1 00:00:02,736 --> 00:00:03,630 Te-ai apucat de tenis? 2 00:00:03,730 --> 00:00:04,986 Nu, e o paletă electrică de muște. 3 00:00:05,198 --> 00:00:06,636 - Vreau să văd cum funcționează. - Păi, ne trebuie o muscă. 4 00:00:07,120 --> 00:00:08,503 De azi dimineață aștept. 5 00:00:09,243 --> 00:00:10,548 Pe bune, tocmai ai omorât una??? 6 00:00:10,585 --> 00:00:12,820 Hei, ce faceți? Aaa! Auuu! 7 00:00:12,854 --> 00:00:14,404 Păstrează-ți demnitatea, copil gigant ce ești. 8 00:00:14,539 --> 00:00:17,224 Haide, Schmidt, trebuie să-ți iei astea de aici. 9 00:00:17,258 --> 00:00:19,059 Păi, nu-mi permit un spațiu de depozitare. Toți banii mei 10 00:00:19,093 --> 00:00:21,261 sunt băgați în magazinul pe care l-am închiriat pentru sora lui Jess. 11 00:00:21,296 --> 00:00:24,231 Și de ce nu duci toate lucrurile la magazin, Schmidt? 12 00:00:24,265 --> 00:00:25,732 Pe bune, vrei să las un covor Ian Schrager 13 00:00:25,767 --> 00:00:27,501 într-o cameră fără temperatură controlată? 14 00:00:27,535 --> 00:00:28,450 Ce? 15 00:00:28,609 --> 00:00:30,237 Aa, ăla din Star Wars. 16 00:00:30,271 --> 00:00:32,172 Talent mediu... 17 00:00:32,207 --> 00:00:33,536 - Bună, băieți. Neața. - Bună, Jess. 18 00:00:33,695 --> 00:00:34,590 Bună. 19 00:00:34,625 --> 00:00:36,910 Haide, Coach! Să mergem! 20 00:00:36,945 --> 00:00:39,546 I-am găsit o slujbă lui Coach, la școală, e prima zi. 21 00:00:40,682 --> 00:00:41,782 Nu-mi plac copiii, 22 00:00:41,816 --> 00:00:43,150 nu-mi place să predau, 23 00:00:43,184 --> 00:00:44,852 îmi place doar să iau salariul. 24 00:00:44,886 --> 00:00:46,353 Eu cred că o să-ți placă. 25 00:00:46,387 --> 00:00:47,988 Eu nu cred că o să-mi placă. 26 00:00:49,591 --> 00:00:54,261 Dați-i drumul! Dacă se oprește cineva îi rup și mâinile și picioarele! 27 00:00:54,295 --> 00:00:57,297 Pas alergător sau vă ucid familiile! 28 00:00:58,333 --> 00:01:00,701 Ce-mi place slujba asta. 29 00:01:00,735 --> 00:01:02,302 Mă enervezi! Ăsta de-aici! 30 00:01:02,337 --> 00:01:04,204 Ăsta de-aici! Sunt cu ochii pe tine. 31 00:01:08,136 --> 00:01:11,653 Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com 32 00:01:13,248 --> 00:01:15,379 Vă mulțumesc că m-ați ajutat să mut lucrurile, băieți. 33 00:01:15,556 --> 00:01:18,452 ♪ O mulțime de cutii grele ♪ Doamne, ce jos am ajuns... 34 00:01:18,486 --> 00:01:20,821 Aproape mai jos decât tine, Nick. 35 00:01:20,855 --> 00:01:23,724 Suntem pasageri în același vagon de serviciu. 36 00:01:23,758 --> 00:01:25,859 Chiar crezi că și eu sunt în vagonul de serviciu? 37 00:01:25,894 --> 00:01:27,461 Ție chiar îți place în vagonul de serviciu, mie nu. 38 00:01:27,495 --> 00:01:29,696 E greu. Totul se mișcă în jurul tău. 39 00:01:29,731 --> 00:01:31,732 ♪ Îi place în vagonul de serviciu ♪ 40 00:01:31,766 --> 00:01:33,634 - Nu-mi place în vagonul de serviciu. - ♪ Ba da, îi place. ♪ 41 00:01:33,668 --> 00:01:35,469 Ăă, bună. Ați deschis? 42 00:01:35,503 --> 00:01:36,870 Oh, de fapt... Aici nu e magazin. 43 00:01:36,905 --> 00:01:38,171 Oh. Ce păcat. 44 00:01:38,206 --> 00:01:40,040 - Chiar îmi plăcea lampa aia. - Îți place ... 45 00:01:40,074 --> 00:01:42,075 Îți place lampa? Iartă-mă. Știi ceva, încă... 46 00:01:42,110 --> 00:01:44,344 Noi... încă... Încă nu are față de magazin, 47 00:01:44,379 --> 00:01:46,513 asta am vrut să spun. - Foarte tare faza cu pianistul. 48 00:01:46,548 --> 00:01:48,882 A, mulțumesc. E mișto, nu? 49 00:01:48,917 --> 00:01:50,484 Te rog mai uită-te. Te rog. 50 00:01:50,518 --> 00:01:52,986 Lampa nu e la reduceri. 51 00:01:53,021 --> 00:01:55,006 Ăăă, de fapt cam nimic nu e la reduceri. 52 00:01:55,171 --> 00:01:58,191 E ilegal ce faci. Ăsta nu e magazin. 53 00:01:58,226 --> 00:01:59,826 Nu primesc sfaturi de la tine. Tu ești ăla 54 00:01:59,861 --> 00:02:00,928 care pronunță "G" în "lasagna." 55 00:02:00,962 --> 00:02:02,896 Lasag-na. 56 00:02:05,033 --> 00:02:08,035 Oh, Doamne. Cred că mi-am rupt mâna. 57 00:02:08,069 --> 00:02:11,171 O să vă dau în judecată de nu vă vedeți. 58 00:02:12,407 --> 00:02:14,675 Winston! Taci! 59 00:02:14,709 --> 00:02:16,843 Lui Jamal Chambers la a patra mea oră, 60 00:02:16,878 --> 00:02:18,912 nu-i mai tăcea gura despre cât de distractiv 61 00:02:18,947 --> 00:02:21,915 si motivant este noul lui antrenor de volei. 62 00:02:21,950 --> 00:02:23,684 AI avut dreptate. Îmi place slujba asta. 63 00:02:23,718 --> 00:02:25,519 Știam eu. Știam eu c-o să-ți placă. 64 00:02:25,553 --> 00:02:27,421 - Bună. - Te căutam. 65 00:02:27,455 --> 00:02:30,090 La mine în mașină nu erai. A căzut netul. 