 00:17:41,251 Stai să iau măcar niște churros (gogoși)! 253 00:17:42,759 --> 00:17:44,725 Malditos gringos. 254 00:17:44,746 --> 00:17:49,553 De parcă cererea americană pentru cocaína nu ne distrugea deja, 255 00:17:49,555 --> 00:17:54,269 acum încercați chiar s-o traficați în țara mea? Îmi faceți silă! 256 00:17:54,271 --> 00:17:59,074 - Atunci de ce ai făcut sex cu mine? - Por qué? Eres guapo. 257 00:17:59,158 --> 00:18:00,788 A la Culebra! 258 00:18:04,626 --> 00:18:10,864 Înțeleg că ești supărată, dar sunt într-un teritoriu tare periculos, 259 00:18:10,866 --> 00:18:16,703 și Ray tot timpul răspunde la telefon pe teren, deci... chiar îmi fac griji. 260 00:18:16,705 --> 00:18:20,290 Păi dacă-ți faci griji, de ce nu mergi acolo să-l salvezi? 261 00:18:20,292 --> 00:18:21,794 - Păi... - Te rog...? 262 00:18:22,477 --> 00:18:26,059 Mergi găsește-mi fiul și adu-mi-l acasă. 263 00:18:27,771 --> 00:18:33,634 Și nici n-am apucat să-i văd tigrul. Dacă și avea un tigru. 264 00:18:33,655 --> 00:18:36,791 Plus că-n ritmul ăsta vom rămâne fără coca, nu? 265 00:18:36,793 --> 00:18:38,625 Uite ceva indiscutabil. 266 00:18:38,627 --> 00:18:43,963 Cum suntem duși la La Culebra, cea mai rău-famată pușcărie din America de Sud. 267 00:18:43,965 --> 00:18:47,166 "Rău-famată". Cyril, te rog: am fost eu în Lubianka. 268 00:18:47,168 --> 00:18:50,694 Și ai fost trimis acolo de o polițistă sub acoperire care știe că va fi ucisă 269 00:18:50,696 --> 00:18:54,776 - ...dacă află careva că ea-i La Madrina? - Nu, dobitocule, am fost... 270 00:18:55,856 --> 00:18:59,414 Da, deci cât timp crezi că vom rezista în pușcărie? 271 00:19:00,805 --> 00:19:07,706 Dacă ajungem măcar până la pușcărie! Am dreptate, băieți? Băieți, am dreptate? 272 00:19:08,690 --> 00:19:12,747 Băieți, dacă ieșim din asta, primul lucru pe care-l voi face, jur pe Dumnezeu... 273 00:19:12,749 --> 00:19:17,982 Dacă spui "cumpăr un tigru", te omorâm din bătaie cu proprii tăi pantofi. 274 00:19:24,839 --> 00:19:27,839 Traducerea: Reef