66 00:02:30,124 --> 00:02:31,925 Ok, păi am restartat router-ul. 67 00:02:31,960 --> 00:02:34,261 Și ai IP-ul greșit, deci... 68 00:02:34,295 --> 00:02:35,295 Gata. 69 00:02:35,330 --> 00:02:36,324 Ooh. 70 00:02:36,496 --> 00:02:39,566 Știai că pot să văd tot ce ai căutat, nu? 71 00:02:39,601 --> 00:02:42,703 Sunt profesor de biologie. Făceam cercetare. 72 00:02:42,737 --> 00:02:44,030 Acum repari și calculatoare? 73 00:02:44,211 --> 00:02:46,265 Mi-am mai luat câteva responsabilități în plus, 74 00:02:46,300 --> 00:02:48,275 chestii care oricum trebuiau făcute. 75 00:02:50,144 --> 00:02:52,713 Graffiti nu e bun la nimic, copii. Nu mâzgăliți. 76 00:02:52,747 --> 00:02:54,314 Și mie îmi place știuletele de porumb, 77 00:02:54,349 --> 00:02:56,416 dar nu îl desenez peste tot pe pereți. 78 00:02:56,451 --> 00:02:58,819 Știi, sper ca în câțiva ani 79 00:02:58,853 --> 00:03:00,454 să am destulă experiență pentru ca Dr. Foster 80 00:03:00,488 --> 00:03:03,323 să mă propună director adjunct. 81 00:03:03,358 --> 00:03:04,884 De ce nu îi spui că vrei asta? 82 00:03:04,998 --> 00:03:07,127 Nu se poate să ceri pur și simplu o promovare. 83 00:03:07,161 --> 00:03:11,064 Trebuie să câștigi promovarea după mulți ani de muncă asiduă. 84 00:03:12,433 --> 00:03:14,768 Ce-i de râs? 85 00:03:14,802 --> 00:03:17,804 Ăă, și cum merge cu planul asta, Jess? 86 00:03:21,209 --> 00:03:23,243 Vezi mingea asta de volei? 87 00:03:23,277 --> 00:03:25,846 N-o să treacă peste fileu doar pentru că vrei tu 88 00:03:25,880 --> 00:03:27,981 și pentru că speri că cineva va observa că vrei asta. 89 00:03:28,016 --> 00:03:30,417 - Ok. - Te mai întreb o dată: 90 00:03:30,451 --> 00:03:34,921 Ce... îți... dorești? 91 00:03:34,956 --> 00:03:36,857 Ăă, vreau să fiu director adjunct. 92 00:03:36,891 --> 00:03:38,291 Ok. Atunci lovește mingea, Jess. 93 00:03:38,326 --> 00:03:41,194 Ăă, eu nu... Ok, ăă... 94 00:03:41,229 --> 00:03:43,196 - Trebuie s-o lovești! Trebuie s-o lovești! - Pe bune... Mda. Ok. 95 00:03:43,231 --> 00:03:45,039 - Nu, stai așa. Nu prea mă pricep... - Lovește! 96 00:03:45,079 --> 00:03:46,960 Niciodată n-am fost bună la jocurile cu mingea. 97 00:03:47,000 --> 00:03:49,640 - Lovește! Ce îți dorești?! - Vreau să fiu director adjunct. 98 00:03:49,680 --> 00:03:51,117 Lovește mingea și spune-mi ce îți dorești! 99 00:03:51,157 --> 00:03:53,598 Vreau să fiu director adjunct! 100 00:03:53,633 --> 00:03:55,676 - Așa! - Da! 101 00:03:55,710 --> 00:03:57,310 Oh! Oh... Oh! 102 00:03:57,345 --> 00:03:59,179 Oh... 103 00:03:59,213 --> 00:04:00,681 Nu am să râd. 104 00:04:00,715 --> 00:04:02,683 Ce prostie! Am fost peste tot 105 00:04:02,717 --> 00:04:04,518 și nu pot să-mi permit pe nimeni. Incredibil! 106 00:04:04,552 --> 00:04:06,219 Accesul la consiliere legală de cea mai bună calitate 107 00:04:06,254 --> 00:04:08,989 ar trebui să fie dreptul înnăscut al oricărui evreu. Și judecătorul 108 00:04:09,023 --> 00:04:11,024 va vedea atunci că nu există dreptate pentru evrei. 109 00:04:11,059 --> 00:04:13,660 Mai ales aici, în așa numitele Statele Unite. 110 00:04:13,695 --> 00:04:14,592 De fapt tu ce faci acum? 111 00:04:14,782 --> 00:04:16,872 Îmi place la nebunie drama asta pe temă juridică. 112 00:04:16,907 --> 00:04:18,899 Fii atent! Autorul preferat, Grisham. 113 00:04:18,933 --> 00:04:20,333 Emisiunea TV preferată, Judging Amy. 114 00:04:20,368 --> 00:04:23,303 Culoarea preferată, maro sală de judecată. 115 00:04:23,337 --> 00:04:26,073 Maro sală de judecată. Mamăă, ce mi-ar plăcea asta ca poreclă. 116 00:04:26,107 --> 00:04:27,512 Acum ți-a venit ideea asta? Că e super, frate. 117 00:04:27,676 --> 00:04:30,177 - Maro sală de judecată. - Frate, te-ai născut să fii Maro sală de judecată. 118 00:04:30,211 --> 00:04:32,312 Eu sunt. Când strigi "Maro sală de judecată," eu răspund. 119 00:04:32,346 --> 00:04:33,947 Hei, Winston. 120 00:04:33,981 --> 00:04:35,182 - Hei, Maro sală de judecată. - Da? 121 00:04:36,751 --> 00:04:39,086 Pe ei, Sală de judecată! E suuuper! 122 00:04:39,120 --> 00:04:40,520 Ce-ar trebui să fac în situația asta, 123 00:04:40,555 --> 00:04:42,355 să mă reprezint singur ca un nebun? 124 00:04:42,390 --> 00:04:43,824 Nick ar putea fi avocatul tău. 125 00:04:43,858 --> 00:04:45,992 Nick ăsta? Vivica A. Renunț? 126 00:04:46,027 --> 00:04:47,394 În primul rând, nu vreau să mă implic, 127 00:04:47,428 --> 00:04:49,563 dar mulțumesc, Maro sală de judecată. 128 00:04:49,597 --> 00:04:51,331 În al doilea rând, am intrat în barou, ceea ce înseamnă 129 00:04:51,365 --> 00:04:53,499 că pot profesa în statul California. 130 00:04:53,539 --> 00:04:55,936 Oh, Nick, ai fi cel mai prost avocat din toată lumea. 131 00:04:55,970 --> 00:04:57,204 Fără supărare. Știi că te iubesc. 132 00:04:57,238 --> 00:04:59,172 Aș putea foarte bine să fiu avocatul tău. 133 00:04:59,207 --> 00:05:01,908 Nu uiți cum să fi avocat. E ca mersul pe bicicletă. 134 00:05:03,144 --> 00:05:06,279 Au schimbat astea, nu erau așa! 135 00:05:06,314 --> 00:05:07,781 Bine. Știu că am uitat cum se merge pe bicicletă. 136 00:05:07,815 --> 00:05:09,950 Dar n-am uitat cum să fiu avocat. 137 00:05:09,984 --> 00:05:12,919 Se pare că n-am de ales. Poți să fi avocatul meu, Nick. 138 00:05:12,954 --> 00:05:14,149 - Nu vreau. - Poftim? 139 00:05:14,263 --> 00:05:15,889 Sunt prea bun pentru asta. 140 00:05:15,923 --> 00:05:17,190 Dacă vrei ca eu să fiu avocatul tău, 141 00:05:17,225 --> 00:05:19,593 dacă vrei să câștigi cazul, trebuie să începi 142 00:05:19,627 --> 00:05:21,228 cu un "te rog." 143 00:05:21,262 --> 00:05:23,597 Și îmi trebuie un avans simbolic de cinci dolari. 144 00:05:23,631 --> 00:05:24,865 Patru dolari. 145 00:05:24,899 --> 00:05:27,033 Bate palma. Să-i dăm drumul. Hooah. 146 00:05:27,068 --> 00:05:30,103 Dr. Foster, sunt tânără, am energie 147 00:05:30,138 --> 00:05:33,540 și cred că e timpul să profitați de mine! 148 00:05:33,574 --> 00:05:36,777 Ăăă, e puțin... cam jenant. 149 00:05:36,811 --> 00:05:39,980 Mie, ăă... nu-mi plac decât femeile asiatice. 150 00:05:40,014 --> 00:05:42,048 De la Kristi Yamaguchi a pornit... 151 00:05:42,083 --> 00:05:44,551 - După olimpiada de la Lillehammer... - Am vrut să spun din punct de vedere profesional. 152 00:05:44,585 --> 00:05:46,257 În sensul ăsta să profitați de mine. 153 00:05:46,412 --> 00:05:47,945 - Scuze. - Numai profesional. 154 00:05:48,107 --> 00:05:50,290 - Ok. Scuze. - Vreau să fiu director adjunct. 155 00:05:50,324 --> 00:05:53,160 Frank e la pensie, aveți nevoie de cineva. Și o merit. 156 00:05:53,194 --> 00:05:55,295 Deja fac orice pentru școala asta. 157 00:05:55,329 --> 00:05:57,597 Gata. Postul e al tău. 158 00:05:57,632 --> 00:05:59,399 - Serios? - Oh, Doamne, glumești? 159 00:05:59,433 --> 00:06:01,735 Credeam că va trebui să oblig pe cineva. 160 00:06:01,769 --> 00:06:03,603 Așa e mult mai simplu. 161 00:06:03,638 --> 00:06:04,805 - Pe bune? - Haide! 162 00:06:04,839 --> 00:06:08,642 Ești director adjunct. 163 00:06:08,676 --> 00:06:10,510 - Nu-mi vine să cred. - De fapt, cred că 164 00:06:10,545 --> 00:06:11,812 ar trebui să începi chiar de acum. 165 00:06:11,846 --> 00:06:14,214 N-o să vă pară rău, domnule. 166 00:06:15,550 --> 00:06:16,783 Ai reușit? 167 00:06:16,818 --> 00:06:18,852 - Am obținut postul! Yeah! - Oh! 168 00:06:18,886 --> 00:06:20,487 - Am lovit mingea. - E timpul să sărbătorim. 169 00:06:20,521 --> 00:06:21,822 Nu! Nu! Nu vreau! 170 00:06:21,856 --> 00:06:23,590 - Nu! - Trebuie să sărbătorim! Sărbătorește! 171 00:06:23,624 --> 00:06:25,859 Lasă-mă să-ți torn asta pe față și pe haine și în cap! 172 00:06:29,830 --> 00:06:31,698 Mda. Ăă... pare ceva standard. 173 00:06:31,732 --> 00:06:33,499 Mda. 174 00:06:33,534 --> 00:06:35,902 Te dă în judecată sigur. 175 00:06:35,936 --> 00:06:38,171 Ăă, mâine trebuie să dai declarații. 176 00:06:38,205 --> 00:06:39,839 Și ce facem acum? Ne pregătim pentru reclamant? 177 00:06:39,874 --> 00:06:41,174 Nu-mi place să mă pregătesc înainte. Mă face să fiu agitat. 178 00:06:41,208 --> 00:06:42,976 Mă simt limitat. Și sunt foarte bun la joc 179 00:06:43,010 --> 00:06:46,045 - de, ăăă... - Bine. 180 00:06:46,080 --> 00:06:48,248 Ai uitat cuvântul "picioare"? 181 00:06:48,282 --> 00:06:50,416 Picioare. Da. Nick, ar trebui să te pregătești. 182 00:06:50,451 --> 00:06:52,752 Ai dreptate. Winston, tu vei fi reclamantul. 183 00:06:52,786 --> 00:06:54,687 S-a făcut. Ok. 184 00:06:54,722 --> 00:06:57,690 Bună, numele meu este Tim Baker. 185 00:06:57,725 --> 00:07:01,361 Locuiesc la Dugan Court Terrace nr. 522. 186 00:07:01,395 --> 00:07:04,030 Ok, Dle. Baker, de când sunteți chef? 187 00:07:04,064 --> 00:07:05,398 Nu trebuie să răspund la asta. 188 00:07:05,432 --> 00:07:06,900 Ba chiar trebuie, Winston. 189 00:07:07,701 --> 00:07:09,035 Nu-i așa? 190 00:07:10,237 --> 00:07:12,372 Pe mine... De ce mă-ntrebi pe mine, mă? 191 00:07:12,406 --> 00:07:13,610 - Nu te-am întrebat. Eu... mda. - TU ești avocatul. 192 00:07:13,650 --> 00:07:16,175 Nu, știam. Tu trebuie să răspunzi. De când sunteți chef? 193 00:07:16,210 --> 00:07:17,911 Am răspuns deja la această întrebare în timpul investigației. 194 00:07:17,945 --> 00:07:20,179 Ce naiba? S-a făcut investigația fără mine? 195 00:07:20,214 --> 00:07:22,215 Pe mine de ce nu m-a invitat nimeni la investigație? 196 00:07:22,249 --> 00:07:24,050 Trebuie să răspundeți! De când sunteți chef?! 197 00:07:24,084 --> 00:07:25,118 Ești concediat! 198 00:07:26,987 --> 00:07:30,657 Mai dă-mi o șansă. 199 00:07:30,691 --> 00:07:33,426 Nu! 200 00:07:33,460 --> 00:07:36,296 Ok, am o idee. Urcă-te într-un avion cu mine! 201 00:07:36,330 --> 00:07:38,798 Și în timp ce te gândești, o să plătesc cu cardul. 202 00:07:38,832 --> 00:07:41,267 E din ăla negru. 203 00:07:45,039 --> 00:07:46,706 Uau. Ce fază... 204 00:07:46,740 --> 00:07:48,975 Crezi că ar trebui să luăm cardul ăsta 205 00:07:49,009 --> 00:07:50,476 și să-i cumpărăm o cămașă nouă? 206 00:07:50,511 --> 00:07:52,111 Mi-e teamă că va vrea 207 00:07:52,146 --> 00:07:53,746 să se schimbe în fața noastră. 208 00:07:54,782 --> 00:07:55,648 Eu sunt Cece. 209 00:07:55,683 --> 00:07:57,216 Bună, Cece. Eu sunt Tipu. 210 00:07:57,251 --> 00:07:58,785 Sper că e o poreclă. 211 00:07:58,819 --> 00:07:59,953 Nu, nu e o poreclă. 212 00:07:59,987 --> 00:08:01,054 E chiar numele tău? 213 00:08:01,088 --> 00:08:02,422 S-a râs mult de mine pe tema asta. 214 00:08:02,456 --> 00:08:03,589 Bună, Tipule. 215 00:08:03,624 --> 00:08:04,536 Ok, ia stați așa. 216 00:08:04,722 --> 00:08:07,260 - Mă pricep la tinerei. - Oh, Doamne. 217 00:08:07,294 --> 00:08:09,262 Da, am zis-o. Nu e nici o greșeală. 218 00:08:09,296 --> 00:08:10,430 Vreau să-ți văd buletinul. 219 00:08:11,765 --> 00:08:12,732 Doamne, ce frumos ești. 220 00:08:12,766 --> 00:08:14,267 Îmi pare rău. 221 00:08:14,301 --> 00:08:15,601 Wyoming! 222 00:08:15,636 --> 00:08:16,502 - Ia te uită. - Mm-hmm. 223 00:08:16,537 --> 00:08:17,937 Wyoming. Deci ești unul 224 00:08:17,972 --> 00:08:20,573 - din cei trei oameni din Wyoming. - Îhîm. 225 00:08:20,607 --> 00:08:24,410 Statul cu cowboy state, patria lui Liberty Bell/Clopotului Libertății. 226 00:08:24,445 --> 00:08:26,779 Pe dr... eapta. 227 00:08:26,814 --> 00:08:28,314 Ce accent nasol. 228 00:08:28,349 --> 00:08:29,515 E real? 229 00:08:29,550 --> 00:08:31,084 Ești din Australia sau ai căzut din Rai? 230 00:08:31,118 --> 00:08:32,552 Câți ani ai, pe bune? 231 00:08:32,586 --> 00:08:34,587 - Lasă-l în pace. - Nu poți fraieri un fraier. 232 00:08:34,621 --> 00:08:36,856 Lasă-l în pace. Ai peste 21 de ani, nu? 233 00:08:38,058 --> 00:08:39,092 Nu. 234 00:08:39,126 --> 00:08:41,294 Ăă... am 20. 235 00:08:41,328 --> 00:08:43,796 Cară-te de-aici, nemernic delicios ce ești. 236 00:08:43,831 --> 00:08:46,099 - Îmi dai buletinul înapoi? - Nu, normal că nu. 237 00:08:46,133 --> 00:08:48,368 Ar fi ilegal, creatură superbă ce ești. 238 00:08:48,402 --> 00:08:49,769 Mi-a făcut plăcere, Cece. 239 00:08:49,803 --> 00:08:51,871 Doamne ferește, ce bine arăți! 240 00:08:51,905 --> 00:08:54,107 Nimic nu mă enervează mai mult ca minorii care beau. 241 00:08:54,141 --> 00:08:56,476 E o prostie, e periculos, e iresponsabil. 242 00:08:56,510 --> 00:09:00,146 Doamne, ce-aș vrea să fac sex cu puștiul ăla, mă scoate din minți! 243 00:09:00,180 --> 00:09:01,748 Oh. M-am aprins tot. 244 00:09:03,283 --> 00:09:05,551 Trebuie să discutăm bugetul. 245 00:09:05,586 --> 00:09:07,854 E vreo problemă cu bugetul? Dar trebuie să-l prezentăm luni. 246 00:09:07,888 --> 00:09:09,856 - Mda. - Avem prea mulți bani? 247 00:09:09,890 --> 00:09:11,891 - Nu. - Trebuie să concediem oameni. 248 00:09:11,925 --> 00:09:15,161 - Ce? - Și când zic "să concediem," înseamnă că tu. 249 00:09:15,195 --> 00:09:17,163 Întâi cei angajați recent. 250 00:09:17,197 --> 00:09:20,033 Păi, ar fi, ăă... Janet de la secția de istorie. 251 00:09:20,067 --> 00:09:22,068 Un gunoi uman. 252 00:09:22,102 --> 00:09:23,403 Ok. 253 00:09:23,437 --> 00:09:24,637 Ernie, ăă... 254 00:09:24,671 --> 00:09:25,638 Ah, da. 255 00:09:25,672 --> 00:09:26,739 Nu. Ăsta e Coach. 256 00:09:26,774 --> 00:09:28,374 Nu. Nu. Nu. 257 00:09:28,409 --> 00:09:30,098 Nu, face treabă foarte bună. 258 00:09:30,256 --> 00:09:33,079 Ultimul sosit, primul plecat. Știi cum se face. 259 00:09:33,113 --> 00:09:35,314 - Dar nu e corect. - Asta ne e meseria, Dra. Day. 260 00:09:35,349 --> 00:09:38,017 E prietenul meu. Nu pot. Nu. Nu pot, nu pot să-l concediez pe Coach. 261 00:09:38,052 --> 00:09:39,819 Asta ne e meseria, Dra. Day. 262 00:09:39,853 --> 00:09:42,021 Vrei postul sau nu? 263 00:09:46,026 --> 00:09:47,026 Sunt ce? 264 00:09:47,061 --> 00:09:48,494 A trebuit să reducem bugetul, 265 00:09:48,529 --> 00:09:50,163 și să concediem doi oameni, 266 00:09:50,197 --> 00:09:52,665 și deși ești prietenul meu, n-am avut ce să fac. 267 00:09:52,699 --> 00:09:53,766 Îmi pare tare rău. 268 00:09:58,939 --> 00:10:00,573 Noi toți l-am făcut. 269 00:10:00,607 --> 00:10:02,308 Vă mulțumesc, copii, 270 00:10:02,342 --> 00:10:05,845 dar nu mai sunt antrenorul vostru. Sunt doar Coach. 271 00:10:05,879 --> 00:10:08,481 - Ce? - Ce? 272 00:10:25,015 --> 00:10:26,257 Neața, Winston. 273 00:10:30,629 --> 00:10:32,430 Nu vorbești cu mine? 274 00:10:32,464 --> 00:10:36,768 A trebuit să-l concediez pe Coach, așa o cerea postul. 275 00:10:36,802 --> 00:10:38,469 Eu n-am vrut. 276 00:10:38,504 --> 00:10:40,939 Nu te uita așa la mine. 277 00:10:40,973 --> 00:10:42,874 Nu face așa. 278 00:10:42,908 --> 00:10:45,643 Așa cerea postul. N-a fost alegerea mea. 279 00:10:45,678 --> 00:10:48,046 - Hei, Nick, ce faci, frate? - Salut, Winnie! 280 00:10:48,080 --> 00:10:50,515 - Bună, Nick. - Bunăy. 281 00:10:50,549 --> 00:10:52,550 - Putem vorbi un minut? - Putem sta de vorbă? 282 00:10:52,585 --> 00:10:54,986 Schmidt m-a concediat și acum n-o să mai pot folosi 283 00:10:55,020 --> 00:10:57,355 servieta asta pe care mi-am cumpărat-o, și a fost 19$! 284 00:10:57,389 --> 00:10:59,123 - Problema mea e mai ... - Ce zici, 285 00:10:59,158 --> 00:11:01,125 sunt mai sexi când o țin așa sau când o țin în jos? 286 00:11:01,160 --> 00:11:03,394 Că mi se pare că sunt mai sexi când o țin așa. 287 00:11:03,429 --> 00:11:06,331 - Nu prea. - Am față de persoană importantă? 288 00:11:06,365 --> 00:11:08,032 Imaginează-ți: E o zi ploioasă, 289 00:11:08,067 --> 00:11:09,801 sunt pe stradă în New York, 290 00:11:09,835 --> 00:11:13,304 Hei! Taxi! 291 00:11:13,339 --> 00:11:16,207 Sunt un om de afaceri. Am întârziat la o întâlnire importantă. 292 00:11:16,242 --> 00:11:18,499 Chiar cred că aș fi fost foarte bun. 293 00:11:18,685 --> 00:11:21,012 Dar nu vrei să fii avocat. De ce îți pasă dacă 294 00:11:21,046 --> 00:11:22,146 - Schmidt te-a concediat sau nu? - Am stat 295 00:11:22,181 --> 00:11:24,015 atâția ani la facultatea de drept 296 00:11:24,049 --> 00:11:25,617 cu toți tocilarii ăia... 297 00:11:25,651 --> 00:11:27,796 și încă n-am avut șansa să le dovedesc că se înșală, Jess. 298 00:11:27,846 --> 00:11:29,721 Oky, urmărește-ți scopul. 299 00:11:29,755 --> 00:11:31,389 Dar ai grijă 300 00:11:31,423 --> 00:11:33,024 ca ceea ce îți dorești... 301 00:11:33,058 --> 00:11:36,261 să nu te transforme într-o rotiță 302 00:11:36,295 --> 00:11:39,163 - dintr-un mecanism mai mare, dar imperfect. - Încetează. 303 00:11:39,198 --> 00:11:40,698 Ține-ți gura! 304 00:11:40,733 --> 00:11:42,300 Pentru că e minunat ce-mi spui. 305 00:11:42,334 --> 00:11:44,936 Mă duc să-mi iau costumul. 306 00:11:44,970 --> 00:11:46,604 Tare și cu forță, fată! Whoo! 307 00:11:46,639 --> 00:11:47,739 Ăă... 308 00:11:47,773 --> 00:11:48,740 Bine c-am vorbit, Nick. 309 00:11:48,774 --> 00:11:50,174 Cu asta, mă simt așa de sexi, 310 00:11:50,209 --> 00:11:51,943 E dezgustător... 311 00:11:51,977 --> 00:11:53,444 - Cred că nu m-ai înțeles... - Whoo! 312 00:11:56,615 --> 00:11:58,950 - Avocatul dumneavoastră întârzie? - Ăă, nu. 313 00:11:58,984 --> 00:12:00,535 Mă reprezint singur astăzi. 314 00:12:00,718 --> 00:12:01,529 Scuze de întârziere. 315 00:12:01,820 --> 00:12:03,955 - Ce? - Clădirea asta e varză. 316 00:12:03,989 --> 00:12:06,190 Nick Miller de la, ăă, Cooper, Bishop & Furguson. 317 00:12:06,225 --> 00:12:09,627 Cum știți, acesta este șeful meu și partner, Dl. Winston Furguson. 318 00:12:09,662 --> 00:12:10,795 Domnilor, mă bucur să vă văd. Vă rog, vă rog, 319 00:12:10,829 --> 00:12:12,764 nu vă ridicați, nu vă ridicați. 320 00:12:12,798 --> 00:12:13,898 Insist. 321 00:12:13,933 --> 00:12:16,801 Doamna secretară. 322 00:12:16,835 --> 00:12:18,603 - Ce cauți aici? - Te reprezint. 323 00:12:18,637 --> 00:12:20,238 - E totul în regulă? - Sunt puțin surprins. 324 00:12:20,272 --> 00:12:21,773 Nu mă așteptam să apară 325 00:12:21,807 --> 00:12:23,374 acești 2 avocați foarte adevărați. 326 00:12:23,409 --> 00:12:25,109 Păi am vrut să te asigurăm 327 00:12:25,144 --> 00:12:27,445 că toată firma te susține. Și în plus, 328 00:12:27,479 --> 00:12:29,614 fie că stau la mine în birou fie că stau aici... 329 00:12:29,648 --> 00:12:32,250 tot mă plătești. Nu-i așa, domnilor? 330 00:12:33,619 --> 00:12:36,821 Începem odată, sau doar ne dăm pantalonii jos? 331 00:12:39,425 --> 00:12:41,292 Întreabă-l ceva. 332 00:12:41,327 --> 00:12:43,194 - Lasă-mă... Lasă-mă să fac ce știu. - Fă ce știi. 333 00:12:43,228 --> 00:12:44,662 Dle. Baker. 334 00:12:44,697 --> 00:12:45,930 Da? 335 00:12:48,968 --> 00:12:51,102 Care este adresa dumneavoastră? 336 00:12:51,136 --> 00:12:53,104 Dugan Court Terrace nr. 522. 337 00:12:53,138 --> 00:12:54,339 Ok. 338 00:12:56,275 --> 00:12:58,743 Ăă, nu... nu mai am întrebări. 339 00:12:58,777 --> 00:13:00,478 Poftim? 340 00:13:02,281 --> 00:13:03,648 - Mai departe! - Au! 341 00:13:03,682 --> 00:13:05,416 Dă-i drumul mai departe. Ce tot faci... 342 00:13:05,451 --> 00:13:07,185 Nu mai da. De ce dai? 343 00:13:07,219 --> 00:13:09,520 - E totul în regulă? - Sigur că da. Merge aparatul. 344 00:13:13,158 --> 00:13:15,526 Chiar dacă nu mai lucrezi la Coolidge, 345 00:13:15,561 --> 00:13:17,929 rămâi antrenorul Coach (coach Coach) pentru copiii ăia. 346 00:13:17,963 --> 00:13:19,464 E Coach antrenorul. 347 00:13:19,498 --> 00:13:20,965 Da, antrenorul Coach. 348 00:13:21,000 --> 00:13:22,767 - Coach antrenorul. - Antrenorul Coa... 349 00:13:22,801 --> 00:13:24,168 - Coach antrenorul. - Iartă-mă. 350 00:13:24,203 --> 00:13:25,770 E Ok, Jess. 351 00:13:25,804 --> 00:13:28,106 Ai făcut ce trebuia să faci. 352 00:13:28,140 --> 00:13:30,208 Sunt mândru de tine, ok? 353 00:13:30,242 --> 00:13:33,211 - Mda. - Sper să fiu primul dintr-o serie lungă. 354 00:13:33,245 --> 00:13:34,545 Asta înseamnă enorm pentru mine. 355 00:13:35,812 --> 00:13:36,948 Dar o să-mi fie dor de copii. 356 00:13:36,982 --> 00:13:38,783 - Da... - Asta o să-mi lipsească. 357 00:13:38,817 --> 00:13:40,451 Micuții ăia... Nemernici ăia mici. 358 00:13:40,486 --> 00:13:41,986 Micul Ronnie. 359 00:13:42,021 --> 00:13:44,288 Ronnie e așa de neîndemânatic și de lent. 360 00:13:44,323 --> 00:13:46,357 - Da. - Thomas. 361 00:13:46,392 --> 00:13:49,594 Ăsta e puternic, dar se vede că e fratele mijlociu acasă. 362 00:13:49,628 --> 00:13:52,864 Vrea doar să fie iubit, cu orice preț. 363 00:13:54,199 --> 00:13:57,001 Și Maurice. 364 00:13:58,590 --> 00:14:00,838 Mereu se murdărește când mănâncă înghețată. 365 00:14:00,873 --> 00:14:02,206 Îmi vine să-i zic, frate, 366 00:14:02,241 --> 00:14:03,908 nu mai ține așa înghețata! 367 00:14:03,942 --> 00:14:05,810 Așa n-o să ai niciodată prietenă. 368 00:14:07,346 --> 00:14:08,646 Și mai e și Hunter. 369 00:14:08,680 --> 00:14:09,914 Doamne... 370 00:14:09,948 --> 00:14:12,984 Gras... sașiu... 371 00:14:13,018 --> 00:14:14,719 țărănușul Hunter. 372 00:14:14,753 --> 00:14:17,055 Hunter e cel mai adorabil idiot 373 00:14:17,089 --> 00:14:18,656 care a existat vreodată. 374 00:14:18,690 --> 00:14:20,892 E așa de drăguț! 375 00:14:20,926 --> 00:14:22,727 Ce drăguț e! 376 00:14:22,761 --> 00:14:25,063 Ahh... 377 00:14:26,198 --> 00:14:27,732 La naiba cu tot! 378 00:14:27,766 --> 00:14:30,668 Pentru că... tu mi-ai zis... 379 00:14:30,702 --> 00:14:34,238 să-mi urmez dorințele, și eu nu asta mi-am dorit. 380 00:14:34,273 --> 00:14:36,607 Să mergem! Te duci la meci! 381 00:14:36,642 --> 00:14:37,875 Nu trebuie. Joacă cu echipa din Pasadena. 382 00:14:37,910 --> 00:14:40,278 N-au nici o șansă. 383 00:14:40,312 --> 00:14:41,712 Pasadena e o echipă de trișori. 384 00:14:41,747 --> 00:14:43,081 N-au fost educați cum trebuie. 385 00:14:43,115 --> 00:14:46,250 Hei, TU ce îți dorești? 386 00:14:46,285 --> 00:14:48,553 Nu știu. Aș vrea să fiu acolo. 387 00:14:48,587 --> 00:14:52,090 Atunci, lovește mingea! 388 00:14:52,124 --> 00:14:55,693 Asta nu era o minge. Asta era bere. 389 00:14:55,727 --> 00:14:57,495 Știu. Chiar îmi pare rău. 390 00:14:57,529 --> 00:14:59,297 - Știi ce? Să nu-ți pară rău! - Să mergem! 391 00:14:59,331 --> 00:15:01,365 - Să mergem! - M-ai stârnit acum! 392 00:15:01,400 --> 00:15:03,000 Cred că va trebui să conduci tu. 393 00:15:06,401 --> 00:15:07,967 Dl. Miller: "Este adevărat sau nu 394 00:15:08,002 --> 00:15:09,369 că purtați pantofi cu un număr mai mare în magazin?" 395 00:15:09,403 --> 00:15:12,272 Dl. Baker: "Nu este adevărat. V-am mai spus." 396 00:15:12,306 --> 00:15:14,908 Dl. Miller: "Dar sunteți sigur?" Dl. Schmidt: "Ține-ți gura, Nick." 397 00:15:14,942 --> 00:15:16,910 Dl. Miller: "Lasă-mă pe mine. Au. Încetează." 398 00:15:16,944 --> 00:15:19,245 Dl. Schmidt: "Ce să încetez? Singur te lovești." 399 00:15:19,280 --> 00:15:21,447 Dl. Miller: "Ești ca un copil." 400 00:15:21,482 --> 00:15:23,950 Dl. Schmidt: "Un copil ar fi un avoat mai bun." 401 00:15:23,984 --> 00:15:26,419 Dl. Furguson: "Copiii sunt viitorul." 402 00:15:26,453 --> 00:15:28,254 Dl. Berklan: "Adevărat." 403 00:15:28,289 --> 00:15:29,856 Dl. Miller: "Trebuie să schimbăm strategia. 404 00:15:29,890 --> 00:15:31,357 Trebuie să tragem puțin de timp. Fii atent! 405 00:15:31,392 --> 00:15:33,760 Se poate ca doamna dactilografă să ne citească de la încept?" 406 00:15:33,794 --> 00:15:35,161 Gata, gata, destul. 407 00:15:35,195 --> 00:15:37,030 Clientul meu este de acord 408 00:15:37,064 --> 00:15:39,132 să aplanăm conflictul pentru $20,000. 409 00:15:39,166 --> 00:15:41,534 Ca un avocat într-adevăr real, 410 00:15:41,568 --> 00:15:42,969 vă sugerez să acceptați. 411 00:15:43,003 --> 00:15:45,705 - Perfect. O să... - Nici vorbă. 412 00:15:45,739 --> 00:15:46,706 Nici vorbă de așa ceva. 413 00:15:46,740 --> 00:15:47,807 O pauză. Haide, Schmidt. 414 00:15:47,841 --> 00:15:49,042 - Mai repede. - Stați... 415 00:15:50,244 --> 00:15:52,412 Nu vei accepta înțelegerea. 416 00:15:52,446 --> 00:15:53,947 Nick, măcar știu că sunt 20,000$, 417 00:15:53,981 --> 00:15:55,848 și că într-o zi o s-o scot la capăt. 418 00:15:55,883 --> 00:15:58,318 Am un plan. Trebuie doar să-mi dai ocazia. 419 00:15:59,887 --> 00:16:01,321 Poți să ai încredere în mine? 420 00:16:01,355 --> 00:16:03,556 Ok, am încredere în tine. S-a făcut. 421 00:16:03,590 --> 00:16:05,625 - S-a făcut. - Care e planul? 422 00:16:05,659 --> 00:16:07,560 Oh, Nu-ți spun. O să te enervezi prea rău. Să mergem. 423 00:16:07,594 --> 00:16:09,862 Nick, m-am răzgândit! Nu mai... Nu mai am încredere în tine! 425 00:16:17,538 --> 00:16:19,772 La treabă, Coach. 426 00:16:19,807 --> 00:16:22,909 Ok, ascultați-mă, puști idioți 427 00:16:22,943 --> 00:16:24,711 și netalentați! 428 00:16:24,745 --> 00:16:27,313 Dă-ncoace. Dă-ncoace. Dă-ncoace. Dă-ncoace. 429 00:16:27,348 --> 00:16:28,648 Oh, slavă Domnului. 430 00:16:28,682 --> 00:16:30,216 Veniți încoace. 431 00:16:30,250 --> 00:16:31,551 Haideți. 432 00:16:31,585 --> 00:16:33,820 Așa, deci, 433 00:16:33,854 --> 00:16:35,922 cine o să câștige meciul?! 434 00:16:35,956 --> 00:16:37,256 Coolidge! 435 00:16:37,291 --> 00:16:38,324 Cine e numărul 1? 436 00:16:38,359 --> 00:16:39,926 Coolidge! 437 00:16:39,960 --> 00:16:41,060 Să vă aud! Cine suntem? 438 00:16:41,095 --> 00:16:42,662 - Coolidge! - Rakim! 439 00:16:42,696 --> 00:16:44,530 Pe bune, Rakim? Chiar nu te-ai prins 440 00:16:44,565 --> 00:16:46,899 cum e treaba... Lasă că vorbim noi. 441 00:16:46,934 --> 00:16:49,168 - Coolidge! - Prea târziu, prietene. Prea târziu. 442 00:16:49,203 --> 00:16:51,337 Ok, băieți, dați-i drumul! 443 00:16:53,407 --> 00:16:55,041 - Dră. Day? - Poftim? 444 00:16:55,075 --> 00:16:57,844 Ce se întâmplă? Credeam că l-ai concediat pe Coach. 445 00:16:57,878 --> 00:17:00,413 Coach îi iubește pe copii, și copiii îl iubesc pe el. 446 00:17:00,447 --> 00:17:02,749 Vreau postul ăsta, dar am să lucrez cum știu eu. 447 00:17:02,783 --> 00:17:05,118 Nu renunț la oamenii cei mai buni. 448 00:17:05,152 --> 00:17:08,721 Tu mi-ai spus că nu mai avem bani. 449 00:17:08,756 --> 00:17:11,090 Da, dar putem rezolva altfel, putem fi creativi. 450 00:17:11,125 --> 00:17:13,026 Putem închiria camera de activități 451 00:17:13,060 --> 00:17:14,961 unor cluburi locale. 452 00:17:14,995 --> 00:17:16,763 Și orchestra unde mai ține repetițiile? 453 00:17:16,797 --> 00:17:18,965 Te-ai gândit la asta, Dră. Day? 454 00:17:18,999 --> 00:17:21,783 Sau ai fost prea ocupată să-ți iei o bicicletă? 455 00:17:22,337 --> 00:17:23,903 - Poftim?? - Se pot duce la bibliotecă. 456 00:17:23,937 --> 00:17:25,638 Oricum nu se duce nimeni acolo. 457 00:17:25,672 --> 00:17:27,073 Daa, să dăm foc la cărți! 458 00:17:27,107 --> 00:17:29,909 În afară de Codul lui Da Vinci. 459 00:17:29,943 --> 00:17:32,812 Ăăă, asta e o întorsătură cam ciudată, dar... 460 00:17:32,846 --> 00:17:35,048 Mulțumesc, Susan. Dar-dar e foarte drăguț. 461 00:17:35,082 --> 00:17:37,083 Ce soluție bună! 462 00:17:37,117 --> 00:17:39,052 Haide! Dați-i drumul! 463 00:17:39,086 --> 00:17:41,988 Oh! Hunter, animalule! 464 00:17:44,291 --> 00:17:46,959 Daa! Să vină robotul! 465 00:17:46,994 --> 00:17:48,594 Uh, uh, da, a venit! 466 00:17:48,629 --> 00:17:53,099 Cred că putem găsi o soluție să îl ținem aici. 467 00:17:53,133 --> 00:17:55,435 Doamne, mă termini. 468 00:17:55,469 --> 00:17:57,103 Vă mulțumesc. 469 00:17:57,137 --> 00:17:58,538 Uh! 470 00:17:58,572 --> 00:17:59,972 Ia stați, ce tot... Treceți înapoi imediat. 471 00:18:00,007 --> 00:18:01,941 Mai avem... Mai avem de jucat. 472 00:18:01,975 --> 00:18:02,775 Hei, Coach, ce crezi? 473 00:18:02,810 --> 00:18:04,343 - Mingea! Oh. - Oh. 474 00:18:04,378 --> 00:18:05,745 Nu-i nimic. 475 00:18:05,779 --> 00:18:07,947 Nu râdeți, copii. 476 00:18:07,981 --> 00:18:11,250 - Ați văzut cum și-a luat-o-n față? - N-am nimic. O să mă așez. 477 00:18:13,187 --> 00:18:14,987 Deci te așezi sau...? 478 00:18:15,022 --> 00:18:16,589 Nu, stau în picioare. 479 00:18:16,623 --> 00:18:18,024 Nu asta făceam? 480 00:18:18,058 --> 00:18:19,659 Stăteam să-l apărăm pe omul de rând? 481 00:18:19,693 --> 00:18:20,660 Care-i planul? 482 00:18:20,694 --> 00:18:22,662 Nedreptate! 483 00:18:22,696 --> 00:18:24,030 Nu accept așa ceva. 484 00:18:24,064 --> 00:18:25,698 De asta o să mă așez acum. 485 00:18:25,732 --> 00:18:27,700 O să mă așez 486 00:18:27,734 --> 00:18:29,869 în scaunul ăsta... 487 00:18:31,338 --> 00:18:34,674 Câtă neglijență! Aah! 488 00:18:34,708 --> 00:18:39,212 Dă-te de pe mine! Gâtul! Gâtul! 489 00:18:39,246 --> 00:18:41,781 Pe bune? Faza cu scaunul? 490 00:18:41,815 --> 00:18:43,449 - E primul caz pe care îl aveți? - Da, este. 491 00:18:43,484 --> 00:18:46,552 Tocmai de asta, o să depun petiție după petiție. 492 00:18:46,587 --> 00:18:48,187 Dimineața o să vă treziți printre hârtii. 493 00:18:48,222 --> 00:18:51,357 Seara o să vă duceți la culcare pritre hârtii. 494 00:18:52,292 --> 00:18:53,860 Ce ziceți de asta, domnilor? 495 00:18:53,894 --> 00:18:57,864 Vă plătiți singur clientul cu 20,000 $, 496 00:18:57,898 --> 00:19:00,566 și nu trebuie să ne mai vedeți vreodată. 497 00:19:00,601 --> 00:19:02,034 Știți cum se cheamă un nebun 498 00:19:02,069 --> 00:19:05,538 care a avut un singur caz în viața lui și n-are nici un hobby? 499 00:19:05,572 --> 00:19:07,573 Cel mai sinistru coșmar al vostru. 500 00:19:07,608 --> 00:19:10,243 Să mergem. 501 00:19:11,512 --> 00:19:14,147 Ascultă, Bill, 502 00:19:14,181 --> 00:19:15,915 când te hotărăști să intri în ligă, 503 00:19:15,949 --> 00:19:19,218 sună-mă, da? 504 00:19:21,688 --> 00:19:24,023 Ăsta e un cartonaș de baseball. 505 00:19:24,057 --> 00:19:26,526 Mda. 506 00:19:26,560 --> 00:19:27,560 Așa! 507 00:19:27,594 --> 00:19:29,428 - Bravo. Ai reușit. - Am reușit. 508 00:19:29,463 --> 00:19:30,530 - Salud. - Noroc! 509 00:19:32,243 --> 00:19:33,327 - Oh! - Oh! 510 00:19:33,367 --> 00:19:34,112 Încă un rând de shot-uri. 511 00:19:34,294 --> 00:19:36,102 - Din partea casei! - Nu tu decizi asta, Winnie. 512 00:19:36,136 --> 00:19:37,336 Știai, nu? Ok. 513 00:19:37,371 --> 00:19:39,338 Oh, știam eu că te întorci după mine. 514 00:19:39,373 --> 00:19:42,408 Acum ce vrei să facem? Vrei să plecăm împreună? 515 00:19:42,442 --> 00:19:44,110 Oh, nu. Mike! 516 00:19:44,144 --> 00:19:45,611 - Ce? - Te ro... Mă ocup eu. 517 00:19:45,646 --> 00:19:46,946 Mulțumesc. 518 00:19:46,980 --> 00:19:48,915 Hei, ce cauți aici? 519 00:19:48,949 --> 00:19:50,449 - Am vrut doar să-ți spun... - Mm-hmm. 520 00:19:50,484 --> 00:19:51,784 Înainte de toate. 521 00:19:51,818 --> 00:19:53,619 Vârsta legală în Australia e 18 ani. 522 00:19:53,654 --> 00:19:55,755 Și apoi, ești foarte frumoasă. 523 00:19:55,789 --> 00:19:57,256 Adică, frumoasă rău. 524 00:19:57,291 --> 00:19:59,358 Adică, aș vrea să ieșim împreună. 525 00:19:59,393 --> 00:20:02,094 Dar pentru că am 20 de ani deja am un mic dezavantaj, 526 00:20:02,129 --> 00:20:04,130 așa că mi-am zis să vin și să-mi fac puțină reclamă 527 00:20:04,164 --> 00:20:05,932 în scopul cauzei mele? 528 00:20:05,966 --> 00:20:07,400 - Ok. - Și să-ți spun 529 00:20:07,434 --> 00:20:09,135 că tocmai mi-am deschis o afacere. 530 00:20:09,169 --> 00:20:11,270 Construiesc bărci. 531 00:20:11,305 --> 00:20:13,306 Ăă, bărci de lemn, manual. 532 00:20:13,340 --> 00:20:16,075 - Mm-hmm. - Ăă, toate babele mă adoră. 533 00:20:16,109 --> 00:20:17,577 Cred că sunt sensibil. 534 00:20:17,611 --> 00:20:18,911 Și știu și să gătesc foarte bine. 535 00:20:18,946 --> 00:20:20,980 Dar știu să fac numai 3 feluri, 536 00:20:21,014 --> 00:20:22,676 iar 2 din ele sunt același lucru. 537 00:20:24,484 --> 00:20:26,586 Mda, cam asta ar fi, deci, ce părere ai? 538 00:20:26,620 --> 00:20:28,054 Vrei să bem ceva? 539 00:20:28,088 --> 00:20:29,789 Adică un suc cu tine? 540 00:20:29,823 --> 00:20:31,624 - Un suc, o plimbare. - Cafea ai voie? 541 00:20:31,658 --> 00:20:33,259 - Da, ador cafeaua. - Mm-hmm. 542 00:20:33,293 --> 00:20:36,896 Ăsta era unul din felurile pe care știu să le gătesc. 543 00:20:36,930 --> 00:20:39,498 În regulă. 544 00:20:39,533 --> 00:20:41,267 - Oh, haide! - Bine jucat, sir! 545 00:20:41,301 --> 00:20:42,802 - Oh! - Oh, da. 546 00:20:42,836 --> 00:20:44,003 Sau știi ce? Am putea 547 00:20:44,037 --> 00:20:45,972 să... să mergem chiar acum. 548 00:20:46,006 --> 00:20:48,107 Aș vrea să-ți dezmierd coama, armăsar mic. 549 00:20:48,141 --> 00:20:49,442 Nici nu-i cunosc. Vin aici, 550 00:20:49,476 --> 00:20:51,143 beau, fac gălăgie 551 00:20:51,178 --> 00:20:52,445 și se bagă în discuții care nu îi privesc! 552 00:20:52,479 --> 00:20:53,846 Hei, Mike, iau o mică pauză. Ăă... 553 00:20:53,880 --> 00:20:55,615 Nu știu când mă întorc. Ne vedem în față. 554 00:20:57,017 --> 00:20:58,150 Oprește orice activitate! 555 00:20:58,185 --> 00:21:00,686 A sosit avocatul, gata să... 556 00:21:00,721 --> 00:21:02,088 Jessica? 557 00:21:02,122 --> 00:21:04,123 Jessica, am câștigat cazul. 558 00:21:05,659 --> 00:21:10,029 Dacă te-ai trezi acum, am face dragoste. 559 00:21:10,063 --> 00:21:11,831 Jessica? 560 00:21:11,865 --> 00:21:14,467 Ce cuplu puternic... 561 00:21:30,661 --> 00:21:33,884 Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com